One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:14,428 --> 00:00:19,266
Светло-синий небосвод
Поднимается заря
2
00:00:24,561 --> 00:00:29,232
Наступает новый день
Он будет лучше, чем вчера
3
00:00:33,937 --> 00:00:39,059
Улыбнись и пусть прочь уйдут все твои тревоги
4
00:00:39,059 --> 00:00:43,455
Ты поверь в себя, не спеши подводить итоги
5
00:00:43,580 --> 00:00:45,916
Мечты сбудутся всегда
6
00:00:46,491 --> 00:00:49,244
Непременно!
7
00:00:54,750 --> 00:00:56,536
Мы музыку сыграем
8
00:00:56,536 --> 00:00:59,429
На семицветных струнах радуги
9
00:01:02,299 --> 00:01:04,801
Нам теперь одна судьба
10
00:01:04,801 --> 00:01:06,636
Словно ангелы
11
00:01:06,636 --> 00:01:09,347
С тобою воспарим к небесам
12
00:01:42,756 --> 00:01:44,549
Синий небосвод
13
00:01:44,591 --> 00:01:47,427
Разбудит утром и в путь нас позовёт
14
00:01:52,849 --> 00:01:57,489
Пусть в глазах твоих свет солнца отражается всегда
15
00:01:57,813 --> 00:02:02,776
Возьму тебя я под крыло!
Подарю своё тепло!
16
00:02:02,776 --> 00:02:04,728
Мы - точно ангелы
17
00:02:04,728 --> 00:02:07,614
Споём песню, что идёт из сердца
18
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Богатство, Слава, Власть
19
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
20
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
21
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
22
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
23
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я всё оставил в одном месте.
24
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
25
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
55
00:03:25,600 --> 00:03:28,970
{\i1}Живи свою жизнь так, как ты того хочешь, Луффи.
56
00:03:28,970 --> 00:03:36,400
{\i1}В наше время можно добиться всего своим упорством. Брось вызов миру!
57
00:03:36,980 --> 00:03:40,410
{\i1}Наши пути ещё пересекутся.
58
00:03:43,820 --> 00:03:46,820
{\i1}Значится, вот что здесь про Эниес Лобби:
59
00:03:46,820 --> 00:03:50,120
{\i1}"Случай на входе в Мировое Правительство,
60
00:03:50,120 --> 00:03:54,250
{\i1}непременно заставит пробудиться Дозор и пиратов.
61
00:03:54,790 --> 00:03:58,990
{\i1}Команда Мугивары поставила весь мир на уши."
62
00:03:59,870 --> 00:04:02,130
{\i1}Как и сей листок.
63
00:04:04,180 --> 00:04:05,760
{\i1}Сандзи жжот!
64
00:04:07,310 --> 00:04:09,050
{\i1}Народ, правда ведь мощно?
65
00:04:20,400 --> 00:04:22,580
Интересная история!
66
00:04:23,410 --> 00:04:24,370
Эй, читай!
67
00:04:24,370 --> 00:04:25,400
Мугивара попал в газету!
68
00:04:26,110 --> 00:04:28,410
Если верить ей, он спалил Судебный Остров.
69
00:04:28,410 --> 00:04:30,960
Ты представь, как его награда должна вырасти!
70
00:04:33,490 --> 00:04:37,280
В Эниес Лобби ходит знаменитый Морепоезд из Water 7.
71
00:04:38,080 --> 00:04:39,760
Это близко.
72
00:04:40,500 --> 00:04:42,710
Если повезёт, встретимся с ними.
73
00:04:44,000 --> 00:04:47,130
Значит, они рядом...
74
00:04:47,130 --> 00:04:50,470
Бедняжки... им определённо не везёт...
75
00:04:55,030 --> 00:04:56,180
В путь, Капитан!
76
00:04:57,770 --> 00:04:59,400
Само собой!
77
00:05:02,480 --> 00:05:04,950
Готовьте свои монатки!
78
00:05:04,950 --> 00:05:06,570
Семеро одного не ждут!
79
00:05:06,570 --> 00:05:07,360
Эй!
