1
00:00:14,428 --> 00:00:19,266
Светло-синий небосвод
Поднимается заря
2
00:00:24,561 --> 00:00:29,232
Наступает новый день
Он будет лучше, чем вчера
3
00:00:33,937 --> 00:00:39,059
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
4
00:00:39,059 --> 00:00:43,455
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
5
00:00:43,580 --> 00:00:45,916
Мечты сбудутся всегда
6
00:00:46,491 --> 00:00:49,244
Непременно!
7
00:00:54,750 --> 00:00:56,536
Мы музыку сыграем
8
00:00:56,536 --> 00:00:59,429
На семицветных струнах радуги
9
00:01:02,299 --> 00:01:04,801
Нам теперь одна судьба
10
00:01:04,801 --> 00:01:06,636
Словно ангелы
11
00:01:06,636 --> 00:01:09,347
С тобою воспарим к небесам
12
00:01:42,756 --> 00:01:44,549
Синий небосвод
13
00:01:44,591 --> 00:01:47,427
Разбудит утром и в путь нас позовёт
14
00:01:52,849 --> 00:01:57,489
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
15
00:01:57,813 --> 00:02:02,776
Возьму тебя я под крыло!
Подарю своё тепло!
16
00:02:02,776 --> 00:02:04,728
Мы - точно ангелы
17
00:02:04,728 --> 00:02:07,614
Споём песню, что идёт из сердца
18
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Богатство, Слава, Власть
19
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
20
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
21
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
22
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
23
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я всё оставил в одном месте.
24
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
25
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
55
00:03:18,430 --> 00:03:19,540
Зоро, Сандзи!
56
00:03:20,310 --> 00:03:21,590
Ситуация отвратительная!
57
00:03:22,050 --> 00:03:25,280
Твой дедок вернулся, Луффи!
58
00:03:25,280 --> 00:03:29,300
У него корабль на том берегу и он вовсю ищет нас!
59
00:03:29,540 --> 00:03:31,320
А?! С какого перепугу?
60
00:03:31,320 --> 00:03:33,260
Он же не хотел нас ловить!
61
00:03:33,630 --> 00:03:35,660
А мы почём знаем?!
62
00:03:35,660 --> 00:03:37,140
Нужно отчаливать!
63
00:03:41,340 --> 00:03:41,860
Лови!
64
00:03:50,190 --> 00:03:52,490
Давай на борт, Фрэнки.
65
00:03:53,350 --> 00:03:54,860
На мой корабль.
66
00:03:56,630 --> 00:03:59,240
Ох, какие мы крутые!
67
00:03:59,240 --> 00:04:02,470
Сами-то, небось, даже корабль починить не сможете.
68
00:04:02,470 --> 00:04:06,500
Боюсь, что без плотника...
69
00:04:06,500 --> 00:04:07,880
он бы просто загнулся.
70
00:04:08,230 --> 00:04:09,350
Так и быть...
71
00:04:09,350 --> 00:04:11,060
я с вами!
72
00:04:11,060 --> 00:04:13,450
Плотником на этом обалденном корабле...
73
00:04:13,450 --> 00:04:16,260
буду я, Фрэнки!
74
00:04:19,670 --> 00:04:24,640
Прощай, Город Воды!
Честь и Гордость Усоппа
76
00:04:27,680 --> 00:04:29,230
Вице-адмирал Гарп!
77
00:04:31,360 --> 00:04:33,310
Мугивары обнаружены!
78
00:04:33,310 --> 00:04:34,080
Они на юго-восточном побережье!
79
00:04:34,620 --> 00:04:37,660
Стоят на якоре у острова-свалки, но готовы отплыть в любую минуту!
80
00:04:37,660 --> 00:04:39,260
Тогда выступаем!
81
00:04:39,260 --> 00:04:40,790
Все на борт!
82
00:04:40,790 --> 00:04:41,540
Так точно!
83
00:04:51,360 --> 00:04:57,190
Вице-Адмирал Гарп, вам не кажется это немного неправильным, особенно после такого прощания с Луффи-саном и командой?
