1 00:00:01,440 --> 00:00:05,530 С тобою мира все я моря проплыву 2 00:00:05,780 --> 00:00:07,950 Кинув свой клич по свету 3 00:00:08,070 --> 00:00:12,330 Наступит время, и с собой я тебя позову 4 00:00:12,450 --> 00:00:14,750 Только ты будь готов! 5 00:00:21,960 --> 00:00:25,420 По исхоженной не пойдем мы тропе 6 00:00:25,550 --> 00:00:28,970 Выбрав небо и море в своей судьбе 7 00:00:29,090 --> 00:00:34,228 Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца 8 00:00:34,600 --> 00:00:40,730 Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения 9 00:00:40,800 --> 00:00:47,570 Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я? 10 00:00:47,860 --> 00:00:51,990 С тобою мира все я моря проплыву 11 00:00:52,080 --> 00:00:54,330 Кинув свой клич по свету 12 00:00:54,450 --> 00:00:58,660 Наступит время, и с собой я тебя позову 13 00:00:58,830 --> 00:01:01,080 Только ты будь готов! 14 00:01:08,470 --> 00:01:11,630 И то, как сердце колотит в груди 15 00:01:11,760 --> 00:01:15,140 При отплытии мне не забыть 16 00:01:15,310 --> 00:01:16,930 Теперь никогда 17 00:01:17,100 --> 00:01:20,600 Не испугаюсь больше я 18 00:01:20,900 --> 00:01:26,860 Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон 19 00:01:27,070 --> 00:01:33,820 Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут 20 00:01:34,030 --> 00:01:38,160 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 21 00:01:38,290 --> 00:01:40,460 С улыбкой на лицах 22 00:01:40,580 --> 00:01:44,880 И весь мир позовем мы отмечать тогда 23 00:01:44,960 --> 00:01:47,530 Пусть о нас знают все! 24 00:02:00,690 --> 00:02:04,770 Так позволь же мечте в твоё сердце войти 25 00:02:04,900 --> 00:02:07,110 И твоими крыльями стать 26 00:02:07,320 --> 00:02:11,450 Ветер душу покрасив в цвета все свои 27 00:02:11,530 --> 00:02:13,780 За собой позовёт 28 00:02:13,780 --> 00:02:17,910 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 29 00:02:18,120 --> 00:02:20,250 С улыбкой на лицах 30 00:02:20,370 --> 00:02:24,630 И весь мир позовем мы отмечать тогда 31 00:02:24,790 --> 00:02:27,390 Пусть о нас знают все! 32 00:02:31,864 --> 00:02:34,617 Богатство, Слава, Власть. 33 00:02:36,119 --> 00:02:40,916 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 34 00:02:41,958 --> 00:02:47,631 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 35 00:02:48,256 --> 00:02:49,841 Мои богатства и сокровища? 36 00:02:50,675 --> 00:02:53,345 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 37 00:02:54,137 --> 00:02:56,514 Ищите, я всё оставил в одном месте. 38 00:02:57,349 --> 00:03:01,436 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 39 00:03:02,520 --> 00:03:06,024 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 40 00:03:11,940 --> 00:03:14,660 Еще пожалеешь, что связался с нами! 41 00:03:15,640 --> 00:03:17,130 Гекко Мория! 42 00:03:17,750 --> 00:03:20,370 Мы вернем свой хавчик, причем в двукратном размере! 43 00:03:20,370 --> 00:03:21,250 И все до восхода солнца! 44 00:03:21,660 --> 00:03:23,010 Угу! 45 00:03:23,900 --> 00:03:28,000 Опасность они представляют. Необходимо немедля доложить господину! 46 00:03:32,300 --> 00:03:33,360 Что?! 47 00:03:33,940 --> 00:03:37,110 Не могли они так быстро очухаться! 48 00:03:37,430 --> 00:03:40,950 Накама их что-то сделали! 