1 00:00:14,508 --> 00:00:19,346 Светло-синий небосвод Поднимается заря. 2 00:00:24,641 --> 00:00:29,312 Наступает новый день. Он будет лучше, чем вчера. 3 00:00:34,017 --> 00:00:39,139 Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги. 4 00:00:39,139 --> 00:00:43,535 Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги. 5 00:00:43,660 --> 00:00:45,996 Мечты сбудутся всегда. 6 00:00:46,571 --> 00:00:49,324 Непременно! 7 00:00:54,830 --> 00:00:56,616 Мы музыку сыграем 8 00:00:56,616 --> 00:00:59,509 На семицветных струнах радуги. 9 00:01:02,379 --> 00:01:04,881 Нам теперь одна судьба - 10 00:01:04,881 --> 00:01:06,716 Словно ангелы, 11 00:01:06,716 --> 00:01:09,427 С тобою воспарим к небесам. 12 00:01:42,836 --> 00:01:44,629 Синий небосвод 13 00:01:44,671 --> 00:01:47,507 Разбудит утром и в путь нас позовёт. 14 00:01:52,929 --> 00:01:57,569 Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда. 15 00:01:57,893 --> 00:02:02,856 Возьму тебя я под крыло! Подарю свое тепло! 16 00:02:02,856 --> 00:02:04,808 Мы - точно ангелы 17 00:02:04,808 --> 00:02:07,694 Споем песню, что идет из сердца. 18 00:02:41,904 --> 00:02:44,657 Богатство, Слава, Власть 19 00:02:46,159 --> 00:02:50,956 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 20 00:02:51,998 --> 00:02:57,671 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 21 00:02:58,296 --> 00:02:59,881 Мои богатства и сокровища? 22 00:03:00,715 --> 00:03:03,385 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 23 00:03:04,177 --> 00:03:06,554 Ищите, я все оставил в одном месте. 24 00:03:07,389 --> 00:03:11,476 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 25 00:03:12,560 --> 00:03:16,064 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 55 00:03:20,020 --> 00:03:21,740 {\i1}Да вы рехнулись?! 56 00:03:21,740 --> 00:03:25,020 {\i1}Не думайте, что обернув против себя весь мир, вы сможете выжить! 57 00:03:25,770 --> 00:03:29,860 {\i1}Эту девку я достану даже из-под земли! 58 00:03:30,480 --> 00:03:32,740 {\i1}Я ХОЧУ ЖИТЬ! 61 00:04:20,550 --> 00:04:21,250 {\i1}Луффи! 62 00:04:22,070 --> 00:04:23,040 {\i1}Луффи! 63 00:04:25,340 --> 00:04:26,840 {\i1}Первая башня? 64 00:04:30,330 --> 00:04:32,680 {\i1}Д-Докладываю всем кораблям... 65 00:04:32,680 --> 00:04:34,090 {\i1}Докладываю всем кораблям! 66 00:04:34,790 --> 00:04:37,440 {\i1}Роб Луччи из СР9... 67 00:04:37,440 --> 00:04:38,310 {\i1}Только что... 68 00:04:38,710 --> 00:04:39,840 {\i1}Только что..! 69 00:04:39,840 --> 00:04:45,760 {\i1}Пал от руки пирата Мугивары Луффи! 70 00:04:52,020 --> 00:04:52,900 {\i1}Луффи... 71 00:04:56,890 --> 00:04:58,200 {\i1}Вот и все... 72 00:04:59,200 --> 00:05:01,370 {\i1}Натерпелись... 