1 00:00:01,280 --> 00:00:05,370 С тобою мира все я моря проплыву 2 00:00:05,620 --> 00:00:07,790 Кинув свой клич по свету 3 00:00:07,910 --> 00:00:12,170 Наступит время, и с собой я тебя позову 4 00:00:12,290 --> 00:00:14,590 Только ты будь готов! 5 00:00:21,800 --> 00:00:25,260 По исхоженной не пойдем мы тропе 6 00:00:25,390 --> 00:00:28,810 Выбрав небо и море в своей судьбе 7 00:00:28,930 --> 00:00:34,068 Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца 8 00:00:34,440 --> 00:00:40,570 Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения 9 00:00:40,640 --> 00:00:47,410 Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я? 10 00:00:47,700 --> 00:00:51,830 С тобою мира все я моря проплыву 11 00:00:51,920 --> 00:00:54,170 Кинув свой клич по свету 12 00:00:54,290 --> 00:00:58,500 Наступит время, и с собой я тебя позову 13 00:00:58,670 --> 00:01:00,920 Только ты будь готов! 14 00:01:08,310 --> 00:01:11,470 И то, как сердце колотит в груди 15 00:01:11,600 --> 00:01:14,980 При отплытии мне не забыть 16 00:01:15,150 --> 00:01:16,770 Теперь никогда 17 00:01:16,940 --> 00:01:20,440 Не испугаюсь больше я 18 00:01:20,740 --> 00:01:26,700 Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон 19 00:01:26,910 --> 00:01:33,660 Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут 20 00:01:33,870 --> 00:01:38,000 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 21 00:01:38,130 --> 00:01:40,300 С улыбкой на лицах 22 00:01:40,420 --> 00:01:44,720 И весь мир позовем мы отмечать тогда 23 00:01:44,800 --> 00:01:47,370 Пусть о нас знают все! 24 00:02:00,530 --> 00:02:04,610 Так позволь же мечте в твоё сердце войти 25 00:02:04,740 --> 00:02:06,950 И твоими крыльями стать 26 00:02:07,160 --> 00:02:11,290 Ветер душу покрасив в цвета все свои 27 00:02:11,370 --> 00:02:13,620 За собой позовёт 28 00:02:13,620 --> 00:02:17,750 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 29 00:02:17,960 --> 00:02:20,090 С улыбкой на лицах 30 00:02:20,210 --> 00:02:24,470 И весь мир позовем мы отмечать тогда 31 00:02:24,630 --> 00:02:27,230 Пусть о нас знают все! 32 00:02:31,704 --> 00:02:34,457 Богатство, Слава, Власть. 33 00:02:35,959 --> 00:02:40,756 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 34 00:02:41,798 --> 00:02:47,471 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 35 00:02:48,096 --> 00:02:49,681 Мои богатства и сокровища? 36 00:02:50,515 --> 00:02:53,185 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 37 00:02:53,977 --> 00:02:56,354 Ищите, я всё оставил в одном месте. 38 00:02:57,189 --> 00:03:01,276 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 39 00:03:02,360 --> 00:03:05,864 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 84 00:03:11,250 --> 00:03:16,630 Вот он, еще один шаг к титулу Короля Пиратов. Верно я говорю, Хогбак? 85 00:03:19,260 --> 00:03:25,600 10 лет, что я прослужил вам, вели нас к этому дню, дню создания #900. 