49 00:03:42,640 --> 00:03:45,130 Где, черт побери, носит Абсалома? 50 00:03:46,680 --> 00:03:48,110 Э... в общем... 51 00:03:48,740 --> 00:03:51,960 У него венчание с минуты на минуту... 52 00:03:52,320 --> 00:03:56,060 Почитай, все Зомби-Генералы на церемонии... 53 00:03:59,100 --> 00:04:01,350 Обойдемся и без этого зверюнчика. 54 00:04:01,530 --> 00:04:02,310 Как? 55 00:04:02,670 --> 00:04:04,650 Я к себе. 56 00:04:05,100 --> 00:04:06,290 Пошли, Косолапик. 57 00:04:06,780 --> 00:04:08,140 ...Иду... 58 00:04:08,480 --> 00:04:13,560 Ну тогда сидим. Пущай Оз нас развлекает. 59 00:04:13,980 --> 00:04:15,900 И еще у меня к вам просьба. 60 00:04:20,470 --> 00:04:22,110 Где Мория?! 61 00:04:22,110 --> 00:04:23,430 Бегут на нас! 62 00:04:24,080 --> 00:04:26,190 Хавчик на базу! 63 00:04:38,560 --> 00:04:41,380 Разобьюсь! 64 00:04:41,780 --> 00:04:42,800 Усопп! 65 00:04:43,150 --> 00:04:44,280 Сандзи! 66 00:04:47,870 --> 00:04:49,570 Все полетели вниз. 67 00:04:50,500 --> 00:04:53,710 Так, два обалдуя в буквальном смысле свалились нам на головы... 68 00:04:54,570 --> 00:04:56,050 Это что, нормально? 69 00:04:56,730 --> 00:04:59,050 И дорогу нам еще перерезали. 70 00:05:00,200 --> 00:05:01,580 Стенка, откуда ни возьмись... 71 00:05:08,560 --> 00:05:09,740 Смотри-ка, не камень. 72 00:05:12,210 --> 00:05:13,720 Вы ничего лучше не могли придумать?! 73 00:05:15,980 --> 00:05:17,570 Это зомби Луффи! 74 00:05:19,010 --> 00:05:20,370 Да ну?! 75 00:05:22,140 --> 00:05:31,140 Усопп Сильнее Всех? Негатив Оставьте Мне 76 00:05:42,540 --> 00:05:46,120 Усопп с Сандзи вниз упали... это ничего, что мы их бросаем? 77 00:05:46,120 --> 00:05:48,870 Да, эти ребята что-нибудь придумают. 78 00:05:48,870 --> 00:05:51,940 Нам сейчас важно с Морией разобраться. 79 00:05:51,940 --> 00:05:54,500 Надо найти этого переростка и хорошенько отметелить! 80 00:05:55,430 --> 00:05:55,970 Ну ладно. 81 00:05:56,500 --> 00:05:58,720 Этим мы сразу со всем покончим! 82 00:06:00,790 --> 00:06:04,220 Впереди танцевальный зал, где у Луффи отрезали тень! 83 00:06:04,470 --> 00:06:08,900 За ней - морозильная, там мы видели Морию! 84 00:06:09,320 --> 00:06:09,870 Понятно! 85 00:06:23,250 --> 00:06:25,650 Вы! Перона разве о вас не позаботилась?! 86 00:06:27,240 --> 00:06:28,310 Хогбак! 87 00:06:30,480 --> 00:06:32,300 Э? А олень тут что забыл? 88 00:06:33,500 --> 00:06:35,010 Так это и есть Доктор Хогбак... 89 00:06:37,690 --> 00:06:39,410 Он тогда вместе с Морией ошивался! 90 00:06:40,760 --> 00:06:42,950 Ему тоже надо врезать, да? 91 00:06:42,950 --> 00:06:44,200 Э, полегче! 92 00:06:44,930 --> 00:06:45,740 Нет, Луффи! 93 00:06:47,280 --> 00:06:49,360 Можешь оставить его мне? 94 00:06:50,140 --> 00:06:52,020 Видишь проход? 95 00:06:54,340 --> 00:06:57,150 Он ведет в морозильную. Спеши туда! 96 00:06:59,320 --> 00:07:00,740 Договорились! 97 00:07:01,920 --> 00:07:04,630 Наглецы, к Мории-сама собрались! 98 00:07:05,150 --> 00:07:07,070 Синдри-тян, останови негодяя! 99 00:07:07,370 --> 00:07:07,680 Слушаюсь. 100 00:07:09,600 --> 00:07:10,360 Раз! 101 00:07:11,280 --> 00:07:11,920 Два! 102 00:07:12,400 --> 00:07:13,850 Э, тарелки? 103 00:07:15,990 --> 00:07:17,110 Молодец, Синдри-тян! 104 00:07:19,740 --> 00:07:21,250 Теперь не промажу. 105 00:07:23,750 --> 00:07:24,320 Тр-! 