1 00:00:01,280 --> 00:00:05,370 С тобою мира все я моря проплыву 2 00:00:05,620 --> 00:00:07,790 Кинув свой клич по свету 3 00:00:07,910 --> 00:00:12,170 Наступит время, и с собой я тебя позову 4 00:00:12,290 --> 00:00:14,590 Только ты будь готов! 5 00:00:21,800 --> 00:00:25,260 По исхоженной не пойдем мы тропе 6 00:00:25,390 --> 00:00:28,810 Выбрав небо и море в своей судьбе 7 00:00:28,930 --> 00:00:34,068 Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца 8 00:00:34,440 --> 00:00:40,570 Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения 9 00:00:40,640 --> 00:00:47,410 Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я? 10 00:00:47,700 --> 00:00:51,830 С тобою мира все я моря проплыву 11 00:00:51,920 --> 00:00:54,170 Кинув свой клич по свету 12 00:00:54,290 --> 00:00:58,500 Наступит время, и с собой я тебя позову 13 00:00:58,670 --> 00:01:00,920 Только ты будь готов! 14 00:01:08,310 --> 00:01:11,470 И то, как сердце колотит в груди 15 00:01:11,600 --> 00:01:14,980 При отплытии мне не забыть 16 00:01:15,150 --> 00:01:16,770 Теперь никогда 17 00:01:16,940 --> 00:01:20,440 Не испугаюсь больше я 18 00:01:20,740 --> 00:01:26,700 Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон 19 00:01:26,910 --> 00:01:33,660 Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут 20 00:01:33,870 --> 00:01:38,000 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 21 00:01:38,130 --> 00:01:40,300 С улыбкой на лицах 22 00:01:40,420 --> 00:01:44,720 И весь мир позовем мы отмечать тогда 23 00:01:44,800 --> 00:01:47,370 Пусть о нас знают все! 24 00:02:00,530 --> 00:02:04,610 Так позволь же мечте в твоё сердце войти 25 00:02:04,740 --> 00:02:06,950 И твоими крыльями стать 26 00:02:07,160 --> 00:02:11,290 Ветер душу покрасив в цвета все свои 27 00:02:11,370 --> 00:02:13,620 За собой позовёт 28 00:02:13,620 --> 00:02:17,750 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 29 00:02:17,960 --> 00:02:20,090 С улыбкой на лицах 30 00:02:20,210 --> 00:02:24,470 И весь мир позовем мы отмечать тогда 31 00:02:24,630 --> 00:02:27,230 Пусть о нас знают все! 32 00:02:31,704 --> 00:02:34,457 Богатство, Слава, Власть. 33 00:02:35,959 --> 00:02:40,756 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 34 00:02:41,798 --> 00:02:47,471 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 35 00:02:48,096 --> 00:02:49,681 Мои богатства и сокровища? 36 00:02:50,515 --> 00:02:53,185 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 37 00:02:53,977 --> 00:02:56,354 Ищите, я всё оставил в одном месте. 38 00:02:57,189 --> 00:03:01,276 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 39 00:03:02,360 --> 00:03:05,864 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 84 00:03:07,860 --> 00:03:09,980 История повторится... 85 00:03:09,980 --> 00:03:15,940 "Только не афро, только не афро"... Будешь молить о пощаде. 86 00:03:15,940 --> 00:03:16,540 Исключено! 87 00:03:17,090 --> 00:03:18,260 Не бывать тому! 88 00:03:29,560 --> 00:03:31,850 Последние пять лет... 89 00:03:31,850 --> 00:03:34,310 Ради этой встречи... 