One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,420 --> 00:00:05,860
С тобою мира все я моря проплыву
2
00:00:05,860 --> 00:00:08,220
Кинув свой клич по свету
3
00:00:08,220 --> 00:00:12,590
Наступит время, и с собой я тебя позову
4
00:00:12,590 --> 00:00:14,780
Только ты будь готов!
5
00:00:22,370 --> 00:00:25,660
По исхоженной не пойдем мы тропе
6
00:00:25,660 --> 00:00:29,000
Выбрав небо и море в своей судьбе
7
00:00:29,300 --> 00:00:34,540
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
8
00:00:34,870 --> 00:00:40,800
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
9
00:00:41,020 --> 00:00:47,470
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?
10
00:00:47,800 --> 00:00:52,230
С тобою мира все я моря проплыву
11
00:00:52,230 --> 00:00:54,530
Кинув свой клич по свету
12
00:00:54,530 --> 00:00:58,910
Наступит время, и с собой я тебя позову
13
00:00:58,910 --> 00:01:01,520
Только ты будь готов!
14
00:01:08,630 --> 00:01:11,740
И то, как сердце колотит в груди
15
00:01:12,080 --> 00:01:15,250
При отплытии мне не забыть
16
00:01:15,600 --> 00:01:17,260
Теперь никогда
17
00:01:17,260 --> 00:01:20,840
Не испугаюсь больше я
18
00:01:21,260 --> 00:01:27,010
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
19
00:01:27,350 --> 00:01:34,060
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут
20
00:01:34,060 --> 00:01:38,620
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
21
00:01:38,620 --> 00:01:40,870
С улыбкой на лицах
22
00:01:40,870 --> 00:01:45,240
И весь мир позовем мы тогда отмечать:
23
00:01:45,240 --> 00:01:47,870
Пусть о нас знают все!
24
00:02:00,810 --> 00:02:05,100
Так позволь же мечте в твоё сердце войти
25
00:02:05,100 --> 00:02:07,360
И твоими крыльями стать
26
00:02:07,360 --> 00:02:11,690
Ветер душу покрасив в цвета все свои
27
00:02:11,690 --> 00:02:13,810
За собой позовёт
28
00:02:13,990 --> 00:02:18,320
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
29
00:02:18,320 --> 00:02:20,600
С улыбкой на лицах
30
00:02:20,600 --> 00:02:24,910
И весь мир позовем мы тогда отмечать:
31
00:02:24,910 --> 00:02:27,510
Пусть о нас знают все!
32
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
33
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
34
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
35
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
36
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я всё оставил в одном месте.
37
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
38
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
39
00:03:20,960 --> 00:03:26,420
До ночи ещё далеко, но из-за тумана темно так, что хоть глаз выколи.
40
00:03:26,800 --> 00:03:27,680
Он прав.
41
00:03:27,680 --> 00:03:29,230
Не вздумай расслабляться.
42
00:03:29,220 --> 00:03:33,850
Сомневаться не приходится - это тот самый...
43
00:03:34,340 --> 00:03:37,190
Флорийский Треугольник.
44
00:03:39,140 --> 00:03:41,400
Призраки будут с минуты на минуту.
45
00:03:50,280 --> 00:03:52,910
ЭТО ОН!!!
46
00:03:53,820 --> 00:03:56,870
КОРАБЛЬ-ПРИЗРАК!!!
47
00:03:57,620 --> 00:04:00,750
Саке Бинкса...
48
00:04:02,960 --> 00:04:06,420
тебе доставлю я...
49
00:04:08,920 --> 00:04:11,730
Он тут сокровища охраняет!
50
00:04:11,730 --> 00:04:13,430
Ладно, давайте сначала его найдем!
51
00:04:23,290 --> 00:04:25,000
Мои извинения, что не поздоровался с вами сразу!
52
00:04:25,000 --> 00:04:28,480
Я уж и забыл, когда последний раз видел живого человека!
53
00:04:29,160 --> 00:04:30,320
Это потом,
54
00:04:30,320 --> 00:04:30,990
слушай!
55
00:04:32,330 --> 00:04:33,870
Айда ко мне в команду!
56
00:04:36,500 --> 00:04:37,170
Почему бы и нет?
57
00:04:45,370 --> 00:04:50,260
Радость от Встречи с Людьми!