106 00:07:27,900 --> 00:07:29,060 Чего остановилась, Синдри-тян? 107 00:07:32,740 --> 00:07:33,600 Это что же... 108 00:07:35,370 --> 00:07:37,070 Можешь бежать, Луффи. 109 00:07:37,620 --> 00:07:40,140 О, благодарю, Робин! 110 00:07:41,200 --> 00:07:42,490 А ну стой, Мугивара! 111 00:07:43,050 --> 00:07:43,820 Хогбак! 112 00:07:50,580 --> 00:07:52,380 Я разочаровался в тебе! 112 00:07:52,380 --> 00:07:54,240 Я разочаровался в тебе, как враче! 113 00:07:57,880 --> 00:08:00,150 Не сразу признал тебя, доктор Чоппер. 114 00:08:00,960 --> 00:08:03,760 Фрукт Зоан, как я понимаю... 114 00:08:03,760 --> 00:08:05,930 Странное ты существо, однако... 115 00:08:06,380 --> 00:08:11,200 Уж не знаю как тебе удалось улизнуть от Пероны... 116 00:08:11,920 --> 00:08:14,980 ...но вот от меня тебе уйти не удастся! 117 00:08:15,360 --> 00:08:16,720 Твоя тень пополнит мою коллекцию! 118 00:08:19,510 --> 00:08:20,260 Или нет... 119 00:08:21,220 --> 00:08:22,530 Есть идея получше. 119 00:08:22,530 --> 00:08:25,790 Пожалуй, убью тебя и сделаю из тебя марионетку! 120 00:08:27,710 --> 00:08:29,200 Составишь компанию вот этим вот! 121 00:08:34,590 --> 00:08:35,680 Этот пингвин!.. 122 00:08:36,620 --> 00:08:38,420 В нем тень Сандзи! 123 00:08:39,130 --> 00:08:41,670 Э? А в другом тогда, получается... 124 00:08:53,890 --> 00:08:54,630 Слушайте... 125 00:08:55,010 --> 00:08:57,980 Раз зомби похож на свой оригинал... 125 00:08:57,980 --> 00:08:59,840 Тадыть я и зомби Зоро видел. 126 00:09:00,230 --> 00:09:01,480 Ну и как он? 127 00:09:03,670 --> 00:09:05,050 Да такой же, как и ты. 128 00:09:08,230 --> 00:09:10,800 Удар в спину - позор для мечника. 129 00:09:11,140 --> 00:09:13,380 Вообще ничего общего! 130 00:09:13,380 --> 00:09:14,060 Не поспоришь. 131 00:09:16,900 --> 00:09:19,040 Ну, за дело! Убить их! 132 00:09:19,140 --> 00:09:20,320 Есть, Хогбак-сан. 133 00:09:23,800 --> 00:09:25,470 С кого бы начать? 134 00:09:26,560 --> 00:09:27,970 Со вшивого оленя! 135 00:09:48,500 --> 00:09:51,470 Надо ж, какой длинный корридор! 136 00:09:55,620 --> 00:09:57,080 Ну наконец-то он кончился! 137 00:09:57,940 --> 00:09:59,090 Так, и где мы? 138 00:10:05,960 --> 00:10:06,720 Ага! 139 00:10:08,460 --> 00:10:11,220 О, какие люди. 140 00:10:28,760 --> 00:10:31,380 Блин, да он огромен! 141 00:10:36,000 --> 00:10:38,580 Он не из ада ли часом?! 141 00:10:38,580 --> 00:10:40,410 Первый раз такую громадину вижу! 142 00:10:44,100 --> 00:10:45,560 Это зомби? 143 00:10:47,000 --> 00:10:47,800 Это... 144 00:10:49,150 --> 00:10:49,960 ...Луффи? 145 00:10:50,540 --> 00:10:55,410 Все, караул! Он нас всех укокошит! 146 00:11:25,580 --> 00:11:27,090 Что он надумал?! 147 00:11:55,940 --> 00:11:57,470 Вот это я понимаю! 148 00:12:02,570 --> 00:12:05,990 Ну, теперь я готов! 149 00:12:07,480 --> 00:12:10,940 Можно и королем пиратов становиться! 150 00:12:12,710 --> 00:12:15,140 Что-то я чутка трухнул, когда все рушиться начало... 151 00:12:16,340 --> 00:12:17,550 Ч-Что? 152 00:12:18,700 --> 00:12:20,820 Он нас что, не заметил? 153 00:12:22,240 --> 00:12:24,960 Манера речи - точь-в-точь как у Луффи. 154 00:12:25,790 --> 00:12:29,460 Сила Луффи, помноженная на такой размер... хуже не придумаешь. 155 00:12:34,280 --> 00:12:36,700 Может, это... 155 00:12:36,700 --> 00:12:38,270 ...