1
00:00:14,428 --> 00:00:19,266
Светло-синий небосвод
Поднимается заря
2
00:00:24,561 --> 00:00:29,232
Наступает новый день
Он будет лучше, чем вчера
3
00:00:33,937 --> 00:00:39,059
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
4
00:00:39,059 --> 00:00:43,455
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
5
00:00:43,580 --> 00:00:45,916
Мечты сбудутся всегда
6
00:00:46,491 --> 00:00:49,244
Непременно!
7
00:00:54,750 --> 00:00:56,536
Мы музыку сыграем
8
00:00:56,536 --> 00:00:59,429
На семицветных струнах радуги
9
00:01:02,299 --> 00:01:04,801
Нам теперь одна судьба
10
00:01:04,801 --> 00:01:06,636
Словно ангелы
11
00:01:06,636 --> 00:01:09,347
С тобою воспарим к небесам
12
00:01:42,756 --> 00:01:44,549
Синий небосвод
13
00:01:44,591 --> 00:01:47,427
Разбудит утром и в путь нас позовёт
14
00:01:52,849 --> 00:01:57,489
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
15
00:01:57,813 --> 00:02:02,776
Возьму тебя я под крыло!
Подарю своё тепло!
16
00:02:02,776 --> 00:02:04,728
Мы - точно ангелы
17
00:02:04,728 --> 00:02:07,614
Споём песню, что идёт из сердца
18
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Богатство, Слава, Власть
19
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
20
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
21
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
22
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
23
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я всё оставил в одном месте.
24
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
25
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
26
00:03:17,870 --> 00:03:20,310
Всё, я ухожу в Элбаф!
27
00:03:20,310 --> 00:03:22,710
А? Пожалуйста, нет!
28
00:03:22,710 --> 00:03:23,700
Шучу, шучу.
29
00:03:23,700 --> 00:03:26,420
Я всё прекрасно понимаю.
30
00:03:26,420 --> 00:03:29,420
Так ты к нам вернёшься, Усопп?!
31
00:03:30,540 --> 00:03:32,130
Ясное дело, дурачина!
32
00:03:32,830 --> 00:03:36,930
Как я польщён вашей любовью!
33
00:03:37,590 --> 00:03:40,360
Делать больше нечего, дуралей?
34
00:03:51,940 --> 00:03:54,410
Все в Розыске!
35
00:03:54,410 --> 00:03:56,310
Команда, Стоящая Больше 600 Миллионов!
36
00:04:00,370 --> 00:04:01,200
Йокодзуна!
37
00:04:01,200 --> 00:04:02,790
Что ты там тормозишь?
38
00:04:03,950 --> 00:04:04,970
Сюда давай!
39
00:04:16,980 --> 00:04:19,800
Я просто поражаюсь, как они могут так работать.
40
00:04:19,800 --> 00:04:21,890
Слава Мастеров Тома не преувеличена.
41
00:04:21,890 --> 00:04:25,010
Да, нам до них как до луны.
42
00:04:25,010 --> 00:04:26,800
Никогда так не научимся.
43
00:04:26,800 --> 00:04:27,890
Просто нереально.
44
00:04:28,260 --> 00:04:31,280
Глядя на них, понимаю, какой же я всё-таки бездарь.
45
00:04:31,280 --> 00:04:33,450
А, хватит себя костерить.
46
00:04:33,450 --> 00:04:35,990
Мы, Первый Док, тоже на кое-что способны!
47
00:04:35,990 --> 00:04:37,440
Да!
48
00:04:45,650 --> 00:04:47,950
Йокодзуна и Ко, так держать!
49
00:04:53,990 --> 00:04:55,470
Чего ты смеёшься?
50
00:04:57,210 --> 00:05:04,050
Да так... вспомнил, как ты строил свои корабли из близлежащего мусора.
51
00:05:04,670 --> 00:05:06,770
Ты в них видел только оружие...
52
00:05:06,770 --> 00:05:08,570
и постоянно злился.