80
00:05:08,120 --> 00:05:09,870
Остановись на секунду, Тич.
81
00:05:09,870 --> 00:05:11,120
Я по твою душу.
82
00:05:20,050 --> 00:05:27,210
Вернёмся в прошлое, за три дня до объявления новых наград за команду Мугивары
83
00:05:27,920 --> 00:05:31,770
Событие, важность которого трудно переоценить...
84
00:05:31,770 --> 00:05:35,180
произошло в океане Гранд Лайн, на Острове Банаро
85
00:05:38,020 --> 00:05:42,710
Страшная Сила!
Эйс Атакован Тьмой Чёрной Бороды
87
00:05:55,010 --> 00:05:56,810
Эйс!
88
00:05:56,810 --> 00:05:57,910
Командир!
89
00:05:58,460 --> 00:06:04,250
Э, нет! Это слово для тебя запрещено... им пользуются лишь те, у кого есть мораль.
90
00:06:04,840 --> 00:06:06,380
Так что не фамильярничай.
91
00:06:08,220 --> 00:06:10,720
Да это же Огненный Кулак Эйс...
92
00:06:10,720 --> 00:06:11,600
Он самый.
93
00:06:11,600 --> 00:06:12,840
Всем привет.
94
00:06:13,420 --> 00:06:17,470
Я смотрю, ты у нас теперь сам капитанствуешь?
95
00:06:18,440 --> 00:06:22,610
Лидер Пиратов Чёрной Бороды, Маршал Д. Тич.
96
00:06:24,580 --> 00:06:26,330
Ты что, как не родной, Эйс!
97
00:06:26,330 --> 00:06:27,430
Мы ж столько не виделись!
98
00:06:28,250 --> 00:06:29,450
Так чем обязан?
99
00:06:29,450 --> 00:06:31,580
И как ты прознал, где я?
100
00:06:32,730 --> 00:06:35,710
Тич, не притворяйся.
101
00:06:36,570 --> 00:06:38,450
Ты убил человека.
102
00:06:38,450 --> 00:06:41,990
Должен понимать, что к чему.
103
00:06:43,130 --> 00:06:44,640
Или тебе объяснить?
104
00:06:53,800 --> 00:06:55,770
Да нет, я понимаю.
105
00:06:55,770 --> 00:06:58,340
Но можно вопрос?
106
00:06:58,340 --> 00:07:01,930
Слушай, Эйс... а давай ко мне в команду, а?
107
00:07:04,320 --> 00:07:06,610
Вместе прижмём мир к ногтю!
108
00:07:06,610 --> 00:07:09,060
У меня и план уже есть.
109
00:07:09,550 --> 00:07:12,360
Белоус - всё, пережиток прошлого!
110
00:07:12,360 --> 00:07:14,020
Я стану Королём Пиратов!
111
00:07:14,710 --> 00:07:21,880
А первым шагом к этому должна стать сдача Мугивары правительству! Он сейчас в Water 7!
112
00:07:23,080 --> 00:07:24,260
Луффи?
113
00:07:25,210 --> 00:07:26,370
Я не ослышался?
114
00:07:27,630 --> 00:07:29,670
Что, знаешь его?
115
00:07:29,670 --> 00:07:32,330
Ты и пальцем его не коснёшься. Я не дам.
116
00:07:32,840 --> 00:07:34,380
Он мой младший брат!
117
00:07:36,390 --> 00:07:40,710
И, понятное дело, в команду твою я вступать...
118
00:07:43,940 --> 00:07:44,880
не собираюсь.
119
00:07:55,410 --> 00:07:57,570
Ну что за невоспитанность.
126
00:08:18,050 --> 00:08:19,800
Оге, Баргесс!
127
00:08:19,800 --> 00:08:21,890
Куда вы лезете?
128
00:08:21,890 --> 00:08:24,110
Вы ему не ровня!
129
00:08:24,110 --> 00:08:25,190
Даже не думайте!
130
00:08:25,190 --> 00:08:25,720
Виноват...