86 00:03:26,170 --> 00:03:32,520 Эта тень - залог нашей победы! С ней мы создадим зомби, равного которому не было! 88 00:03:34,720 --> 00:03:39,320 И приблизим миг, когда власть моя распространится на все кладбища мира! 89 00:03:41,130 --> 00:03:44,430 И мою мечту - королевство, где каждая миленькая вещь будет превращена в прислуживающего мне зомби! 90 00:03:44,430 --> 00:03:47,990 Я так его и вижу! 91 00:03:51,510 --> 00:03:52,330 Куда ты, не вылезай! 92 00:03:52,890 --> 00:03:55,520 Похоже, без тени еще жить можно! 93 00:03:55,520 --> 00:03:57,190 Брук ведь не умер. 94 00:03:58,430 --> 00:03:59,800 Позвольте вручить вам кое-что. 95 00:04:02,870 --> 00:04:03,600 Что это? 96 00:04:04,760 --> 00:04:06,220 То, чего боятся зомби. 97 00:04:06,460 --> 00:04:08,000 Боятся? 98 00:04:08,000 --> 00:04:09,140 Что ты нам всучил? 99 00:04:10,380 --> 00:04:11,400 Горстку соли. 100 00:04:11,890 --> 00:04:16,450 Засим, коли потребуется вам устранить зомби - смело бросайте в рот ему щепотку соли! 101 00:04:16,450 --> 00:04:17,740 Вот и вся хитрость! 102 00:04:17,740 --> 00:04:21,570 - Хитрость-трость-трость! 103 00:04:20,490 --> 00:04:26,030 - Скажи, Брук, откуда ты столько знаешь про остров и зомби? 105 00:04:26,860 --> 00:04:28,170 Это легко объясняется... 106 00:04:28,170 --> 00:04:31,080 Пять лет назад, когда украли мою тень... 107 00:04:31,610 --> 00:04:34,340 Меня, как и всех, отправили в море. 107 00:04:34,340 --> 00:04:37,540 Но удача улыбнулась мне - и я проснулся прежде, чем окончательно отдалился от острова. 108 00:04:40,580 --> 00:04:42,850 Ой! 109 00:04:44,380 --> 00:04:48,100 Второй раз я ступил на него. 110 00:04:48,820 --> 00:04:51,100 Только вот... я потерпел неудачу. 111 00:04:54,150 --> 00:04:55,770 Но довольно... 112 00:04:55,770 --> 00:04:58,430 Я, с вашего позволения, отправлюсь. 113 00:04:59,070 --> 00:04:59,730 Всего вам наидоброго. 114 00:04:59,730 --> 00:05:00,900 Э, погодь! 115 00:05:01,200 --> 00:05:06,160 Пока ты тут, ответь мне на еще один вопросец. 116 00:05:10,760 --> 00:05:12,410 Как же мне не терпится! 117 00:05:12,680 --> 00:05:17,670 Я, когда первый раз его тело увидел в Стране льдов, так даже отшатнулся от испуга. 118 00:05:18,000 --> 00:05:21,370 Такую легенду сейчас увижу! 119 00:05:21,370 --> 00:05:23,350 Сильнейшим зомби ей быть-! 120 00:05:23,350 --> 00:05:25,680 Так, Синдри-тян, хватит меня загораживать! 121 00:05:26,100 --> 00:05:29,580 И эта легенда будет возвращена к жизни! 122 00:05:33,040 --> 00:05:35,170 Долгожданный миг... 123 00:05:35,170 --> 00:05:36,770 #900! 124 00:05:42,870 --> 00:05:45,990 Ну-с! Будем воскрешать! 125 00:05:45,990 --> 00:05:47,990 Человек, подобных которому в истории не было! 126 00:05:49,190 --> 00:05:53,010 Свирепый воин, прозванный демоном! 127 00:05:53,420 --> 00:05:55,180 Оз! 128 00:06:00,080 --> 00:06:03,650 Пробуждение Спустя 500 Лет! Воскрешение Оза! 130 00:07:05,760 --> 00:07:07,490 Начнем! 131 00:07:14,820 --> 00:07:15,940 Ч-Что это?.. 132 00:07:15,940 --> 00:07:18,720 Т-труп гиганта? 133 00:07:19,450 --> 00:07:21,120 Но даже гиганты меньше! 134 00:07:24,500 --> 00:07:26,840 Постарайся не шуметь, Чоппер. 135 00:07:35,050 --> 00:07:38,890 Хватит брыкаться, тень Мугивары Луффи. 