53
00:05:09,100 --> 00:05:10,180
Да.
54
00:05:10,180 --> 00:05:13,900
Их ведь потом ещё и использовали, чтобы посадить Том-сана.
55
00:05:14,990 --> 00:05:16,740
Но, что за ирония судьбы...
56
00:05:17,350 --> 00:05:22,370
Не будь их, ты бы никогда не придумал ЭТО.
57
00:05:23,040 --> 00:05:23,870
Всё равно это меня не отмазывает.
58
00:05:24,610 --> 00:05:26,650
Том-сан смог разглядеть...
59
00:05:26,650 --> 00:05:27,830
талант в этом Дуренки...
60
00:05:30,620 --> 00:05:34,080
На таком корабле не стыдно и в Новый Мир пойти.
61
00:05:34,080 --> 00:05:37,750
Как сказал бы Том-сан, ты сделал это с гордостью!
62
00:05:38,250 --> 00:05:39,550
Айсберг...
63
00:05:40,800 --> 00:05:45,600
Никогда бы не подумала, что они когда-нибудь снова возьмутся {\i1}вместе{\i0} строить корабль...
64
00:05:46,810 --> 00:05:47,600
{\i1}Балбес!
65
00:05:49,170 --> 00:05:51,490
Это так ты нам помогаешь?!
66
00:05:51,490 --> 00:05:53,560
{\i1}Сначала наделаешь всякой ерунды, а потом попадаешь в беду!
67
00:05:53,930 --> 00:05:54,850
{\i1}Заткнись!
68
00:05:54,850 --> 00:05:57,180
Это не твоё дело, Дуреберг!
69
00:05:57,610 --> 00:05:59,070
Какая муха его укусила?
70
00:05:59,070 --> 00:06:01,150
Нужно выбросить этого идиота на улицу!
71
00:06:01,770 --> 00:06:05,440
{\i1}Ну, не стоит так говорить. Он же наш накама, который строит корабли вместе с нами.
72
00:06:05,440 --> 00:06:09,820
{\i1}Он на голову превосходит всех плотников на острове.
73
00:06:09,820 --> 00:06:11,910
{\i1}Хотя, признаю, он строит слегка опасные вещи.
74
00:06:12,670 --> 00:06:15,410
{\i1}Просто он немного прямолинейный.
75
00:06:15,630 --> 00:06:20,180
{\i1}Когда-нибудь вы двое вырастете в элиту мировых плотников!
76
00:06:20,180 --> 00:06:21,920
{\i1}Так что будьте друг к другу терпимее.
77
00:06:23,550 --> 00:06:26,890
Думаю, такими темпами мы управимся раньше, чем думали.
78
00:06:27,980 --> 00:06:29,310
Айсберг.
79
00:06:29,310 --> 00:06:32,350
Ты не забывай, это не какой-нибудь там обычный пиратский корабль.
80
00:06:32,950 --> 00:06:33,910
А я и не забываю.
81
00:06:34,560 --> 00:06:35,800
Для тебя, он...
82
00:06:35,800 --> 00:06:37,330
Да я не о том.
83
00:06:38,790 --> 00:06:40,900
Этот корабль для тех...
84
00:06:40,900 --> 00:06:46,280
кто мало того, что Дозору, но и Мировому Правительству войну объявили - для Мугивар.
85
00:06:46,920 --> 00:06:53,870
Если всплывёт факт, что ты, мэр Water 7, помогал в его постройке...
86
00:06:53,870 --> 00:06:56,490
то последствия будут самыми ужасными.
87
00:06:56,490 --> 00:06:58,250
Это ведь ты понимаешь?
88
00:07:00,130 --> 00:07:02,120
Что будет - то и будет.
89
00:07:02,120 --> 00:07:04,020
Да и разве ты забыл...
90
00:07:04,020 --> 00:07:05,470
что говорил Том-сан на эту тему?
91
00:07:08,360 --> 00:07:12,310
{\i1}Фрэнки, чертежей п и р а т с к о г о корабля в принципе не существует.
