One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:14,568 --> 00:00:19,406
Светло-синий небосвод
Поднимается заря
2
00:00:24,701 --> 00:00:29,372
Наступает новый день
Он будет лучше, чем вчера
3
00:00:34,077 --> 00:00:39,199
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
4
00:00:39,199 --> 00:00:43,595
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
5
00:00:43,720 --> 00:00:46,056
Мечты сбудутся всегда
6
00:00:46,631 --> 00:00:49,384
Непременно!
7
00:00:54,890 --> 00:00:56,676
Мы музыку сыграем
8
00:00:56,676 --> 00:00:59,569
На семицветных струнах радуги
9
00:01:02,439 --> 00:01:04,941
Нам теперь одна судьба
10
00:01:04,941 --> 00:01:06,776
Словно ангелы
11
00:01:06,776 --> 00:01:09,487
С тобою воспарим к небесам
12
00:01:42,896 --> 00:01:44,689
Синий небосвод
13
00:01:44,731 --> 00:01:47,567
Разбудит утром и в путь нас позовёт
14
00:01:52,989 --> 00:01:57,629
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
15
00:01:57,953 --> 00:02:02,916
Возьму тебя я под крыло!
Подарю своё тепло!
16
00:02:02,916 --> 00:02:04,868
Мы - точно ангелы
17
00:02:04,868 --> 00:02:07,754
Споём песню, что идёт из сердца
18
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Богатство, Слава, Власть
19
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
20
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
21
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
22
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
23
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я всё оставил в одном месте.
24
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
25
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
55
00:03:20,090 --> 00:03:21,930
{\i1}Много лет назад,
56
00:03:21,930 --> 00:03:25,140
{\i1}я дал себе клятву, что больше никогда не возьмусь строить корабль.
57
00:03:26,070 --> 00:03:31,370
{\i1}Вот только желание превзойти своего кумира и достичь своей цели пересилило,
58
00:03:31,370 --> 00:03:32,680
{\i1}и я сделал чертежи для корабля...
59
00:03:36,510 --> 00:03:40,150
{\i1}Я мечтал, что из этой древесины, в последний раз в жизни...
60
00:03:40,620 --> 00:03:43,100
{\i1}отгрохаю корабль, и все моря ему покорятся.
61
00:03:43,100 --> 00:03:46,340
{\i1}Построю свой Корабль Мечты.
62
00:03:54,770 --> 00:03:58,710
{\i1}Древесина и чертежи у меня есть.
63
00:03:59,320 --> 00:04:01,050
{\i1}Осталось дело за малым.
64
00:04:02,100 --> 00:04:05,470
{\i1}Посему, как скоро он будет готов...
65
00:04:06,520 --> 00:04:12,270
{\i1}согласитесь ли вы выйти в море на созданном мной корабле?!
66
00:04:21,960 --> 00:04:22,530
{\i1}Что за...?
67
00:04:23,140 --> 00:04:24,280
{\i1}Кто это...?
68
00:04:24,670 --> 00:04:26,240
{\i1}НЕ СПАТЬ!
69
00:04:30,680 --> 00:04:31,370
{\i1}Луффи!
70
00:04:33,510 --> 00:04:35,120
{\i1}Больно! Больно-то как!
71
00:04:35,290 --> 00:04:40,160
{\i1}Больно? С чего это? Ты же из резины, тебе никогда не было больно от простых ударов-
72
00:04:40,160 --> 00:04:44,360
{\i1}От Кулака Любви защиты нет.
73
00:04:44,360 --> 00:04:46,800
{\i1}Слышал я, сколько ты всего напортачил...
74
00:04:47,050 --> 00:04:47,720
{\i1}Луффи.
75
00:04:48,750 --> 00:04:50,310
{\i1}Д-Д-Д-
76
00:04:50,810 --> 00:04:52,020
{\i1}Деда?!
77
00:04:58,890 --> 00:05:01,820
{\i1}Вице-Адмирал Дозора...?!
