One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,280 --> 00:00:05,370
С тобою мира все я моря проплыву
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,790
Кинув свой клич по свету
3
00:00:07,910 --> 00:00:12,170
Наступит время, и с собой я тебя позову
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,590
Только ты будь готов!
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,260
По исхоженной не пойдем мы тропе
6
00:00:25,390 --> 00:00:28,810
Выбрав небо и море в своей судьбе
7
00:00:28,930 --> 00:00:34,068
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
8
00:00:34,440 --> 00:00:40,570
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
9
00:00:40,640 --> 00:00:47,410
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?
10
00:00:47,700 --> 00:00:51,830
С тобою мира все я моря проплыву
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,170
Кинув свой клич по свету
12
00:00:54,290 --> 00:00:58,500
Наступит время, и с собой я тебя позову
13
00:00:58,670 --> 00:01:00,920
Только ты будь готов!
14
00:01:08,310 --> 00:01:11,470
И то, как сердце колотит в груди
15
00:01:11,600 --> 00:01:14,980
При отплытии мне не забыть
16
00:01:15,150 --> 00:01:16,770
Теперь никогда
17
00:01:16,940 --> 00:01:20,440
Не испугаюсь больше я
18
00:01:20,740 --> 00:01:26,700
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
19
00:01:26,910 --> 00:01:33,660
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут
20
00:01:33,870 --> 00:01:38,000
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
21
00:01:38,130 --> 00:01:40,300
С улыбкой на лицах
22
00:01:40,420 --> 00:01:44,720
И весь мир позовем мы отмечать тогда
23
00:01:44,800 --> 00:01:47,370
Пусть о нас знают все!
24
00:02:00,530 --> 00:02:04,610
Так позволь же мечте в твоё сердце войти
25
00:02:04,740 --> 00:02:06,950
И твоими крыльями стать
26
00:02:07,160 --> 00:02:11,290
Ветер душу покрасив в цвета все свои
27
00:02:11,370 --> 00:02:13,620
За собой позовёт
28
00:02:13,620 --> 00:02:17,750
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
29
00:02:17,960 --> 00:02:20,090
С улыбкой на лицах
30
00:02:20,210 --> 00:02:24,470
И весь мир позовем мы отмечать тогда
31
00:02:24,630 --> 00:02:27,230
Пусть о нас знают все!
32
00:02:41,904 --> 00:02:44,657
Богатство, Слава, Власть.
33
00:02:46,159 --> 00:02:50,956
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
34
00:02:51,998 --> 00:02:57,671
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
35
00:02:58,296 --> 00:02:59,881
Мои богатства и сокровища?
36
00:03:00,715 --> 00:03:03,385
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
37
00:03:04,177 --> 00:03:06,554
Ищите, я всё оставил в одном месте.
38
00:03:07,389 --> 00:03:11,476
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
39
00:03:12,560 --> 00:03:16,064
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
40
00:03:17,690 --> 00:03:20,490
Люди могут бояться зомби...
41
00:03:20,490 --> 00:03:23,110
Но, если отбросить предрассудки, это люди, вернувшиеся с того света!
42
00:03:23,520 --> 00:03:27,030
А не о вечной ли жизни мечтает человечество?
43
00:03:27,640 --> 00:03:33,040
Любой терял человека, которого он позже хотел бы воскресить.
44
00:03:33,040 --> 00:03:38,560
Но в медицинском мире на исследования в этой области почему-то наложено табу!
45
00:03:38,560 --> 00:03:44,960
Вот почему я укрылся ото всех на этом острове, чтобы иметь возможность спокойно заниматься любимым делом!
46
00:03:45,540 --> 00:03:48,270
Ах вот оно что!
47
00:03:48,270 --> 00:03:53,590
Ваше дело правое! Вы сможете осчастливить миллионы людей по всему свету!
48
00:03:54,330 --> 00:03:57,350
Я всей душой с вами, Доктор Хогбак!
49
00:03:57,720 --> 00:04:01,110
Приятно слышать такие вещи! Спасибо, Доктор Чоппер!
50
00:04:02,480 --> 00:04:06,990
М-Мне ни капельки не радостно оттого, что вы назвали меня Доктором!
51
00:04:09,810 --> 00:04:11,880
Можно автограф?