90 00:03:35,780 --> 00:03:37,750 Я тренировал себя! 91 00:03:42,470 --> 00:03:47,260 Клятва Мужчины Не Умрет Никогда! Обещание и Друг за Тридевять Земель 93 00:04:13,350 --> 00:04:16,360 Монстрюга громадней гигантов? 94 00:04:16,680 --> 00:04:17,640 Угу... 95 00:04:17,640 --> 00:04:20,900 Это он тогда рычал. 96 00:04:21,670 --> 00:04:25,400 Представляю, какой бедлам тут может устроить зомби Луффи... 97 00:04:29,320 --> 00:04:29,830 Бежим! 98 00:04:33,960 --> 00:04:35,140 Эй, гляньте! 99 00:04:35,770 --> 00:04:37,670 Уже видно Санни! 100 00:04:37,940 --> 00:04:41,680 Да, скелет дело сказал. 101 00:04:41,680 --> 00:04:42,320 Да. 102 00:04:58,020 --> 00:04:59,640 Ты смотри... 103 00:04:59,640 --> 00:05:01,960 Прямой путь до входа. 104 00:05:02,930 --> 00:05:06,900 Нам тогда туман помешал увидеть... 105 00:05:07,800 --> 00:05:12,510 ...что если идти строго прямо, пришпилишь к местному главарю. 106 00:05:19,030 --> 00:05:22,630 О, да они здесь лестницы спустили... 107 00:05:30,000 --> 00:05:31,470 Ого! 108 00:05:31,880 --> 00:05:33,910 Эй! 109 00:05:33,910 --> 00:05:35,940 Тут такой кавардак! 110 00:05:36,630 --> 00:05:38,550 Явно зомби постарались. 111 00:05:38,550 --> 00:05:39,910 Видно по следам. 112 00:05:40,970 --> 00:05:43,530 А если... они все еще там? 113 00:05:53,930 --> 00:05:56,190 Ну дела... 114 00:05:59,920 --> 00:06:02,010 Знатный погром они навели. 115 00:06:02,790 --> 00:06:05,170 Утащили все, что только можно. 116 00:06:07,140 --> 00:06:09,190 Остались ли зомби... 117 00:06:10,950 --> 00:06:13,700 Ладно, надо наших искать. 118 00:06:13,700 --> 00:06:15,280 Сходу нигде не видно. 119 00:06:16,810 --> 00:06:17,820 Эй! 120 00:06:17,820 --> 00:06:19,150 Луффи! 121 00:06:19,150 --> 00:06:20,320 Зоро! 122 00:06:20,320 --> 00:06:21,810 Сандзи! 123 00:06:22,040 --> 00:06:24,100 Вы где все? 124 00:06:24,880 --> 00:06:26,610 Откликнитесь! 125 00:06:27,260 --> 00:06:29,450 В каютах, должно быть. 126 00:06:29,900 --> 00:06:32,100 Почему ты так думаешь? 127 00:06:32,100 --> 00:06:36,680 Луффи не должен попадать под солнце - иначе и его, и зомби не станет. 128 00:06:36,960 --> 00:06:38,300 А ведь правда. 129 00:06:39,110 --> 00:06:40,230 Эй, Чоппер... 130 00:06:40,230 --> 00:06:41,400 Фрэнки! 131 00:06:41,400 --> 00:06:43,130 Прочешите первый этаж! 132 00:06:43,130 --> 00:06:44,840 Мы с Робин займемся вторым. 133 00:06:45,320 --> 00:06:48,170 Не факт, что все зомби ушли - будьте наготове. 134 00:06:48,380 --> 00:06:49,350 Хорошо! 135 00:07:08,080 --> 00:07:09,090 Нашел! 136 00:07:09,090 --> 00:07:12,150 Эй, ребята на кухне! 137 00:07:12,150 --> 00:07:13,410 Все трое! 138 00:07:20,560 --> 00:07:22,330 Луффи! 139 00:07:25,030 --> 00:07:26,470 Елки... 140 00:07:26,470 --> 00:07:27,500 ...палки... 141 00:07:31,290 --> 00:07:35,580 Зомби над ними откровенно поработали... 142 00:07:41,780 --> 00:07:42,640 Мерзость. 143 00:07:44,430 --> 00:07:46,110 Приди в себя, Луффи! 144 00:07:46,110 --> 00:07:47,560 Ты бы себя видел! 145 00:07:48,210 --> 00:07:49,770 Луффи! 146 00:07:49,770 --> 00:07:51,100 Эй! 147 00:07:51,100 --> 00:07:52,530 Дай я. 148 00:07:57,430 --> 00:07:58,790 Подъем, братва! 