78
00:05:03,740 --> 00:05:09,620
Звёздная Семья?
Тайна Отца Луффи
80
00:05:20,020 --> 00:05:21,710
Ну что, Луффи!
81
00:05:24,760 --> 00:05:28,800
Я жду оправданий!
82
00:05:25,810 --> 00:05:28,800
{\an1}[Вице-Адмирал Дозора
Монки Д. Гарп
По прозвищу "Кулак"]
83
00:05:31,230 --> 00:05:33,160
Так у Гарпа есть внук?
84
00:05:33,160 --> 00:05:34,980
Вот это новость...
85
00:05:37,070 --> 00:05:38,110
Гарп?
86
00:05:40,000 --> 00:05:42,860
Это тот Гарп, который герой Дозора?
87
00:05:45,790 --> 00:05:48,630
Луффи, это серьёзно твой дед?
88
00:05:48,630 --> 00:05:51,740
Серьёзнее некуда! Даже не думайте на него нападать!
89
00:05:59,600 --> 00:06:03,170
Из-за него я столько я раз был на волоске от смерти!
90
00:06:13,860 --> 00:06:16,930
Будет тебе, не наговаривай на дедушку.
91
00:06:18,980 --> 00:06:22,310
Ну кинул я тебя в пропасть,
92
00:06:24,840 --> 00:06:27,400
ну бросил тебя в джунглях,
93
00:06:29,960 --> 00:06:32,700
ну отправил тебя в космос на воздушных шарах,
94
00:06:35,660 --> 00:06:38,870
так ведь это чтобы ты вырос сильным!
95
00:06:47,580 --> 00:06:53,220
Похоже, я начинаю понимать, откуда у Луффи такая выживаемость...
96
00:06:53,630 --> 00:06:58,680
Дальше по плану была твоя тренировка с Эйсом. Вместо себя я оставил своего друга присматривать за тобой.
97
00:07:02,830 --> 00:07:05,440
Стоило на секунду отлучиться, и вот вам...
98
00:07:06,110 --> 00:07:10,280
Из тебя должен был вырасти человек на смену мне!
99
00:07:11,050 --> 00:07:14,530
А то, что я всегда хотел быть пиратом, тебя не волнует?
100
00:07:14,850 --> 00:07:17,350
Это всё Рыжий тебя надоумил!
101
00:07:17,350 --> 00:07:17,910
А ты повёлся!
102
00:07:18,790 --> 00:07:21,380
Шанксу я жизнью обязан!
103
00:07:21,380 --> 00:07:22,750
Не трожь его!
104
00:07:23,980 --> 00:07:27,830
Ты ещё своего деда будешь учить, что ему делать?!
105
00:07:27,830 --> 00:07:28,670
Раскаиваюсь!
106
00:07:29,110 --> 00:07:32,360
Кошмар! Дозор сцапал Луффи!
107
00:07:32,360 --> 00:07:33,180
Луффи!
108
00:07:35,820 --> 00:07:40,100
Вот проклятье. Если вмешаемся, Дозор тут побоище устроит!
109
00:07:43,780 --> 00:07:45,060
ЗАСНУЛИ?!
110
00:07:46,040 --> 00:07:49,650
Ну, и что нам теперь делать?
111
00:07:49,650 --> 00:07:52,030
Я с таким ещё не сталкивался!
112
00:07:55,850 --> 00:07:57,950
Надо же, я отрубился...
113
00:08:03,530 --> 00:08:06,040
Хватит дрыхнуть, Луффи!
114
00:08:06,630 --> 00:08:10,530
Кто так делает, когда тебя отчитывают?!
115
00:08:11,920 --> 00:08:17,460
И вообще, что за тон в разговоре со мной?!
116
00:08:18,570 --> 00:08:21,140
{\i1}А, пропади оно всё пропадом...
117
00:08:25,910 --> 00:08:28,230
{\i1}Не может быть!
