1
00:00:01,280 --> 00:00:05,370
С тобою мира все я моря проплыву
2
00:00:05,620 --> 00:00:07,790
Кинув свой клич по свету
3
00:00:07,910 --> 00:00:12,170
Наступит время, и с собой я тебя позову
4
00:00:12,290 --> 00:00:14,590
Только ты будь готов!
5
00:00:21,800 --> 00:00:25,260
По исхоженной не пойдем мы тропе
6
00:00:25,390 --> 00:00:28,810
Выбрав небо и море в своей судьбе
7
00:00:28,930 --> 00:00:34,068
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
8
00:00:34,440 --> 00:00:40,570
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
9
00:00:40,640 --> 00:00:47,410
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?
10
00:00:47,700 --> 00:00:51,830
С тобою мира все я моря проплыву
11
00:00:51,920 --> 00:00:54,170
Кинув свой клич по свету
12
00:00:54,290 --> 00:00:58,500
Наступит время, и с собой я тебя позову
13
00:00:58,670 --> 00:01:00,920
Только ты будь готов!
14
00:01:08,310 --> 00:01:11,470
И то, как сердце колотит в груди
15
00:01:11,600 --> 00:01:14,980
При отплытии мне не забыть
16
00:01:15,150 --> 00:01:16,770
Теперь никогда
17
00:01:16,940 --> 00:01:20,440
Не испугаюсь больше я
18
00:01:20,740 --> 00:01:26,700
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
19
00:01:26,910 --> 00:01:33,660
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут
20
00:01:33,870 --> 00:01:38,000
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
21
00:01:38,130 --> 00:01:40,300
С улыбкой на лицах
22
00:01:40,420 --> 00:01:44,720
И весь мир позовем мы отмечать тогда
23
00:01:44,800 --> 00:01:47,370
Пусть о нас знают все!
24
00:02:00,530 --> 00:02:04,610
Так позволь же мечте в твоё сердце войти
25
00:02:04,740 --> 00:02:06,950
И твоими крыльями стать
26
00:02:07,160 --> 00:02:11,290
Ветер душу покрасив в цвета все свои
27
00:02:11,370 --> 00:02:13,620
За собой позовёт
28
00:02:13,620 --> 00:02:17,750
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
29
00:02:17,960 --> 00:02:20,090
С улыбкой на лицах
30
00:02:20,210 --> 00:02:24,470
И весь мир позовем мы отмечать тогда
31
00:02:24,630 --> 00:02:27,230
Пусть о нас знают все!
32
00:02:31,704 --> 00:02:34,457
Богатство, Слава, Власть.
33
00:02:35,959 --> 00:02:40,756
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
34
00:02:41,798 --> 00:02:47,471
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
35
00:02:48,096 --> 00:02:49,681
Мои богатства и сокровища?
36
00:02:50,515 --> 00:02:53,185
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
37
00:02:53,977 --> 00:02:56,354
Ищите, я всё оставил в одном месте.
38
00:02:57,189 --> 00:03:01,276
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
39
00:03:02,360 --> 00:03:05,864
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
84
00:03:11,650 --> 00:03:13,250
Я видел вашу драку.
85
00:03:14,480 --> 00:03:17,700
Вы ведь неимоверно сильны?
86
00:03:18,660 --> 00:03:22,000
Есть кое-кто, кого я хочу, чтобы вы побили.
87
00:03:22,230 --> 00:03:24,970
И я бы был очень благодарен вам, если бы вернули мне тень.
88
00:03:25,420 --> 00:03:25,970
Тень?
89
00:03:26,440 --> 00:03:29,970
Так что, и ты тоже свою потерял?
90
00:03:30,310 --> 00:03:31,770
Прям как Брук!
91
00:03:32,470 --> 00:03:35,860
И кто же это сделал?
92
00:03:35,860 --> 00:03:37,560
Он на острове?
93
00:03:37,940 --> 00:03:39,760
Его Мория зовут...
94
00:03:39,760 --> 00:03:41,780
Он - сам ужас во плоти!
95
00:03:42,090 --> 00:03:42,500
Мория?
96
00:03:44,020 --> 00:03:44,810
Не тот ли это человек...
97
00:03:46,830 --> 00:03:48,780
...который Гекко Мория?
98
00:03:48,780 --> 00:03:52,220
Да, он... этот Мория!
99
00:03:52,970 --> 00:03:54,710
Робин, слыхала о таком?
100
00:03:55,380 --> 00:03:57,430
Гекко Мория...
101
00:03:57,430 --> 00:03:59,380
...из числа Шичибукаев!