149 00:07:58,790 --> 00:08:00,270 Хорош дрыхнуть! 150 00:08:00,270 --> 00:08:02,590 Нужно дела решать! 151 00:08:06,780 --> 00:08:08,050 Как спали, так и спят. 152 00:08:08,710 --> 00:08:10,800 Им что, пофиг? 153 00:08:11,100 --> 00:08:11,800 Ну раз такое дело... 154 00:08:13,070 --> 00:08:15,430 Эй, отойдите-ка. Пальну из базуки. 155 00:08:18,940 --> 00:08:21,000 Нет, не надо. 156 00:08:21,900 --> 00:08:23,940 Тут нужен другой подход... 157 00:08:27,100 --> 00:08:30,110 Красивая мечница принесла тонну мяса! 158 00:08:43,020 --> 00:08:43,370 Красивая? 159 00:08:43,580 --> 00:08:44,040 Мяса? 160 00:08:44,220 --> 00:08:44,790 Мечница? 161 00:08:45,090 --> 00:08:46,500 Им точно нужно к врачу! 162 00:09:07,190 --> 00:09:08,500 Ты в курсе? 163 00:09:09,050 --> 00:09:09,850 Ага! 164 00:09:09,850 --> 00:09:12,920 95-55-85! 165 00:09:12,920 --> 00:09:13,820 Поистине... 166 00:09:14,100 --> 00:09:16,220 Божественные размеры! 167 00:09:35,640 --> 00:09:36,900 Оно. 168 00:09:55,650 --> 00:09:57,200 Приступим-с! 169 00:09:57,860 --> 00:09:59,660 Даю слово, я нежно. 170 00:10:21,260 --> 00:10:22,580 А, забыл! 171 00:10:25,080 --> 00:10:26,420 Больно! 173 00:10:27,720 --> 00:10:29,560 За что, дед? 174 00:10:33,060 --> 00:10:35,750 Скажите мне спасибо. 175 00:10:35,750 --> 00:10:40,950 Кто увидит будущую жену Абсалома-сама обнаженной, проживёт недолго. 176 00:10:41,480 --> 00:10:43,780 Правильно я говорю, Абсалом-сама? 177 00:10:50,280 --> 00:10:51,890 Вот тебе раз... 178 00:10:52,460 --> 00:10:53,670 Он был тут?! 179 00:10:58,050 --> 00:11:00,030 Был! 180 00:11:00,030 --> 00:11:01,470 Это ж полный караул! 181 00:11:05,730 --> 00:11:07,160 Дьявол... 182 00:11:07,160 --> 00:11:09,040 Засек меня. 183 00:11:15,240 --> 00:11:19,610 Эй! Собрал Зомби-Генералов в зале, да поживей! 184 00:11:19,610 --> 00:11:20,670 С-Сейчас! 185 00:11:30,140 --> 00:11:31,750 Мразь! 186 00:11:33,130 --> 00:11:34,190 Тень вернул! 187 00:11:34,190 --> 00:11:35,360 Расслабься. 188 00:11:35,360 --> 00:11:36,460 Нет тут Мории. 189 00:11:47,610 --> 00:11:48,440 Мы где? 190 00:11:48,440 --> 00:11:49,700 На Санни. 191 00:11:49,700 --> 00:11:51,830 На Санни?! 192 00:11:51,830 --> 00:11:53,970 А как мы... тут очутились? 193 00:11:55,190 --> 00:11:55,960 Нет... 194 00:11:56,610 --> 00:11:57,500 Блин... 195 00:11:57,500 --> 00:11:58,650 И ведь не сон был... 196 00:11:59,210 --> 00:12:00,690 У меня нет тени! 197 00:12:01,660 --> 00:12:03,400 Как-то... непривычно. 198 00:12:04,940 --> 00:12:06,200 Эй, у нас ЧП! 199 00:12:06,200 --> 00:12:07,310 Просто умереть можно! 200 00:12:07,310 --> 00:12:09,120 Хавчик пропал! Весь! 201 00:12:15,600 --> 00:12:17,590 Свинство! 202 00:12:18,890 --> 00:12:22,420 Забрали почти весь имевшийся у нас провиант. 203 00:12:22,420 --> 00:12:25,050 Оставили только закусь бесполезную. 204 00:12:25,380 --> 00:12:28,060 Я сыром с печеньками не наемся! 205 00:12:28,060 --> 00:12:29,020 Мяса мне! 206 00:12:31,530 --> 00:12:33,010 Как бы то ни было... 207 00:12:35,030 --> 00:12:37,170 Ну и дал же я маху... 208 00:12:37,170 --> 00:12:38,940 Надо ж так потерять бдительность... 