1 00:00:01,340 --> 00:00:05,430 С тобою мира все я моря проплыву 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,850 Кинув свой клич по свету 3 00:00:07,970 --> 00:00:12,230 Наступит время, и с собой я тебя позову 4 00:00:12,350 --> 00:00:14,650 Только ты будь готов! 5 00:00:21,860 --> 00:00:25,320 По исхоженной не пойдем мы тропе 6 00:00:25,450 --> 00:00:28,870 Выбрав небо и море в своей судьбе 7 00:00:28,990 --> 00:00:34,128 Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца 8 00:00:34,500 --> 00:00:40,630 Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения 9 00:00:40,700 --> 00:00:47,470 Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я? 10 00:00:47,760 --> 00:00:51,890 С тобою мира все я моря проплыву 11 00:00:51,980 --> 00:00:54,230 Кинув свой клич по свету 12 00:00:54,350 --> 00:00:58,560 Наступит время, и с собой я тебя позову 13 00:00:58,730 --> 00:01:00,980 Только ты будь готов! 14 00:01:08,370 --> 00:01:11,530 И то, как сердце колотит в груди 15 00:01:11,660 --> 00:01:15,040 При отплытии мне не забыть 16 00:01:15,210 --> 00:01:16,830 Теперь никогда 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,500 Не испугаюсь больше я 18 00:01:20,800 --> 00:01:26,760 Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон 19 00:01:26,970 --> 00:01:33,720 Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут 20 00:01:33,930 --> 00:01:38,060 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 21 00:01:38,190 --> 00:01:40,360 С улыбкой на лицах 22 00:01:40,480 --> 00:01:44,780 И весь мир позовем мы отмечать тогда 23 00:01:44,860 --> 00:01:47,430 Пусть о нас знают все! 24 00:02:00,590 --> 00:02:04,670 Так позволь же мечте в твоё сердце войти 25 00:02:04,800 --> 00:02:07,010 И твоими крыльями стать 26 00:02:07,220 --> 00:02:11,350 Ветер душу покрасив в цвета все свои 27 00:02:11,430 --> 00:02:13,680 За собой позовёт 28 00:02:13,680 --> 00:02:17,810 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 29 00:02:18,020 --> 00:02:20,150 С улыбкой на лицах 30 00:02:20,270 --> 00:02:24,530 И весь мир позовем мы отмечать тогда 31 00:02:24,690 --> 00:02:27,290 Пусть о нас знают все! 32 00:02:31,664 --> 00:02:34,417 Богатство, Слава, Власть. 33 00:02:35,919 --> 00:02:40,716 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 34 00:02:41,758 --> 00:02:47,431 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 35 00:02:48,056 --> 00:02:49,641 Мои богатства и сокровища? 36 00:02:50,475 --> 00:02:53,145 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 37 00:02:53,937 --> 00:02:56,314 Ищите, я всё оставил в одном месте. 38 00:02:57,149 --> 00:03:01,236 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 39 00:03:02,320 --> 00:03:05,824 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 40 00:03:09,000 --> 00:03:13,400 Негативные фантомы сами впали в негатив! 41 00:03:13,400 --> 00:03:23,000 Зарубите себе на носу: в этом мире нет никого, кто был бы негативнее меня! 42 00:03:24,133 --> 00:03:26,733 Плохой повод для гордости ты себе нашел! 