52
00:04:11,880 --> 00:04:14,000
Конечно, один момент.
53
00:04:14,480 --> 00:04:16,460
Доктору Чоппер-куну.
54
00:04:17,610 --> 00:04:20,460
А можно мне будет на вашу лабораторию потом посмотреть?
55
00:04:20,760 --> 00:04:25,020
А вот это исключено АБСОЛЮТНО.
56
00:04:26,960 --> 00:04:35,710
Нами в Беде!
Зомби в Особняке и Человек-Невидимка
57
00:04:45,820 --> 00:04:47,210
Нами...
58
00:04:47,210 --> 00:04:48,850
Может ты и сама до ванной комнаты доберешься?
59
00:04:49,190 --> 00:04:50,620
Хорошая мысль.
60
00:04:50,620 --> 00:04:53,320
Я бы как раз поговорил с Доктором Хогбаком.
61
00:04:53,700 --> 00:04:55,860
Хватит причитать. Идите, раз уж пошли.
62
00:04:56,280 --> 00:04:59,120
Есть...
63
00:05:16,000 --> 00:05:17,540
Вот бы хоть одним глазком...
64
00:05:18,530 --> 00:05:19,590
Ты серьезно?!
65
00:05:19,590 --> 00:05:20,860
Не ожидал!
66
00:05:20,860 --> 00:05:23,880
Голые девушки меня не сильно волнуют...
67
00:05:23,880 --> 00:05:28,010
...а вот лаборатория Доктора Хогбака - это совсем другое дело...
68
00:05:28,010 --> 00:05:29,760
Не разделяю твоего энтузиазма. Там одна жуть, поди.
69
00:05:30,630 --> 00:05:32,110
Вот ответь мне, Нами...
70
00:05:32,110 --> 00:05:34,390
Ради чего мы тут сидим?
71
00:05:34,810 --> 00:05:37,290
Могла бы махнуть рукой на душ, раз так трусишь.
72
00:05:37,290 --> 00:05:40,650
Зомби вас облапали, а вам хоть бы хны.
73
00:05:40,650 --> 00:05:41,790
Грязнули! {она же не луффи, блин, "грязнюками" всякими общаться}
74
00:05:41,790 --> 00:05:43,880
Смысл мыться, если потом все равно пачкаться!
75
00:05:43,880 --> 00:05:44,850
Ага!
76
00:05:44,850 --> 00:05:46,690
После полуночи мы сваливаем из этого места.
77
00:05:47,980 --> 00:05:50,550
Эй, ты совсем чокну-
78
00:05:54,900 --> 00:05:57,120
Они же приглашали нас остаться.
79
00:05:57,680 --> 00:06:01,080
Ты представляешь какие кошмары нас ждут ночью на улице?
80
00:06:01,580 --> 00:06:05,150
Исключено. Мы остаемся тут.
81
00:06:05,150 --> 00:06:07,460
И ждем прихода Луффи с командой.
82
00:06:07,460 --> 00:06:08,050
Верно?
83
00:06:08,050 --> 00:06:09,420
Я согласен!
84
00:06:09,420 --> 00:06:11,510
Хватит, натерпелись!
85
00:06:11,510 --> 00:06:13,110
Те лес и кладбище - больше туда ни ногой!
86
00:06:14,110 --> 00:06:16,460
Что там, что тут - разницы особой нет.
87
00:06:16,460 --> 00:06:18,610
Вы по сторонам внимательно смотрели?
88
00:06:23,730 --> 00:06:24,530
Это что же...
89
00:06:25,330 --> 00:06:26,280
Верно.
90
00:06:26,280 --> 00:06:27,540
Если моя интуиция меня не обманывает...
91
00:06:28,500 --> 00:06:30,660
Все эти просторные холлы и комнаты далеко не так пусты, как кажется.
92
00:06:31,360 --> 00:06:33,880
Этот особняк - настоящий рассадник зомби.
93
00:06:35,450 --> 00:06:36,780
Г-Где?! Как?!
94
00:06:37,940 --> 00:06:42,040
Но Хогбак, конечно, самый здесь подозрительный.
95
00:06:42,040 --> 00:06:44,100
Он лжет - тут и думать нечего.
96
00:06:44,100 --> 00:06:50,260
С его слов, он знать ничего не знает про зомби. А сам живет в особняке, где этих зомби - выше крыши.
