1
00:00:01,280 --> 00:00:05,370
С тобою мира все я моря проплыву

2
00:00:05,620 --> 00:00:07,790
Кинув свой клич по свету

3
00:00:07,910 --> 00:00:12,170
Наступит время, и с собой я тебя позову

4
00:00:12,290 --> 00:00:14,590
Только ты будь готов!

5
00:00:21,800 --> 00:00:25,260
По исхоженной не пойдем мы тропе

6
00:00:25,390 --> 00:00:28,810
Выбрав небо и море в своей судьбе

7
00:00:28,930 --> 00:00:34,068
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца

8
00:00:34,440 --> 00:00:40,570
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения

9
00:00:40,640 --> 00:00:47,410
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?

10
00:00:47,700 --> 00:00:51,830
С тобою мира все я моря проплыву

11
00:00:51,920 --> 00:00:54,170
Кинув свой клич по свету

12
00:00:54,290 --> 00:00:58,500
Наступит время, и с собой я тебя позову

13
00:00:58,670 --> 00:01:00,920
Только ты будь готов!

14
00:01:08,310 --> 00:01:11,470
И то, как сердце колотит в груди

15
00:01:11,600 --> 00:01:14,980
При отплытии мне не забыть

16
00:01:15,150 --> 00:01:16,770
Теперь никогда

17
00:01:16,940 --> 00:01:20,440
Не испугаюсь больше я

18
00:01:20,740 --> 00:01:26,700
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон

19
00:01:26,910 --> 00:01:33,660
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут

20
00:01:33,870 --> 00:01:38,000
Найдем сокровища все мы с тобой без труда

21
00:01:38,130 --> 00:01:40,300
С улыбкой на лицах

22
00:01:40,420 --> 00:01:44,720
И весь мир позовем мы отмечать тогда

23
00:01:44,800 --> 00:01:47,370
Пусть о нас знают все!

24
00:02:00,530 --> 00:02:04,610
Так позволь же мечте в твоё сердце войти

25
00:02:04,740 --> 00:02:06,950
И твоими крыльями стать

26
00:02:07,160 --> 00:02:11,290
Ветер душу покрасив в цвета все свои

27
00:02:11,370 --> 00:02:13,620
За собой позовёт

28
00:02:13,620 --> 00:02:17,750
Найдем сокровища все мы с тобой без труда

29
00:02:17,960 --> 00:02:20,090
С улыбкой на лицах

30
00:02:20,210 --> 00:02:24,470
И весь мир позовем мы отмечать тогда

31
00:02:24,630 --> 00:02:27,230
Пусть о нас знают все!

32
00:02:31,704 --> 00:02:34,457
Богатство, Слава, Власть.

33
00:02:35,959 --> 00:02:40,756
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.

34
00:02:41,798 --> 00:02:47,471
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.

35
00:02:48,096 --> 00:02:49,681
Мои богатства и сокровища?

36
00:02:50,515 --> 00:02:53,185
Завещаю их тому, кто сможет их найти.

37
00:02:53,977 --> 00:02:56,354
Ищите, я всё оставил в одном месте.

38
00:02:57,189 --> 00:03:01,276
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.

39
00:03:02,360 --> 00:03:05,864
Так началась Великая Эпоха Пиратов!

84
00:03:17,890 --> 00:03:18,950
<i>Мерзость.</i>

85
00:03:20,350 --> 00:03:20,660
<i>Ж-</i>

86
00:03:21,200 --> 00:03:21,630
<i>Же-</i>

87
00:03:21,840 --> 00:03:22,970
<i>ЖЕНИТЬСЯ?!</i>

88
00:03:24,050 --> 00:03:24,850
<i>Совсем страх потерял?!</i>

89
00:03:25,590 --> 00:03:27,300
<i>Черта с два я так это оставлю!</i>

90
00:03:27,730 --> 00:03:31,030
<i>Жениться на Нами... мощный мужик.</i>

91
00:03:31,030 --> 00:03:33,430
<i>А я, значит, гигант?</i>

92
00:03:33,430 --> 00:03:35,270
<i>Это они такого зомбяру склепали?</i>

93
00:03:35,770 --> 00:03:42,690
<i>Значит, полный список: у меня - тип в гета, у Луффи - гигант, у кока - пингвинопес.</i>