118
00:08:28,230 --> 00:08:31,910
{\i1}Дед Луффи - дозорный из Генштаба?!
119
00:08:31,910 --> 00:08:33,850
{\i1}Интересный поворот событий!
120
00:08:36,680 --> 00:08:39,160
Боооооольно...
121
00:08:39,880 --> 00:08:45,930
Ты хоть знаешь, кто на самом деле этот твой Шанкс?!
122
00:08:46,660 --> 00:08:48,830
Шанкс? Что с Шанксом?
123
00:08:48,830 --> 00:08:51,830
Как он? Где его команда?
124
00:08:51,830 --> 00:08:53,420
Знаешь что...
125
00:08:54,150 --> 00:08:57,840
Пиратов сейчас расплодилось столько, сколько звёзд на небе,
126
00:08:57,840 --> 00:09:02,210
но лишь Белоус и ещё трое составляют четвёрку сильнейших!
127
00:09:02,820 --> 00:09:09,280
Они, словно императоры, властвуют над Гранд Лайном.
128
00:09:09,280 --> 00:09:11,590
Мы прозвали их Йонко!
129
00:09:09,280 --> 00:09:11,590
{\an8}Йонко: Четыре Короля
130
00:09:11,590 --> 00:09:19,510
Чтобы как-то ограничить их влияние, были созданы Дозор и Шичибукай.
131
00:09:19,510 --> 00:09:22,250
Между этими тремя великими силами установлен тончайший баланс.
131
00:09:22,250 --> 00:09:26,460
Если он будет нарушен - миру конец.
132
00:09:29,420 --> 00:09:33,080
Ничё не понял, но хорошо, что у него всё хорошо.
133
00:09:33,080 --> 00:09:36,220
Как вспомню...
134
00:09:38,030 --> 00:09:39,980
{\i1}Я дам тебе поносить эту шляпу.
135
00:09:40,550 --> 00:09:42,460
{\i1}Это моя любимая шляпа.
136
00:09:43,420 --> 00:09:44,810
{\i1}Береги её.
137
00:09:50,540 --> 00:09:54,040
{\i1}Непременно найди меня и верни её...
138
00:09:54,040 --> 00:09:56,200
{\i1}когда станешь великим пиратом.
139
00:09:56,920 --> 00:09:59,630
{\i1}Обещай мне, Луффи.
140
00:10:06,260 --> 00:10:09,110
Так он знает Рыжего?
141
00:10:09,110 --> 00:10:14,040
Соломенная шляпа, которую носит Луффи, досталась ему именно от него.
142
00:10:14,040 --> 00:10:17,090
Надо же, какой он оказывается выдающийся человек.
143
00:10:20,900 --> 00:10:23,440
Вон оно, Зоро-сан!
144
00:10:23,440 --> 00:10:25,680
Дьявол, дозор здесь первый!
145
00:10:25,680 --> 00:10:27,100
Идите вперёд.
146
00:10:28,340 --> 00:10:30,020
Мы искренне...
147
00:10:30,020 --> 00:10:32,690
Искренне сожалеем, что напали на вас!
148
00:10:33,130 --> 00:10:35,520
А, забудьте. Вы свою вину искупили.
149
00:10:35,980 --> 00:10:37,150
Пока!
150
00:10:40,420 --> 00:10:42,700
А? Что за шум?
151
00:10:44,560 --> 00:10:48,020
Это преступник Зоро, Охотник на Пиратов.
152
00:10:48,020 --> 00:10:51,180
О! Накама твой, Луффи?
153
00:10:51,180 --> 00:10:52,330
С виду силён.
154
00:10:53,690 --> 00:10:55,380
Приказываю утихомирить!
155
00:10:55,740 --> 00:10:56,570
Так точно!
156
00:11:06,230 --> 00:11:09,180
Кукури? Интересное оружие.
157
00:11:12,040 --> 00:11:15,190
Зоро, стой! Не нужно дра-
158
00:11:16,030 --> 00:11:17,690
Блин! Ну я тебе!