84
00:04:57,190 --> 00:04:59,250
Скажи это Сенгоку!
85
00:04:59,250 --> 00:05:02,180
Не разозли мы его, ничего бы этого не было!
86
00:05:03,170 --> 00:05:04,140
Возомнил о себе...
87
00:05:05,530 --> 00:05:08,940
"Он - мой внук" не самая лучшая отговорка, согласись.
88
00:05:09,420 --> 00:05:12,900
Тебя только не спрашивали, салага...
89
00:05:14,300 --> 00:05:18,590
А-Адмирал, ничего, что вы здесь?
90
00:05:18,590 --> 00:05:21,080
Неохота переться за великом...
91
00:05:21,080 --> 00:05:22,830
Считайте, что меня здесь нет.
92
00:05:24,180 --> 00:05:28,000
А ведь нам бы могла пригодиться ваша помощь...
93
00:05:28,600 --> 00:05:30,770
Отдать швартовы!
94
00:05:33,520 --> 00:05:38,970
Аники! Аники! Аники!
95
00:05:39,420 --> 00:05:41,930
Клан Фрэнки никогда не умрёт!
96
00:05:42,730 --> 00:05:45,390
Мугивары тоже!
97
00:05:46,300 --> 00:05:48,400
Подожди, Луффи...
98
00:05:48,400 --> 00:05:49,650
Луффи!
99
00:05:50,940 --> 00:05:53,190
Ты хорошо подумал, Мугивара?
100
00:05:53,430 --> 00:05:55,110
Не будем ждать кое-кого?
101
00:05:56,170 --> 00:05:57,500
И так уже ждали...
102
00:05:57,500 --> 00:06:03,540
Мне Сандзи в комнатушке Галлей-Ла всё рассказал.
103
00:06:08,610 --> 00:06:10,420
Усопп вернётся?!
104
00:06:10,900 --> 00:06:12,000
Ага.
105
00:06:12,000 --> 00:06:14,960
Сейчас он на берегу, готовится.
106
00:06:19,730 --> 00:06:21,010
Без шуток?!
107
00:06:21,010 --> 00:06:23,300
Вот оно что, значит...
108
00:06:23,300 --> 00:06:25,450
Ну, я пошёл за ним!
109
00:06:26,820 --> 00:06:28,820
Как хорошо, что он передумал.
110
00:06:30,200 --> 00:06:32,210
Усопп снова будет с нами!
111
00:06:33,510 --> 00:06:34,280
Стойте!
112
00:06:37,610 --> 00:06:41,530
Кто пойдёт за ним - навеки потеряет моё уважение.
113
00:06:41,920 --> 00:06:42,740
Это почему?!
114
00:06:44,270 --> 00:06:47,660
Что бы ни было в прошлом, первый шаг должен делать не ты, Луффи.
115
00:06:49,090 --> 00:06:49,870
Зоро...
116
00:06:50,220 --> 00:06:54,000
Я его не прошу, пока он сам не придёт и не извинится.
117
00:06:54,270 --> 00:06:55,440
Зоро!
118
00:06:55,440 --> 00:06:57,420
- Как ты можешь?!
119
00:06:55,510 --> 00:06:57,420
- Ну знаешь! Не слишком ли ты...
120
00:06:57,620 --> 00:06:58,300
Молчать!
121
00:07:00,690 --> 00:07:05,210
Не так важно, что именно Усопп с Луффи не поделили...
122
00:07:05,210 --> 00:07:07,310
и кто из них был прав.
123
00:07:07,710 --> 00:07:09,730
Вызвав кого-то на дуэль,
124
00:07:10,600 --> 00:07:13,230
будь добр принять итог.
125
00:07:17,450 --> 00:07:21,410
{\i1}Этот корабль принадлежит тебе, ведь ты - капитан.
126
00:07:21,410 --> 00:07:23,660
{\i1}Поэтому я вызываю тебя.