209 00:12:39,310 --> 00:12:42,300 Даже пиратского закусона нету... 210 00:12:42,300 --> 00:12:44,900 Сыр не катит... никак не катит. 211 00:12:46,460 --> 00:12:47,830 Еще вот что... 212 00:12:47,830 --> 00:12:49,740 Я нигде не вижу Нами-сан. 213 00:12:50,440 --> 00:12:52,710 Дело в том... 214 00:12:57,390 --> 00:13:00,280 Похитили?! 215 00:13:00,280 --> 00:13:02,340 Ты должен был погнаться за ней, хоть даже на край света! 216 00:13:02,620 --> 00:13:04,070 П-Прости... 217 00:13:04,070 --> 00:13:06,970 Мы просто в такие обстоятельства попали, что уже не до нее было... 218 00:13:07,460 --> 00:13:10,090 Кто и где этот подонок?! 219 00:13:10,090 --> 00:13:12,100 Я сейчас же рвану за ней! 220 00:13:12,870 --> 00:13:13,630 С-Спокойствие! 221 00:13:13,630 --> 00:13:16,310 Дай я все объясню сначала. 222 00:13:17,110 --> 00:13:19,560 Постараюсь покороче. 223 00:13:19,560 --> 00:13:22,900 Сейчас нам наиболее важны две вещи! 224 00:13:23,390 --> 00:13:24,020 Еда. 225 00:13:24,020 --> 00:13:24,640 Нами. 226 00:13:24,640 --> 00:13:25,660 И еще тени, да? 227 00:13:25,660 --> 00:13:26,640 Уже три. 228 00:13:27,580 --> 00:13:29,910 Я бы пересмотрел приоритеты... 229 00:13:30,210 --> 00:13:33,790 Итак, начну про Нами и про наши тени. 230 00:13:33,840 --> 00:13:40,840 Перевод: kos-chan 230 00:13:40,840 --> 00:13:48,320 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 230 00:13:50,930 --> 00:13:51,420 Ж- 231 00:13:51,710 --> 00:13:52,310 Же- 232 00:13:52,620 --> 00:13:53,720 ЖЕНИТЬСЯ?! 233 00:13:54,750 --> 00:13:55,640 Совсем страх потерял?! 234 00:13:56,280 --> 00:13:58,060 Черта с два я так это оставлю! 235 00:13:58,280 --> 00:14:01,750 Жениться на Нами... мощный мужик. 236 00:14:01,750 --> 00:14:04,180 А я, значит, гигант? 237 00:14:04,180 --> 00:14:06,030 Это они такого зомбяру склепали? 238 00:14:06,480 --> 00:14:10,780 В общем, зомби Луффи с коком мы знаем, Усопп? 239 00:14:12,150 --> 00:14:15,360 Вот уж не думал, что он Шичибукай... 240 00:14:15,360 --> 00:14:17,660 Мне что-то резко страшно стало... 241 00:14:18,150 --> 00:14:20,070 А вы что, не знали? 242 00:14:20,070 --> 00:14:22,290 Разумеется! 243 00:14:22,290 --> 00:14:24,840 Нет, тут оставаться нельзя! 244 00:14:26,250 --> 00:14:27,320 Слушайте... 245 00:14:27,320 --> 00:14:30,260 Раз зомби похож на свой оригинал... 246 00:14:30,260 --> 00:14:32,600 Тадыть я и зомби Зоро видел. 247 00:14:32,600 --> 00:14:34,020 Ну и как он? 248 00:14:36,060 --> 00:14:37,640 Да такой же, как и ты. 249 00:14:40,980 --> 00:14:43,230 Удар в спину - позор для мечника. 250 00:14:43,720 --> 00:14:45,360 Хотя меня куда только не били... 251 00:14:47,790 --> 00:14:50,360 Однако на нем, в отличие от тебя, были гета. 252 00:14:51,070 --> 00:14:53,180 Какая важная деталь. 253 00:14:53,180 --> 00:15:00,130 Значит, полный список: у меня - тип в гета, у Луффи - гигант, у кока - пингвинопес. 254 00:15:00,130 --> 00:15:03,670 Надо их найти, накормить солью, и тогда тени наши, правильно? 255 00:15:03,890 --> 00:15:06,080 Да, правильно. 256 00:15:14,250 --> 00:15:17,620 Вы, однако, молодцы, что такую слабость нашли. 