97
00:06:53,200 --> 00:06:55,370
Ч-Что скажешь, Чоппер?
98
00:06:55,370 --> 00:06:56,430
Ведь будь это правдой...
99
00:06:56,960 --> 00:06:58,220
Невозможно.
100
00:06:58,220 --> 00:07:01,160
Доктор Хогбак не может быть таким!
101
00:07:01,620 --> 00:07:04,720
Пока план такой - продолжаем делать вид будто ни о чем не догадываемся...
102
00:07:04,720 --> 00:07:07,260
...а ночью - по-тихому уходим.
103
00:07:09,960 --> 00:07:12,600
О, какие хитрости с твоей стороны.
104
00:07:12,600 --> 00:07:13,550
А?
105
00:07:14,290 --> 00:07:16,630
Усопп, Чоппер, вы ничего не говорили?
106
00:07:17,370 --> 00:07:18,420
Нет, молчали.
107
00:07:19,650 --> 00:07:21,710
Ой! Я пукнул.
108
00:07:21,710 --> 00:07:23,080
Усопп, вонючка!
109
00:07:25,260 --> 00:07:26,660
Зови меня теперь Усоппук.
110
00:07:37,530 --> 00:07:39,380
Что происходит?
111
00:07:39,380 --> 00:07:40,180
Тут же нет никого!
112
00:07:45,260 --> 00:07:46,430
Зверь?
113
00:07:46,870 --> 00:07:49,760
А ты послабже будешь, чем та что на корабле...
114
00:07:49,760 --> 00:07:51,500
Люблю таких.
115
00:07:52,120 --> 00:07:52,960
Здесь кто-то есть!
116
00:07:53,530 --> 00:07:54,200
Усопп, Чо-
117
00:07:56,530 --> 00:08:00,090
Женщина... отныне ты - моя будущая невеста.
118
00:08:01,520 --> 00:08:03,400
Эй, Нами, случилось что?
119
00:08:03,400 --> 00:08:05,860
Вонючки Усоппа и сюда добрались?
120
00:08:11,430 --> 00:08:12,710
Премного благодарен!
121
00:08:12,710 --> 00:08:13,550
Благодаришь?!
122
00:08:16,400 --> 00:08:17,400
Пшли вон...
123
00:08:17,730 --> 00:08:19,360
Дураки, помогите мне!
124
00:08:20,860 --> 00:08:21,750
Вот тебе...
125
00:08:23,860 --> 00:08:25,490
Усопп, Чоппер, спасайте!
126
00:08:26,190 --> 00:08:27,300
Тут кто-то еще!
127
00:08:33,060 --> 00:08:33,670
Так и есть, я чувствую!
128
00:08:34,410 --> 00:08:34,920
До сих пор?
129
00:08:34,920 --> 00:08:35,700
Извини!
130
00:08:35,700 --> 00:08:38,090
Да не твое! Здесь чужой!
131
00:08:39,010 --> 00:08:39,980
Быстрее!
132
00:08:39,980 --> 00:08:40,760
Он собрался прыгать из окна!
133
00:08:41,270 --> 00:08:42,710
Разве окно не само открылось?..
134
00:08:42,710 --> 00:08:44,080
Кто собрался прыгать?!
135
00:08:44,570 --> 00:08:46,140
{\an8\i1}Убийственная Пороховая Звезда
136
00:08:51,360 --> 00:08:52,560
Вот тебе на...
137
00:08:52,560 --> 00:08:53,590
Этот кретин...
138
00:08:53,590 --> 00:08:54,260
В который уже раз...
139
00:08:55,570 --> 00:08:56,740
Н-Ну что?
140
00:08:56,740 --> 00:08:58,010
Стрельнуть еще на всякий случай?
141
00:08:58,010 --> 00:09:00,180
Не надо. Он ушел.
142
00:09:00,180 --> 00:09:01,630
Я запаха больше не чувствую.
143
00:09:03,830 --> 00:09:05,630
Если он спасся, тогда...
144
00:09:05,630 --> 00:09:07,200
Нами, ты в порядке?
145
00:09:10,340 --> 00:09:13,160
Наш разговор... он все подслушал.
146
00:09:13,640 --> 00:09:17,250
Эй, Нами, да что тут вообще было?