92
00:07:12,700 --> 00:07:16,480
{\i1}Любой корабль, над которым поднят череп с костями, становится пиратским.
93
00:07:16,480 --> 00:07:18,820
{\i1}А подними чайку - и он будет дозорным.
94
00:07:19,490 --> 00:07:22,150
{\i1}Мне всё равно, ч т о ты делаешь, но...
95
00:07:22,570 --> 00:07:26,910
{\i1}Мужчина должен строить свои корабли с гордостью!
96
00:07:31,290 --> 00:07:32,530
И всё время я...
97
00:07:33,190 --> 00:07:34,490
Нет, вся Галлей-Ла...
98
00:07:34,490 --> 00:07:37,750
придерживалась этого принципа.
99
00:07:39,000 --> 00:07:40,590
Как я это вижу...
100
00:07:42,390 --> 00:07:45,060
я просто помогаю тебе с осуществлением твоей мечты.
101
00:07:45,060 --> 00:07:48,170
И делаю я это от чистого сердца.
102
00:07:48,170 --> 00:07:52,300
Я тебя насильно не заставлял, Дуребург!
103
00:07:57,470 --> 00:07:59,490
Пусть твоё тело и изменилось...
104
00:07:59,490 --> 00:08:01,940
Пусть тебе и пришлось сделать механическую операцию...
105
00:08:02,750 --> 00:08:04,930
В душе ты всё такой же...
106
00:08:04,930 --> 00:08:06,450
каким был раньше.
107
00:08:07,990 --> 00:08:09,340
Моя...
108
00:08:09,340 --> 00:08:10,360
мечта?
109
00:08:11,190 --> 00:08:13,080
{\i1}ВЕРНИ ТОМ-САНА!
110
00:08:15,550 --> 00:08:18,670
{\i1}ОСТАНОВИСЬ, МОРЕПОЕЗД!
111
00:08:20,090 --> 00:08:25,300
{\i1}Том-сан, я больше не хочу строить корабли.
112
00:08:26,090 --> 00:08:29,230
{\i1}Я не могу строить корабли, которые отнимают у меня тех,
113
00:08:29,760 --> 00:08:31,140
кого я поистине люблю!
114
00:08:31,500 --> 00:08:32,710
{\i1}Но, Том-сан...
115
00:08:34,030 --> 00:08:35,820
{\i1}мой идеал...
116
00:08:35,820 --> 00:08:37,680
{\i1}всё ещё вы!
117
00:08:46,740 --> 00:08:49,990
{\i1}Вернитесь и научите меня!
118
00:08:58,790 --> 00:09:00,060
{\i1}Потому что когда-нибудь...
119
00:09:01,240 --> 00:09:03,040
{\i1}Я захочу создать корабль своей мечты!
120
00:09:04,870 --> 00:09:10,250
{\i1}Корабль мечты, который будет гордо рассекать волны на пути к краю света.
121
00:09:10,890 --> 00:09:12,810
Корабль мечты!
122
00:09:18,850 --> 00:09:20,690
Всё болит...
123
00:09:20,690 --> 00:09:23,180
Тело... оно пылает...
124
00:09:24,070 --> 00:09:26,330
Но всё же... я жив...
125
00:09:27,900 --> 00:09:30,360
Думаю, временно...
126
00:09:43,030 --> 00:09:44,540
Ни души.
127
00:09:45,190 --> 00:09:47,250
Только одна старая рухлядь...
128
00:09:48,010 --> 00:09:49,430
Рухлядь...
129
00:09:49,430 --> 00:09:51,260
Обломки...
130
00:09:52,100 --> 00:09:55,600
Моя... привычная среда...
131
00:09:56,860 --> 00:10:02,090
Что-то нужно делать с этим телом...
132
00:10:04,460 --> 00:10:07,570
Боже, во что ты только превратился!
133
00:10:08,160 --> 00:10:09,350
Отвали!