Чувства Скелета-Джентльмена
58
00:04:57,270 --> 00:05:00,350
Добрый день, рад вас всех видеть!
59
00:05:00,350 --> 00:05:04,150
Такая удача после стольких лет пустых скитаний!
60
00:05:04,150 --> 00:05:07,670
Груда Костей Брук к вашим услугам!
61
00:05:08,070 --> 00:05:10,060
Вы, чё прикалываетесь?! Что он такое?!
62
00:05:12,240 --> 00:05:13,120
Оя-оя!
63
00:05:13,120 --> 00:05:13,950
Какой прием!
64
00:05:17,530 --> 00:05:19,000
Скелет! Настоящий!
65
00:05:23,330 --> 00:05:25,510
Чаровница!
66
00:05:25,510 --> 00:05:28,020
Дозвольте мне взглянуть на ваше нижнее белье!
67
00:05:28,020 --> 00:05:29,380
Даже не думай!
68
00:05:34,730 --> 00:05:35,680
{\an8\i1}Изыди, нечистый
69
00:05:37,310 --> 00:05:40,140
Ты обмундировался по полной!
70
00:05:40,310 --> 00:05:45,610
С-Скелетище, а н-ну выметайся о-отседова!
71
00:05:45,610 --> 00:05:48,600
Изыди, нечистый! Изыди, нечистый...
72
00:05:48,860 --> 00:05:50,660
Смотри-ка, получается!
73
00:05:50,660 --> 00:05:51,570
Усопп, ну ты мастер!
74
00:05:52,570 --> 00:05:54,030
А что ты хотел!
75
00:05:54,030 --> 00:05:57,160
Я же одет как всамделишный экзорцист!
76
00:05:57,450 --> 00:05:58,170
Нечистый?
77
00:05:58,170 --> 00:05:59,490
Где нечистый? Кто нечистый?
78
00:05:59,880 --> 00:06:00,840
Ты, вообще-то!
79
00:06:03,850 --> 00:06:07,760
Не бывает ходячих и говорячих скелетов, тем более с афро!
80
00:06:07,760 --> 00:06:08,840
Он нам снится!
81
00:06:08,840 --> 00:06:09,800
Однозначно!
82
00:06:10,230 --> 00:06:11,770
Так вот оно что?!
83
00:06:11,770 --> 00:06:14,180
Фух... снится...
84
00:06:15,310 --> 00:06:16,350
Эхехей!
85
00:06:16,350 --> 00:06:17,440
Просыпайтесь.
86
00:06:17,440 --> 00:06:18,660
Утро пришло!
87
00:06:20,570 --> 00:06:21,690
ТЫ ЧЕ ТВОРИШЬ?!
88
00:06:22,180 --> 00:06:23,100
Эй, Луффи!
89
00:06:23,100 --> 00:06:24,440
Ты нахрена его сюда привел?!
90
00:06:24,440 --> 00:06:25,640
Так ведь круто же!
91
00:06:25,640 --> 00:06:26,900
Он наш новый накама.
92
00:06:26,900 --> 00:06:28,610
Ну уж фиг, не нужен нам такой!
93
00:06:29,570 --> 00:06:32,700
А вы там чего клювом щелкали?
94
00:06:32,700 --> 00:06:35,670
Кто Луффи усмирить должен был, я вас спрашиваю?!
95
00:06:35,670 --> 00:06:36,960
Так вышло...
96
00:06:38,710 --> 00:06:41,480
Давайте оставим треволнения.
97
00:06:41,480 --> 00:06:42,820
Проследуем лучше внутрь!
98
00:06:42,820 --> 00:06:44,000
И отобедаем!
99
00:06:44,500 --> 00:06:46,000
Не командуй на нашем корабле!
100
00:06:48,330 --> 00:06:49,960
Ну приколист!
101
00:06:53,250 --> 00:06:55,510
Восхитительная обедальня!
102
00:06:56,130 --> 00:06:57,460
И кухня под стать!
103
00:06:58,160 --> 00:07:00,220
Сказка, а не корабль!
104
00:07:01,960 --> 00:07:02,680
Ага!
105
00:07:03,030 --> 00:07:06,580
Дык, кто его делал!
106
00:07:06,580 --> 00:07:08,810
Знаешь толк, я смотрю.
107
00:07:09,390 --> 00:07:11,530
Эй, не вздумай сдружиться с ним, Фрэнки.