147
00:09:17,250 --> 00:09:18,290
Я совсем запутался!
148
00:09:19,240 --> 00:09:21,240
Все это время он был тут...
149
00:09:21,890 --> 00:09:23,620
Человек-невидимка.
150
00:09:24,160 --> 00:09:25,470
Плохие новости.
151
00:09:25,470 --> 00:09:28,550
Похоже, мы тут основательно встряли.
152
00:09:28,550 --> 00:09:30,140
Паутина, будь она неладна...
153
00:09:31,380 --> 00:09:32,710
Дерьмово.
154
00:09:33,520 --> 00:09:35,230
Разговорами дела не изменишь.
155
00:09:35,890 --> 00:09:38,530
Все равно надо искать Нами-сан.
156
00:09:38,530 --> 00:09:39,460
Идем.
157
00:09:39,460 --> 00:09:41,470
Эй, Зоро!
158
00:09:42,030 --> 00:09:44,700
Зоро, ты глухой?
159
00:09:44,700 --> 00:09:48,940
С кораблем-призраком этого скелета та же история.
160
00:09:49,800 --> 00:09:54,960
Даже Мини-Мерри, на которой рассекал Усопп, стала пленницей паутины.
161
00:09:55,590 --> 00:10:01,940
И встали-то мы - у главного входа, прямо как специально...
162
00:10:02,530 --> 00:10:03,490
Мда.
163
00:10:03,490 --> 00:10:06,950
Эти призраки все сделали, чтобы загнать нас на остров.
164
00:10:06,950 --> 00:10:09,520
Долго ты там бурчать будешь, Зоро?
165
00:10:09,520 --> 00:10:10,470
Давай, присоединяйся к нам!
166
00:10:10,940 --> 00:10:17,520
Ты не понял? Стану я присоединяться к идиоту, который в упор не видит этой дебильной ловушки!
167
00:10:17,880 --> 00:10:19,650
Да что с того?
168
00:10:19,650 --> 00:10:21,590
Тут оставаться - помирать со скуки!
169
00:10:21,590 --> 00:10:23,180
Короче, пошли!
170
00:10:23,180 --> 00:10:25,160
Я тебе даже кусок своего хавчика дам!
171
00:10:27,010 --> 00:10:28,500
Тьфу.
172
00:10:28,500 --> 00:10:33,730
Будь что будет. Отключу мозг, как и он.
173
00:10:37,600 --> 00:10:38,260
Так!
174
00:10:38,260 --> 00:10:39,840
Полный вперед!
175
00:10:39,840 --> 00:10:41,380
Семеро одного не ждут, голова-трава.
176
00:10:41,380 --> 00:10:41,880
Рот закрой.
177
00:10:46,850 --> 00:10:48,910
Лестницы, откуда ни возьмись...
178
00:10:49,480 --> 00:10:52,380
Дык вход ведь, еще б им тут не быть!
179
00:10:54,470 --> 00:10:56,890
О, скока тут скелетиков.
180
00:11:05,450 --> 00:11:07,750
Хм. Цербер...
181
00:11:07,750 --> 00:11:10,030
Зря это он, из преисподней к нам...
182
00:11:10,030 --> 00:11:11,800
Хм, а он миленький.
183
00:11:11,800 --> 00:11:14,800
Как думаете, он агрессивно настроен?
184
00:11:14,800 --> 00:11:16,140
Без понятия.
185
00:11:16,140 --> 00:11:17,330
Интересно, какой он на вкус!
186
00:11:31,880 --> 00:11:32,470
Эй, эй.
187
00:11:38,110 --> 00:11:40,290
Кажись, ты его разозлил.
188
00:11:40,290 --> 00:11:43,870
Я бы сказал... нагнал на него страху.
189
00:11:43,870 --> 00:11:44,400
Вот это ближе к истине.
190
00:11:44,960 --> 00:11:46,210
Ну тогда...
191
00:11:46,210 --> 00:11:47,580
Нет, стоп.
192
00:11:49,480 --> 00:11:51,080
Дай я попробую его приручить.
193
00:11:52,880 --> 00:11:55,420
Долго думал? Это и собакой-то с трудом назвать можно...
194
00:11:55,420 --> 00:11:57,630
Монстр какой-то.