102
00:04:11,440 --> 00:04:12,890
ЭЙ, ВЫ!!!
103
00:04:14,090 --> 00:04:16,070
Нас обнаружили!
104
00:04:18,560 --> 00:04:21,640
Я разве не запрещал посещать лабораторию?
105
00:04:22,430 --> 00:04:24,110
Ничего! Ничего не видели!
106
00:04:24,990 --> 00:04:26,810
Ничего не видел!
107
00:04:26,810 --> 00:04:28,530
Я тоже!
108
00:04:29,460 --> 00:04:30,540
Не врете?
109
00:04:30,840 --> 00:04:32,820
Правда! Честное слово!
110
00:04:32,820 --> 00:04:36,170
Мы точно-точно не видели как создаются зомби!
111
00:04:36,170 --> 00:04:36,830
МОЛЧИ ТЫ!
112
00:04:40,400 --> 00:04:42,500
А, ну все равно не страшно.
113
00:04:43,310 --> 00:04:48,050
Сколько бы наших тайн вы не выведали, время ваше все равно подходит к концу.
114
00:04:48,710 --> 00:04:52,850
Всем нашим гостям, имевшим неосторожность забрести на наш остров, выпадает честь поучаствовать в нем.
114
00:04:52,850 --> 00:04:55,020
В очередном Ночном Рейде.
115
00:04:57,590 --> 00:05:00,580
Итак, Рядовые Зомби...
116
00:05:00,580 --> 00:05:04,940
...за пиратов возьмутся Зомби-Генералы!
117
00:05:07,980 --> 00:05:09,950
Все готово, зомбяшечки?
118
00:05:14,270 --> 00:05:17,790
Царство потусторонней силы...
119
00:05:18,720 --> 00:05:20,420
Триллер Барк!
120
00:05:21,060 --> 00:05:25,590
В жуткий кошмар попали вы!
121
00:05:29,920 --> 00:05:30,890
Ну-с, идем!
122
00:05:32,730 --> 00:05:33,610
В дом с привидениями!
123
00:05:34,180 --> 00:05:43,150
Песня Зомби
Звон Колокола, Вестника Ночного Рейда - это Звук Мрака
124
00:06:23,860 --> 00:06:27,210
И ты еще смеешь говорить, что "изучаешь" зомби, Хогбак?
125
00:06:27,210 --> 00:06:31,720
Какое тут изучение! Ты их клепаешь вовсю, так ведь?
126
00:06:31,720 --> 00:06:34,320
Эй, Нами, вот так в лицо...
127
00:06:39,090 --> 00:06:42,520
Что хотите, то и думайте. Уже не важно.
128
00:06:42,520 --> 00:06:44,580
Как вы только к таким выводам-то пришли?
129
00:06:48,120 --> 00:06:50,010
Я читала ее некролог!
130
00:06:50,710 --> 00:06:52,190
Виктория Синдри...
131
00:06:52,190 --> 00:06:54,510
...умершая 10 лет назад!
132
00:06:56,930 --> 00:06:59,060
Проныры, вы и в ту комнату залезли?
133
00:07:00,600 --> 00:07:01,640
Отвечать!
134
00:07:05,300 --> 00:07:08,780
И там побывать успели, и лабораторию видели!
135
00:07:08,780 --> 00:07:10,190
Синдри-тян!
136
00:07:10,190 --> 00:07:11,640
Самурай Рюма.
137
00:07:11,640 --> 00:07:14,410
Сейчас же отправьте этих глупцов в мир теней!
138
00:07:18,860 --> 00:07:20,410
П-Подождите!
139
00:07:20,970 --> 00:07:23,900
Мир теней, где не бывает солнечного света!
140
00:07:23,900 --> 00:07:26,080
Ночной Рейд уже идет вовсю!
141
00:07:33,780 --> 00:07:39,720
Удовлетворили любопытство свое?
142
00:07:56,210 --> 00:08:01,990
Госпожа, ваша красота сразила меня!
143
00:08:01,990 --> 00:08:03,200
Какая вы!..
144
00:08:04,530 --> 00:08:06,000
Э... да что вы...
145
00:08:06,510 --> 00:08:09,730
Я бы положил на вас глаз!
146
00:08:09,730 --> 00:08:13,130
Кабы у меня были глаза!
147
00:08:15,160 --> 00:08:17,510
Могу я... увидеть ваше нижнее белье?
148
00:08:17,510 --> 00:08:18,680
И не надейся!
149
00:08:19,940 --> 00:08:21,100
Этот диалог...
150
00:08:21,640 --> 00:08:24,920
Я бы положил на вас глаз!
151
00:08:24,920 --> 00:08:27,910
Кабы у меня были глаза!