94
00:03:42,690 --> 00:03:46,160
<i>Надо их найти, накормить солью, и тогда - тени наши, правильно?</i>

95
00:03:46,700 --> 00:03:50,050
<i>Вы, однако, молодцы, что такую слабость нашли.</i>

96
00:03:50,050 --> 00:03:55,880
<i>Это не мы нашли, а скелет. Он же нам и на корабль двигаться подсказал.</i>

97
00:03:57,240 --> 00:03:57,840
<i>Этот парень...</i>

98
00:03:59,230 --> 00:04:01,190
<i>Мужик с большой буквы!</i>

99
00:04:02,730 --> 00:04:06,550
<i>Ты, помнится, упоминал, что тебе жизнь была не мила от одиночества?</i>

100
00:04:07,190 --> 00:04:10,870
<i>Будь я на твоем месте, давно б наложил на себя руки.</i>

101
00:04:10,870 --> 00:04:14,410
<i>Что тобой движет? О чем ты умолчал?</i>

102
00:04:14,410 --> 00:04:18,560
<i>Что и кому ты там наобещал?</i>

103
00:04:19,210 --> 00:04:20,990
<i>История моя незамысловата.</i>

104
00:04:21,650 --> 00:04:26,740
<i><i>Когда-то давно я и моя команда оставили одного нашего накама.</i></i>

105
00:04:27,440 --> 00:04:29,740
<i>Тягостное было расставание...</i>

106
00:04:30,290 --> 00:04:35,710
<i>Но пред самым отправлением мы дали ему обещание вернуться, чего бы нам сие ни стоило.</i>

107
00:04:36,100 --> 00:04:38,680
<i>Дальше в здешних водах нас постигла известная участь...</i>

108
00:04:38,680 --> 00:04:40,540
<i>Но обещание есть обещание.</i>

109
00:04:42,780 --> 00:04:48,550
<i>Так, когда же нас настигла погибель... Лет 50 назад, верно...</i>

110
00:04:49,960 --> 00:04:51,430
<i>50 лет?!</i>

111
00:04:51,430 --> 00:04:55,020
<i>Эй! Да это ж полвека назад! Меня еще и на свете не было!</i>

112
00:04:55,460 --> 00:04:58,980
<i>Я все понимаю, но такой срок - это не каждый ждать будет!</i>

113
00:04:59,770 --> 00:05:01,430
<i>Разве он должен?!</i>

114
00:05:01,430 --> 00:05:05,200
<i>У него полное право сего не делать.</i>

115
00:05:07,610 --> 00:05:11,280
<i>Накама, которого мы оставили на том мысе, зовут...</i>

116
00:05:12,010 --> 00:05:13,280
<i>Лабун.</i>

117
00:05:13,900 --> 00:05:19,000
<i>Наша погибель - дюже безответственный поступок. За него нам нет прощения.</i>

118
00:05:19,500 --> 00:05:23,760
<i>Обещанием же я навсегда привязан к этому свету...</i>

119
00:05:26,070 --> 00:05:28,930
<i>Смерть не извинит меня!</i>

120
00:05:30,530 --> 00:05:34,470
<i>Ибо мужчина дал слово, что вернется, чего бы это ему ни стоило!</i>

121
00:05:38,560 --> 00:05:40,440
<i>Вот такие пироги.</i>

122
00:05:41,560 --> 00:05:42,680
<i>Лабун...</i>

123
00:05:48,260 --> 00:05:50,280
<i>Быть не может...</i>

124
00:05:51,030 --> 00:05:52,330
<i>Он...</i>

125
00:06:02,040 --> 00:06:05,300
<i>Ах да, Чоппер же его не знает.</i>

126
00:06:05,620 --> 00:06:07,630
<i>Мы встречали...</i>

127
00:06:11,970 --> 00:06:13,970
<i>...этого кита.</i>

129
00:06:22,810 --> 00:06:27,480
Мы Еще Непременно Свидимся!
Брук и Мыс Обещаний

131
00:06:29,240 --> 00:06:30,700
Как встречали?

132
00:06:30,990 --> 00:06:32,440
Мда...

133
00:06:32,440 --> 00:06:33,890
Поподробней рассказывайте!

134
00:06:35,720 --> 00:06:40,140
Это было на входе в Гранд Лайн, на Мысах-Близнецах.