43 00:03:31,333 --> 00:03:37,933 Поигрался и хватит, особенный зомби Оз. Свалите его с ног! 44 00:03:39,993 --> 00:03:41,060 Где Оз?! 45 00:03:41,593 --> 00:03:43,193 Вон он, сверху! 46 00:03:44,393 --> 00:03:48,460 {\an8\i1}Резиновый Пулемет 47 00:03:58,820 --> 00:04:01,853 Нами-суааан~! 48 00:04:03,186 --> 00:04:05,386 Пришел твой герой! 49 00:04:06,986 --> 00:04:09,453 Вижу ее! 50 00:04:10,153 --> 00:04:18,253 Пламенный Рыцарь Сандзи! Прекратить Бредовую Церемонию 51 00:04:23,170 --> 00:04:25,570 Побить меня вздумал? 52 00:04:25,570 --> 00:04:26,836 Ага. 53 00:04:27,436 --> 00:04:30,836 Побьешь ты меня или даже вообще убьешь - особой погоды это не сделает. 54 00:04:30,836 --> 00:04:36,436 Ну да, зомби лишатся своего покровителя - но тени останутся на своем месте! 55 00:04:37,170 --> 00:04:38,236 Да ладно? 56 00:04:38,236 --> 00:04:43,103 А ты думал! Тени же мне подвластны. 57 00:04:43,373 --> 00:04:48,240 Так что чтобы случилось так, как ты хочешь, ты должен... 58 00:04:48,240 --> 00:04:56,773 ...заставить меня отдать приказ теням вернуться к их изначальным владельцам! 59 00:04:56,773 --> 00:04:59,240 И они тогда непременно вернутся? 60 00:05:00,773 --> 00:05:03,106 Конечно. Ничего сложного, скажи? 61 00:05:03,106 --> 00:05:06,906 Посмотрим только, получится ли довести меня до такого состояния. 62 00:05:06,906 --> 00:05:11,906 А то меня гложут сомнения, что ты меня хотя бы коснуться сможешь. 63 00:05:16,840 --> 00:05:17,840 Так-с! 64 00:05:18,506 --> 00:05:19,973 {\an8\i1}Резиновый 65 00:05:21,573 --> 00:05:23,173 {\an8\i1}Пистолет 66 00:05:29,306 --> 00:05:30,373 Тень? 67 00:05:35,220 --> 00:05:40,440 Попробуй сперва одолеть моего клона доппельмана! 68 00:05:45,906 --> 00:05:51,373 Было время, я думал, что сам всего достигну. 69 00:05:51,373 --> 00:05:56,240 Но вскоре я понял, что мощные слуги - куда важнее. 70 00:05:56,240 --> 00:05:59,440 Откуда он взялся? Эй, не мешай мне! 71 00:06:01,106 --> 00:06:07,706 Я могу ничего не делать, а они приведут меня к титулу короля пиратов. 72 00:06:10,306 --> 00:06:12,486 Королем пиратов стану я! 73 00:06:12,486 --> 00:06:15,240 Мне твой зомби то же самое сказал. 74 00:06:15,973 --> 00:06:21,240 Я стану королем пиратов! 75 00:06:23,306 --> 00:06:31,173 В тени может сохраниться воля ее владельца, если та была очень сильной, но... 76 00:06:32,920 --> 00:06:36,706 ...это временно. 77 00:06:36,706 --> 00:06:43,853 Твоя тень скоро все забудет и зомби будет полностью покорен мне. 78 00:06:43,853 --> 00:06:50,340 Как бы ни была крепка воля, рано или поздно каждый зомби превращается в покорного слугу. 79 00:06:54,106 --> 00:06:55,840 Я успею вернуть тень до этого! 80 00:06:57,506 --> 00:06:59,240 {\an8\i1}Резиновый 81 00:06:59,240 --> 00:07:00,773 {\an8\i1}Мыши-кирпичики 82 00:07:01,040 --> 00:07:02,906 {\an8\i1}Пулемет 83 00:07:06,906 --> 00:07:10,106 Заразы! Все блокируют, не дают попасть! 84 00:07:42,340 --> 00:07:44,440 А ты назойливый. 85 00:07:45,306 --> 00:07:46,606 Молчать! 86 00:07:48,440 --> 00:07:50,506 Сволочи! 