73 00:05:06,030 --> 00:05:09,750 {\i1}ДАВАЙ ВЕРНЕМСЯ ВМЕСТЕ! 74 00:05:10,720 --> 00:05:14,980 {\i1}РОБИН! 75 00:05:31,290 --> 00:05:36,150 Друг, Пришедший с Моря! Крепчайшие Узы Команды Соломенной Шляпы 77 00:05:39,070 --> 00:05:39,660 Э- 78 00:05:40,280 --> 00:05:41,910 Э-Этого не может быть! 79 00:05:42,380 --> 00:05:46,960 СР9 считается сильнейшим Cipher Pol в истории... 80 00:05:47,800 --> 00:05:54,140 Но все они, и даже лидер, Роб Луччи, пали от руки пиратов?! 81 00:06:11,650 --> 00:06:15,280 Луффи победил! 82 00:06:42,090 --> 00:06:44,010 Здорово ты нас напугал. 83 00:06:44,390 --> 00:06:46,470 Ты таки смог, Мугивара. 84 00:06:47,060 --> 00:06:48,020 Луффи! 85 00:06:50,360 --> 00:06:52,740 А теперь, идем к кораблю. 86 00:06:52,740 --> 00:06:53,610 Скоро уплываем! 87 00:06:55,540 --> 00:06:57,820 Ты сделал это, Луффи! 88 00:07:00,750 --> 00:07:02,780 Так держать, Мугивара-сан! 89 00:07:04,160 --> 00:07:07,200 Кретин, все же услышат! 90 00:07:07,630 --> 00:07:10,300 Да пусть, они должны знать! 91 00:07:10,300 --> 00:07:11,170 Эй! 92 00:07:11,170 --> 00:07:12,080 Кому принадлежат эти голоса? 93 00:07:12,590 --> 00:07:13,710 Пока не ясно! 94 00:07:13,710 --> 00:07:16,080 Сигнал идет откуда-то с острова... 95 00:07:16,080 --> 00:07:18,050 Аники! 96 00:07:18,590 --> 00:07:20,680 Аники! 97 00:07:25,300 --> 00:07:26,390 Что? 98 00:07:26,390 --> 00:07:27,510 Этот голос... 99 00:07:38,370 --> 00:07:39,570 Серьёзно, завязывайте! 100 00:07:39,930 --> 00:07:43,540 Они наверняка думали, что мы все погибли... 101 00:07:43,540 --> 00:07:44,820 Братаны... 102 00:07:45,690 --> 00:07:46,620 Э т и. 103 00:07:50,990 --> 00:07:54,410 Не те ли это пираты, которых мы убили у Фронтальных врат? 104 00:07:54,410 --> 00:07:56,040 Да как такое... 105 00:07:56,040 --> 00:07:59,300 Своими глазами видел, они упали вниз... 106 00:07:59,300 --> 00:08:00,730 Не могли они выжить, никак! 107 00:08:07,640 --> 00:08:08,520 {\i1}Проклятье! 108 00:08:08,680 --> 00:08:10,510 {\i1}Выстрелили! 109 00:08:10,510 --> 00:08:12,560 {\i1}Аники! 110 00:08:51,150 --> 00:08:53,150 Дурень, не тяни! 111 00:08:53,150 --> 00:08:54,520 Упадем ведь и расшибёмся! 112 00:08:55,310 --> 00:08:56,570 Верёвка точно лопнет! 113 00:08:56,570 --> 00:08:59,570 Болваны, верёвки Галлей-Ла никогда не лопнут! 114 00:09:00,820 --> 00:09:02,650 Дети... сказал же, ведите себя тихо... 115 00:09:03,870 --> 00:09:06,370 Мы все целы! 116 00:09:06,370 --> 00:09:10,040 Гиганты приняли весь удар на себя, вайна! 117 00:09:10,990 --> 00:09:13,870 Ну не упрямые ли? 118 00:09:13,870 --> 00:09:16,430 Ба, они все живы-живёхоньки! 119 00:09:17,750 --> 00:09:20,300 Содом и Гоморра тоже в норме, вайна! 120 00:09:20,300 --> 00:09:21,630 Слава богу! 121 00:09:21,930 --> 00:09:24,180 Долго здесь задерживаться нельзя. 