135
00:06:40,140 --> 00:06:42,000
Там мы его и встретили.

136
00:06:46,070 --> 00:06:47,090
<i>Нами-сан!</i>

137
00:06:47,090 --> 00:06:48,580
<i>Гора прямо по курсу!</i>

138
00:06:48,580 --> 00:06:49,230
<i>Гора?</i>

139
00:06:49,230 --> 00:06:50,900
<i>Это невозможно!</i>

140
00:06:50,900 --> 00:06:52,720
<i>Но я вижу ее своими собственными глазами!</i>

141
00:06:52,970 --> 00:06:54,380
<i>Пофиг!</i>

142
00:06:54,380 --> 00:06:55,810
<i>ПОЛНЫЙ ВПЕРЕД!</i>

143
00:07:06,160 --> 00:07:07,720
<i>Даже не гора!</i>

144
00:07:07,720 --> 00:07:09,170
<i>А черная стена!</i>

145
00:07:09,170 --> 00:07:10,310
<i>Нет, это-</i>

146
00:07:10,310 --> 00:07:11,660
<i>Определитесь уже!</i>

147
00:07:12,630 --> 00:07:14,580
<i>Это кит!</i>

148
00:07:17,210 --> 00:07:18,880
<i>Ч-Ч-Что будем делать?!</i>

149
00:07:18,880 --> 00:07:19,620
<i>Завалим мож?</i>

150
00:07:19,620 --> 00:07:21,810
<i>Бред, как мы такую громадину!..</i>

151
00:07:21,810 --> 00:07:24,750
<i>А с-с-с-свернуть некуда...</i>

152
00:07:24,750 --> 00:07:26,340
<i>Что ж делать-то?!</i>

153
00:07:26,690 --> 00:07:28,260
<i>А, придумал!</i>

154
00:07:28,260 --> 00:07:30,190
<i>Ну я гений!</i>

155
00:07:30,190 --> 00:07:31,620
<i>Луффи?</i>

156
00:07:31,620 --> 00:07:32,550
<i>Что ты задумал?!</i>

157
00:07:38,170 --> 00:07:39,720
<i>Ну же!</i>

158
00:07:40,420 --> 00:07:43,090
<i>Давай поворачивай!</i>

159
00:07:43,090 --> 00:07:44,100
<i>Навалитесь сильнее!</i>

160
00:07:44,100 --> 00:07:45,690
<i>Только не сдавайтесь!</i>

161
00:07:48,330 --> 00:07:50,360
<i>Проклятье!</i>

162
00:07:54,870 --> 00:07:56,140
<i>Вот и все...</i>

163
00:08:03,820 --> 00:08:05,540
<i>Из пушки?!</i>

164
00:08:05,840 --> 00:08:06,770
<i>Здоровско.</i>

165
00:08:06,770 --> 00:08:07,460
<i>Помогло затормозить?</i>

166
00:08:15,760 --> 00:08:17,160
<i>Кошмар...</i>

167
00:08:18,500 --> 00:08:19,430
<i>Думала, помру...</i>

168
00:08:22,430 --> 00:08:24,180
<i>Мое любимое место!</i>

169
00:08:24,520 --> 00:08:25,200
<i>Гребите!</i>

170
00:08:25,200 --> 00:08:26,140
<i>Пока есть такая возможность!</i>

171
00:08:26,140 --> 00:08:28,470
<i>Ч-Что вообще происходит?!</i>

172
00:08:28,470 --> 00:08:30,990
<i>Он что, не почувствовал ядра?</i>

173
00:08:30,990 --> 00:08:32,480
<i>Такой тупой?!</i>

174
00:08:32,480 --> 00:08:33,900
<i>Да плевать! Драпать надо!</i>

175
00:08:39,190 --> 00:08:41,160
<i>У меня уши лопнут!</i>

176
00:08:41,160 --> 00:08:42,840
<i>Греби и не отвлекайся!</i>

177
00:08:42,840 --> 00:08:44,290
<i>Чем дальше от него, тем лучше!</i>

178
00:08:50,770 --> 00:08:51,670
<i>Луффи...</i>

179
00:08:52,050 --> 00:08:53,250
<i>Гад!</i>

180
00:08:53,250 --> 00:08:56,090
<i>Ты чего с моим любимым местом наделал, а?!</i>

181
00:08:58,910 --> 00:09:01,930
<i>Идиот!</i>

182
00:09:15,960 --> 00:09:17,160
<i>Ч-Что?</i>

183
00:09:33,380 --> 00:09:34,920
<i>Луффи!</i>

185
00:09:35,170 --> 00:09:37,330
<i>Падаю!</i>

186
00:09:41,410 --> 00:09:44,030
<i>Фигушки тебе!</i>

187
00:09:54,420 --> 00:09:58,280
Благодаря остолопу Луффи, он нас заглотил.