152
00:08:30,150 --> 00:08:32,720
Могу я... увидеть ваше нижнее белье?
153
00:08:32,720 --> 00:08:33,570
И не надейся!
154
00:08:34,570 --> 00:08:36,500
Копия того!
155
00:08:43,210 --> 00:08:47,710
Зомби, которых вы раньше видели - всё мелкие сошки были.
156
00:08:47,960 --> 00:08:51,950
Он же - Зомби-Генерал с уникальным телом!
157
00:08:51,950 --> 00:08:54,840
Его родина - Новый Мир, страна Ва!
159
00:08:57,810 --> 00:09:03,370
Много лет назад, хотите верьте, хотите нет, этот человек сумел одолеть дракона!
160
00:09:03,370 --> 00:09:05,380
Про него ходят легенды.
161
00:09:09,160 --> 00:09:10,310
Дело дрянь!
162
00:09:10,580 --> 00:09:11,780
Не подходи!
163
00:09:15,510 --> 00:09:17,320
Бежать бесполезно!
164
00:09:37,640 --> 00:09:38,170
Э?!
165
00:09:39,640 --> 00:09:40,870
Синдри-сан?
166
00:09:40,870 --> 00:09:44,120
Будь так любезна, открой мне тот выход, пожалуйста.
167
00:09:44,120 --> 00:09:46,600
И не сочти за труд побеспокоиться об ужине.
168
00:09:47,020 --> 00:09:50,440
А? Нас же должны были порезать...
169
00:09:50,440 --> 00:09:52,980
Жуть! Почему он этого не сделал?
170
00:09:53,300 --> 00:09:57,900
Не время об этом думать! Бежать надо, раз есть возможность!
171
00:09:58,180 --> 00:09:58,900
Верно.
172
00:10:01,350 --> 00:10:02,410
Бежим!
173
00:10:10,140 --> 00:10:11,110
Великолепно.
174
00:10:13,250 --> 00:10:17,680
Настоящий кудесник своего дела. Лишь когда жертва проходит три метра...
175
00:10:17,680 --> 00:10:20,180
...открываются её раны.
177
00:10:23,240 --> 00:10:25,960
{\an8\i1}Певучие Шаги
179
00:10:26,590 --> 00:10:28,270
{\an8\i1}Удар Зазубренной Стрелы
180
00:11:04,660 --> 00:11:06,650
Есть кто?
181
00:11:06,650 --> 00:11:08,160
Мы входим!
182
00:11:08,160 --> 00:11:09,140
Заходи без лишних разговоров!
183
00:11:11,490 --> 00:11:13,460
Заперто...
184
00:11:16,540 --> 00:11:18,520
А, уже открыто.
185
00:11:18,520 --> 00:11:20,650
Если это называть открыто...
186
00:11:22,020 --> 00:11:24,770
Гекко Мория!
187
00:11:24,770 --> 00:11:26,910
Тащи свой зад сюда!
188
00:11:30,340 --> 00:11:32,330
Что это за комнатенка?
189
00:11:33,610 --> 00:11:35,410
Что-то тут ни души.
190
00:11:36,320 --> 00:11:40,130
Эй! Есть тут кто живой?
191
00:11:40,130 --> 00:11:41,840
Гекко Мория!
192
00:11:45,230 --> 00:11:49,180
Какой же это особняк, если даже из прислуги никого?
193
00:11:50,430 --> 00:11:53,740
Ну здесь и кавардак. Как после драки.
194
00:11:54,720 --> 00:11:56,520
Если развить мысль... то Нами-сан наверняка...
195
00:12:04,950 --> 00:12:10,240
Храбрецы вы наши. Прекрасно зная, как кличут нашего Господина, все равно заявились сюда.
196
00:12:10,650 --> 00:12:13,200
А? Свинка из стены торчит.
197
00:12:13,700 --> 00:12:16,080
Это еще не все сюрпризы.
198
00:12:16,080 --> 00:12:18,040
Давайте встретим наших гостей как подобает!
199
00:12:30,750 --> 00:12:33,390
Эй, эй... очередные зомби?
200
00:12:34,140 --> 00:12:38,860
На этом острове, похоже, обычных вещей не предвидится.
201
00:12:43,880 --> 00:12:45,830
Нами-сан...
202
00:12:45,830 --> 00:12:47,030
Где вы ее прячете?!
203
00:12:51,290 --> 00:12:53,610
Широко раскрытый рот не красит женщину.
204
00:12:53,610 --> 00:12:55,060
Лишнее, с вашей-то красотой.
205
00:12:55,060 --> 00:12:56,660
Э? Правда?