195
00:11:57,630 --> 00:11:58,710
Пёсик он, обычный пёсик.
196
00:11:59,380 --> 00:12:00,920
Так, так, так...
197
00:12:01,190 --> 00:12:01,920
Дай лапу.
198
00:12:04,710 --> 00:12:06,920
А мы предупреждали...
199
00:12:10,200 --> 00:12:12,340
Да, хороший мальчик...
200
00:12:12,940 --> 00:12:14,440
Так, так...
201
00:12:14,440 --> 00:12:17,710
Молодец, потихоньку отпустил...
202
00:12:17,710 --> 00:12:18,800
Умничка...
203
00:12:19,260 --> 00:12:21,130
Шавка поганая!
204
00:12:23,550 --> 00:12:24,530
Лежать.
205
00:12:24,530 --> 00:12:25,360
Да уж...
206
00:12:29,070 --> 00:12:31,570
Как бы там ни было, шрамы на нем просто ужасные.
207
00:12:31,570 --> 00:12:33,020
Непонятно, как он жив до сих пор.
208
00:12:33,700 --> 00:12:39,480
Это еще что... к нему лису приделали, а он живет себе и не парится.
209
00:12:41,050 --> 00:12:45,440
Шагу ступить не успели, как такие интересности повылазили! Чумовой остров!
210
00:12:47,750 --> 00:12:50,100
Что-то господин Цербер совсем поник.
211
00:12:50,100 --> 00:12:54,370
Тебя бы сначала побили, а потом оседлали - естественно это бьет по гордости.
212
00:12:54,370 --> 00:12:56,580
Нами-сан!
213
00:12:58,130 --> 00:12:59,580
Эй!
214
00:12:59,580 --> 00:13:01,210
Откликнись, Нами-суан!
215
00:13:02,910 --> 00:13:05,380
- Нами-сан!
216
00:13:03,410 --> 00:13:06,190
- Из туннеля да сразу в лес...
217
00:13:06,190 --> 00:13:07,390
Ну и дизайнеры тут.
218
00:13:09,800 --> 00:13:12,790
Эй, Нами-сан!
219
00:13:13,560 --> 00:13:15,540
Нами-сан!
220
00:13:17,050 --> 00:13:22,400
Фиг с ним, что лес здесь странный до невозможности, с таким туманом и дороги-то не разглядеть.
221
00:13:22,980 --> 00:13:26,010
Мне даже начинает казаться, что мы здесь кругами блуждаем.
222
00:13:28,970 --> 00:13:31,040
Нами-суан!
223
00:13:32,030 --> 00:13:34,840
Этот маримо все карты нам тут спутал.
224
00:13:34,840 --> 00:13:35,580
Я-то тут при чем?!
225
00:13:48,180 --> 00:13:50,490
Древесный оссан!
226
00:13:50,490 --> 00:13:51,880
Единорог!
227
00:13:51,880 --> 00:13:53,680
Вместе пьют!
228
00:13:56,910 --> 00:13:59,040
- Спасите!
229
00:13:57,620 --> 00:13:59,040
- Стой!
230
00:13:59,660 --> 00:14:01,910
Куды побег?!
231
00:14:03,330 --> 00:14:06,360
{\an8}Резиновый Сачок
232
00:14:03,330 --> 00:14:06,360
{\an2}Сильная Правая
233
00:14:09,630 --> 00:14:11,330
Попалися!
234
00:14:11,330 --> 00:14:13,490
Отпустите, люди добрые!
235
00:14:17,010 --> 00:14:19,420
Эй, Луффи! Что теперь?
236
00:14:19,420 --> 00:14:19,960
Только не...
237
00:14:20,470 --> 00:14:22,820
Короче, айда ко мне в коман-
238
00:14:22,820 --> 00:14:23,920
С ума сошел?!
239
00:14:38,070 --> 00:14:40,380
Пронесло...
240
00:14:40,910 --> 00:14:42,330
Эй, Абсалом.
241
00:14:42,330 --> 00:14:43,690
Ты тут, я знаю.
242
00:14:43,690 --> 00:14:45,420
Что это сейчас было?
243
00:14:45,420 --> 00:14:48,130
Опять ты в ванную наведывался, признавайся?
244
00:14:50,420 --> 00:14:52,860
Я искал невесту, Хогбак.