188
00:10:00,530 --> 00:10:02,240
Кит заглотил?

189
00:10:02,850 --> 00:10:04,740
Речь ведь о Лабуне?

190
00:10:05,070 --> 00:10:05,770
О нем, родном.

191
00:10:06,410 --> 00:10:10,180
А в его желудке тем временем прохлаждался тамошний смотритель маяка.

192
00:10:13,450 --> 00:10:14,760
Цветкастый оссан.

193
00:10:24,180 --> 00:10:27,600
Изнутри он врачевал Лабуна.

194
00:10:30,610 --> 00:10:33,100
Смотритель маяка и врачевал?

195
00:10:33,100 --> 00:10:37,940
Ну, вроде как раньше он судовым врачом был.

196
00:10:39,370 --> 00:10:42,640
А зачем он вообще этим занимался?

197
00:10:42,640 --> 00:10:43,410
У кита болячки были?

198
00:10:43,840 --> 00:10:49,540
Он таранил своей головой стену, делящую мир надвое - Ред Лайн.

199
00:10:49,540 --> 00:10:56,380
50 лет он ждал, когда его друзья-пираты вернутся с кругосветки и сдержат тем самым обещание.

200
00:10:59,170 --> 00:11:01,420
<i>Эх, целых 50 лет...</i>

201
00:11:01,420 --> 00:11:03,760
<i>Не похоже, чтобы они торопились.</i>

202
00:11:03,760 --> 00:11:05,010
<i>Дурень.</i>

203
00:11:05,010 --> 00:11:06,850
<i>Это вообще-то, Гранд Лайн.</i>

204
00:11:07,350 --> 00:11:08,850
<i>Померли ребята.</i>

205
00:11:10,960 --> 00:11:13,630
<i>Никто теперь не вернется. Ждать нет смысла.</i>

206
00:11:13,630 --> 00:11:21,380
<i>Да, пожалуй... 50 лет под такими погодными выкрутасами - это нереально.</i>

207
00:11:21,380 --> 00:11:24,150
<i>Не будьте вы такими пессимистами!</i>

208
00:11:24,720 --> 00:11:26,760
<i>Мало ли что возможно.</i>

209
00:11:26,760 --> 00:11:28,570
<i>А вдруг они вернутся?</i>

210
00:11:28,570 --> 00:11:29,700
<i>Я так тронут историей...</i>

211
00:11:30,240 --> 00:11:33,730
<i>Кит, продолжающий верить в обещание своих накама...</i>

212
00:11:33,730 --> 00:11:35,790
<i>Ты со мной, оссан?</i>

213
00:11:35,790 --> 00:11:37,100
<i>Вроде того...</i>

214
00:11:37,100 --> 00:11:40,540
<i>Но все может быть куда как прозаичней.</i>

215
00:11:40,540 --> 00:11:42,220
<i>Есть достоверные сведения...</i>

216
00:11:42,820 --> 00:11:45,220
<i>...что они сбежали.</i>

217
00:11:45,220 --> 00:11:48,210
<i>Сбежали с Гранд Лайна.</i>

218
00:11:48,210 --> 00:11:49,800
<i>Чепуха!</i>

219
00:11:49,800 --> 00:11:52,510
<i>Как они могли оставить кита одного?!</i>

220
00:11:53,920 --> 00:11:58,530
<i>Даже будь они живы, вряд ли они сюда вернутся.</i>

221
00:11:58,530 --> 00:12:01,780
<i>Времена года, погодные условия, морские течения, направление ветра...</i>

222
00:12:01,780 --> 00:12:03,980
<i>Они тасуются в любом порядке.</i>

223
00:12:03,980 --> 00:12:07,360
<i>Логика в здешних водах не помощник.</i>

224
00:12:07,360 --> 00:12:11,910
<i>Гранд Лайн быстро наводит страх на слабых людей.</i>