108
00:07:11,990 --> 00:07:15,280
Вы знаете, вот чего я сейчас правда хочу, так это поесть.
109
00:07:15,280 --> 00:07:18,870
Многие-многие лета до этого мне приходилось обходиться без еды...
110
00:07:19,660 --> 00:07:26,870
Уж сколько я голодал, думал, что превращусь в кожу да кости...
111
00:07:27,430 --> 00:07:32,180
Правда я скелет, и кожи у меня нет по определению!
112
00:07:35,940 --> 00:07:37,720
Skull joke!
113
00:07:38,250 --> 00:07:39,910
Skull joke!
114
00:07:41,870 --> 00:07:48,270
Благодаря врожденному чувству такта я буду терпеливо ждать еды.
115
00:07:48,800 --> 00:07:51,780
-О~бед! О~бед!
116
00:07:48,780 --> 00:07:52,440
-Ха~вать! Ха~вать!
117
00:07:52,990 --> 00:07:56,130
Господин кулинар, могу я у вас попросить стакан молока?
118
00:07:56,130 --> 00:07:57,660
Сиди тихо, будет тебе все!
119
00:07:58,190 --> 00:07:59,570
Да, кстати, Коропоккуру...
120
00:08:00,160 --> 00:08:02,330
Нет, вообще-то Брук...
121
00:08:02,330 --> 00:08:07,170
И, извиняюсь, но ведь для меня твое имя до сих пор загадка...
122
00:08:07,610 --> 00:08:08,580
Имя-то?
123
00:08:08,580 --> 00:08:10,010
Луффи я.
124
00:08:10,010 --> 00:08:11,550
Короче, ты как такой получился?
125
00:08:12,050 --> 00:08:14,420
Так вы даже с этим не разобрались?!
126
00:08:14,970 --> 00:08:16,760
Ну что, кушать подано!
127
00:08:19,260 --> 00:08:22,380
На время выкиньте скелета из головы.
128
00:08:22,810 --> 00:08:24,020
И займитесь едой!
129
00:08:24,020 --> 00:08:25,490
Сегодня осьминоги.
130
00:08:25,490 --> 00:08:26,810
Вкусняка!
131
00:08:27,290 --> 00:08:29,840
Эй, Брук, хавай все, что видишь!
132
00:08:29,840 --> 00:08:31,820
Сандзи готовит вкуснее всех!
133
00:08:32,540 --> 00:08:34,930
Знаете, почему-то...
134
00:08:35,560 --> 00:08:38,370
хоть в моем желудке и пусто, сердце уже переполнено...
135
00:08:40,250 --> 00:08:41,370
Знаешь что...
136
00:08:41,680 --> 00:08:43,850
Госпожа, ваша порция будет вам велика.
137
00:08:43,850 --> 00:08:45,020
Давайте, я возьму себе кусочек?
138
00:08:45,570 --> 00:08:47,460
Не лезь в чужие тарелки, надо будет - положу еще!
139
00:08:55,630 --> 00:08:58,440
Эти осьминоги из вашего аквариума?
140
00:08:58,440 --> 00:09:00,760
У вас даже аквариум есть?
141
00:09:06,180 --> 00:09:08,450
Ваш корабль поражает меня все более и более.
142
00:09:08,450 --> 00:09:10,060
Могу сказать, что я таких раньше не видел!
143
00:09:13,690 --> 00:09:15,560
Конечно я хочу посмотреть!
144
00:09:16,230 --> 00:09:18,030
И как он его понимает?
145
00:09:18,200 --> 00:09:21,570
Аквариум, е! Аквариум!
146
00:09:21,570 --> 00:09:23,030
Ешьте молча!
147
00:09:23,990 --> 00:09:25,240
Фрукт Йоми Йоми?
148
00:09:23,990 --> 00:09:25,240
{\an8}Йоми - Воскрешение
149
00:09:25,240 --> 00:09:27,370
Так ты всё-таки фруктовик...
150
00:09:28,230 --> 00:09:29,830
Истинно.
151
00:09:30,640 --> 00:09:34,750
Открою страшную тайну - вообще-то, я умер однажды, много лет назад.
152
00:09:34,750 --> 00:09:36,310
Лицо для начала протри.
153
00:09:36,310 --> 00:09:37,800
Надо же быть таким свинтусом...
154
00:09:40,330 --> 00:09:41,950
Съевший Фрукт Йоми Йоми...