133
00:08:36,400 --> 00:08:37,620
Капитан!
134
00:08:38,700 --> 00:08:39,310
Капитан!
135
00:09:10,410 --> 00:09:11,320
Капитан!
136
00:09:15,620 --> 00:09:17,530
Отстаньте, парни!
137
00:09:17,530 --> 00:09:18,730
Свободны!
138
00:09:56,280 --> 00:09:58,900
Понятно, Эйс.
139
00:09:58,900 --> 00:10:01,120
Тебе смерть моя нужна, да?
140
00:10:01,120 --> 00:10:04,860
Конечно, убийство накама - серьёзное преступление.
141
00:10:05,280 --> 00:10:09,290
Признаю, я действительно грохнул Сачи, Командира 4-ого Флота!
142
00:10:09,290 --> 00:10:10,700
Но что мне оставалось?
143
00:10:11,450 --> 00:10:14,660
К нему в руки попал именно тот Фрукт, что был мне нужен.
144
00:10:15,350 --> 00:10:19,510
А по нашим правилам, кто нашёл Фрукт - тот его и ест.
145
00:10:19,510 --> 00:10:23,040
Я на зубок знал все виды Фруктов...
146
00:10:23,160 --> 00:10:27,100
как только увидел его - сразу понял, что это именно нужный мне.
147
00:10:27,100 --> 00:10:35,020
Я на корабле Белоуса-то был только потому, что с ним найти Фрукт было больше шансов.
148
00:10:36,480 --> 00:10:39,020
И когда я уже начал думать, что найти его мне не судьба, вдруг...
149
00:10:39,500 --> 00:10:42,320
он попадает к моему другану!
150
00:10:45,250 --> 00:10:49,360
И ты убил Сачи, чтобы заполучить его.
151
00:10:51,050 --> 00:10:52,790
Давай назовём это судьбой.
152
00:10:54,040 --> 00:10:57,520
Сила сама выбрала меня, Эйс!
153
00:11:00,460 --> 00:11:03,750
И теперь я самый могущественный человек на земле, Эйс!
154
00:11:04,670 --> 00:11:05,520
Смотри!
155
00:11:05,520 --> 00:11:08,680
Это Логия, но очень необычная!
156
00:11:13,110 --> 00:11:16,060
Эйс, ты же "огонь"?
157
00:11:23,160 --> 00:11:24,580
Ну а я...
158
00:11:24,580 --> 00:11:25,690
Тьма!
159
00:11:26,990 --> 00:11:30,120
Это... опять этот чёрный дым!
160
00:11:30,120 --> 00:11:32,320
Пираты ещё здесь!
161
00:11:32,650 --> 00:11:35,080
Добром это не кончится!
162
00:11:35,080 --> 00:11:37,300
Городу несдобровать!
163
00:11:37,300 --> 00:11:38,550
Нужно бежать!
164
00:11:38,550 --> 00:11:40,200
Как можно дальше!
165
00:11:47,180 --> 00:11:48,550
Тьма?
166
00:11:49,300 --> 00:11:52,060
Ага, Командир Эйс.
167
00:11:52,060 --> 00:11:54,940
Тебе меня не убить!
168
00:11:54,940 --> 00:11:59,230
Это самый сильный Фрукт из всех Фруктов вообще!
169
00:11:59,860 --> 00:12:02,950
Тип Логия, Фрукт Ями Ями.
170
00:11:59,860 --> 00:12:02,950
{\an8}Ями - Тьма
171
00:12:02,950 --> 00:12:05,740
Теперь я состою из тьмы!
172
00:12:05,740 --> 00:12:09,950
А чтобы не быть голословным... смотри, что я могу!
173
00:12:12,420 --> 00:12:13,610
Да пожалуйста.
174
00:12:17,510 --> 00:12:19,050
Чего развалился, живо подымайся!
175
00:12:19,050 --> 00:12:20,540
Капитан начал "это"!
176
00:12:20,540 --> 00:12:21,720
Делать ноги нужно!
177
00:12:21,720 --> 00:12:24,800
Не то и нам достанется!