257 00:15:17,620 --> 00:15:23,480 Это не мы нашли, а скелет. Он же нам и на корабль двигаться подсказал. 258 00:15:25,540 --> 00:15:26,940 Так вы Брука видели? 259 00:15:27,570 --> 00:15:29,640 Было дело. 260 00:15:29,640 --> 00:15:32,200 Я даже успел ему задать один бредовой вопрос... 261 00:15:33,180 --> 00:15:41,460 Сказать по правде, я был не в восторге от твоей идеи включить его в нашу команду. 262 00:15:41,750 --> 00:15:48,370 Но поговорив с этим скелетом, я понял, что он не просто груда костей. 263 00:15:48,370 --> 00:15:49,950 То есть, он, конечно, груда костей, но... 264 00:15:55,860 --> 00:15:57,120 Этот парень... 265 00:15:58,530 --> 00:15:59,490 Этот парень... 266 00:16:01,260 --> 00:16:03,220 Мужик с большой буквы! 267 00:16:10,450 --> 00:16:13,630 Он мне поведал про то... 268 00:16:22,600 --> 00:16:23,140 Довольно... 269 00:16:23,140 --> 00:16:26,390 Я, с вашего позволения, отправлюсь. 270 00:16:26,390 --> 00:16:27,170 Всего вам наидоброго. 271 00:16:27,450 --> 00:16:28,380 Э, погодь! 272 00:16:30,080 --> 00:16:34,300 Пока ты тут, ответь мне на еще один вопросец. 273 00:16:35,250 --> 00:16:41,140 Ты же понимаешь, какой эффект окажет твое появление на людях. 274 00:16:42,450 --> 00:16:43,940 Ты - скелет, если забыл. 275 00:16:44,700 --> 00:16:48,260 Вот уж не думаю, что кому-то может взбрести в голову водить с тобой дружбу. 276 00:16:48,260 --> 00:16:50,490 От тебя любой шарахаться будет. 277 00:16:50,490 --> 00:16:51,980 Фрэнки, что ты такое- 278 00:16:54,080 --> 00:16:59,720 Пускай тебе повезет, и ты свалишь с этих вод прочь... 279 00:17:01,140 --> 00:17:02,380 Тут к бабке не ходи - 280 00:17:02,380 --> 00:17:05,600 Везде будет лишь повторение здешней жизни-жестянки. 281 00:17:06,810 --> 00:17:10,250 Ты, помнится, упоминал, что тебе жизнь была не мила от одиночества? 282 00:17:11,400 --> 00:17:14,590 Будь я на твоем месте, давно б наложил на себя руки. 283 00:17:15,390 --> 00:17:21,020 У тебя жизнь отстой, а ты разыгрываешь перед нами эдакого джентльмена. 284 00:17:22,710 --> 00:17:26,180 Что тобой движет? О чем ты умолчал? 285 00:17:26,180 --> 00:17:30,030 Что и кому ты там наобещал? 286 00:17:33,860 --> 00:17:35,320 Какое дюжее любопытство. 287 00:17:37,330 --> 00:17:39,000 Но история моя незамысловата. 288 00:17:39,780 --> 00:17:44,990 Когда-то давно я и моя команда оставили одного нашего накама. 289 00:17:45,580 --> 00:17:47,880 Тягостное было расставание... 290 00:17:48,420 --> 00:17:53,880 Но пред самым отправлением мы дали ему обещание вернуться, чего бы нам сие ни стоило. 291 00:17:54,220 --> 00:17:56,800 Дальше в здешних водах нас постигла известная участь... 292 00:17:56,800 --> 00:17:59,150 Но обещание есть обещание. 293 00:18:01,320 --> 00:18:06,960 Поелику ото всей команды остался я один, мне его и выполнять. 294 00:18:08,180 --> 00:18:10,540 Так, когда же нас настигла погибель... 295 00:18:11,240 --> 00:18:14,110 Лет 50 назад, верно... 296 00:18:15,360 --> 00:18:16,810 50 лет?! 297 00:18:16,810 --> 00:18:20,410 Эй! Да это ж полвека назад! Меня еще и на свете не было! 298 00:18:20,860 --> 00:18:24,240 Я все понимаю, но такой срок - это не каждый ждать будет! 