127
00:07:24,370 --> 00:07:27,830
{\i1}Я одолею тебя и заберу Мерри себе.
128
00:07:27,830 --> 00:07:29,160
{\i1}Монки Д. Луффи!
129
00:07:30,000 --> 00:07:33,120
{\i1}ДЕРИСЬ СО МНОЙ!
130
00:07:34,760 --> 00:07:37,130
После поражения...
131
00:07:37,390 --> 00:07:39,460
он сам решил уйти.
132
00:07:40,550 --> 00:07:42,050
Все понимают?
133
00:07:42,050 --> 00:07:44,390
Он может быть идиотом, но он наш капитан.
134
00:07:45,210 --> 00:07:50,100
Тому, кто не готов подчиняться его приказам - не место в нашей команде.
135
00:07:50,610 --> 00:07:55,560
Ничего хорошего не ждёт ту команду, члены которой не уважают своего капитана.
136
00:08:00,220 --> 00:08:01,110
Слушай сюда!
137
00:08:01,110 --> 00:08:03,400
Можешь и дальше забавляться сколько тебе влезет,
138
00:08:03,400 --> 00:08:07,290
но если ты позволишь кому-то топтать свою гордость,
139
00:08:07,650 --> 00:08:10,250
Знай, что я тут же уйду из команды.
140
00:08:10,470 --> 00:08:13,500
Э?! Это же ничего не решит!
141
00:08:15,960 --> 00:08:20,460
Хочет этот идиот вернуться - отлично, пусть возвращается.
142
00:08:20,660 --> 00:08:25,070
Но если он не понял, что к чему,
143
00:08:25,070 --> 00:08:26,720
и захочет сделать вид, будто ничего и не было,
144
00:08:27,550 --> 00:08:29,720
тогда я сам его прогоню!
145
00:08:30,850 --> 00:08:33,490
Пускай остаётся на этом острове!
146
00:08:34,360 --> 00:08:36,070
Не горячись, Зоро...
147
00:08:36,070 --> 00:08:38,090
Конечно, он насовершал ошибок...
148
00:08:38,090 --> 00:08:40,190
но поговорить с ним об этом мы можем и после того, как он...
149
00:08:44,240 --> 00:08:47,910
Уход из команды - это не какой-то мелкий проступок!!!
150
00:08:48,130 --> 00:08:49,200
Но...
151
00:08:49,870 --> 00:08:50,930
Ведь...
152
00:08:50,930 --> 00:08:52,370
Нами-сан.
153
00:08:53,510 --> 00:08:55,460
Мне мерзко это говорить, но...
154
00:08:56,200 --> 00:08:58,190
Сейчас он прав.
155
00:08:59,590 --> 00:09:05,210
Какое после случившегося может быть к нему доверие?
156
00:09:06,110 --> 00:09:07,610
Так что так.
157
00:09:08,130 --> 00:09:11,430
Не извинится первым делом -
158
00:09:11,930 --> 00:09:13,010
Тогда...
159
00:09:14,030 --> 00:09:15,600
На наш корабль ему дорога закрыта.
160
00:09:18,940 --> 00:09:22,610
Мы не дети, играющие в пиратов!
161
00:09:32,650 --> 00:09:34,790
Делай с Мерри что хочешь.
162
00:09:37,110 --> 00:09:42,790
Мы в море отправимся уже на другом корабле!
164
00:09:45,340 --> 00:09:47,670
Прощай, Усопп.
165
00:09:47,670 --> 00:09:50,090
Я запомню те дни, что провёл с тобой.
166
00:09:53,000 --> 00:09:54,270
Правильно.
167
00:09:54,670 --> 00:09:57,340
Наши пути разошлись.
168
00:09:57,340 --> 00:10:01,090
Корабль ещё строят.
169
00:10:02,570 --> 00:10:04,390
Будем его ждать.
170
00:10:06,470 --> 00:10:09,920
Мы его ждали-ждали, а он так и не пришёл.
171
00:10:10,520 --> 00:10:11,620
Думаю, всё понятно...