245
00:14:56,160 --> 00:14:58,380
Та девушка пришлась мне по душе.
246
00:14:59,310 --> 00:15:01,190
Она станет моей.
247
00:15:03,630 --> 00:15:07,520
За ее голову серьёзная награда - мы не можем отдать ее тебе.
248
00:15:07,520 --> 00:15:09,720
Да неужто?
249
00:15:10,330 --> 00:15:13,110
Шестеро человек имеют награды.
250
00:15:13,110 --> 00:15:15,090
У одного она выше 100 миллионов...
251
00:15:15,090 --> 00:15:16,810
...а у капитана и вовсе 300 миллионов!
252
00:15:17,220 --> 00:15:18,420
300 миллионов?!
253
00:15:20,460 --> 00:15:22,620
А нет никакой ошибки, Перона?
254
00:15:22,620 --> 00:15:26,270
Правительственные хрычи такими ценниками не разбрасываются.
255
00:15:26,940 --> 00:15:32,750
Думаю, ты понимаешь, что процесс отлова потребует от нас максимальной отдачи, Абсалом.
256
00:15:32,750 --> 00:15:35,910
Нескучная ночка нам сегодня предстоит!
257
00:15:35,920 --> 00:15:43,010
Перевод: kos-chan
258
00:15:52,985 --> 00:16:00,490
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
259
00:16:02,950 --> 00:16:05,540
Не бывает никаких людей-невидимок!
260
00:16:05,540 --> 00:16:07,230
Но был же живой пример!
261
00:16:07,290 --> 00:16:08,940
Нет и нет!
262
00:16:08,940 --> 00:16:10,550
Я не согласен!
263
00:16:10,550 --> 00:16:13,400
У меня же это из головы теперь не выйдет!
264
00:16:13,470 --> 00:16:15,520
Да что ты говоришь, Усопп!
265
00:16:15,520 --> 00:16:18,650
А то ты не видел, как он на меня напал!
266
00:16:18,790 --> 00:16:20,980
Э, ну...
267
00:16:20,980 --> 00:16:22,680
Нет, не видел! {Достойный продолжатель дела Скалли!}
268
00:16:22,680 --> 00:16:24,100
А вот видел!
269
00:16:24,100 --> 00:16:26,660
Ты специально!
270
00:16:26,660 --> 00:16:30,950
Выбиваешь признание, что я видел тебя голышом, чтобы меня шантажировать!
271
00:16:32,000 --> 00:16:33,550
Да я там не умерла едва!
272
00:16:33,650 --> 00:16:34,810
Хотя про шантаж это правильно.
273
00:16:34,810 --> 00:16:35,680
Ты серьезно?!
274
00:16:36,450 --> 00:16:40,190
Вы как хотите, а я не собираюсь верить ничему на этом острове!
275
00:16:40,190 --> 00:16:41,240
Вот пожалуйста!
276
00:16:41,240 --> 00:16:43,150
Человек-невидимка? Буйное воображение.
277
00:16:43,150 --> 00:16:45,030
Призраки? Необычные птицы.
278
00:16:45,030 --> 00:16:47,570
А что касается зомби - это просто неизвестная раса подземных людей!
279
00:16:47,570 --> 00:16:48,470
Ну конечно.
280
00:16:48,520 --> 00:16:53,560
Да, нам встретился скелет, оживший благодаря фрукту.
281
00:16:53,650 --> 00:16:55,380
Но!
282
00:16:55,380 --> 00:16:57,820
Это единственное исключение из правил.
283
00:16:57,820 --> 00:17:00,560
Двух одинаковых фруктов не существует...
284
00:17:00,560 --> 00:17:03,660
...а другого способа вернуть человека с того света нет!
285
00:17:04,080 --> 00:17:05,160
Скажи, Чоппер?
286
00:17:07,360 --> 00:17:12,910
Такое только в фантастике возможно!
287
00:17:13,500 --> 00:17:19,920
С точки зрения медицины, такое действительно ну никак не возможно. Это за ее пределами.
288
00:17:20,790 --> 00:17:21,710
Вот только...
289
00:17:22,610 --> 00:17:27,390
Доктор Хогбак - настоящий гений, полностью погруженный в свое дело.