122 00:09:24,180 --> 00:09:25,960 Корабли могут прийти в любой момент. 123 00:09:25,960 --> 00:09:26,880 Тащите свои задницы наверх! 124 00:09:27,350 --> 00:09:30,680 Мы, короче, себя в обиду не дадим и спасёмся! 125 00:09:30,680 --> 00:09:33,980 Скоро с вами всеми встретимся! 126 00:09:33,980 --> 00:09:35,240 Правда, вайна! 127 00:09:35,240 --> 00:09:36,100 Поспешим, вайна! 128 00:09:36,730 --> 00:09:39,360 Вы, парни, вперед! 129 00:09:39,700 --> 00:09:42,490 Кровь ударила в голову... 130 00:09:42,490 --> 00:09:44,320 Упаду я... 131 00:09:45,020 --> 00:09:46,700 Ну, лезьте давайте! 132 00:09:47,560 --> 00:09:49,130 Лезьте, вайна! 133 00:09:49,130 --> 00:09:50,400 Сейчас упаду, вайна! 134 00:09:50,700 --> 00:09:52,870 Да не тяни ты так! 135 00:09:53,710 --> 00:09:55,090 Братаны! 136 00:09:55,090 --> 00:09:56,370 Балбесы! 137 00:09:56,370 --> 00:09:58,750 Думаете, я о вас волновался? 138 00:09:58,750 --> 00:10:00,050 Фигушки! 139 00:10:02,040 --> 00:10:03,060 Что за идиоты... 140 00:10:03,060 --> 00:10:04,670 Слава богу, слава богу... 141 00:10:04,670 --> 00:10:07,510 как я рад! 142 00:10:09,380 --> 00:10:12,050 Да, это замечательно. 143 00:10:12,720 --> 00:10:15,590 Но вот если ты тут умрёшь - это эффект подпортит. 144 00:10:17,980 --> 00:10:19,480 Да, точно. 145 00:10:20,610 --> 00:10:22,980 Нам направиться к Фронтальным Вратам? 146 00:10:23,440 --> 00:10:24,690 Позже. 147 00:10:24,690 --> 00:10:26,060 Сначала разберёмся здесь. 148 00:10:26,650 --> 00:10:29,950 Чего вы все встали? Кто за вас задание выполнять будет?! 149 00:10:36,330 --> 00:10:39,750 Ну давайте, нападайте, кому не лень! 157 00:11:07,640 --> 00:11:10,620 Не спускайте глаз с Мугивары Луффи в первой башне! 158 00:11:10,620 --> 00:11:12,830 Д-Да, но... 159 00:11:14,580 --> 00:11:16,490 Пират Мугивара Луффи... 160 00:11:16,940 --> 00:11:18,630 серьёзно ранен! 161 00:11:18,630 --> 00:11:21,920 Он так и не сдвинулся с места! 162 00:11:23,750 --> 00:11:24,550 Что? 163 00:11:47,280 --> 00:11:48,940 Эй, Луффи! 164 00:11:49,290 --> 00:11:51,000 Чего ты теряешь время?! 165 00:11:51,000 --> 00:11:53,000 Живее иди сюда! 166 00:11:53,000 --> 00:11:54,780 Нужно выбираться отсюда, иначе не выжить! 167 00:12:01,860 --> 00:12:03,250 Ну что с тобой такое? 168 00:12:03,250 --> 00:12:04,500 Совсем ведь немного осталось! 169 00:12:05,080 --> 00:12:07,140 Примени какой-нибудь свой трюк и лети сюда! 170 00:12:07,140 --> 00:12:09,300 А дальше я тебя донесу! 171 00:12:15,350 --> 00:12:17,890 Вокруг нас - только вражеские корабли и море! 172 00:12:17,890 --> 00:12:20,180 Если ты останешься там, ты умрёшь! 173 00:12:20,720 --> 00:12:24,230 Полагаю, пираты задумали сбежать на украденном корабле. 