махнем на ваши тени? 156 00:12:39,180 --> 00:12:40,480 ДА КОНЕЧНО! 157 00:12:40,480 --> 00:12:44,660 Даже если забыть про тени, Нами-сан все равно спасать надо! 158 00:12:44,750 --> 00:12:46,770 {\fad(0,900)}Так что давай без всяких! 159 00:12:55,750 --> 00:12:58,260 Не знаю, правда, куда нам теперь топать. 160 00:12:58,900 --> 00:13:02,470 С верхней лестницы мы с Усоппом свалились... 161 00:13:03,100 --> 00:13:05,190 А тут других дорог нет. 162 00:13:06,250 --> 00:13:08,060 Единственный мост - и тот разрушен. 163 00:13:08,060 --> 00:13:11,070 Как добираться до мачты-особняка, непонятно. 164 00:13:11,070 --> 00:13:13,500 И даже мы тут, думаю, не перепрыгнем. 165 00:13:14,950 --> 00:13:19,490 Всё равно куда не пойдем, непременно нарвемся на зомбяков... 166 00:13:19,960 --> 00:13:22,250 Еще 30 секунд подождать сможете? 167 00:13:27,590 --> 00:13:29,910 Что-то перила какие-то неудачные. 168 00:13:33,120 --> 00:13:34,760 ТЫ МОСТ ПОСТРОИЛ?! 169 00:13:42,080 --> 00:13:46,820 Тут столько материалов, еще десяток таких соорудить можно. 170 00:13:47,290 --> 00:13:51,510 Знаешь, для моста на скорую руку он больно проработан... 171 00:13:51,510 --> 00:13:54,190 Думаешь, я буду строить какую-нибудь фигню?! 172 00:13:54,550 --> 00:13:56,400 Ты что. Мы в тебе никогда не сомневались. 173 00:13:57,230 --> 00:13:58,900 Ты прямо наш спаситель! Погнали! 174 00:14:23,550 --> 00:14:25,400 И что это за комнатенка? 175 00:14:27,100 --> 00:14:29,380 Обставлена неслабо так. 176 00:14:42,260 --> 00:14:47,450 Планировалось, что вас зомби ещё на мосту разделают... 177 00:14:48,510 --> 00:14:51,400 Но вот незадача, на него рухнул Оз. 178 00:14:53,280 --> 00:14:55,860 Такой план испоганил. 179 00:14:56,890 --> 00:15:03,850 Перевод: kos-chan 180 00:15:03,850 --> 00:15:11,320 Редактор: Red Priest Rezo 181 00:15:19,620 --> 00:15:20,920 Те привидения... 182 00:15:21,930 --> 00:15:24,620 Она ими что, управлять может? 183 00:15:25,760 --> 00:15:27,620 Ерунда какая-то. 184 00:15:34,060 --> 00:15:38,660 Полагаю, вы уже не в первый раз сталкиваетесь с ними и знаете, насколько они опасны. 185 00:15:49,710 --> 00:15:53,770 Благодаря фрукту Хоро Хоро, я могу вызывать этих призраков и управлять ими! 186 00:15:54,350 --> 00:15:56,790 Все они - мои копии. 187 00:15:57,530 --> 00:15:59,400 Они лишают человека его воли! 188 00:16:03,030 --> 00:16:05,340 Вот и пришел вам конец! 189 00:16:06,230 --> 00:16:10,260 Ну почему этими призраками должна управлять именно эта симпатюлька?! 190 00:16:10,770 --> 00:16:12,500 Ни о чем другом ты думать не можешь? 191 00:16:12,500 --> 00:16:15,710 Нам кранты, если они через нас пройдут! 192 00:16:15,710 --> 00:16:17,670 Драпать - единственный выход! 193 00:16:18,030 --> 00:16:19,780 Да уж, против них нам ничего не... 194 00:16:21,530 --> 00:16:23,920 Линяем! 195 00:16:24,780 --> 00:16:26,290 {\an8\i1}Негативные Фантомы 196 00:16:53,510 --> 00:16:57,780 Моя жизнь... даже дохлой рыбой быть лучше... 197 00:16:58,160 --> 00:16:58,960 И не говори... 198 00:17:00,340 --> 00:17:03,020 Родиться бы мне дворнягой несчастной! 199 00:17:04,150 --> 00:17:08,680 Раскаиваюсь, что копчу другим небо... 200 00:17:09,640 --> 00:17:12,350 Все... пропало... 201 00:17:24,600 --> 00:17:25,530 В плен их. 202 00:17:33,740 --> 00:17:35,100 Вот и вся любовь. 