136 00:07:42,080 --> 00:07:45,450 Я - твой новый господин. 137 00:07:50,300 --> 00:07:55,580 Теперь ты у нас будешь зомби, с другим телом и голосом. 138 00:07:55,890 --> 00:07:59,150 Забудь свою прошлую жизнь! 139 00:07:59,150 --> 00:08:02,250 Становись моим слугой! 140 00:08:05,390 --> 00:08:07,130 Вот и договорились. 141 00:08:09,290 --> 00:08:14,960 Синдри-тян, а ты ведь тоже похожий договор заключала, на забывание прошлого... 142 00:08:14,960 --> 00:08:17,760 Так, может, позволим себе тарелки? 143 00:08:18,820 --> 00:08:21,910 Чашечки, в том числе и твои коленные, тоже нужно разбить. 144 00:08:22,660 --> 00:08:23,460 Мамочки! 145 00:08:23,460 --> 00:08:25,520 Синдри-тян, какие страшные вещи ты говоришь! 146 00:08:26,040 --> 00:08:28,690 Синдри вечно скручивает Хогбака в рог. 148 00:08:29,950 --> 00:08:31,660 Рогбак... 149 00:08:38,060 --> 00:08:40,720 Итак... пробудись!.. 150 00:08:43,780 --> 00:08:44,790 Тень!.. 151 00:08:45,010 --> 00:08:48,630 От спячки длиной в 500 лет! 152 00:09:02,290 --> 00:09:03,640 Ч-Что? 153 00:09:22,010 --> 00:09:23,780 Тень Луффи... 154 00:09:33,820 --> 00:09:35,100 Вселили. 155 00:10:47,180 --> 00:10:48,420 Только не кричи! 156 00:11:44,770 --> 00:11:47,430 Труп ожил! 157 00:11:48,240 --> 00:11:49,350 А? 158 00:11:51,080 --> 00:11:52,930 Ёлки-палки! Мы попали! 159 00:11:52,930 --> 00:11:54,190 Всё же закричали!.. 160 00:11:54,670 --> 00:11:56,440 Демон очнулся! 161 00:11:56,790 --> 00:11:58,040 Эй, Косолапик! 162 00:11:58,040 --> 00:12:01,070 Так ты что же, все это время их прятал?! 163 00:12:03,820 --> 00:12:05,410 Моя невеста! 164 00:12:05,410 --> 00:12:06,790 Что она здесь делает?! 165 00:12:07,690 --> 00:12:08,750 Не уйдёте! 166 00:12:51,630 --> 00:12:52,410 Вели- 167 00:12:53,880 --> 00:12:55,570 Никакой жалости! 168 00:12:55,570 --> 00:12:56,900 Шедевр, что с него взять! 169 00:12:56,900 --> 00:12:57,870 Сущий дьявол! 170 00:13:08,030 --> 00:13:10,760 МЯСА!!! 171 00:13:28,150 --> 00:13:29,660 Ну здорово... 172 00:13:34,890 --> 00:13:40,210 ХАВАТЬ ОХОТА!!! 173 00:13:42,310 --> 00:13:44,380 Косолапик! Держи нас! 174 00:13:59,930 --> 00:14:00,420 Наш шанс! 175 00:14:00,420 --> 00:14:01,140 Верно! 176 00:14:07,150 --> 00:14:10,490 Эй! Где пираты? Где моя невеста?! 177 00:14:10,860 --> 00:14:13,100 Рванули отсюда, аж пятки сверкали! 178 00:14:13,100 --> 00:14:14,440 Те еще бегуны! 179 00:14:17,250 --> 00:14:18,000 Не дам! 180 00:14:20,080 --> 00:14:23,010 САНДЗИ, ХАВЧИК! 181 00:14:24,410 --> 00:14:26,090 Сандзи... эт кто? 182 00:14:28,810 --> 00:14:35,860 Перевод: kos-chan 182 00:14:35,860 --> 00:14:43,290 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 182 00:14:48,180 --> 00:14:48,900 Что там... 183 00:14:48,900 --> 00:14:50,360 Что там сейчас вообще произошло? 184 00:14:51,190 --> 00:14:53,910 Тень Луффи "вселили" в того монстра... и он ожил! 185 00:14:53,910 --> 00:14:55,960 Так, должно быть, и создаются зомби! 186 00:14:57,200 --> 00:14:59,790 И это Доктор Хогбак называет "возвращать с того света"... 187 00:15:01,180 --> 00:15:03,770 У того, большого... 