174 00:12:25,560 --> 00:12:28,110 Луффи! 175 00:12:36,170 --> 00:12:37,030 Луффи! 176 00:12:37,870 --> 00:12:40,660 Ты же меня слышишь, Луффи?! 177 00:12:43,210 --> 00:12:44,420 Н-Не получается... 178 00:12:48,800 --> 00:12:49,670 Мое тело... 179 00:12:55,930 --> 00:12:57,850 не хочет двигаться... 180 00:12:58,680 --> 00:13:00,140 Не хочет двигаться? 181 00:13:01,220 --> 00:13:03,140 Не глупи! 182 00:13:03,140 --> 00:13:05,100 Разве ты не победил своего врага?! 183 00:13:05,270 --> 00:13:06,990 Разве мы не спасли Робин?! 184 00:13:06,990 --> 00:13:09,570 Осталось только убежать! 185 00:13:09,730 --> 00:13:11,940 Умоляю, смоги! 186 00:13:19,160 --> 00:13:19,740 Усопп! 187 00:13:22,790 --> 00:13:26,030 Мы приведем корабль к Луффи! 188 00:13:26,030 --> 00:13:27,630 Все на борт! 189 00:13:28,960 --> 00:13:29,540 Пли! 190 00:13:42,560 --> 00:13:43,380 Нет! 191 00:13:43,380 --> 00:13:44,140 Наш корабль! 192 00:13:49,280 --> 00:13:50,770 Да что же это делается?! 193 00:13:50,770 --> 00:13:52,280 Пропала единственная надежда! 194 00:13:52,280 --> 00:13:55,780 Кроме этого корабля нам было не на что рассчитывать! 195 00:14:02,540 --> 00:14:03,580 Кокоро-сан... 196 00:14:03,580 --> 00:14:05,260 Чимни, Гомбе... 197 00:14:05,260 --> 00:14:06,250 Чоппер! 198 00:14:09,214 --> 00:14:16,179 Перевод: kos-chan Тайминг: fedor 198 00:14:26,191 --> 00:14:33,655 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 198 00:14:37,910 --> 00:14:39,660 Э-Это неправда... 199 00:14:59,930 --> 00:15:01,950 Так и так, мы прорвёмся! 200 00:15:02,430 --> 00:15:03,760 Освободите путь! 201 00:15:03,970 --> 00:15:05,110 Слава богу! 202 00:15:13,970 --> 00:15:16,900 Сандзи-кун, где ты пропадал? 203 00:15:19,450 --> 00:15:22,120 Мои извинения, должен был кое-что сделать. 204 00:15:24,240 --> 00:15:27,670 Однако, ну и отвратительное у нас положение. 205 00:15:27,670 --> 00:15:32,130 Не думал я, что они станут стрелять, пока у нас Робин-тян... 206 00:15:32,130 --> 00:15:32,670 Но корабль- 207 00:15:34,850 --> 00:15:36,340 Конец вашим играм, пираты! 208 00:15:36,340 --> 00:15:37,920 Мы спасем бабульку и- 209 00:15:37,920 --> 00:15:39,720 Нефиг меня спасать! 210 00:15:40,730 --> 00:15:42,680 {\an8}Пинок Русалки 211 00:15:48,320 --> 00:15:49,100 Пли. 212 00:15:56,000 --> 00:15:57,530 И почему везде одно и то же?! 213 00:15:57,530 --> 00:15:59,230 Загоняйте их ко второй башне. 214 00:15:59,750 --> 00:16:00,440 Пли! 215 00:16:04,030 --> 00:16:05,120 Едва-едва! 216 00:16:05,120 --> 00:16:07,150 Валим, валим! 217 00:16:08,350 --> 00:16:09,120 Пли. 218 00:16:50,580 --> 00:16:54,220 Твари, моста больше нет! 219 00:16:54,220 --> 00:16:55,780 Мы застряли на этой башне! 