225
00:12:14,280 --> 00:12:16,500
<i>Так они его бросили!</i>

226
00:12:17,090 --> 00:12:19,440
<i>А он их ждал целых 50 лет!</i>

227
00:12:19,440 --> 00:12:20,340
<i>Это же ужасно!</i>

228
00:12:21,000 --> 00:12:24,690
<i>Так раз ты знаешь, почему ему не расскажешь?</i>

229
00:12:24,690 --> 00:12:27,220
<i>Как я усвоила, кит понимает человеческую речь?</i>

230
00:12:27,950 --> 00:12:29,240
<i>А я и сказал.</i>

231
00:12:29,240 --> 00:12:31,670
<i>Все как есть рассказал.</i>

232
00:12:52,570 --> 00:12:55,180
<i>Лабун, я правду говорю!</i>

233
00:12:55,180 --> 00:12:56,760
<i>Они не вер-</i>

234
00:13:05,880 --> 00:13:08,380
<i>Я понимаю твои чувства!</i>

235
00:13:09,400 --> 00:13:12,590
<i>Но если ты не смиришься...</i>

236
00:13:13,460 --> 00:13:14,850
<i>Лабун!</i>

237
00:13:18,660 --> 00:13:20,020
<i>Лабун!</i>

238
00:13:30,400 --> 00:13:35,280
<i>И потом он стал реветь, глядя на Обратную Гору...</i>

239
00:13:36,270 --> 00:13:38,960
<i>...и таранить собой Ред Лайн.</i>

240
00:13:39,770 --> 00:13:46,850
<i>Видно, он стал считать, что теперь они придут оттуда.</i>

241
00:13:46,850 --> 00:13:48,080
<i>Ну дает...</i>

242
00:13:48,080 --> 00:13:49,430
<i>Зная, что ждать бессмысленно...</i>

243
00:13:50,790 --> 00:13:54,390
<i>Вот потому-то он и упрямится.</i>

244
00:13:55,140 --> 00:13:59,200
<i>Худшее, что для него возможно – это то, что ожидание потеряет свой смысл.</i>

245
00:13:59,200 --> 00:14:01,360
<i>Родом он с Вест Блю.</i>

246
00:14:02,060 --> 00:14:03,940
<i>Назад ему уже не вернуться.</i>

247
00:14:03,940 --> 00:14:09,430
<i>Так что все, что у него есть - это его незадачливые накама.</i>

248
00:14:10,880 --> 00:14:17,880
Перевод: kos-chan

248
00:14:17,880 --> 00:14:25,280
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис

248
00:14:25,680 --> 00:14:28,280
<i>Посмотрите на его шрамы.</i>

249
00:14:28,280 --> 00:14:33,740
<i>Он так себя и до смерти довести может.</i>

250
00:14:33,740 --> 00:14:37,010
<i>Мы, конечно, в странных отношениях, но 50 лет вместе это срок.</i>