87 00:07:53,373 --> 00:07:55,643 Поймаем его и побьем! 87 00:07:55,643 --> 00:07:57,773 Соли только берегитесь! 88 00:08:03,373 --> 00:08:07,973 Вот блин, я ведь единственный могу с ней сражаться! 89 00:08:07,973 --> 00:08:09,606 Это мой звездный час должен был быть! 90 00:08:09,606 --> 00:08:12,173 Ну что за невезение! 91 00:08:13,506 --> 00:08:17,373 {\i1}Его друзей мои негативные фантомы вывели из строя в момент. 92 00:08:30,373 --> 00:08:34,500 {\i1}Моя жизнь... даже дохлой рыбой быть лучше... 93 00:08:34,500 --> 00:08:40,040 {\i1}И не говори... Родиться бы мне дворнягой несчастной! 94 00:08:40,040 --> 00:08:44,173 {\i1}Раскаиваюсь, что копчу другим небо... 95 00:08:45,240 --> 00:08:48,840 {\i1}Но нашелся же этот, на которого они не подействовали! 96 00:08:49,240 --> 00:08:54,306 {\i1}Я и так весь негативный! 97 00:09:03,640 --> 00:09:04,640 {\i1}Впрочем, не будем расстраиваться. 98 00:09:04,640 --> 00:09:08,040 {\i1}Пусть мой зверинец разберется с этим носатым. 99 00:09:10,640 --> 00:09:13,706 {\i1}Плохо дело... в такой ситуации соленой звездой не выстрелить... 100 00:09:13,706 --> 00:09:16,373 {\i1}Что ж тут придумать-то? 101 00:09:16,373 --> 00:09:17,540 {\i1}Знаю! 102 00:09:21,240 --> 00:09:23,240 Убили!.. 103 00:09:23,240 --> 00:09:25,040 Отлично! Получилось! 104 00:09:25,040 --> 00:09:27,806 Балда, рот свой не разевай! 105 00:09:27,806 --> 00:09:29,773 А вдруг он притворился? 106 00:09:30,306 --> 00:09:33,273 Не подумал... точно он это неспроста! 107 00:09:33,640 --> 00:09:35,506 Ничего у тебя не выйдет! 108 00:09:36,573 --> 00:09:38,840 Опять будешь солью бросаться? 109 00:09:41,706 --> 00:09:43,173 Размечтались. 109 00:09:43,173 --> 00:09:44,123 {\an8\i1}Перченая Звезда 110 00:09:47,773 --> 00:09:51,106 А теперь можно и солью! 111 00:09:56,373 --> 00:09:58,906 Носатый! Подлец!.. 112 00:09:58,906 --> 00:10:03,306 Эх... далеко вам еще до моего мастерства. 113 00:10:03,440 --> 00:10:04,840 Строит тут из себя! 114 00:10:04,840 --> 00:10:06,773 Да ты ничего из себя не представляешь! 115 00:10:06,773 --> 00:10:08,040 В атаку! 116 00:10:08,706 --> 00:10:09,940 Мы это быстро пресечем! 116 00:10:09,940 --> 00:10:10,940 {\an8\i1}Зажженая Звезда 117 00:10:15,506 --> 00:10:18,706 Не попал! Мазила! 118 00:10:20,106 --> 00:10:21,906 Да что ж такое! 119 00:10:21,906 --> 00:10:23,573 Вперед, ребята! 120 00:10:37,040 --> 00:10:38,306 А? 121 00:10:40,106 --> 00:10:44,373 Ай! Горячо! Мерзавец! 122 00:10:44,373 --> 00:10:47,040 Ребята, спокойней! 123 00:10:47,240 --> 00:10:49,106 Ну а теперь добьем! 124 00:10:49,723 --> 00:10:50,173 ...не дам... 124 00:10:50,173 --> 00:10:52,800 С дороги! Иначе попаду в те- 124 00:10:52,800 --> 00:10:55,106 Ааа, не убегай! 125 00:10:59,040 --> 00:11:02,240 Ну и тип! Только отвлечешься, сразу подлянку приготовит! 126 00:11:02,240 --> 00:11:05,906 Нужно придумать, как с этим носатым справиться! 127 00:11:07,240 --> 00:11:09,240 Черта с два я тебя отпущу! 128 00:11:09,706 --> 00:11:12,773 Стоять, хоро-хорщица! 