155
00:09:43,710 --> 00:09:47,520
может воскреснуть. Восстать из мертвых, вот.
156
00:09:49,240 --> 00:09:51,560
Это как будто у тебя есть запасная жизнь.
157
00:09:51,560 --> 00:09:53,270
Такая вот способность.
158
00:09:53,540 --> 00:09:55,370
Восставший из мертвых!
159
00:09:55,370 --> 00:09:59,070
Способность один раз воскреснуть, если умер?
160
00:09:59,460 --> 00:10:01,280
Да, именно так.
161
00:10:01,280 --> 00:10:02,010
Пардон.
162
00:10:03,140 --> 00:10:09,290
Раньше я тоже был пиратом.
163
00:10:09,290 --> 00:10:11,210
Да ладно?!
164
00:10:11,210 --> 00:10:12,370
Так и было.
165
00:10:12,370 --> 00:10:13,660
Пардон.
166
00:10:14,980 --> 00:10:18,640
Преподать бы тебе урок хороших манер...
167
00:10:21,850 --> 00:10:24,350
Давным-давно я...
168
00:10:24,350 --> 00:10:26,050
я и моя команда...
169
00:10:26,940 --> 00:10:31,220
приплыли в это проклятое море.
170
00:10:31,730 --> 00:10:32,860
На нашу беду...
171
00:10:32,860 --> 00:10:36,820
мы столкнулись с врагами, разительно превосходящими нас по силе.
172
00:10:39,070 --> 00:10:41,160
Вся моя команда погибла.
173
00:10:46,120 --> 00:10:49,210
Понятное дело, и я тоже.
174
00:10:50,520 --> 00:10:56,160
При жизни все, что дал мне Фрукт - это неспособность плавать.
175
00:10:56,590 --> 00:11:00,640
Но в тот день проявилась его истинная сила!
176
00:11:02,840 --> 00:11:04,380
Моя душа...
177
00:11:05,070 --> 00:11:08,180
вернулась с того света!
178
00:11:19,320 --> 00:11:23,280
Найди я быстро свое тело - воскрес бы как подобает.
179
00:11:23,280 --> 00:11:30,000
Но вы сами понимаете, найти что-то в таком тумане - задачка не из легких.
180
00:11:30,000 --> 00:11:32,410
И я буквально потерялся!
181
00:11:33,460 --> 00:11:38,850
У меня отняло год, чтобы найти свое бренное тело.
182
00:11:40,720 --> 00:11:45,390
Но однажды поиски были вознаграждены, и я нашёл его!
183
00:11:46,510 --> 00:11:51,340
Вот только от тела моего остались уже одни только кости!
184
00:11:55,350 --> 00:11:58,020
У меня глаза на лоб полезли, когда я себя увидел...
185
00:11:58,610 --> 00:12:00,420
Правда, у меня нет глаз!
186
00:12:02,050 --> 00:12:03,870
Экий ты растяпа.
187
00:12:03,870 --> 00:12:05,570
Зоро так же легко теряется!
188
00:12:06,070 --> 00:12:06,820
Я все слышу!
189
00:12:07,400 --> 00:12:10,410
Так вот значит как ты стал таким...
190
00:12:10,410 --> 00:12:15,920
Не знал, что Фрукты могут воскрешать людей...
191
00:12:15,920 --> 00:12:20,540
А ты ведь и сейчас не можешь плавать...
192
00:12:20,540 --> 00:12:22,330
От фрукта одно проклятье осталось!
193
00:12:22,790 --> 00:12:26,490
Мне вот интересно, как у него волосы на черепушке растут...
194
00:12:26,490 --> 00:12:28,560
Скелет с афро - это что-то новое.
195
00:12:28,560 --> 00:12:30,820
У меня глубокие корни волос.
196
00:12:30,820 --> 00:12:32,180
Ну, допустим...
197
00:12:32,650 --> 00:12:34,880
Так ты не привидение, получается?
198
00:12:34,890 --> 00:12:37,070
А человек?
199
00:12:37,070 --> 00:12:38,520
Если это можно назвать человеком...
200
00:12:38,520 --> 00:12:41,240
Главное, что ты не привидение, да?
201
00:12:41,860 --> 00:12:43,710
Еще как не привидение! Сам их ненавижу!
202
00:12:43,710 --> 00:12:46,170
Страсть как их боюсь!