206
00:12:57,040 --> 00:12:59,500
Тем не менее, из картины все равно не следовало вылезать.
207
00:12:59,990 --> 00:13:01,460
{\an8\i1}Скручивание
208
00:13:02,410 --> 00:13:03,340
Тебя тоже касается.
209
00:13:06,800 --> 00:13:09,420
Пика треснула!
210
00:13:09,420 --> 00:13:11,090
Он что, из стали сделан?
211
00:13:12,490 --> 00:13:15,930
О-О-Отпусти! Откуда ты взялся на нашу голову?
212
00:13:15,930 --> 00:13:18,400
Ведь если ты накама тех слабаков...
213
00:13:18,790 --> 00:13:19,980
ЙЕС!
214
00:13:22,980 --> 00:13:24,330
{\an8\i1}Техника Двух Мечей
216
00:13:24,330 --> 00:13:25,110
{\an8\i1}Двойной Разрез
218
00:13:25,380 --> 00:13:28,030
{\an8\i1}Нигири – яп. вид еды / двойной разрез
218
00:13:25,380 --> 00:13:28,030
Нигири? Вкусная штука!
220
00:13:28,260 --> 00:13:29,120
{\an8\i1}Вспышка
222
00:13:30,480 --> 00:13:33,410
{\i1}Это{\i0} нигири мне не по нутру!
223
00:13:35,680 --> 00:13:37,420
Блин, ну вообще чумовой остров!
224
00:13:39,620 --> 00:13:42,550
Мерзавец! Мелкая тварюга!
225
00:14:06,760 --> 00:14:09,910
Жалко, что ты за врагов! А так бы я с тобой подружился!
226
00:14:11,370 --> 00:14:12,660
{\an8\i1}Резиновая
227
00:14:14,780 --> 00:14:16,950
{\an8\i1}Базука
228
00:14:20,080 --> 00:14:22,540
М-Медведь!
229
00:14:36,000 --> 00:14:38,350
Так, дело сделано.
230
00:14:38,990 --> 00:14:40,830
Фиг. Ещё не всё.
231
00:14:41,910 --> 00:14:43,940
Про этого не забыли?
232
00:14:48,963 --> 00:14:55,970
Перевод: kos-chan
232
00:14:55,970 --> 00:15:03,440
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
232
00:15:31,820 --> 00:15:34,070
Всё, к транспортировке готовы.
233
00:16:36,300 --> 00:16:39,760
А, вот вы про кого!
234
00:16:39,760 --> 00:16:42,680
Спят себе благополучно в своих кроватях!
235
00:16:42,940 --> 00:16:43,940
Можете радоваться!
236
00:16:43,940 --> 00:16:45,110
Они живы-здоровы!
237
00:16:45,110 --> 00:16:46,620
Хреновый из тебя враль.
238
00:16:46,620 --> 00:16:48,666
Да я не вру!
238
00:16:48,666 --> 00:16:54,030
Можете сами убедиться! Их комнаты там, выше по лестнице!
239
00:16:55,610 --> 00:16:57,620
Эй, стоп, народ.
240
00:17:01,360 --> 00:17:04,330
Я не наблюдаю кока-завитушку.
241
00:17:04,730 --> 00:17:07,970
А? Только что ведь тут был...
242
00:17:07,970 --> 00:17:09,840
И куды Сандзи делся?
243
00:17:16,870 --> 00:17:18,800
Эй, не смейся ты! Услышат ведь.
244
00:17:22,090 --> 00:17:25,660
Это они успели постараться...
245
00:17:25,660 --> 00:17:27,520
Потеряли парня, все...
246
00:17:27,820 --> 00:17:29,100
Послушай...
247
00:17:29,100 --> 00:17:32,570
Ну, что переживать. Сандзи за себя постоять может.
248
00:17:33,080 --> 00:17:39,780
Я полагаю, лучшим решением будет сперва заняться спасением той троицы?
249
00:17:40,080 --> 00:17:45,910
Я с вас балдею... Чуточку сильнее, а сколько пафоса...
250
00:17:47,780 --> 00:17:51,840
Без накама вы быстро свою крутость растеряете! Отвечаю!
251
00:17:52,430 --> 00:17:55,960
Что тут можно сказать... осторожность здесь будет нашим лучшим другом.
252
00:17:55,960 --> 00:17:58,530
Эй, народ! Я серьезно-
253
00:17:58,530 --> 00:18:02,350
Ведь он вряд ли говорит нам правду.
254
00:18:02,870 --> 00:18:05,810
Что ж, возьмем тогда этого свинтуса с собой.
255
00:18:16,150 --> 00:18:17,360
Иди, иди!