134
00:10:09,350 --> 00:10:13,570
Мне пришлось облатать себя металлом, чтобы выжить!
135
00:10:14,860 --> 00:10:17,430
Мы так и не изменились...
136
00:10:17,430 --> 00:10:19,710
при встрече начинаем перепалку...
137
00:10:19,710 --> 00:10:22,180
И хоть я тебя никогда не прощу за тот случай...
138
00:10:22,710 --> 00:10:25,420
Да и ты себя, наверное...
139
00:10:26,100 --> 00:10:27,540
Фрэнки...
140
00:10:27,770 --> 00:10:29,050
Ты...
141
00:10:29,050 --> 00:10:30,590
Как же...
142
00:10:33,290 --> 00:10:35,890
я рад, что ты жив...
143
00:10:43,440 --> 00:10:45,710
А чему ты рад-то так?
144
00:10:45,710 --> 00:10:51,100
Ты ж теперь обязан помогать мне с осуществлением моей мечты.
145
00:10:51,100 --> 00:10:54,960
Ты как ребёнок, Айсберг.
146
00:10:58,400 --> 00:11:01,380
О, Луффи, какая неожиданная встреча!
147
00:11:01,380 --> 00:11:04,220
Я тут совершенно случайно прогуливался.
148
00:11:04,220 --> 00:11:06,090
Вот совпадение, да?
149
00:11:06,090 --> 00:11:09,840
Ну ладно, давайте я к вам вернусь.
150
00:11:10,200 --> 00:11:13,310
План#53...
151
00:11:13,310 --> 00:11:17,300
Но нужно сначала найти его...
152
00:11:17,770 --> 00:11:22,130
Значит, нужно как-то входить в контакт...
153
00:11:22,690 --> 00:11:24,640
Что ж, приступим!
154
00:11:40,220 --> 00:11:41,930
Что за дела?
155
00:11:41,930 --> 00:11:43,830
Все такие угрюмые...
156
00:11:43,830 --> 00:11:49,310
И правда, без меня в команде совсем невесело...
157
00:11:49,310 --> 00:11:50,920
Надо это исправлять!
158
00:11:51,780 --> 00:11:53,470
Стратегия #34.
159
00:11:56,890 --> 00:11:59,490
Что ни говори, а даже насморк иногда полезен.
160
00:11:59,490 --> 00:12:02,390
Хорошо меня было слышно?
161
00:12:02,950 --> 00:12:04,270
Удалось...
162
00:12:04,790 --> 00:12:06,390
Сейчас самое главное -
163
00:12:06,390 --> 00:12:08,770
притвориться, что я тут случайно.
164
00:12:09,480 --> 00:12:12,190
Ой, это часом не Усопп?
165
00:12:12,190 --> 00:12:14,380
Ой, да я просто мимо проходил.
166
00:12:14,380 --> 00:12:16,660
Что ж ты на улице-то стоишь, простудишься ведь!
167
00:12:16,660 --> 00:12:19,040
Заходи.
168
00:12:19,040 --> 00:12:22,520
Конечно, раз вы этого ходите.
169
00:12:22,520 --> 00:12:24,510
Ну куда вы без меня?
170
00:12:24,510 --> 00:12:28,700
Давайте забудем прошлое! Всем при-
171
00:12:29,520 --> 00:12:30,790
-спичило спать?
172
00:12:36,430 --> 00:12:40,380
А корабль-то новый уже, считай, готов...
173
00:12:40,380 --> 00:12:43,230
Если я буду с этим тянуть...
174
00:12:43,980 --> 00:12:49,670
Так! Раз такое дело, придумаем новую тактику!
175
00:12:52,730 --> 00:12:55,290
Аники, пора на перекур!
176
00:12:55,290 --> 00:12:57,240
Галлей-Ла, к вам это тоже относится!
177
00:12:57,690 --> 00:13:00,750
Аники, мы принесли твою любимую колу, вайна!
178
00:13:00,750 --> 00:13:03,200
Только что из холодильника, вайна!