203
00:12:47,750 --> 00:12:49,930
Ненавидишь привидения?
204
00:12:49,930 --> 00:12:51,030
Ты давно в зеркало смотрел?
205
00:12:51,370 --> 00:12:54,510
Нет, только не зеркало!
206
00:12:55,210 --> 00:12:55,870
Что там?
207
00:12:56,250 --> 00:12:58,210
Эй, н-ну дела!
208
00:12:59,330 --> 00:13:00,000
Ты...
209
00:13:00,700 --> 00:13:02,000
Да ты же...
210
00:13:02,420 --> 00:13:04,920
не отражаешься в зеркале!
211
00:13:07,700 --> 00:13:10,050
Вампир?!
212
00:13:10,910 --> 00:13:12,100
Ничего себе!!
213
00:13:12,100 --> 00:13:13,180
ЧУМА!!!
214
00:13:14,360 --> 00:13:15,430
Посмотрите,
215
00:13:15,440 --> 00:13:17,400
у него и тени нет!
216
00:13:18,140 --> 00:13:19,100
А точно!
217
00:13:19,100 --> 00:13:21,140
Что ты на самом деле?!
218
00:13:27,440 --> 00:13:28,570
Это что за приступ спокойствия?!
219
00:13:28,570 --> 00:13:30,830
Знаешь, как ты нас сейчас напугал?!
220
00:13:32,160 --> 00:13:34,830
Хорошо, я расскажу.
221
00:13:34,830 --> 00:13:39,750
Я уже давно в этом море...
222
00:13:40,350 --> 00:13:46,630
То, что я скелет, и то, что у меня нет тени - никак между собой не связано.
223
00:13:49,600 --> 00:13:50,760
Конец рассказа.
224
00:13:51,080 --> 00:13:52,140
А ну, живо рассказал всё!!
225
00:13:53,650 --> 00:13:58,060
Моя тень была украдена.
226
00:13:58,060 --> 00:13:58,850
Украдена?
227
00:13:59,680 --> 00:14:00,270
Тень?
228
00:14:00,980 --> 00:14:06,110
После встречи с тобой я уже ничему не удивляюсь...
229
00:14:06,110 --> 00:14:08,140
Но как такое возможно?
230
00:14:08,140 --> 00:14:10,300
Возможно, поверьте мне на слово.
231
00:14:10,300 --> 00:14:16,640
Поскольку у меня нет тени, дневной свет для меня губителен.
232
00:14:16,640 --> 00:14:18,160
Но ты ж как-то не помер еще.
233
00:14:19,040 --> 00:14:25,350
Жив, но лишь потому что с тех пор ни разу не видел солнца.
234
00:14:25,350 --> 00:14:29,910
Здешний туман настолько густой, что солнечные лучи сквозь него не проходят.
235
00:14:29,910 --> 00:14:32,380
А что же будет, если ты попадешь под солнечный свет?
236
00:14:33,300 --> 00:14:36,300
Если такое все же случится...
237
00:14:36,300 --> 00:14:37,930
То мое тело...
238
00:14:38,820 --> 00:14:43,910
Превратится в пепел!
239
00:14:43,910 --> 00:14:50,960
Перевод: kos-chan
240
00:15:00,950 --> 00:15:08,400
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
241
00:15:09,230 --> 00:15:14,460
Если такое все же случится, то мое тело превратится в пепел!
242
00:15:18,800 --> 00:15:20,760
В пепел?!
243
00:15:22,140 --> 00:15:23,510
Да.
244
00:16:17,750 --> 00:16:18,410
Как-то раз...
245
00:16:18,810 --> 00:16:24,420
Мне довелось увидеть, как человек со схожим проклятьем сгорает на солнце.
246
00:16:24,420 --> 00:16:28,590
И я вам скажу, мне этого за глаза хватило!
247
00:16:28,590 --> 00:16:30,620
Хоть у меня и нет глаз.
248
00:16:31,580 --> 00:16:35,940
Тень - это как отражение, рождаемое светом.
249
00:16:35,940 --> 00:16:44,600
Без неё меня не видно ни в зеркале, ни на фотографиях.
250
00:16:44,950 --> 00:16:50,070
Вот так я и живу, воюя со светом, лишившись всех своих накама!
251
00:16:50,870 --> 00:16:53,480
Незавидная у тебя участь.
252
00:16:53,480 --> 00:16:56,140
Но я не унываю!