172
00:10:14,480 --> 00:10:15,620
Мугивара...
173
00:10:16,040 --> 00:10:19,190
Видимо, это устраивает его...
174
00:10:19,190 --> 00:10:24,800
К тому же, кто сказал, что он сам не станет пиратом? Ещё увидимся.
175
00:10:33,250 --> 00:10:36,560
Да! Назад к накама!
176
00:10:37,000 --> 00:10:38,900
Корабль-то поди уже готов,
177
00:10:38,900 --> 00:10:40,560
все только меня и ждут!
178
00:10:41,230 --> 00:10:44,300
Самая подходящая ситуация влиться в команду!
179
00:10:44,300 --> 00:10:46,750
Что с них взять, друганы мои.
180
00:10:46,750 --> 00:10:48,900
Не зря я 100 стратегий напридумывал!
181
00:10:49,660 --> 00:10:53,370
Пожалуй, самая лучшая вот эта:
182
00:10:53,710 --> 00:10:59,470
Будет вам плакать! Я стану вашим Вице-капитаном!
183
00:10:59,470 --> 00:11:01,710
Не знаем, как тебя и отблагодарить, вице-капитан Усопп!
184
00:11:03,340 --> 00:11:06,880
Любые ваши слова как бальзам мне на душу!
185
00:11:08,410 --> 00:11:10,550
Ну я даю!
186
00:11:10,550 --> 00:11:13,300
Никто лучше меня не умеет поднимать дух!
187
00:11:14,520 --> 00:11:17,490
Меня все на руках носить будут!
188
00:11:17,490 --> 00:11:20,190
Не жизнь, а сказка!
189
00:11:20,190 --> 00:11:23,100
Помчались!
190
00:11:23,410 --> 00:11:25,110
Всего доброго!
191
00:11:25,670 --> 00:11:28,820
Город Воды Water 7!
192
00:11:34,600 --> 00:11:36,240
Усопп...!
193
00:11:36,860 --> 00:11:39,250
Луффи, давай ещё подождём!
194
00:11:39,880 --> 00:11:41,710
Нам же некуда спешить!
195
00:11:42,110 --> 00:11:43,800
А, Луффи?
196
00:11:48,150 --> 00:11:48,840
Что?!
197
00:11:53,150 --> 00:11:55,680
Вот блин! Дозор-таки нашёл!
198
00:11:57,400 --> 00:11:58,430
Дед?!
199
00:11:59,100 --> 00:12:01,130
Это корабль Вице-адмирала Гарпа!
200
00:12:01,130 --> 00:12:04,060
Аники, Мугивара-сан, улепётывайте!
201
00:12:05,410 --> 00:12:09,180
Эй, Луффи! Как слышно?
202
00:12:09,180 --> 00:12:11,500
На связи дед, дед на связи!
203
00:12:11,500 --> 00:12:13,410
Ответь, если слышишь!
204
00:12:13,740 --> 00:12:15,910
Эй, дед, что всё это значит?
205
00:12:15,910 --> 00:12:18,870
Ты же сказал, что не станешь нас ловить!
206
00:12:19,550 --> 00:12:22,010
Ну, случилось непредвиденное!
207
00:12:22,010 --> 00:12:24,380
Ты прости, но придётся мне вас потопить!
208
00:12:26,430 --> 00:12:28,310
В общем мне жалко и всё такое,
209
00:12:28,310 --> 00:12:31,250
ну да из любви к тебе я потоплю вас лично!
210
00:12:31,890 --> 00:12:32,510
Подать ядро.
211
00:12:33,720 --> 00:12:35,470
В-Вот...
212
00:12:36,830 --> 00:12:37,890
Что он хочет сделать?
215
00:12:56,820 --> 00:12:59,780
К-Как из пушки выстрелил!
216
00:13:00,480 --> 00:13:02,770
Куда там, скорость куда выше была!
217
00:13:02,770 --> 00:13:04,250
Будто это бейсбольный мячик!
218
00:13:08,520 --> 00:13:10,880
Давно не практиковался, слабовато вышло.