129 00:11:13,906 --> 00:11:16,340 Останови его, Косолапик! 130 00:11:16,340 --> 00:11:17,773 Это она зомби-медведю?! 131 00:11:17,773 --> 00:11:19,106 ...стой... 132 00:11:20,040 --> 00:11:23,040 Уйди! А ты стой, хоро-хорщина! 133 00:11:23,040 --> 00:11:24,906 Нет! Не подходи! 134 00:11:24,906 --> 00:11:29,106 ...ты и пальцем не тронешь Перону-сама... 135 00:11:35,840 --> 00:11:39,440 Ничего себе, какой быстрый и мощный медведь. 136 00:11:39,440 --> 00:11:43,773 А вот молнию на спине достать не может. 137 00:11:43,773 --> 00:11:45,973 ...ну берегись... 138 00:11:49,040 --> 00:11:51,706 Прости, если обидел! 139 00:11:52,440 --> 00:11:54,040 Так, сюда! 140 00:12:01,106 --> 00:12:02,506 Уйди прочь! 141 00:12:04,640 --> 00:12:08,973 Не ходи за мной! Отстань! 142 00:12:12,440 --> 00:12:16,973 Не догонишь! Так, передышка. 143 00:12:18,640 --> 00:12:23,840 Не догонишь, не догонишь, пакость ты эдакая! 144 00:12:23,840 --> 00:12:25,440 Ой, куда он делся? 144 00:12:25,440 --> 00:12:27,240 ...ты меня разозлил!.. 145 00:12:28,040 --> 00:12:29,440 Ну дела! 146 00:12:35,640 --> 00:12:37,173 Отстань от меня! 147 00:12:38,440 --> 00:12:41,106 Не подходи, носатый! 148 00:12:42,440 --> 00:12:44,973 Да отвяжись ты от меня! 149 00:13:46,373 --> 00:13:50,106 Так-с... 150 00:14:06,240 --> 00:14:14,907 О, вот так веселее! Я стану королем пиратов! 151 00:14:33,640 --> 00:14:37,107 Шаг, перешаг, шаг, перешаг! 152 00:14:37,107 --> 00:14:39,200 Нами-сан~! 152 00:14:39,200 --> 00:14:41,440 Руки прочь от нее! 153 00:14:51,707 --> 00:14:53,707 Ты дождалась, Нами-сан. 154 00:14:54,173 --> 00:14:56,240 Пришел твой рыцарь. 155 00:14:56,840 --> 00:15:03,800 Перевод: kos-chan 155 00:15:03,800 --> 00:15:11,247 Редактор: Red Priest Rezo 155 00:15:12,440 --> 00:15:14,707 Раз, два. 156 00:15:14,707 --> 00:15:17,107 Выше руки. 157 00:15:17,507 --> 00:15:23,973 Раз, два, три, четыре... 158 00:15:25,173 --> 00:15:26,640 Раз, два. 159 00:15:29,107 --> 00:15:30,307 Брр, брр... 160 00:15:39,440 --> 00:15:43,973 По ходу, давно я этим не занимался... 161 00:15:43,973 --> 00:15:45,907 Почему только, интересно. 162 00:15:45,907 --> 00:15:48,840 Может я плавать не умею? 163 00:15:48,840 --> 00:15:51,400 Ох, не помню. 163 00:15:51,400 --> 00:15:53,440 Ну да пофиг. 164 00:16:39,773 --> 00:16:42,373 Чуть не захлебнулся! 165 00:16:56,640 --> 00:16:58,640 Совсем же ты без царя в голове. 166 00:16:58,640 --> 00:17:02,507 Глотни ты воды соленой, что тогда? 167 00:17:02,507 --> 00:17:09,707 От малого количества ничего не будет, но вот с большим уже рисковать не стоит. 168 00:17:09,707 --> 00:17:13,507 Я вообще думал, каюк мой наступил. 169 00:17:13,507 --> 00:17:16,107 Эх ты... как за маленьким за тобой следи. 170 00:17:16,107 --> 00:17:18,773 Не капай на мозги! 171 00:17:30,840 --> 00:17:33,440 Нами-сан, больше не о чем волно- 172 00:17:36,507 --> 00:17:37,740 Это... 173 00:17:38,707 --> 00:17:40,140 ...богиня? 174 00:17:43,507 --> 00:17:44,373 Ой, не... 175 00:17:44,373 --> 00:17:45,507 Нами-сан, да. 176 00:17:45,507 --> 00:17:48,773 Точно Нами-сан, да. Стопроцентно. 