253
00:16:56,140 --> 00:16:57,890
Нельзя!
254
00:16:57,890 --> 00:17:00,100
Груда Костей Брук...
255
00:17:00,100 --> 00:17:01,330
шлет вам всем привет!
256
00:17:01,330 --> 00:17:02,900
С чего это ты повеселел?
257
00:17:07,110 --> 00:17:09,170
Эй, что с тобой?
258
00:17:09,170 --> 00:17:09,590
Не сходи с ума!
259
00:17:12,720 --> 00:17:15,180
Сегодня такой прекрасный день!
260
00:17:15,180 --> 00:17:16,840
Я увидел людей!
261
00:17:18,350 --> 00:17:22,060
Сколько лет я уже здесь, и не упомню...
262
00:17:22,060 --> 00:17:23,800
В этом мрачном сером море...
263
00:17:50,390 --> 00:17:53,040
Потеряв всех своих накама...
264
00:17:53,730 --> 00:17:57,130
один-одинешенек, на огромном пустом корабле...
265
00:17:58,230 --> 00:18:02,050
Без какой-либо цели, год за годом...
266
00:18:03,010 --> 00:18:07,010
Мне было так одиноко, как только может быть одиноко!
267
00:18:07,830 --> 00:18:08,850
Брошенный,
268
00:18:09,280 --> 00:18:10,600
испуганный,
269
00:18:10,610 --> 00:18:12,610
я мечтал умереть...
270
00:18:15,200 --> 00:18:18,480
Но продолжал влачить свое существование...
271
00:18:19,040 --> 00:18:20,560
И вот он, подарок судьбы!
272
00:18:20,560 --> 00:18:24,320
Вы - моя радость!
273
00:18:25,140 --> 00:18:29,080
Будь у меня глаза, сейчас бы они были на мокром месте!
274
00:18:30,180 --> 00:18:32,840
Ты меня в команду, помнится, звал...
275
00:18:32,840 --> 00:18:35,700
Спасибо большое, я искренне рад твоему предложению.
276
00:18:37,430 --> 00:18:39,760
Но я откажусь, ты уж прости.
277
00:18:40,640 --> 00:18:41,510
Это еще почему?!
278
00:18:42,230 --> 00:18:48,910
Я же говорил, что без тени мне нельзя являться на солнечный свет.
279
00:18:48,910 --> 00:18:53,700
Здесь я еще могу жить.
280
00:18:53,700 --> 00:18:54,480
Но,
281
00:18:54,670 --> 00:19:00,380
если я решусь на путешествие с вами, то вечно избегать света у меня не получится.
282
00:19:00,380 --> 00:19:05,690
Так что я останусь здесь, и буду ждать дня, когда смогу вернуть себе свою тень!
283
00:19:08,510 --> 00:19:10,660
Ну ты чего?!
284
00:19:10,660 --> 00:19:13,160
Если дело в твоей тени, так я мигом верну ее тебе.
285
00:19:14,040 --> 00:19:16,510
Просто расскажи нам про грабителя...
286
00:19:16,510 --> 00:19:17,120
Кто?
287
00:19:17,120 --> 00:19:18,130
И где этот гад?
288
00:19:19,230 --> 00:19:23,220
Ты... очень добрый.
289
00:19:23,220 --> 00:19:25,150
Редкостная доброта.
290
00:19:25,150 --> 00:19:26,640
Но я не могу тебе сказать.
291
00:19:27,600 --> 00:19:32,800
Не могу я отправить на погибель только что встреченного человека.
292
00:19:33,310 --> 00:19:35,650
Что, этот ворюга такой сильный?
293
00:19:35,650 --> 00:19:39,200
Может хотя бы имя?
294
00:19:39,200 --> 00:19:41,120
Нет, и не уговаривайте.
295
00:19:41,120 --> 00:19:42,910
Вы же тогда начнете его искать!
296
00:19:45,280 --> 00:19:49,980
Надеюсь, что я найду его до конца моей второй жизни...
297
00:19:49,980 --> 00:19:54,910
Если мне все же повезет, тогда я вызову его на бой, и...
298
00:20:00,300 --> 00:20:02,000
А впрочем...
299
00:20:02,600 --> 00:20:04,460
Давайте споем.
300
00:20:16,000 --> 00:20:18,460
Музыка - моя страсть!
301
00:20:18,460 --> 00:20:21,060
У нас на корабле я был музыкантом.