160
00:11:20,150 --> 00:11:21,480
Это же...
161
00:11:34,680 --> 00:11:35,480
Старший Сержант!
162
00:11:35,480 --> 00:11:36,340
Сержант!
163
00:11:39,000 --> 00:11:41,090
Как всегда, никакого с вас толку.
164
00:11:41,700 --> 00:11:45,130
А вы всё такой же сильный. Держите форму!
165
00:11:47,150 --> 00:11:48,580
Я проиграл!
166
00:11:51,900 --> 00:11:53,350
Луффи-сан, Зоро-сан!
167
00:11:54,750 --> 00:11:56,000
Сколько лет, сколько зим.
168
00:11:56,000 --> 00:11:57,320
Вы меня не узнаёте?
169
00:11:59,090 --> 00:11:59,780
А должен?
170
00:12:00,420 --> 00:12:02,240
Это же я, Коби!
171
00:12:03,120 --> 00:12:04,740
Забыли?
172
00:12:04,980 --> 00:12:06,410
Коби?
173
00:12:08,370 --> 00:12:12,200
{\i1}Может, я смогу вступить в Дозор?
174
00:12:13,130 --> 00:12:13,930
{\i1}Дозор?
175
00:12:13,930 --> 00:12:18,000
{\i1}Да! Я так мечтаю ловить всяких преступников!
176
00:12:18,000 --> 00:12:20,940
{\i1}С самого детства мечтаю!
177
00:12:20,940 --> 00:12:25,710
{\i1}Но как же нам дружить, если теперь мы с Луффи будем по разные стороны баррикад...
177
00:12:25,710 --> 00:12:27,240
{\i1}В голове не укладывается...
178
00:12:27,240 --> 00:12:31,360
{\i1}Ну, друзьями можно оставаться даже на расстоянии.
179
00:12:31,360 --> 00:12:32,890
{\i1}Спасибо вам большое!
180
00:12:32,890 --> 00:12:35,590
{\i1}Я никогда не забуду, что вы для меня сделали!
181
00:12:35,590 --> 00:12:38,330
{\i1}До встречи, Коби!
182
00:12:38,330 --> 00:12:39,200
{\i1}Луффи-сан...
183
00:12:39,200 --> 00:12:41,840
{\i1}Пока, дяденька!
184
00:12:41,840 --> 00:12:44,020
{\i1}Отдать честь!
185
00:12:45,830 --> 00:12:48,620
{\i1}Всем пока!
186
00:12:49,880 --> 00:12:51,580
Коби?!
187
00:12:52,100 --> 00:12:54,210
Есть у меня друг Коби...
187
00:12:54,210 --> 00:12:57,950
Но он раза в два ниже тебя.
188
00:12:58,840 --> 00:13:00,430
Я и есть этот Коби.
189
00:13:00,430 --> 00:13:02,630
Трус и плакса Коби.
190
00:13:04,460 --> 00:13:06,090
Серьёзно?!
191
00:13:06,610 --> 00:13:09,680
Коби... как он затесался на Гранд Лайн?
192
00:13:10,340 --> 00:13:13,350
Я совсем недавно стал офицером,
193
00:13:13,350 --> 00:13:17,560
а как узнал, что вы двое здесь, тут же сюда примчался.
194
00:13:21,710 --> 00:13:25,030
Ведь это именно вы дали нам пропуск в жизнь!
195
00:13:21,890 --> 00:13:25,030
{\an1}Старший Сержант Дозора
Коби
196
00:13:26,050 --> 00:13:29,070
{\an1}Сержант Дозора
Хельмеппо
\n
197
00:13:26,700 --> 00:13:29,070
{\pos(190,275)}Ну да, типа того.
198
00:13:29,540 --> 00:13:35,010
Столько всего случилось... сейчас вот нас лично тренирует Вице-Адмирал Гарп.
199
00:13:35,010 --> 00:13:36,540
Даже так?