219
00:13:13,070 --> 00:13:15,500
Выбора у нас нет, надо удирать!
220
00:13:15,500 --> 00:13:17,720
Я не хочу потерять новый корабль в первый же день!
221
00:13:18,170 --> 00:13:19,900
Ещё тысячу ядер!
222
00:13:19,900 --> 00:13:21,260
Есть!
223
00:13:26,650 --> 00:13:27,790
Это были цветочки!
224
00:13:27,790 --> 00:13:29,520
Ягодки сейчас пойдут!
225
00:13:29,790 --> 00:13:31,490
Метеоритный Дождь?
226
00:13:31,490 --> 00:13:32,500
Ага.
227
00:13:32,500 --> 00:13:37,370
Ещё не придумали корабля, который выдержал бы это!
228
00:13:46,190 --> 00:13:49,040
Начнём избиение малолетних.
229
00:13:49,690 --> 00:13:52,170
Фиг вы от меня скроетесь!
230
00:13:52,170 --> 00:13:54,000
Я предупредил!
231
00:13:54,250 --> 00:13:55,950
Полный вперёд!
232
00:13:55,950 --> 00:13:58,070
Ядра будем сбивать!
233
00:13:58,070 --> 00:13:58,680
Принято!
234
00:14:02,120 --> 00:14:05,060
{\i1}Проклятье! Придёт он или нет?!
235
00:14:05,620 --> 00:14:07,170
{\i1}Чем он думает?
236
00:14:14,350 --> 00:14:15,900
Пришёл!
237
00:14:17,770 --> 00:14:19,750
Усопп пришёл!
238
00:14:20,800 --> 00:14:24,520
Эй, друзья, пришёл Усопп!
239
00:14:24,520 --> 00:14:25,740
Неужели?
240
00:14:25,740 --> 00:14:26,710
Угу!
241
00:14:44,030 --> 00:14:51,060
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
241
00:15:01,060 --> 00:15:08,480
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: И.О. Отца Бориса
241
00:15:10,390 --> 00:15:11,480
Дорогу!
242
00:15:11,480 --> 00:15:12,250
Позвольте!
243
00:15:13,390 --> 00:15:15,560
Подвиньтесь!
244
00:15:15,560 --> 00:15:17,510
Эй, это же носатый!
245
00:15:17,510 --> 00:15:19,030
Ты почему здесь?
246
00:15:23,340 --> 00:15:24,530
Это ещё что?
247
00:15:25,320 --> 00:15:28,710
Дозор же не гонится за ними, почему они отплыли?
248
00:15:28,710 --> 00:15:30,310
Я был уверен, что ты на корабле!
249
00:15:30,490 --> 00:15:32,620
Ну вы что?
250
00:15:32,620 --> 00:15:35,440
А как же великий я?
251
00:15:35,780 --> 00:15:36,860
Почему?
252
00:15:36,860 --> 00:15:37,840
Почему?
253
00:15:37,840 --> 00:15:39,790
Ну почему, а?!
254
00:15:39,790 --> 00:15:43,810
Я же столько дрался с вами бок о бок!
255
00:15:46,100 --> 00:15:47,210
{\i1}Согекинг.
256
00:15:48,340 --> 00:15:50,240
{\i1}Сожги этот флаг, пожалуйста.
257
00:15:50,560 --> 00:15:51,620
{\i1}Сделаем.
258
00:15:52,620 --> 00:15:54,740
{\i1}Моё новое оружие, Великое Пачинко.
260
00:15:55,070 --> 00:15:55,800
{\i1}И Кабуто!
261
00:15:56,400 --> 00:15:58,800
{\i1}Узрите его немыслимую мощь!
264
00:16:07,320 --> 00:16:08,050
{\i1}Это...
265
00:16:12,690 --> 00:16:14,360
{\i1}Теперь ты - моя катана!
266
00:16:14,360 --> 00:16:16,110
{\i1}ОХ, И ЗАЧЕМ Я РОДИЛСЯ НА СВЕТ?!