220 00:16:55,780 --> 00:16:58,140 Нам некуда деваться! 221 00:16:58,140 --> 00:17:00,600 Нам придётся принять бой! 222 00:17:00,600 --> 00:17:01,920 Сдурела? 223 00:17:01,920 --> 00:17:04,580 Они так и будут слать сюда бойцов! 224 00:17:04,580 --> 00:17:08,300 Цельсь в первую башню! 225 00:17:22,230 --> 00:17:25,460 Уничтожить Мугивару Луффи! 226 00:17:32,590 --> 00:17:35,080 ЛУФФИ! 227 00:17:48,020 --> 00:17:49,190 Луффи попал! 228 00:17:49,190 --> 00:17:50,260 Они всё продумали! 229 00:17:51,880 --> 00:17:52,600 Вот гадство... 230 00:17:53,070 --> 00:17:54,650 ЛУФФИ! 231 00:17:55,850 --> 00:18:01,940 К сожалению, с такого расстояния я могу только бросить его в море. 232 00:18:02,240 --> 00:18:03,700 Луффи! 233 00:18:04,530 --> 00:18:07,570 Чёрт, все так скверно обернулось! 234 00:18:07,570 --> 00:18:11,480 Выиграть-то Мугивара выиграл, а встать он не может! Его убьют! 235 00:18:12,510 --> 00:18:13,620 Мугивара! 236 00:18:13,620 --> 00:18:15,330 Мугивара-сан! 237 00:18:16,880 --> 00:18:19,790 Вставай, Мугивара-сан! 238 00:18:20,160 --> 00:18:22,250 Постарайся, малец! 239 00:18:22,250 --> 00:18:23,750 Братик-пиратик! 240 00:18:25,010 --> 00:18:25,920 Луффи! 241 00:18:25,920 --> 00:18:26,750 Вставай!!! 242 00:18:26,750 --> 00:18:27,430 Прошу! 243 00:18:27,930 --> 00:18:30,130 Ты должен, Луффи! 244 00:18:30,480 --> 00:18:31,470 Луффи! 245 00:18:31,470 --> 00:18:32,640 Мугивара! 246 00:18:32,640 --> 00:18:34,230 Мугивара-сан! 247 00:18:34,230 --> 00:18:35,930 Используй все свои силы! 248 00:18:35,930 --> 00:18:37,850 Мугивара! 249 00:18:42,690 --> 00:18:43,690 Гадство... 250 00:18:43,690 --> 00:18:44,940 Гадство из гадств... 251 00:18:47,350 --> 00:18:48,610 Луффи! 252 00:18:50,620 --> 00:18:52,740 Сделай это, Луффи! 253 00:18:53,500 --> 00:18:54,650 Мугивара-сан! 254 00:18:54,650 --> 00:18:57,210 Вставай уже, Мугивара! 255 00:19:05,470 --> 00:19:06,550 {\i1}Снова? 256 00:19:07,370 --> 00:19:08,190 Кто это? 257 00:19:09,940 --> 00:19:12,310 Кретин, подохнуть хочешь? 258 00:19:12,310 --> 00:19:13,760 Чего встал как вкопанный? 259 00:19:14,690 --> 00:19:17,080 Да чей же это голос? 260 00:19:18,190 --> 00:19:20,200 З-Знаю. 261 00:19:20,200 --> 00:19:21,730 Как тогда! 262 00:19:30,240 --> 00:19:31,740 Что ты хочешь?! 263 00:19:31,740 --> 00:19:32,940 Мугивара-сан! 264 00:19:32,940 --> 00:19:34,330 Мугивара! 265 00:19:34,330 --> 00:19:36,540 Слушай, это просто моя братва. 266 00:19:37,120 --> 00:19:39,710 Нет, точно не она! 267 00:19:39,710 --> 00:19:40,660 Все это время нас звал..! 268 00:19:54,750 --> 00:19:55,840 Вниз? 269 00:19:58,030 --> 00:19:59,810 Посмотреть вниз? 270 00:20:11,210 --> 00:20:12,910 Точно слышу! 271 00:20:12,910 --> 00:20:14,080 Что? 272 00:20:14,080 --> 00:20:15,120 "Вниз"? 