200
00:13:47,600 --> 00:13:53,190
Блин, но как ты умудрился так вымахать? Тебя аж не узнать.
201
00:13:53,190 --> 00:13:55,980
Вроде ведь был такой пухленький!
202
00:13:59,400 --> 00:14:01,870
Простите, что нарушили ваш отдых.
203
00:14:01,870 --> 00:14:05,710
Пустяки! Давай, раз такое дело, отметим нашу встречу!
204
00:14:07,160 --> 00:14:09,950
Вы ничего не забыли, а, народ?!
205
00:14:10,440 --> 00:14:12,450
Только не говорите, что вы меня не узнаёте!
206
00:14:13,660 --> 00:14:14,410
А ты кто?
207
00:14:15,190 --> 00:14:18,710
Я это! Я!
208
00:14:18,710 --> 00:14:20,880
Хоть убей не помню. Кто таков?
209
00:14:21,830 --> 00:14:23,510
Моё имя...
210
00:14:25,300 --> 00:14:27,130
Хельмеппо.
211
00:14:27,130 --> 00:14:32,200
Сын Капитана Моргана, Хельмеппо.
212
00:14:32,650 --> 00:14:38,900
Это я тогда тебя чуть было не казнил, Ророноа Зоро!
213
00:14:41,650 --> 00:14:44,570
Ну что? Теперь вспомнили?
214
00:14:47,130 --> 00:14:50,490
Эй, эй, ну напрягите память.
215
00:14:51,420 --> 00:14:53,850
{\i1}Ну что ты девочку мучаешь.
216
00:14:55,890 --> 00:14:59,800
{\i1}Неплохо держишься, Ророноа Зоро.
217
00:15:00,620 --> 00:15:01,250
{\i1}Перестаньте!
218
00:15:03,020 --> 00:15:06,830
Это я, тот кретин, который прикрывался отцом!
219
00:15:08,280 --> 00:15:09,210
О?
220
00:15:09,960 --> 00:15:11,110
Ты?
221
00:15:11,110 --> 00:15:13,180
Эээй!
222
00:15:14,010 --> 00:15:17,600
А, ну да, что-то припоминаю... это ты, значит?
223
00:15:18,440 --> 00:15:23,740
Не могу поверить... я возненавидел их ещё больше, Коби!
224
00:15:23,740 --> 00:15:26,570
А чего ты ждал, Хельмеппо-сан? От прошлого ведь не уйдёшь.
225
00:15:27,190 --> 00:15:28,420
Это он?
226
00:15:28,420 --> 00:15:29,530
Это он.
227
00:15:30,320 --> 00:15:33,620
Луффи-сан, хоть мы и противники...
228
00:15:35,520 --> 00:15:37,660
Остались ли мы...
229
00:15:37,950 --> 00:15:40,180
Друзьями-то? Конечно остались.
230
00:15:43,268 --> 00:15:50,270
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
230
00:16:00,268 --> 00:16:07,830
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: И.О. Отца Бориса
230
00:16:09,030 --> 00:16:11,280
Итак, слушать мою команду.
231
00:16:11,550 --> 00:16:12,410
Так точно!
232
00:16:13,740 --> 00:16:15,920
Стену эту - починить!
233
00:16:16,900 --> 00:16:17,950
Вы же сами её сломали!
234
00:16:18,460 --> 00:16:21,840
Стоило ли её ломать, чтобы потом чинить?
235
00:16:21,840 --> 00:16:24,460
Это было для эффектности.
236
00:16:24,460 --> 00:16:27,130
Постарайтесь больше не руководствоваться этим принципом!
237
00:16:27,130 --> 00:16:30,170
Мы согласны залатать дыру, но только если вы поможете!
238
00:16:32,000 --> 00:16:32,880
Так и быть.
239
00:16:38,020 --> 00:16:41,180
Большая шишка твой дед, как я понял.
240
00:16:41,180 --> 00:16:44,060
Ну да... я, правда, мало что о нём знаю.