178
00:12:24,800 --> 00:12:26,040
Вставай давай!
179
00:12:58,380 --> 00:13:00,210
Что это тянется по земле?
180
00:13:00,210 --> 00:13:03,010
Это исходит от его тела!
181
00:13:03,010 --> 00:13:04,130
Жуть!
182
00:13:04,130 --> 00:13:06,800
Словно чёрная дыра!
183
00:13:06,800 --> 00:13:08,550
И нас в неё затянет!
184
00:13:09,020 --> 00:13:10,270
Бегите все отсюда!
185
00:13:10,270 --> 00:13:11,480
Здесь нельзя оставаться!
186
00:13:13,180 --> 00:13:15,010
Бегите в лес...
187
00:13:15,010 --> 00:13:16,650
А оттуда заверните к берегу!
188
00:13:22,600 --> 00:13:24,640
Тьма - как гравитация.
189
00:13:24,640 --> 00:13:27,320
Так же всасывает всё в себя!
190
00:13:27,320 --> 00:13:29,410
Даже свету не спастись.
191
00:13:29,410 --> 00:13:32,360
Гравитация действует на всё.
192
00:13:33,830 --> 00:13:37,860
А меня твоя тьма почему-то игнорирует.
193
00:13:38,420 --> 00:13:41,040
Так это я специально...
194
00:13:41,540 --> 00:13:44,560
Я же обещал показать свою силу.
196
00:14:32,130 --> 00:14:39,090
Перевод: kos-chan
Тайминг: fedor
196
00:14:49,100 --> 00:14:56,600
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: И.О. Отца Бориса
196
00:15:01,960 --> 00:15:04,920
Город... уходит под землю!
197
00:15:04,920 --> 00:15:06,050
Как?!
198
00:15:06,050 --> 00:15:07,830
Что вообще происходит?!
199
00:15:13,840 --> 00:15:19,180
Гравитационная тьма притянет любой объект своей безграничной силой.
200
00:15:19,180 --> 00:15:20,380
И поглотит!
201
00:15:35,670 --> 00:15:37,740
Невозможно...
202
00:15:37,740 --> 00:15:39,500
Наш город...
203
00:15:47,370 --> 00:15:49,540
Вот он и исчез.
204
00:15:49,540 --> 00:15:50,870
А сейчас ты увидишь...
205
00:15:51,830 --> 00:15:54,540
что с ним стало!
207
00:16:23,080 --> 00:16:24,140
Город...
208
00:16:25,000 --> 00:16:26,680
превратился в щепки.
209
00:16:34,850 --> 00:16:36,690
Видал, Эйс?
210
00:16:36,690 --> 00:16:39,490
Такая вот она, моя сила!
215
00:16:47,400 --> 00:16:49,230
Горячо!
216
00:16:53,160 --> 00:16:56,240
Сила тьмы это сильно, согласен.
217
00:16:57,260 --> 00:16:58,910
Но объясни мне...
218
00:16:58,910 --> 00:17:02,900
У тебя же Логия. Такие атаки не должны тебя ранить.
219
00:17:14,960 --> 00:17:16,680
Ты невнимательно слушал.
220
00:17:16,680 --> 00:17:18,930
Тьма {\i1}всё{\i0} поглощает.
221
00:17:18,930 --> 00:17:21,630
И пули, и мечи, и огонь, и даже молнию.
222
00:17:22,350 --> 00:17:26,060
В отличие от вас, удары не проходят сквозь меня.
223
00:17:26,070 --> 00:17:30,360
Я страдаю, как самый обычный человек.
224
00:17:32,560 --> 00:17:38,240
Но это единственный недостаток! Преимущества окупают его с лихвой!
227
00:17:44,280 --> 00:17:48,160
Гравитационная тьма может притягивать и фруктовиков!
228
00:17:52,760 --> 00:17:53,970
Притягивать?
229
00:17:57,960 --> 00:17:59,620
Таким образом...
230
00:18:05,720 --> 00:18:07,180
Ну что?
231
00:18:07,190 --> 00:18:10,550
Смекаешь, Эйс?