188 00:15:05,440 --> 00:15:06,880 Наверняка такие способности от фрукта! 189 00:15:08,140 --> 00:15:10,910 А монстр первым делом потребовал мяса... 190 00:15:12,330 --> 00:15:15,940 У него ну точь-в-точь характер Луффи. 191 00:15:17,980 --> 00:15:20,100 А еще, помните... 192 00:15:20,100 --> 00:15:23,440 Пингвин, который вел себя как Сандзи... 193 00:15:25,340 --> 00:15:27,110 Даже под страхом смерти... 194 00:15:27,110 --> 00:15:28,570 Я ни за что не ударю женщину! 195 00:15:28,800 --> 00:15:29,750 А, да! 196 00:15:30,770 --> 00:15:34,350 Выходит, в нем была тень Сандзи! 197 00:15:34,350 --> 00:15:35,780 Видимо так. 198 00:15:36,140 --> 00:15:38,330 Тогда самурай, который на нас напал... 199 00:15:40,820 --> 00:15:43,260 Могу я увидеть ваше нижнее белье? 200 00:15:43,260 --> 00:15:43,910 И не надейся! 201 00:15:47,800 --> 00:15:49,320 Был Брук! 202 00:15:49,320 --> 00:15:50,800 Ну ничего себе! 203 00:15:50,940 --> 00:15:54,640 Так вот что скрывалось за всеми здешними странностями... 204 00:15:57,990 --> 00:15:59,730 Зомби для него - как игра! 205 00:16:00,370 --> 00:16:02,420 А жизни людей - игрушки! 206 00:16:02,800 --> 00:16:04,590 Мечта человечества, как же! 207 00:16:04,590 --> 00:16:06,070 Возвращать с того света, ага! 208 00:16:10,600 --> 00:16:13,770 Доктор Хогбак - человек-легенда! 209 00:16:13,770 --> 00:16:14,860 И я его очень сильно уважаю! 210 00:16:15,510 --> 00:16:18,720 Он даже и не думал помогать людям! 211 00:16:19,310 --> 00:16:21,290 Последний подонок он! 212 00:16:22,090 --> 00:16:23,260 Чоппер... 213 00:16:24,270 --> 00:16:26,940 Сейчас не лучшее время расстраиваться из-за этого. 214 00:16:26,940 --> 00:16:30,430 Мы теряем накама из-за этой игры с зомби! 215 00:16:30,430 --> 00:16:31,570 Кумекаешь? 216 00:16:31,570 --> 00:16:34,130 Мы обязаны спасти их! 217 00:16:34,130 --> 00:16:35,060 Поторопимся! 218 00:16:35,060 --> 00:16:37,510 Бежим по следу Луффи! 219 00:16:38,380 --> 00:16:40,140 Его, вроде, на корабль понесли... 220 00:16:40,140 --> 00:16:41,270 Неужели на Санни? 221 00:16:42,620 --> 00:16:45,900 Если Зоро с Сандзи постигла та же беда... 222 00:16:45,900 --> 00:16:46,860 ...тогда и они там должны быть! 223 00:16:47,450 --> 00:16:48,840 Да, точно! 224 00:16:48,840 --> 00:16:50,320 Спешим им на помощь! 225 00:17:12,950 --> 00:17:13,860 Усопп! 226 00:17:13,860 --> 00:17:14,640 Чоппер! 227 00:17:31,350 --> 00:17:32,260 Вы как- 228 00:17:33,950 --> 00:17:34,380 А? 229 00:17:34,380 --> 00:17:35,550 Больно... эй... 230 00:17:35,550 --> 00:17:36,690 Пусти! 231 00:17:47,060 --> 00:17:47,800 Этот!.. 232 00:17:47,800 --> 00:17:48,980 Сильный, черт! 233 00:17:53,600 --> 00:17:55,710 Поговорили на прощанье? 234 00:17:58,450 --> 00:18:01,470 Сегодня я на ней женюсь. 235 00:18:06,570 --> 00:18:07,770 Олух... 236 00:18:07,770 --> 00:18:09,970 Если он не в силах защитить всего лишь одну женщину... 237 00:18:12,750 --> 00:18:15,240 ...то какое право имеет Усопп жить?! 238 00:18:16,620 --> 00:18:18,200 Усопп, это оружие!.. 239 00:18:19,730 --> 00:18:21,660 Откудо оно взялось у Усоппа? 240 00:18:24,440 --> 00:18:26,070 Получи! 