302
00:20:22,000 --> 00:20:23,110
Правда, что ли?!
303
00:20:23,110 --> 00:20:24,800
Так ты музыкант?!
304
00:20:24,800 --> 00:20:26,700
Все, теперь ты точно вступаешь к нам в команду!
305
00:20:28,820 --> 00:20:31,660
Давайте споем веселую песню!
306
00:20:43,390 --> 00:20:44,640
Эй, что такое?
307
00:20:44,640 --> 00:20:45,170
Ты чего?
308
00:20:48,380 --> 00:20:49,630
П-Привидение!
309
00:20:50,440 --> 00:20:51,930
Там!
310
00:20:53,270 --> 00:20:55,350
Привидение, настоящее!
311
00:20:55,350 --> 00:20:56,810
Круто!!!
312
00:20:57,360 --> 00:20:58,060
Пойду я отсюда!
313
00:21:01,640 --> 00:21:03,150
Что за тряска?
314
00:21:04,010 --> 00:21:04,860
Неужели...
315
00:21:07,040 --> 00:21:08,150
Точно...
316
00:21:08,780 --> 00:21:12,120
Так корабль был помечен?
317
00:21:12,780 --> 00:21:14,090
Смотрите!
318
00:21:14,090 --> 00:21:16,410
Мы уперлись!
319
00:21:18,140 --> 00:21:21,040
Оттого и тряска!
320
00:21:21,370 --> 00:21:23,090
Это... еще что?
321
00:21:23,090 --> 00:21:26,490
Эй, нас что, съел какой-нибудь монстр?
322
00:21:26,490 --> 00:21:27,760
Что это такое?
323
00:21:31,270 --> 00:21:32,840
Это - внутренняя сторона ворот...
324
00:21:33,200 --> 00:21:34,050
Ворот?
325
00:21:34,420 --> 00:21:35,890
Так значит...
326
00:21:37,180 --> 00:21:39,100
Посмотрите, что сзади!
327
00:21:46,620 --> 00:21:48,150
Это как?..
328
00:21:51,260 --> 00:21:54,990
Вы, случайно, не подбирали бочку?
329
00:21:59,150 --> 00:22:00,460
Эй! Там что-то в море!
330
00:22:00,800 --> 00:22:01,890
И правда!
331
00:22:01,890 --> 00:22:04,750
А что если это свалилось с какого-нибудь корабля с сокровищами?
332
00:22:05,740 --> 00:22:06,920
Итак, открываем!
333
00:22:12,110 --> 00:22:12,800
Не понял?!
334
00:22:17,260 --> 00:22:18,260
А ведь да!
335
00:22:18,590 --> 00:22:19,820
Так и думал...
336
00:22:19,820 --> 00:22:21,560
Это была ловушка!
337
00:22:21,560 --> 00:22:24,520
Ваш корабль был помечен.
338
00:22:25,100 --> 00:22:26,050
Помечен?
339
00:22:26,050 --> 00:22:27,230
То есть?
340
00:22:27,230 --> 00:22:30,690
Мы же, считай, и с места не двигались...
341
00:22:50,310 --> 00:22:52,860
Как здесь остров возник?
342
00:22:52,860 --> 00:22:56,470
Это плавучий остров-призрак...
343
00:22:56,810 --> 00:22:58,470
Триллер Барк.
344
00:23:15,740 --> 00:23:18,410
Триллер Барк.
345
00:23:30,450 --> 00:23:32,560
Ну и куда этого скелета понесло?
346
00:23:32,560 --> 00:23:34,560
А-а ты-то куда так гонишь, Нами?
347
00:23:34,560 --> 00:23:37,440
Сейчас я покажу вам, на что сп... Только не смотрите!
348
00:23:37,440 --> 00:23:38,550
Я свое дело знаю!
349
00:23:38,550 --> 00:23:41,850
Н-Нами, я не думаю, что соваться туда хорошая идея!
350
00:23:41,850 --> 00:23:43,350
Само собой подумать об этом... я не успела!
351
00:23:45,120 --> 00:23:46,470
В следующей серии One Piece:
352
00:23:46,470 --> 00:23:47,910
Загадка за Загадкой!
353
00:23:47,910 --> 00:23:49,450
Знакомство с Триллер Барком
354
00:23:49,450 --> 00:23:51,660
Я стану Королем Пиратов!