179
00:13:04,670 --> 00:13:07,060
Ох как я проголодалась!
180
00:13:09,710 --> 00:13:12,170
Этой штуки, надеюсь, тоже прихватили?
181
00:13:12,980 --> 00:13:16,380
Айсберг-сан, ребят, вы первые.
182
00:13:16,380 --> 00:13:19,140
Вы за всё время работы даже воды не выпили.
183
00:13:19,140 --> 00:13:21,410
Нельзя так.
184
00:13:21,410 --> 00:13:23,160
Да, а мы ещё успеем.
185
00:13:24,240 --> 00:13:27,100
Нма~, тогда мы с вашего позволения сделаем передышку?
186
00:13:27,680 --> 00:13:31,730
Я тоже не прочь подзаправиться колой.
187
00:13:34,820 --> 00:13:36,240
Свежие силы!
188
00:13:36,240 --> 00:13:38,730
Супер Фрэнки!
189
00:13:38,730 --> 00:13:39,620
Да, вайна!
190
00:13:39,660 --> 00:13:40,200
Вайна!
191
00:13:41,670 --> 00:13:44,160
Фрэнки, что будешь делать, когда закончим корабль?
192
00:13:44,640 --> 00:13:46,420
А что?
193
00:13:46,420 --> 00:13:50,330
Будешь довольствоваться тем, что подарил Мугиварам свой корабль?
194
00:13:51,120 --> 00:13:54,130
А как же твоя мечта?
195
00:13:55,130 --> 00:13:58,590
Ты же симпатизируешь им, согласись.
196
00:14:00,970 --> 00:14:06,050
В который раз говорю, я с острова - ни ногой.
197
00:14:06,450 --> 00:14:07,470
Да?
198
00:14:07,470 --> 00:14:08,890
Аники!
199
00:14:11,620 --> 00:14:13,160
Вернёмся к работе!
200
00:14:13,160 --> 00:14:15,480
Йокодзуна, ты пока отдохни.
201
00:14:18,580 --> 00:14:20,130
Паули, меняемся.
202
00:14:29,960 --> 00:14:34,020
У меня даже сил на еду нет.
203
00:14:34,020 --> 00:14:37,680
А этим всё хоть бы хны. Даже не видно, чтобы они устали.
204
00:14:37,680 --> 00:14:39,150
И не говори...
205
00:14:39,150 --> 00:14:41,020
Молодец, аники!
206
00:14:41,020 --> 00:14:44,910
Как закончишь с кораблём, устроим гулянку!
207
00:14:44,910 --> 00:14:46,310
Дополнительный стимул, вайна!
208
00:14:46,310 --> 00:14:47,430
Вайна!
209
00:14:55,210 --> 00:15:00,230
С вами было классно... пусть и недолго.
210
00:15:02,910 --> 00:15:05,240
Мы спасём тебя несмотря ни что!
211
00:15:06,420 --> 00:15:10,110
Доверить вам мою мечту -
212
00:15:10,110 --> 00:15:12,050
для меня самое большое счастье.
213
00:15:12,050 --> 00:15:15,210
Охрененный корабль я вам построю, вот увидите!
214
00:15:15,210 --> 00:15:17,380
Только дай мне время, Мугивара!
215
00:15:18,140 --> 00:15:19,480
Аники...
216
00:15:20,201 --> 00:15:27,177
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
216
00:15:37,207 --> 00:15:44,710
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: И.О. Отца Бориса
217
00:16:07,760 --> 00:16:11,820
Айсберг, да ты уже спишь поди?
218
00:16:11,820 --> 00:16:12,830
Если только ты!
219
00:16:13,150 --> 00:16:16,020
Э нет, я просто в супер-форме!
220
00:16:16,450 --> 00:16:18,330
Так и я тоже, представь себе!
221
00:16:23,330 --> 00:16:28,620
Смотри, Том-сан... твоё плотничье мастерство...
222
00:16:28,620 --> 00:16:34,470
унаследовали эти двое.
223
00:16:43,430 --> 00:16:44,720
Лог настроился!