242 00:18:26,810 --> 00:18:30,440 {\an8\i1}Звезда Гадюки из Шести Частей 243 00:18:35,300 --> 00:18:36,420 Исчезает! Опять! 244 00:18:41,740 --> 00:18:43,510 И я тоже?! 245 00:18:43,510 --> 00:18:44,780 Но почему?! 246 00:18:48,140 --> 00:18:49,010 Нами исчезла вместе с ним! 247 00:18:49,650 --> 00:18:51,100 Нами! 248 00:18:53,510 --> 00:18:54,360 Ты где?! 249 00:18:58,730 --> 00:18:59,200 Что? 250 00:19:00,570 --> 00:19:03,150 Ее запах перебивается другим! 251 00:19:03,500 --> 00:19:04,510 Помогите! 252 00:19:04,510 --> 00:19:05,680 Усопп, Чо- 253 00:19:06,220 --> 00:19:08,080 Эй, Нами, как ты?! 254 00:19:08,080 --> 00:19:08,960 Где ты вообще?! 255 00:19:11,540 --> 00:19:13,290 Отзовись, Нами! 256 00:19:18,450 --> 00:19:19,670 Зомби! 257 00:19:19,670 --> 00:19:21,320 Приступайте. 258 00:19:21,870 --> 00:19:25,280 Приведите их к Мории-сама! 259 00:19:30,870 --> 00:19:32,040 Дрянь! 260 00:19:32,040 --> 00:19:33,400 Откуда он говорил?! 261 00:19:33,830 --> 00:19:35,920 Нами, где ты?! 262 00:19:36,430 --> 00:19:37,740 Усопп, сзади! 263 00:19:41,440 --> 00:19:43,660 Э?! Зомби-рыцарь?! 264 00:19:48,430 --> 00:19:50,640 И снизу еще партия! 265 00:19:52,470 --> 00:19:53,380 Ч-Что? 266 00:19:53,930 --> 00:19:55,420 Эй, плохи наши дела! 267 00:19:56,010 --> 00:19:58,010 Зомби даже сверху прут! 268 00:19:58,360 --> 00:20:00,470 Эй, пираты! 269 00:20:00,920 --> 00:20:02,680 Давайте сюда свои тени! 270 00:20:03,090 --> 00:20:04,870 Чо-Чоппер! 271 00:20:04,870 --> 00:20:08,010 Не дай им себя заграбастать! Иначе останешься без тени! 272 00:20:12,040 --> 00:20:15,070 Давайте сюда! Ну же! 273 00:20:15,490 --> 00:20:17,390 Тень нам отдайте! 274 00:20:21,690 --> 00:20:23,330 Зомби из картин! 275 00:20:28,930 --> 00:20:29,760 Гады! 276 00:20:29,760 --> 00:20:34,290 Нечестно всем скопом набрасываться! 277 00:20:34,290 --> 00:20:36,670 Нечестно! 278 00:20:36,670 --> 00:20:40,050 Да подумаешь, теньки тебя лишим, братуха. 279 00:20:43,570 --> 00:20:45,260 Отпустите, чтоб вас! 280 00:20:45,260 --> 00:20:46,190 Блин! 281 00:20:51,230 --> 00:20:53,260 Мы вам не дадимся! 282 00:21:06,670 --> 00:21:08,330 Стоять! 283 00:21:11,920 --> 00:21:13,290 И тут они?! 284 00:21:13,560 --> 00:21:16,760 Отдайте нам свои тени! 285 00:21:39,040 --> 00:21:40,860 Давайте сюда тень! 286 00:21:44,440 --> 00:21:46,950 В-Все впустую... 287 00:21:48,020 --> 00:21:49,370 Нам конец! 288 00:21:57,260 --> 00:21:59,460 Эй, там кто-то еще! 289 00:22:04,330 --> 00:22:07,580 Они наших вычищают! 290 00:22:17,080 --> 00:22:19,750 Руки убрали... 291 00:22:21,730 --> 00:22:24,480 ...от моих корешей! 292 00:22:24,720 --> 00:22:25,820 Е-Есть! 293 00:22:36,610 --> 00:22:38,380 Кто они такие?! 294 00:22:38,380 --> 00:22:39,830 Это ж капец! 295 00:22:39,980 --> 00:22:41,550 Aаа! 296 00:22:41,830 --> 00:22:43,500 Аники! 297 00:22:43,500 --> 00:22:45,010 Робин! 298 00:22:50,670 --> 00:22:52,460 Запоздали, что ли? 299 00:22:52,460 --> 00:22:53,770 Кое-кого не наблюдается. 300 00:22:55,800 --> 00:22:57,750 Усопп, Чоппер... 302 00:22:57,750 --> 00:22:58,860 Они вас не ранили?