232
00:18:12,200 --> 00:18:13,010
Не может быть!
233
00:18:38,630 --> 00:18:42,930
Ты поди и забыл, когда тебя последний раз били?
234
00:18:42,930 --> 00:18:44,130
Эйс.
235
00:18:44,930 --> 00:18:49,110
А ты быстро догадался. Молодец.
236
00:18:50,800 --> 00:18:54,190
И ещё моя тьма высасывает...
237
00:18:54,190 --> 00:18:56,030
силу фруктовиков!
238
00:18:57,280 --> 00:19:03,280
То есть, они теряют свои способности, когда я их касаюсь!
239
00:19:04,330 --> 00:19:07,370
Логия, Зоан, Парамеция...
240
00:19:07,370 --> 00:19:11,780
Как бы эти фруктовики не ценили свои способности...
241
00:19:11,780 --> 00:19:14,740
моя ставит на них крест!
242
00:19:17,220 --> 00:19:18,740
Избегать прямого контакта - и всего-то.
243
00:19:19,200 --> 00:19:23,340
Ты же сам видел, от гравитационной тьмы не скрыться!
247
00:19:48,240 --> 00:19:49,290
Чёрт!
248
00:19:49,290 --> 00:19:51,400
Огненное копьё?!
249
00:19:52,510 --> 00:19:54,470
Чуть шею мне не сломал!
250
00:19:56,580 --> 00:19:59,410
Придётся повозиться.
253
00:20:14,270 --> 00:20:16,610
Теперь... упала скала...
254
00:20:18,200 --> 00:20:20,150
Что же это такое?
255
00:20:20,160 --> 00:20:22,100
Человек на такое не способен.
256
00:20:23,790 --> 00:20:27,830
Город уничтожен... что же ждёт...
257
00:20:27,830 --> 00:20:30,070
остров?!
258
00:20:38,590 --> 00:20:44,310
Как правило, фруктовики слишком полагаются на свои способности,
259
00:20:44,310 --> 00:20:47,340
и потеряв их, превращаются в мальчиков для битья. Но вот тебе на...
260
00:20:48,550 --> 00:20:51,970
Хотя чему тут удивляться, это же Командир Белоуса.
261
00:20:51,970 --> 00:20:54,380
Даже в простом бою он очень грозный соперник.
262
00:21:01,270 --> 00:21:03,830
Сегодня, в очередной раз...
263
00:21:03,830 --> 00:21:06,520
судьба приготовила нам два пути.
264
00:21:23,000 --> 00:21:25,970
Тьме невозможно противостоять.
265
00:21:25,970 --> 00:21:28,380
Даже твоей силой.
266
00:21:29,220 --> 00:21:32,590
Но было бы глупо разбазаривать её.
267
00:21:33,530 --> 00:21:36,680
Эйс! Вступай ко мне в команду!
268
00:21:43,740 --> 00:21:48,540
Присоединиться к тебе - значит перечеркнуть всю мою жизнь.
269
00:21:49,530 --> 00:21:53,080
Я лучше умру, чем допущу такой позор.
270
00:21:53,080 --> 00:21:54,110
Догоняешь, кретин?
271
00:21:56,250 --> 00:21:58,790
Главное в жизни - жить.
272
00:21:59,780 --> 00:22:02,120
Я разочарован, Эйс.
273
00:22:04,290 --> 00:22:06,080
Сгинь во тьме!
278
00:22:27,230 --> 00:22:29,150
Свет или тьма!
279
00:22:29,150 --> 00:22:30,560
Победит кто-то один!
280
00:22:31,910 --> 00:22:34,160
Я приведу Белоуса...
281
00:22:34,160 --> 00:22:35,610
к титулу Короля.
282
00:23:07,360 --> 00:23:10,450
Гранд Лайн. Дуэль на Острове Банаро.
283
00:23:11,550 --> 00:23:14,120
Этот пиратский бой...
284
00:23:14,120 --> 00:23:21,280
Войдёт в историю как ставший толчком для важнейшего события, которое произойдёт позднее.