251
00:14:37,010 --> 00:14:38,640
<i>Я не могу оставаться безучастным.</i>

252
00:14:41,720 --> 00:14:43,440
<i>Что у него за новая придурь?</i>

253
00:14:43,440 --> 00:14:44,860
<i>Ни на секунду нельзя глаз отвести...</i>

254
00:14:45,370 --> 00:14:46,820
<i>На вершины полазить приспичило?</i>

255
00:14:48,680 --> 00:14:50,280
{\an8\i1}Резиновая

256
00:14:51,140 --> 00:14:52,960
{\an8\i1}Икебана

258
00:14:53,970 --> 00:14:55,800
<i>Это он мачтой?</i>

259
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
<i>Причем нашей.</i>

260
00:14:57,720 --> 00:14:59,280
<i>Бизань-мачтой.</i>

261
00:14:59,280 --> 00:15:01,380
<i>Зачем корабль ломаешь?!</i>

262
00:15:08,450 --> 00:15:10,530
<i>Ну и что ты наделал?!</i>

263
00:15:21,940 --> 00:15:23,070
<i>Эй, мальчонка!</i>

264
00:15:23,070 --> 00:15:24,120
<i>Все нормально!</i>

265
00:15:24,120 --> 00:15:25,940
<i>Он от падений не умирает.</i>

266
00:15:30,520 --> 00:15:31,570
<i>Балда.</i>

267
00:15:38,740 --> 00:15:39,790
<i>Что он тут устроил?</i>

268
00:15:44,030 --> 00:15:44,820
<i>Луффи!</i>

269
00:15:44,820 --> 00:15:47,000
<i>Что на тебя нашло, черт побери?!</i>

270
00:15:52,180 --> 00:15:53,600
<i>Объявляю ничью!</i>

271
00:15:58,000 --> 00:15:59,020
<i>Скажешь, я не сильный?</i>

272
00:16:00,990 --> 00:16:02,560
<i>По глазам вижу, хочешь мне наподдать.</i>

273
00:16:03,080 --> 00:16:05,630
<i>Наш бой не окончен!</i>

274
00:16:05,630 --> 00:16:07,760
<i>В будущем нам придется довести схватку до конца!</i>

275
00:16:07,760 --> 00:16:11,440
<i>Твоих накама может и нет уже в живых, но я, твой соперник, жив!</i>

276
00:16:11,440 --> 00:16:15,070
<i>И нам еще предстоит заключительный бой!</i>

277
00:16:15,780 --> 00:16:17,850
<i>Как мы проплывем весь Гранд Лайн...</i>

278
00:16:17,850 --> 00:16:19,080
<i>...так я к тебе вернусь!</i>

279
00:16:20,570 --> 00:16:22,420
<i>А там и докончим!</i>

280
00:16:38,400 --> 00:16:39,260
<i>Как художник рисовал!</i>

281
00:16:39,760 --> 00:16:43,350
<i>Этим я закрепляю свое обещание!</i>

282
00:16:43,350 --> 00:16:49,180
<i>Не смей больше биться головой, не то рисунок испортишь!</i>

283
00:16:52,770 --> 00:16:53,990
<i>Эх!</i>

284
00:16:56,580 --> 00:16:58,490
<i>Покедова, цветкастый оссан.</i>

285
00:16:58,490 --> 00:16:59,870
<i>Пасибо за Лог Пос!</i>

286
00:17:00,100 --> 00:17:02,030
<i>Не за что, попутного вам ветра.</i>

287
00:17:02,030 --> 00:17:02,790
<i>И тебе пока!</i>

288
00:17:02,790 --> 00:17:04,550
<i>Мы еще вернемся, кашалот!</i>

289
00:17:09,420 --> 00:17:11,340
<i>Курс на Виски Пик!</i>

290
00:17:11,680 --> 00:17:13,720
<i>Полный вперед!</i>

291
00:17:33,900 --> 00:17:39,590
Каким-то чудом Луффи смог заставить его прекратить уродовать себя.

292
00:17:39,590 --> 00:17:41,700
И спас его жизнь...

293
00:17:45,400 --> 00:17:48,170
Теперь он томится в ожидании своих накама на том мысе.

294
00:17:48,700 --> 00:17:50,370
История, достойная книги...

295
00:17:52,020 --> 00:17:56,050
И тот, и другой держат обещание, которому 50 лет!

296
00:17:56,300 --> 00:18:00,620
Подумать только, одним из накама Лабуна...

297
00:18:07,270 --> 00:18:09,730
...был этот скелет.

298
00:18:18,510 --> 00:18:20,850
Да, ты рос в силе эти пять лет...

299
00:18:20,850 --> 00:18:22,700
...но так же рос и я!

300
00:18:25,400 --> 00:18:29,040
Мы мыслим с тобой в одном направлении!

301
00:18:46,580 --> 00:18:49,560
Опять ты трясешься за свое афро.

302
00:18:50,060 --> 00:18:53,540
Вечно защищать его у тебя не выйдет.

303
00:18:54,260 --> 00:18:55,230
Ни слова!