224
00:16:45,230 --> 00:16:47,650
Его стрелка стала указывать на следующий остров!
225
00:16:48,390 --> 00:16:50,110
Выходит, осталось дождаться корабля!
226
00:16:50,110 --> 00:16:51,480
Класс!
227
00:16:51,480 --> 00:16:55,560
Ага! Фрэнки нам явно готовит что-то совершенно удивительное, раз даже не пускает посмотреть!
228
00:16:55,990 --> 00:17:01,360
А вы знаете, какой ваш следующий пункт назначения?
229
00:17:01,360 --> 00:17:02,960
Нет, какой?
230
00:17:03,830 --> 00:17:06,380
Странно, стрелка смотрит немного вниз.
231
00:17:08,050 --> 00:17:09,450
Ну ещё бы.
232
00:17:09,450 --> 00:17:10,800
Ведь следующий остров -
233
00:17:10,800 --> 00:17:12,160
это рай на морском дне,
234
00:17:12,720 --> 00:17:14,490
Русалий Остров.
235
00:17:22,710 --> 00:17:27,530
Р-Р-Р-Р-Р-Р-Русалий Остров?! Вот свезло!
236
00:17:27,530 --> 00:17:29,300
Э?! Что это с Сандзи?!
237
00:17:30,360 --> 00:17:32,200
Русалий Остров?
238
00:17:32,200 --> 00:17:33,780
Не очень хорошо...
239
00:17:33,780 --> 00:17:37,270
Понимаю, твою деревню ведь...
240
00:17:40,530 --> 00:17:43,960
Так ведь вряд ли там все - такие же пираты...
241
00:17:43,960 --> 00:17:47,670
Правильно! Ты мыслишь в верном направлении!
242
00:17:47,670 --> 00:17:48,740
Хоть ты и болван!
243
00:17:49,200 --> 00:17:51,920
Русалий Остров - самое прекрасное место на Гранд Лайн!
244
00:17:51,920 --> 00:17:55,390
Наикрасивейшие русалки ждут нас там!
245
00:17:55,390 --> 00:17:59,070
Это будет удивительное путешествие в королевство грёз!
246
00:17:59,070 --> 00:17:59,970
Правда?!
247
00:17:59,970 --> 00:18:00,520
Как здорово!
248
00:18:07,720 --> 00:18:10,190
Ну что, и помечтать нельзя?!
249
00:18:10,190 --> 00:18:11,520
Тяжела пиратская доля!
250
00:18:11,520 --> 00:18:13,730
Да будут там русалки, не ной!
251
00:18:14,360 --> 00:18:18,910
Но не думайте, что без проблем сможете попасть в этот рай.
252
00:18:19,380 --> 00:18:21,870
Мне интересно, что ты подразумевала, говоря "морское дно"...
253
00:18:22,290 --> 00:18:24,700
Ну, на месте разберёмся.
254
00:18:25,250 --> 00:18:27,170
Сложность не в том.
255
00:18:27,750 --> 00:18:31,170
Вы вот газету сегодняшнюю посмотрите.
256
00:18:32,140 --> 00:18:33,670
Ничего себе...
257
00:18:33,670 --> 00:18:38,100
За этот месяц исчезло ещё 14 кораблей.
258
00:18:38,100 --> 00:18:39,140
И как это связано?
259
00:18:39,220 --> 00:18:41,340
Чёртова зона -
260
00:18:41,340 --> 00:18:43,590
Флорийский Треугольник.
261
00:18:44,340 --> 00:18:48,400
Путь в рай лежит через него.
262
00:18:50,550 --> 00:18:55,860
По непонятным причинам, каждый год там пропадают сотни кораблей...
263
00:18:56,650 --> 00:19:02,860
Потом их находят, но уже без экипажа.
264
00:19:02,860 --> 00:19:09,590
Ходят слухи, что там есть корабль-призрак с командой их тех, кто погиб там.
265
00:19:10,050 --> 00:19:12,630
Мертвецы?! Кошмар!