273 00:20:20,740 --> 00:20:21,500 Что? 274 00:20:23,430 --> 00:20:24,580 Это что такое? 275 00:20:31,060 --> 00:20:32,510 Говорит посмотреть вниз! 276 00:20:32,510 --> 00:20:34,470 Ты о чем, оленёнок? 277 00:20:35,010 --> 00:20:39,510 Огонь по Мугиваре Луффи через 5 секунд. 278 00:20:39,510 --> 00:20:40,510 Луффи..! 279 00:20:40,510 --> 00:20:42,180 Мугивара-сан! 280 00:20:47,020 --> 00:20:48,470 {\i1}Как же ты... 281 00:20:49,190 --> 00:20:51,280 {\i1}Ну как же ты..! 282 00:20:59,630 --> 00:21:03,370 ПРЫГАЙТЕ В МОРЕ! 283 00:21:03,370 --> 00:21:04,290 4 секунды. 284 00:21:04,960 --> 00:21:06,750 В МОРЕ! 285 00:21:07,840 --> 00:21:08,500 Усопп? 286 00:21:09,130 --> 00:21:11,750 Робин, можешь бросить Луффи в море? 287 00:21:11,750 --> 00:21:12,590 Сейчас. 288 00:21:12,590 --> 00:21:14,850 С ума сошёл? Ты умереть хочешь?! 289 00:21:15,760 --> 00:21:17,800 Чем это поможет?! 290 00:21:18,490 --> 00:21:19,300 Три! 291 00:21:20,070 --> 00:21:21,430 Все будет хорошо... 292 00:21:21,430 --> 00:21:23,270 Он здесь ради нас! 293 00:21:23,680 --> 00:21:27,150 У нас по-прежнему есть еще один накама! 294 00:21:28,280 --> 00:21:29,110 Два! 295 00:21:29,610 --> 00:21:31,190 Чоппер, ты видишь? 296 00:21:31,890 --> 00:21:33,070 Вижу! 298 00:21:45,620 --> 00:21:46,500 Один! 300 00:21:50,550 --> 00:21:51,800 Качусь! 301 00:21:51,800 --> 00:21:52,830 Робин? 302 00:21:55,590 --> 00:21:57,180 В МОРЕ! 303 00:21:57,940 --> 00:21:59,140 В МОРЕ! 304 00:21:59,460 --> 00:22:01,100 В МОРЕ! 305 00:22:05,950 --> 00:22:08,340 Вслед за Луффи! 306 00:22:09,390 --> 00:22:10,910 Вперед! 307 00:22:12,190 --> 00:22:14,360 Вперед! 308 00:22:15,080 --> 00:22:17,110 В море! 309 00:22:17,650 --> 00:22:20,410 Пираты вдруг сиганули в море! 310 00:22:20,410 --> 00:22:21,410 Безумцы! 311 00:22:21,410 --> 00:22:23,830 С такой высоты им не выжить! 312 00:22:24,580 --> 00:22:27,040 Они в своем уме?! 313 00:22:40,900 --> 00:22:43,180 Пойдем, друзья! 314 00:22:52,570 --> 00:22:53,730 Пли! 315 00:23:01,240 --> 00:23:04,230 Вновь в путь по морю! 316 00:23:06,790 --> 00:23:11,630 ВСЕ НА МЕРРИ! 317 00:23:14,430 --> 00:23:17,960 Мерри! 318 00:23:19,640 --> 00:23:21,600 Я пришёл за вами! 319 00:23:30,940 --> 00:23:33,560 До сих пор я всегда была одна. 320 00:23:34,560 --> 00:23:36,900 Я не верила, что слова Саула когда-нибудь сбудутся. 321 00:23:38,090 --> 00:23:39,110 Накама... 322 00:23:39,660 --> 00:23:42,370 Я хочу от всего сердца поблагодарить их всех! 323 00:23:44,110 --> 00:23:45,160 В следующей серии One Piece: 324 00:23:45,830 --> 00:23:47,700 Великий Побег! 325 00:23:47,700 --> 00:23:50,080 Пираты на Пути к Победе 326 00:23:50,200 --> 00:23:52,510 Я стану Королем Пиратов!