267
00:16:26,320 --> 00:16:28,380
Не верю, что вы забыли.
268
00:16:28,380 --> 00:16:32,630
Это же я был королём снайперов, Согекингом!
269
00:16:35,160 --> 00:16:39,130
Может, вы меня просто не узнаёте?
270
00:16:39,850 --> 00:16:41,200
Да стойте же!
271
00:16:43,330 --> 00:16:46,510
Эй, там лестницы нет, аккуратнее!
272
00:16:47,030 --> 00:16:47,890
Вы чего?
273
00:16:51,430 --> 00:17:00,200
Эй, друзья! Выше нос, я иду к вам!
274
00:17:09,780 --> 00:17:10,960
Дураки...
275
00:17:13,210 --> 00:17:15,130
Остановитесь!
278
00:17:42,650 --> 00:17:44,420
Там Усопп, Луффи!
279
00:17:44,420 --> 00:17:45,820
Усопп!
280
00:17:46,810 --> 00:17:48,950
Защищаем корабль!
281
00:17:52,060 --> 00:17:55,500
Эй! Ликуйте, я пришёл!
282
00:17:56,340 --> 00:17:58,950
Чоппер, какая погодка, а?
283
00:17:58,950 --> 00:18:00,490
Айда на рыбалку?
284
00:18:01,380 --> 00:18:02,740
Не самое лучшее время, ага...
285
00:18:04,620 --> 00:18:07,000
Да, кстати, хорошие новости!
286
00:18:07,000 --> 00:18:11,990
Теперь я буду вице-капитаном!
287
00:18:11,990 --> 00:18:13,470
Клево? Эй!
288
00:18:13,840 --> 00:18:17,380
Эй, Луффи! Друзья!
289
00:18:17,380 --> 00:18:18,480
Я всё понял!
290
00:18:19,110 --> 00:18:21,980
Вы сейчас плачете от радости, угадал?
291
00:18:22,720 --> 00:18:24,700
Я ведь прав, нет?
292
00:18:25,430 --> 00:18:26,590
{\i1}Луффи...
293
00:18:26,890 --> 00:18:29,810
{\i1}я больше не могу быть с вами в одной команде.
294
00:18:29,810 --> 00:18:32,740
{\i1}Извини за все неприятности.
295
00:18:33,450 --> 00:18:37,370
Только не говорите мне, что вы всерьёз восприняли мою шутку?!
296
00:18:37,890 --> 00:18:39,380
Мы же целую вечность друг друга знаем!
297
00:18:39,380 --> 00:18:42,490
Видно же было, что я не серьёзно!
298
00:18:42,490 --> 00:18:45,000
Да, повздорили чуток... но мы же накама!
299
00:18:45,000 --> 00:18:47,740
Забудем былое!
300
00:18:47,740 --> 00:18:51,350
Эй! Ну скажите что-нибудь!
301
00:19:02,260 --> 00:19:04,690
Хватит бойкотировать меня!
302
00:19:15,170 --> 00:19:17,120
Луффи, нас Усопп зовёт!
303
00:19:18,090 --> 00:19:19,120
Ничего такого не слышал.
304
00:19:21,440 --> 00:19:22,600
Зоро!
305
00:19:22,600 --> 00:19:23,750
Не слышал!
306
00:19:24,040 --> 00:19:26,210
Не врите! Всё вы слышали!
307
00:19:37,510 --> 00:19:40,270
Что за шутки...
308
00:19:41,690 --> 00:19:42,480
Ну ладно...
309
00:19:42,970 --> 00:19:45,390
Решили бросить меня?
310
00:19:46,100 --> 00:19:48,700
Да... скорее всего...
311
00:19:50,000 --> 00:19:51,290
{\i1}Вот что, Луффи...
312
00:19:51,290 --> 00:19:54,450
{\i1}Не все могут так беззаботно идти по жизни, как ты!
313
00:19:55,120 --> 00:19:58,870
{\i1}Я не могу бросить нашу накама!