266
00:19:12,960 --> 00:19:15,550
А скелеты там тоже есть?!
267
00:19:15,830 --> 00:19:18,430
Вечно ты себе нафантазируешь...
268
00:19:18,640 --> 00:19:19,430
Ну нет!
269
00:19:19,430 --> 00:19:21,780
Упаси бог с ними встретиться! Не хочу!
270
00:19:21,760 --> 00:19:23,730
Плохой корабль!
271
00:19:23,730 --> 00:19:25,600
Что за чертовщина в этом море?
272
00:19:27,120 --> 00:19:28,350
Это да...
273
00:19:28,350 --> 00:19:30,900
Там творятся странные вещи.
274
00:19:30,900 --> 00:19:35,200
Неизвестно почему, но корабли оттуда не возвращаются.
275
00:19:35,200 --> 00:19:37,650
А какой туман над морем стоит, жуть...
276
00:19:37,650 --> 00:19:38,910
Имейте в виду.
277
00:19:41,740 --> 00:19:49,210
Перед тем, как сунуться туда, основательно подготовьтесь.
278
00:19:49,750 --> 00:19:54,430
Думаю, этот корабль-призрак раньше был торговым или пиратским судном.
279
00:19:55,590 --> 00:19:58,290
Возможно, на нём даже остались сокровища.
280
00:19:59,390 --> 00:20:01,300
А ну найдём корабль-призрак!
281
00:20:01,300 --> 00:20:02,600
Это можно!
282
00:20:03,010 --> 00:20:05,090
НЕТ! Отказываюсь!
283
00:20:05,840 --> 00:20:10,720
О продуктах я уже позаботился. На сей счёт не волнуйтесь.
284
00:20:10,720 --> 00:20:12,430
Остались сокровища?
285
00:20:12,430 --> 00:20:13,570
Может, и мечи там будут.
286
00:20:13,950 --> 00:20:15,740
Братики-пиратики!
287
00:20:16,370 --> 00:20:17,490
Мугивара!
288
00:20:21,070 --> 00:20:21,990
Что хотели?
289
00:20:23,250 --> 00:20:27,670
Фрэнки-аники просил вас всех позвать!
290
00:20:27,670 --> 00:20:30,760
Корабль мечты готов, вайна!
291
00:20:30,760 --> 00:20:33,260
Просто супер!
292
00:20:35,210 --> 00:20:36,460
Что, уже?!
293
00:20:36,460 --> 00:20:38,030
Вот это скорость!
294
00:20:38,030 --> 00:20:42,520
Так ведь пять элитных плотников всю ночь над ним трудились, вайна!
295
00:20:42,520 --> 00:20:43,600
Да, вайна!
296
00:20:43,600 --> 00:20:45,310
Ну что, пойдём посмотрим?
297
00:20:45,310 --> 00:20:45,930
Да!
298
00:20:46,430 --> 00:20:48,570
Мугивара-сан!
299
00:20:49,610 --> 00:20:51,770
Мугивара-сан!
300
00:20:52,490 --> 00:20:53,730
Клан Фрэнки!
301
00:20:54,150 --> 00:20:56,670
Что это их переполошило, вайна?
302
00:20:56,650 --> 00:20:58,530
Как будто что-то горит.
303
00:21:02,540 --> 00:21:05,520
Мы вот только-только об этом узнали!
304
00:21:05,520 --> 00:21:06,870
Вы уже видели листки с наградами?!
305
00:21:07,240 --> 00:21:08,200
Листки с наградами?
306
00:21:08,200 --> 00:21:11,710
За тебя теперь такая награда, Мугивара-сан, в голове не укладывается!
307
00:21:12,670 --> 00:21:16,300
Теперь за всех назначены награды!
308
00:21:16,850 --> 00:21:17,850
И за меня?!
309
00:21:17,850 --> 00:21:18,420
Славно!
310
00:21:18,720 --> 00:21:19,630
Даже за меня?!