290
00:17:27,670 --> 00:17:32,330
И эти вещи... какими бы нереальными они на первый взгляд не казались, вполне могут быть!
291
00:17:32,330 --> 00:17:35,330
Эй, ну зачем же так...
292
00:17:35,330 --> 00:17:37,550
Не слишком ли ты его идеализируешь?
293
00:17:37,550 --> 00:17:40,610
Доктор Хогбак - человек-легенда!
294
00:17:40,610 --> 00:17:42,110
И я его очень сильно уважаю!
295
00:17:42,550 --> 00:17:44,250
А ты наводишь на него напраслину!
296
00:17:44,250 --> 00:17:48,020
Какие у тебя доказательства, что Доктор водит дружбу с зомби?
297
00:17:48,020 --> 00:17:51,630
Никаких. Но представь, что ты неправ.
298
00:17:52,280 --> 00:17:54,160
И Доктор - король зомби.
299
00:17:54,160 --> 00:17:56,390
Ну хватит вам...
300
00:17:56,390 --> 00:17:58,500
Мне и так страшно.
301
00:17:58,920 --> 00:18:01,850
В любом случае, мне нужно поговорить с Доктором!
302
00:18:01,850 --> 00:18:02,750
Уж это-то можно, Нами?
303
00:18:07,410 --> 00:18:09,850
Побыстрей бы Луффи явился...
304
00:18:15,440 --> 00:18:17,500
Да, кстати... такое чувство, что за нами следят...
305
00:18:18,030 --> 00:18:19,790
Неприятное чувство.
306
00:18:19,790 --> 00:18:20,960
А, ладно.
307
00:18:34,020 --> 00:18:36,280
Усопп, Чоппер...
308
00:18:37,080 --> 00:18:38,500
Да, Нами?
309
00:18:38,840 --> 00:18:41,150
Впереди та самая комната, как я понимаю?
310
00:18:41,150 --> 00:18:41,800
Ага...
311
00:18:43,070 --> 00:18:44,640
Чего это она без света?
312
00:18:44,640 --> 00:18:45,850
Интересно...
313
00:18:50,540 --> 00:18:52,730
Синдри-тян?
314
00:18:52,730 --> 00:18:53,870
Доктор!
315
00:18:53,870 --> 00:18:55,260
Где вы?
316
00:18:55,260 --> 00:18:57,730
Спасибо, что дали воспользоваться душем...
317
00:19:02,740 --> 00:19:04,960
Эээ...
318
00:19:16,290 --> 00:19:17,520
Доктор!
319
00:19:22,160 --> 00:19:24,780
Ночь отозвала в кровати их.
320
00:19:27,000 --> 00:19:28,050
Хилдон?!
321
00:19:28,700 --> 00:19:29,840
Гад...
322
00:19:29,840 --> 00:19:32,720
Как ты мог бросить нас посреди кладбища?!
323
00:19:33,020 --> 00:19:34,940
Не велите казнить.
324
00:19:34,940 --> 00:19:38,210
Лошадей я отводил в одно место, как пришлось было случиться этой оказии...
325
00:19:38,210 --> 00:19:39,420
Так мы тебе и поверили!
326
00:19:39,420 --> 00:19:41,900
Все вы тут нечисть сплошная!
327
00:19:42,190 --> 00:19:45,440
Какие обидные слова изрекаете вы...
328
00:19:50,810 --> 00:19:54,660
В ваши покои изволите пройти? Дорогу укажу вам я.
329
00:19:54,980 --> 00:19:58,280
Как ни в чем не бывало опять нас куда-то ведешь?
330
00:19:58,280 --> 00:20:00,630
Уж не в настоящий ли ад на этот раз?
331
00:20:01,490 --> 00:20:05,170
Мы вынуждены отказаться. Мы уже уходим.
332
00:20:05,880 --> 00:20:09,210
То есть как "уже"?! Я не успел поговорить с Доктором!
333
00:20:11,090 --> 00:20:13,220
Они знают правду о нас, Хилдон.
334
00:20:15,010 --> 00:20:16,000
Кто это?
335
00:20:16,000 --> 00:20:17,020
Вроде никого...
336
00:20:18,380 --> 00:20:22,190
Прошу не придавать сему особого значения. Дозвольте в покои ваши отвести вас...