256
00:18:18,260 --> 00:18:19,820
Эй, что это вы...
257
00:18:20,390 --> 00:18:25,540
Хоть тогда поймете, что надо бояться нашего Господина.
258
00:18:25,540 --> 00:18:30,830
Наш босс - Королевский Шичибукай, Гекко Мори-
259
00:18:30,830 --> 00:18:33,620
Нет! У меня кровь в жилах стынет от одного его имени!
260
00:18:33,620 --> 00:18:38,220
Мурашки по всему телу!
261
00:18:38,220 --> 00:18:41,720
Накама, которых вы потеряли, в большой беде.
262
00:18:41,960 --> 00:18:46,410
Один... за ним другой... и так вы останетесь без накама.
263
00:18:46,410 --> 00:18:47,680
Шли бы вы назад, пока не поздно.
264
00:18:48,280 --> 00:18:50,120
Завидев Шичибукая Гекко-
264
00:18:50,120 --> 00:18:54,500
Не могу... Нашего Господина, его силу...
264
00:18:54,500 --> 00:18:57,440
Вы будете охвачены страхом, забыв, что вы хотели кого-то спасать!
265
00:18:58,020 --> 00:19:00,400
Завязывай чепуху молоть.
266
00:19:01,110 --> 00:19:03,780
Лучше передай этому тупому Мории:
267
00:19:09,930 --> 00:19:13,220
Не дай бог с моими накама что будет не так...
268
00:19:13,220 --> 00:19:16,590
...я его с землей сровняю!
269
00:19:20,230 --> 00:19:24,320
А про Сандзи да, на время забудем. Чай не помрет.
270
00:19:24,790 --> 00:19:25,570
Двинулись.
271
00:19:30,920 --> 00:19:34,650
Эй, меня-то зачем брать?!
272
00:19:35,250 --> 00:19:37,470
Ну скажите вы им!
273
00:19:51,050 --> 00:19:53,880
{\i1}Милостивый Господин...
274
00:19:53,880 --> 00:19:58,750
{\i1}Группа жутких людей, ведомая своими помыслами, вступила на территорию особняка.
275
00:19:58,750 --> 00:20:02,090
{\i1}-Твои Неожиданные Зомби (Которые такого поворота событий никак не ожидали)
277
00:20:31,810 --> 00:20:34,080
{\an8\i1}Особняк возьмем мы в круг
278
00:20:34,350 --> 00:20:36,880
{\an8\i1}Let’s fiesta night!
281
00:20:37,210 --> 00:20:42,380
{\an8\i1}Ни один пиратский друг не сможет от нас никак удрать!
282
00:20:42,380 --> 00:20:45,130
{\an8\i1}Everybody! Zombie Night!
283
00:20:45,130 --> 00:20:47,470
{\an8\i1}Round and round and turn and die!
284
00:20:47,770 --> 00:20:50,100
{\an8\i1}Everybody! Zombie Night!
285
00:20:50,370 --> 00:20:52,890
{\an8\i1}Round and round and turn and die!
286
00:20:52,890 --> 00:20:54,390
{\an8\i1}Zombie Night!!!
287
00:20:54,830 --> 00:20:57,030
{\an8\i1}Everybody! Zombie Night!
288
00:20:57,030 --> 00:20:59,360
{\an8\i1}Round and round and turn and die!
289
00:20:59,700 --> 00:21:02,370
{\an8\i1}Everybody! Zombie Night!
290
00:21:02,370 --> 00:21:04,780
{\an8\i1}Round and round and turn and die!
291
00:21:05,020 --> 00:21:07,280
{\an8\i1}Everybody! Zombie Night!
292
00:21:07,730 --> 00:21:09,990
{\an8\i1}Round and round and turn and die!
293
00:21:10,400 --> 00:21:15,580
{\an8\i1}Zombie Night!!!
294
00:21:48,820 --> 00:21:54,880
Прекрасно... добыча сама пришла к нам в руки!
295
00:21:55,840 --> 00:21:59,380
Сегодня можете дать себе волю!
296
00:22:00,320 --> 00:22:03,650
Пробудитесь ото сна, Зомби-Генералы!
297
00:22:11,780 --> 00:22:15,680
Восстаньте, древние воины!
298
00:22:31,810 --> 00:22:37,370
Всего пиратов Соломенной Шляпы 8 человек.
299
00:22:37,620 --> 00:22:41,330
Отловите их и преподнесите нашему Господину!
300
00:22:57,460 --> 00:22:58,940
За дело!
301
00:22:58,940 --> 00:23:01,850
Устрашающие Зомби-Генералы!