241
00:16:47,940 --> 00:16:52,290
Кстати, о птичках, Луффи. Ты, говорят, со своим стариком встретился?
242
00:16:52,290 --> 00:16:54,030
А? Со стариком?
243
00:16:54,030 --> 00:16:55,980
С отцом, в смысле?
244
00:16:55,980 --> 00:16:58,320
А разве у меня есть отец?
245
00:17:02,580 --> 00:17:06,160
Как интересно... так он не представился?
246
00:17:07,230 --> 00:17:10,170
Вы с ним в Логутауне встретились!
247
00:17:11,380 --> 00:17:12,680
В Логутауне...
248
00:17:16,600 --> 00:17:19,050
{\i1}Вот он, остров Логутаун!
249
00:17:19,910 --> 00:17:25,770
{\i1}Голд Роджер родился здесь... здесь же его и казнили.
250
00:17:25,770 --> 00:17:28,190
{\i1}Что, вспомнил всё-таки?
251
00:17:29,120 --> 00:17:31,160
{\i1}Король Пиратов умер в этом городе.
252
00:17:31,990 --> 00:17:35,070
{\i1}Его прозвали городом начала и конца.
253
00:17:48,330 --> 00:17:49,640
{\i1}Н-Не понял?
254
00:17:52,970 --> 00:17:57,380
{\i1}Весь люд, что собрался здесь со всего мира!
255
00:17:57,380 --> 00:18:00,760
{\i1}Смотрите! Сейчас состоится казнь!
256
00:18:01,630 --> 00:18:06,530
{\i1}Монки Д. Луффи, теперь ты уже никуда от нас не денешься.
257
00:18:07,190 --> 00:18:11,840
{\i1}Только подумай, Мугивара! Ты умрёшь там же, где и Король Пиратов!
258
00:18:22,320 --> 00:18:25,550
{\i1}Есть последние слова?
259
00:18:25,550 --> 00:18:28,610
{\i1}Тут на тебя вон сколько народу смотрит.
260
00:18:30,250 --> 00:18:34,220
{\i1}А, как хочешь. Есть слова, или нет...
261
00:18:34,220 --> 00:18:37,010
{\i1}Умирать всё равно придётся.
262
00:18:40,330 --> 00:18:44,200
{\i1}Я - тот, кто станет Королём Пиратов!
263
00:18:48,100 --> 00:18:49,450
{\i1}Куда лезете?!
264
00:18:57,310 --> 00:19:00,510
{\i1}Ничего у вас не выйдет, можете даже не стараться!
265
00:19:00,510 --> 00:19:04,650
{\i1}Капец вашему капитану!
266
00:19:04,650 --> 00:19:05,620
{\i1}Чёртовы!..
267
00:19:09,920 --> 00:19:12,170
{\i1}Успеть бы срубить подпорки!
268
00:19:18,890 --> 00:19:19,710
{\i1}Зоро!
269
00:19:19,710 --> 00:19:20,710
{\i1}Сандзи!
270
00:19:20,710 --> 00:19:21,730
{\i1}Усопп!
271
00:19:21,730 --> 00:19:22,590
{\i1}Нами!
272
00:19:23,950 --> 00:19:24,820
{\i1}Простите.
273
00:19:25,640 --> 00:19:28,280
{\i1}Я... умер.
274
00:19:54,690 --> 00:19:56,890
{\i1}Ты посмотри!
275
00:19:56,890 --> 00:19:58,070
{\i1}Не умер!
276
00:20:03,010 --> 00:20:04,980
{\i1}Пираты Мугивары удирают!
277
00:20:04,980 --> 00:20:05,960
{\i1}В погоню!
278
00:20:08,650 --> 00:20:11,830
Там был отец Луффи?
279
00:20:13,500 --> 00:20:16,650
Мой отец... он кто вообще?
280
00:20:17,240 --> 00:20:20,700
Даже не представляю, кто может быть отцом Луффи...
281
00:20:21,360 --> 00:20:23,980
Ну, твоего отца зовут...