203 00:17:35,540 --> 00:17:37,550 Можно переходить к тем, что этажом выше. 204 00:17:40,730 --> 00:17:43,120 {\an8\i1}Рассыпная Соленая Звезда 205 00:17:55,310 --> 00:17:55,890 Кто?!.. 206 00:18:04,590 --> 00:18:06,280 Я свою команду... 207 00:18:07,330 --> 00:18:08,910 ...трогать не позволю! 208 00:18:10,170 --> 00:18:10,940 Ну что за дела! 209 00:18:11,280 --> 00:18:13,270 Его не задело? 210 00:18:17,820 --> 00:18:20,020 Тогда будем бить точнее. 211 00:18:28,460 --> 00:18:29,890 {\an8\i1}Негативные Фантомы 212 00:18:48,280 --> 00:18:49,350 Что?! 213 00:18:51,570 --> 00:18:52,710 Перед тобой... 214 00:18:53,730 --> 00:18:55,320 ...Капитан Усопп! 215 00:18:55,810 --> 00:18:58,600 Да что такое?! Ты почему не упал на колени?! 216 00:18:59,280 --> 00:19:00,860 Фантом же поразил тебя! 217 00:19:01,900 --> 00:19:03,890 Ты что-то провернул! 218 00:19:04,720 --> 00:19:06,340 Ничего подобного. 219 00:19:07,220 --> 00:19:09,310 Просто я и так весь... 220 00:19:09,310 --> 00:19:12,140 ...негативный! 222 00:19:28,350 --> 00:19:31,510 Негатив его не взял?! 223 00:19:31,630 --> 00:19:33,350 Неслыханное дело! 224 00:19:34,160 --> 00:19:34,890 Перона-сама! 225 00:19:41,800 --> 00:19:43,670 Бред какой-то... 226 00:19:44,170 --> 00:19:48,460 Нет такого человека в мире, на которого бы не подействовали Негативные Фантомы! 227 00:19:48,940 --> 00:19:50,660 Перона-сама! 228 00:19:52,220 --> 00:19:54,220 У людей есть жизнь. 229 00:19:54,220 --> 00:19:58,660 Есть что-то, а значит есть и повод мечтать и надеяться... 230 00:20:00,920 --> 00:20:03,700 Но он... 231 00:20:13,940 --> 00:20:14,960 Не сдавайся. 232 00:20:18,500 --> 00:20:19,810 Не сдавайся! 233 00:20:19,970 --> 00:20:21,780 Не сдавайся~! 234 00:20:22,080 --> 00:20:24,140 Не сдавайся!!! 235 00:20:24,600 --> 00:20:29,470 - Не сдавайся! Все будет хорошо! 236 00:20:27,720 --> 00:20:29,470 - Не надо меня подбадривать! 237 00:20:33,300 --> 00:20:35,120 Давайте, приходите в себя! 238 00:20:36,060 --> 00:20:38,410 Кто-то же должен спасать Нами и Брука! 239 00:20:43,850 --> 00:20:48,230 У вас... у вас против нее нет шансов! 240 00:20:49,070 --> 00:20:51,200 Но я с ней разберусь! 241 00:20:52,870 --> 00:20:54,200 Братан... 242 00:20:54,900 --> 00:20:57,020 В тебе столько уверенности... 243 00:20:57,480 --> 00:20:59,650 На него что, не подействовало? 244 00:21:02,490 --> 00:21:03,210 Ах ты! 245 00:21:03,910 --> 00:21:06,960 Только зомбяр перед уходом прикончите, ладно? 246 00:21:07,230 --> 00:21:09,910 Их мне не осилить. 247 00:21:09,910 --> 00:21:11,360 Разбирайся со всем сам! 248 00:21:11,360 --> 00:21:15,610 Эй! Нет! Стоп! Не, ну как... Стойте! 249 00:21:15,770 --> 00:21:17,900 Да стойте же! 250 00:21:24,480 --> 00:21:26,380 Пощады не жди. 251 00:21:38,590 --> 00:21:40,600 Жених, Абсалом... 252 00:21:41,120 --> 00:21:48,340 Клянешься ли ты любить и беречь Нами в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас? 254 00:21:50,340 --> 00:21:51,260 Клянусь! 255 00:21:55,170 --> 00:21:57,220 Тогда невеста Нами... 255 00:21:57,220 --> 00:22:02,640 Клянешься ли ты любить и беречь Абсалома в болезни и здравии, пока смерть не разлучит вас? 256 00:22:02,960 --> 00:22:05,270 Да! Клянусь! 257 00:22:06,360 --> 00:22:07,690 Я в Аб-саме души не чаю! 258 00:22:13,090 --> 00:22:14,960 Можете поцеловать невесту.