311
00:21:19,930 --> 00:21:20,970
И меня?!
312
00:21:21,140 --> 00:21:23,470
Что тут говорить, сами смотрите!
313
00:21:24,130 --> 00:21:27,350
Вы все теперь в розыске!
314
00:21:30,820 --> 00:21:33,870
Мугивара Луффи
Награда: 300 миллионов бели
315
00:21:35,690 --> 00:21:37,320
Знай наших!
316
00:21:37,940 --> 00:21:41,820
Охотник на Пиратов Зоро
Награда: 120 миллионов бели
317
00:21:44,170 --> 00:21:47,660
Воровка Нами
Награда: 16 миллионов бели
318
00:21:47,880 --> 00:21:48,850
Нет!
319
00:21:49,840 --> 00:21:54,040
Чоппер, Любитель Сладкой Ваты (Зверушка)
Награда: 50 бели
320
00:21:54,590 --> 00:21:55,770
50...?!
321
00:21:56,340 --> 00:22:00,340
Нико Робин, Дочь Демона
Награда: 80 миллионов бели
322
00:22:06,020 --> 00:22:06,890
Кто это...?!
323
00:22:07,800 --> 00:22:13,190
Чёрная Нога Сандзи (Сфотографировать не Удалось)
Награда: 77 миллионов бели
324
00:22:16,700 --> 00:22:18,820
И Согекинга не забыли.
325
00:22:19,610 --> 00:22:20,160
Пятьдесят...
326
00:22:20,580 --> 00:22:27,090
М-Мы понимаем ваши чувства, понимаем, что вам не терпится всё обсудить,
327
00:22:27,090 --> 00:22:28,880
но пожалуйста, подождите.
328
00:22:28,880 --> 00:22:31,150
Вот что нас так взволновало!
329
00:22:31,150 --> 00:22:31,970
Смотрите!
330
00:22:32,800 --> 00:22:33,920
Фрэнки?
331
00:22:34,790 --> 00:22:38,880
Киборг Фрэнки
Награда: 44 миллиона бели
332
00:22:39,260 --> 00:22:42,140
Это же ужасно, вайна! Теперь и аники в розыске!
333
00:22:42,140 --> 00:22:43,680
Плохи дела, вайна!
334
00:22:43,680 --> 00:22:45,140
Что правда, то правда.
335
00:22:45,140 --> 00:22:49,620
Мы-то вышли сухими из воды, а вот аники не удалось...
336
00:22:50,440 --> 00:22:54,280
В Water 7 ему угрожает опасность!
337
00:22:54,280 --> 00:22:58,110
Если его поймают, нам уже его не спасти!
338
00:22:58,780 --> 00:23:03,200
Аники так о нас волнуется, что не хочет покидать остров!
339
00:23:05,490 --> 00:23:08,740
Поэтому мы к вам и пришли!
340
00:23:09,290 --> 00:23:10,710
Мугивара-сан, умоляю!
341
00:23:10,710 --> 00:23:14,620
Возьмите аники с собой, даже если это будет против его воли!
342
00:23:14,620 --> 00:23:17,250
Как-никак, он сын пирата!
343
00:23:30,470 --> 00:23:33,240
Ну что? Идём смотреть корабль?
344
00:23:33,240 --> 00:23:34,810
Жду не дождусь!
345
00:23:34,810 --> 00:23:38,860
О! Вот это да, Луффи! Какой большой!
346
00:23:39,910 --> 00:23:41,520
Чума!
347
00:23:41,520 --> 00:23:42,570
Фрэнки!
348
00:23:42,570 --> 00:23:44,670
Ты где, Фрэнки?
349
00:23:44,670 --> 00:23:46,020
В следующей серии One Piece:
350
00:23:46,020 --> 00:23:48,200
Царь Зверей, Царь Всех Морей
351
00:23:48,200 --> 00:23:50,410
Корабль Мечты с Помпой Завершён
352
00:23:50,410 --> 00:23:52,710
Я стану Королём Пиратов!