299 00:18:24,580 --> 00:18:25,790 Разве он должен?! 300 00:18:29,060 --> 00:18:31,090 Разве он должен ждать? 301 00:18:31,090 --> 00:18:35,630 У него полное право сего не делать. 302 00:18:38,040 --> 00:18:44,380 Но если он все еще верит и ждет... 303 00:18:44,380 --> 00:18:47,390 Как же одиноко ему должно быть. 304 00:18:49,140 --> 00:18:54,030 Логично было подозревать нас в предательстве. Но если он отогнал сии мысли и ждет нас... 305 00:18:54,620 --> 00:18:57,200 О, как же нелегко ему приходится! 306 00:18:58,380 --> 00:18:59,160 Ты... 307 00:19:01,720 --> 00:19:05,700 Накама, которого мы оставили на том мысе, зовут... 308 00:19:06,520 --> 00:19:07,790 Лабун. 309 00:19:08,740 --> 00:19:13,880 Мы не могли взять китенка с собой, зная, какие опасности нам предстоят... 310 00:19:14,220 --> 00:19:15,300 Китенка? 311 00:19:16,780 --> 00:19:17,480 Да. 312 00:19:22,860 --> 00:19:24,630 Бывай, Лабун! 313 00:19:24,630 --> 00:19:29,350 Мы непременно вернемся! 314 00:19:34,780 --> 00:19:37,500 Сейчас он, должно быть, совсем взрослый стал... 315 00:19:39,090 --> 00:19:40,740 У тебя... 316 00:19:40,740 --> 00:19:41,660 Кит в накама? 317 00:19:42,280 --> 00:19:43,660 Сермяжная правда. 318 00:19:44,370 --> 00:19:49,740 Я очень хочу верить, что он продолжает верить нашему обещанию. 319 00:19:51,790 --> 00:19:55,840 Представляет, как сыграет пред ним наш оркестр... 320 00:19:55,840 --> 00:19:59,850 И как мы заключим его в объятия. 321 00:20:01,280 --> 00:20:06,640 Наша погибель - дюже безответственный поступок. За него нам нет прощения. 322 00:20:07,160 --> 00:20:12,180 Обещанием же я навсегда привязан к этому свету... 323 00:20:14,460 --> 00:20:17,490 Смерть не извинит меня! 324 00:20:19,890 --> 00:20:24,120 Ибо мужчина дал слово, что вернется, чего бы это ему ни стоило! 325 00:20:31,300 --> 00:20:33,210 Вот такие пироги. 326 00:20:34,300 --> 00:20:35,330 Лабун... 327 00:20:57,630 --> 00:20:59,780 Быть не может... 328 00:21:00,520 --> 00:21:01,640 Он... 329 00:21:11,910 --> 00:21:15,120 Ах да, Чоппер же его не знает. 330 00:21:31,960 --> 00:21:32,740 Гад! 331 00:21:32,740 --> 00:21:35,640 Ты чего с моим любимым местом наделал, а?! 332 00:22:02,820 --> 00:22:03,800 Скажешь, я не сильный? 333 00:22:05,970 --> 00:22:08,480 Наш бой не окончен! 334 00:22:08,480 --> 00:22:10,610 В будущем нам придется довести схватку до конца! 335 00:22:10,610 --> 00:22:14,300 Твоих накама, может, и нет уже в живых, но я, твой соперник, жив! 336 00:22:14,300 --> 00:22:17,810 И нам еще предстоит заключительный бой! 337 00:22:18,630 --> 00:22:20,750 Как мы проплывем весь Гранд Лайн... 338 00:22:20,750 --> 00:22:21,900 ...так я к тебе вернусь! 339 00:22:23,460 --> 00:22:25,150 А там и докончим! 340 00:22:27,400 --> 00:22:28,700 Как художник рисовал! 341 00:22:28,700 --> 00:22:32,330 Этим я закрепляю свое обещание! 342 00:22:32,330 --> 00:22:37,660 Не смей больше биться головой, не то рисунок испортишь! 343 00:22:43,500 --> 00:22:45,180 Мы встречали... 344 00:22:51,600 --> 00:22:53,800 ...этого кита.