282
00:20:23,980 --> 00:20:26,180
Монки Д. Драгон.
283
00:20:26,180 --> 00:20:27,410
Он революционер.
284
00:20:33,710 --> 00:20:35,830
{\i1}Твоя песенка спета.
285
00:20:38,170 --> 00:20:41,330
{\i1}Да ну, уверен?
286
00:20:41,330 --> 00:20:42,590
{\i1}Ты кто такой?
287
00:20:53,130 --> 00:20:54,520
Драгон?
288
00:21:03,530 --> 00:21:07,750
У революционера Драгона есть сын?!
289
00:21:07,750 --> 00:21:10,380
И этот сын - Луффи-сан...
290
00:21:10,380 --> 00:21:14,510
Получается, что Драгон - это сын Вице-Адмирала Гарпа!
291
00:21:14,510 --> 00:21:16,980
Да что это за семейка такая?
292
00:21:16,980 --> 00:21:20,130
Впервые слышу полное имя Драгона!
293
00:21:22,780 --> 00:21:25,670
Эй, народ, чего все сразу-
294
00:21:26,120 --> 00:21:30,270
Олух! Ты что, не знаешь, кто такой Драгон?!
295
00:21:30,270 --> 00:21:33,680
Да о твоём отце вообще все знают!!!
296
00:21:44,540 --> 00:21:45,690
Эй, Робин...
297
00:21:46,720 --> 00:21:49,210
Не знаю даже, как объяснить...
298
00:21:50,010 --> 00:21:55,200
У большинства пиратов не в правилах в открытую нападать на Правительство и Дозор.
299
00:21:56,160 --> 00:22:01,390
Но нашлась группировка, которая объявила войну Мировому Правительству.
300
00:22:01,390 --> 00:22:05,920
Это Революционная Армия. И Драгон - её лидер.
301
00:22:07,180 --> 00:22:11,390
По всему миру они ведут пропаганду своих идей.
302
00:22:11,390 --> 00:22:13,350
Призывают к анархии.
303
00:22:13,350 --> 00:22:15,270
Не счесть, сколько стран уже сгинуло по их вине.
304
00:22:15,780 --> 00:22:19,020
Само собой, такое положение дел никак не могло устраивать Мировое Правительство,
305
00:22:19,020 --> 00:22:21,180
и потому Драгон был назван преступником номер один.
306
00:22:21,180 --> 00:22:23,440
Его поиски ведутся до сих пор...
307
00:22:24,530 --> 00:22:27,770
вот только пока не было найдено ни одной зацепки.
308
00:22:27,770 --> 00:22:29,070
Он словно окружён ореолом тайны...
309
00:22:30,080 --> 00:22:31,030
Но теперь...
310
00:22:31,470 --> 00:22:32,470
Что теперь?
311
00:22:43,860 --> 00:22:47,840
Кажется, я сболтнул лишнего.
312
00:22:59,450 --> 00:23:00,140
Короче,
313
00:23:01,050 --> 00:23:02,440
забудьте мою брехню!
314
00:23:30,800 --> 00:23:32,430
А вы что, уже уходите, Коби?
315
00:23:33,050 --> 00:23:35,000
А как же поесть? Поесть-то как?
316
00:23:35,000 --> 00:23:38,640
Если взглянуть правде в глаза, то мы ведь враги и нам не пристало водить меж собой дружбу.
317
00:23:39,120 --> 00:23:41,440
Я бесконечно благодарен судьбе, что смог с вами встретиться!
318
00:23:41,840 --> 00:23:44,650
В Новом Мире мы сойдёмся вновь!
319
00:23:45,280 --> 00:23:46,720
В следующей серии One Piece:
320
00:23:46,720 --> 00:23:48,390
Называемый Новым Миром!
321
00:23:48,390 --> 00:23:49,820
Всё Дальше на Гранд Лайне
322
00:23:50,280 --> 00:23:52,690
Я стану Королём Пиратов!