304
00:19:02,240 --> 00:19:03,320
<i>Лабун...</i>

305
00:19:04,600 --> 00:19:09,310
<i>Не забыл ли ты нас еще?</i>

306
00:19:12,990 --> 00:19:14,820
<i>Стоит мне подумать, каково тебе приходится...</i>

307
00:19:14,820 --> 00:19:17,600
<i>...как сердце кровью обливается!</i>

308
00:19:21,550 --> 00:19:24,100
<i>Кабы оно у меня было!</i>

309
00:19:26,080 --> 00:19:30,270
<i>Гранд Лайн оказался для нас непреодолим.</i>

310
00:19:32,420 --> 00:19:35,980
<i>Накама наши почили все до единого.</i>

311
00:19:45,750 --> 00:19:47,250
<i>Кто я теперь?</i>

312
00:19:47,250 --> 00:19:48,660
<i>Накама - не единственная моя потеря...</i>

313
00:19:48,660 --> 00:19:51,870
<i>Лицо, тело... сего у меня ныне нет.</i>

314
00:19:52,360 --> 00:19:53,080
<i>Коли нам доведется свидеться...</i>

315
00:19:54,010 --> 00:19:58,540
<i>Ты можешь и не признать в скелете меня.</i>

316
00:20:22,070 --> 00:20:24,020
Прекрати!

319
00:20:24,020 --> 00:20:25,660
Только не афро!

320
00:20:37,620 --> 00:20:41,570
<i>Я растерял почти все...</i>

321
00:20:44,000 --> 00:20:50,060
<i>За исключением своей головы, которая так напоминает Лабуна и так веселит всех!</i>

322
00:21:00,580 --> 00:21:03,150
<i>Глянь, как похожи...</i>

323
00:21:03,150 --> 00:21:05,780
<i>У Брука точно голова Лабуна.</i>

324
00:21:07,870 --> 00:21:09,580
<i>Вы, чай, не родственники будете?</i>

325
00:21:13,050 --> 00:21:15,210
<i>Я ничему не позволю испортить ее!</i>

326
00:21:19,150 --> 00:21:21,930
<i>Мы обязательно встретимся...</i>

327
00:21:25,940 --> 00:21:26,760
<i>Только жди...</i>

328
00:21:30,430 --> 00:21:31,600
<i>Как и было обещано...</i>

329
00:21:34,880 --> 00:21:36,010
<i>На мысе...</i>

330
00:21:50,540 --> 00:21:53,330
К черту все, они оба теперь мои герои!

331
00:21:53,760 --> 00:21:54,790
Не ной!

332
00:21:56,660 --> 00:21:58,290
Ну терь однозначно!

333
00:21:58,290 --> 00:21:59,290
Музыкант...

334
00:22:00,050 --> 00:22:01,250
Говорящий скелет...

335
00:22:02,010 --> 00:22:02,960
Афро...

336
00:22:03,430 --> 00:22:04,760
Ну и это "йохохохо"...

337
00:22:05,570 --> 00:22:08,170
Да вдобавок и накама Лабуна!

338
00:22:09,220 --> 00:22:12,850
Понадобится, я силой его к нам затащу.

339
00:22:13,240 --> 00:22:14,810
Он будет нашим накама!

340
00:22:14,810 --> 00:22:16,680
Никто не против?

341
00:22:18,180 --> 00:22:20,400
Как будто ты бы стал нас слушать.

342
00:22:20,840 --> 00:22:24,030
Как же я хочу увидеть Лабуна!

343
00:22:24,520 --> 00:22:26,240
Тысяча чертей, я всеми руками за!

344
00:22:26,780 --> 00:22:28,650
И я, поганцы!

345
00:22:28,650 --> 00:22:30,660
Больше я скелетов не боюсь!

346
00:22:31,170 --> 00:22:33,650
Что ж, теперь, когда все введены в курс дела...

347
00:22:34,010 --> 00:22:37,710
Я почалил вырывать Нами-сан из-под венца!

348
00:22:38,780 --> 00:22:39,900
Эй, Зоро!

349
00:22:39,900 --> 00:22:41,670
Ты куды?

350
00:22:43,230 --> 00:22:45,000
Хватит сиднем сидеть.

351
00:22:45,000 --> 00:22:46,920
Нам ведь ещё кучу теней возвращать.

352
00:22:50,360 --> 00:22:51,660
Точняк!

353
00:22:51,660 --> 00:22:55,160
Народ, айда их штурмовать!

354
00:22:55,160 --> 00:22:58,160
Раскурочим этот Триллер Барк!

355
00:23:02,400 --> 00:23:03,060
Ни пуха вам!

356
00:23:03,060 --> 00:23:04,640
Ты с нами идёшь, осел!