337
00:20:23,260 --> 00:20:25,110
Уже не стоит.
338
00:20:25,910 --> 00:20:28,780
Они начинают смекать, что тут к чему.
339
00:20:29,460 --> 00:20:31,620
И, пока они не покинули особняк...
340
00:20:32,830 --> 00:20:34,830
П-Почему...
341
00:20:36,350 --> 00:20:37,530
Картина...
342
00:20:37,770 --> 00:20:40,000
Гов... гов... говорит?!
343
00:20:50,740 --> 00:20:53,330
Страх придает вам особую импозантность.
344
00:20:54,630 --> 00:20:56,660
Красавцы вы мои...
345
00:20:57,840 --> 00:21:00,560
Не уйдете, детишки!
346
00:21:04,480 --> 00:21:05,650
Чоппер!
347
00:21:05,650 --> 00:21:07,160
Зомби... из картины?!
348
00:21:09,110 --> 00:21:10,030
Чоппер!
349
00:21:12,530 --> 00:21:13,140
Чоппер!
350
00:21:13,140 --> 00:21:14,220
Нами, давай!
351
00:21:14,220 --> 00:21:16,030
Мог бы и помочь!
352
00:21:16,030 --> 00:21:16,970
У тебя получится, Нами!
353
00:21:25,310 --> 00:21:28,920
Рад представиться, предводитель здешних зомби, Бухичак-сама!
354
00:21:29,340 --> 00:21:33,220
Можете распрощаться с мечтами уйти отсюда, хрю!
355
00:21:34,320 --> 00:21:37,050
Чучело на стене заговорило?
356
00:21:37,680 --> 00:21:40,650
Нами, ты видела? Оно говорило!
357
00:21:40,760 --> 00:21:41,960
Чучело говорило!
359
00:21:48,090 --> 00:21:51,840
Кто меня в спину ударил?
360
00:21:56,210 --> 00:21:57,950
Все как говорила Нами!
361
00:21:57,950 --> 00:22:00,650
Особняк - рассадник зомби!
362
00:22:03,250 --> 00:22:03,920
Усопп!
363
00:22:08,290 --> 00:22:09,180
Сволочь...
364
00:22:10,900 --> 00:22:12,970
Вот тебе, медвежья шкура!
365
00:22:15,550 --> 00:22:17,720
Блин, свечка!
367
00:22:18,970 --> 00:22:20,850
Сгорю ведь!
368
00:22:21,110 --> 00:22:22,130
Огонь, мамочки дорогие!
369
00:22:22,130 --> 00:22:23,350
Туши!
370
00:22:23,400 --> 00:22:25,310
Он залез на люстру!
371
00:22:25,310 --> 00:22:27,150
Сшибите его оттуда!
372
00:22:29,150 --> 00:22:32,070
Теперь я знаю вашу слабость!
373
00:22:32,070 --> 00:22:34,200
Вот вам! Никто не уйдет обделенным!
374
00:22:34,200 --> 00:22:35,120
На!
375
00:22:35,880 --> 00:22:36,900
И еще!
376
00:22:36,900 --> 00:22:37,450
И еще!
377
00:22:44,750 --> 00:22:46,850
Чоппер, Нами, бегите к двери!
378
00:22:46,850 --> 00:22:48,050
Мы делаем отсюда ноги!
379
00:22:48,240 --> 00:22:48,640
Хорошо!
380
00:22:48,640 --> 00:22:50,040
Прочь!
381
00:22:50,040 --> 00:22:50,920
Хватит, натерпелся!
382
00:22:52,320 --> 00:22:53,480
Открывайте скорей!
383
00:22:53,480 --> 00:22:54,590
А то их всё ещё полно!
384
00:22:57,080 --> 00:22:58,300
Ну что ты застряла, Нами?!
385
00:22:58,590 --> 00:23:00,420
Никак...
386
00:23:02,100 --> 00:23:02,840
Зашибись...
387
00:23:02,840 --> 00:23:03,990
Не открывается!
388
00:23:03,990 --> 00:23:05,270
Заперто!
389
00:23:07,550 --> 00:23:11,260
Ну вы сами напросились.
390
00:23:11,260 --> 00:23:14,420
- Теперь не уйдёте!
391
00:23:12,460 --> 00:23:14,420
- Дрянные пираты!