314
00:20:01,260 --> 00:20:05,750
{\i1}Ты идёшь вперёд, бросая бесполезных накама.
315
00:20:06,760 --> 00:20:08,750
{\i1}Я давно об этом размышлял.
316
00:20:10,450 --> 00:20:16,120
{\i1}Сами понимаете, мне никогда не сравниться с вами по силе.
318
00:20:20,470 --> 00:20:22,990
{\i1}Вам ведь не нужен слабый накама?
319
00:20:23,400 --> 00:20:24,280
{\i1}Луффи,
320
00:20:24,960 --> 00:20:28,030
{\i1}ты намерен стать Королём Пиратов.
321
00:20:28,890 --> 00:20:32,610
{\i1}Я о чём-то подобном и мечтать не могу.
322
00:20:33,210 --> 00:20:36,990
{\i1}Когда я хотел уйти в море,
323
00:20:36,990 --> 00:20:39,530
{\i1}вы пригласили меня.
324
00:20:44,590 --> 00:20:46,000
{\i1}Больше меня с вами ничто не связывает.
325
00:20:46,960 --> 00:20:49,960
{\i1}Когда наши мнения расходятся, должны разойтись и мы!
326
00:20:52,280 --> 00:20:53,820
Ну и ладно, ваше дело...
327
00:20:54,680 --> 00:20:58,550
Но позвольте напоследок сказать...
328
00:20:59,270 --> 00:21:01,270
{\i1}Это только моё дело,
329
00:21:01,790 --> 00:21:04,890
{\i1}куда я иду.
330
00:21:05,770 --> 00:21:10,990
{\i1}Я ухожу из команды!
331
00:21:21,100 --> 00:21:24,370
ПРОСТИТЕ!!!
332
00:21:26,160 --> 00:21:28,900
Я такой осёл!
333
00:21:28,900 --> 00:21:32,590
Я был неправ!
334
00:21:42,300 --> 00:21:43,310
Усопп!
335
00:21:46,670 --> 00:21:49,180
Я вёл себя, как дурак...
336
00:21:49,180 --> 00:21:52,270
Сказал, что покидаю команду...
337
00:21:54,400 --> 00:21:57,780
Как бы я хотел всё это исправить!
338
00:21:58,560 --> 00:22:02,500
И я умоляю вас!
339
00:22:05,610 --> 00:22:11,840
Возьмите меня с собой!
340
00:22:12,450 --> 00:22:14,300
Опять!
341
00:22:14,550 --> 00:22:20,010
Позвольте вновь стать вашим накама!
342
00:22:34,360 --> 00:22:36,030
Луффи...
343
00:22:36,490 --> 00:22:38,390
ДУРАК!
344
00:22:38,390 --> 00:22:40,470
Хватайся скорей!
345
00:22:53,180 --> 00:22:54,630
Ещё вопрос, кто дурак...
346
00:22:57,490 --> 00:22:59,630
Ну и видок у вас обоих...
347
00:23:10,670 --> 00:23:13,450
Мы в полном сборе!
348
00:23:13,450 --> 00:23:17,950
А теперь - валим отсюда! Навстречу приключениям, народ!
349
00:23:30,320 --> 00:23:34,210
Вот, Чоппер, теперь и за нас есть награды...
350
00:23:34,930 --> 00:23:36,940
Но я это дело обжалую!
351
00:23:36,940 --> 00:23:38,720
Пятьде...!
352
00:23:38,720 --> 00:23:40,090
Пятьдесят?!...
353
00:23:40,090 --> 00:23:41,820
Нодзико, Ген-сан...
354
00:23:41,820 --> 00:23:45,640
Что моя деревня подумает?
355
00:23:45,640 --> 00:23:46,950
В следующей серии One Piece:
356
00:23:46,950 --> 00:23:48,160
Знаменитые на Весь Мир!
357
00:23:48,160 --> 00:23:50,330
Реакция на Родине
358
00:23:50,330 --> 00:23:52,630
Я стану Королём Пиратов!