177 00:17:48,773 --> 00:17:50,540 Ох, а я уже было думал... 178 00:17:50,540 --> 00:17:56,373 Такая красота... мне уже показалось, что я нечаянно богиню спас. 179 00:18:00,307 --> 00:18:02,307 Фея? 180 00:18:06,307 --> 00:18:07,607 Что это я... 180 00:18:07,607 --> 00:18:10,407 Это же ведь Нами-сан, развожу тут панику... 180 00:18:10,407 --> 00:18:16,573 - Ну слава богу. А то я уж испугался, что фею ненароком спас вместо нее. 181 00:18:12,907 --> 00:18:16,573 - Так... что он там бормочет? 182 00:18:16,573 --> 00:18:20,440 Слышишь, ты! Ты же из этой команды, правильно? 183 00:18:23,907 --> 00:18:25,673 А-Ангел? 184 00:18:29,973 --> 00:18:34,373 Не-не-не, человек, никак не ангел. Что-то со мной не то. 185 00:18:35,573 --> 00:18:36,707 Понимаю тебя. 186 00:18:36,707 --> 00:18:38,573 Честно, очень понимаю. 187 00:18:38,573 --> 00:18:42,173 В этом белом платье Нами-сан настолько очаровательна, что немудрено и перепутать. 188 00:18:42,173 --> 00:18:43,500 Верно подметил! 188 00:18:43,500 --> 00:18:44,707 Ну так! 189 00:18:44,707 --> 00:18:48,640 Эх, нельзя быть красивой такой! 190 00:18:48,640 --> 00:18:49,573 - У них все дома? 191 00:18:49,573 --> 00:18:50,907 - Нельзя! - У них все дома? 192 00:18:51,373 --> 00:18:52,840 Ах ты проклятый пират! 193 00:18:52,840 --> 00:18:55,507 Зубы мне заговорить хочешь! 194 00:19:01,107 --> 00:19:01,640 Эй! 195 00:19:03,773 --> 00:19:06,040 Ты едва не задел Нами-сан. 196 00:19:06,040 --> 00:19:10,507 Когда рядом дама, нужно куда осторожней выбирать атакующие средства. 197 00:19:10,507 --> 00:19:12,040 Ловко ты проскочил. 198 00:19:12,040 --> 00:19:14,507 Ага... тени тебя уже лишили. 199 00:19:14,507 --> 00:19:20,507 Точно, помню одного новенького, все эту девицу защищал. 200 00:19:20,507 --> 00:19:25,040 Видать, ещё не успел прошлую жизнь забыть и стать полностью покорным зомби. 201 00:19:25,640 --> 00:19:28,307 {\i1}Не смей даже трогать сию леди. 202 00:19:28,907 --> 00:19:31,840 Твой зомби был, я так полагаю. 203 00:19:31,840 --> 00:19:39,373 Раз тебе дали рядовое тело, а не зомби-генерала, боец видать из тебя никудышный. 204 00:19:39,373 --> 00:19:43,240 Собственно, пингвин никудышным и был. 205 00:19:43,240 --> 00:19:50,040 И я прямо вне себя, что такая блоха смеет что-то заявлять мне, командиру зомби-генералов! 206 00:19:50,040 --> 00:19:51,940 Нимфа? 207 00:19:54,173 --> 00:19:55,973 Ой, у меня даже дыхание перехватило. 208 00:19:55,973 --> 00:19:58,607 Я ее уже за нимфу принял. 209 00:19:58,607 --> 00:20:00,107 Слушай, когда с тобой разговаривают! 210 00:20:00,107 --> 00:20:04,773 Нет, это Нами-сан и никто иной. Интересно бы вышло, окажись тут и правда нимфа... 211 00:20:04,773 --> 00:20:06,673 Все, задолбал! 212 00:20:06,673 --> 00:20:12,807 Поганец! Что бы ты к ней не чувствовал, она - моя невеста! 213 00:20:12,807 --> 00:20:15,640 В общем, ты извини... 214 00:20:15,640 --> 00:20:20,773 Но лучше тебе оставить ее мне, а самому дальше вести свою невзрачную жизнь. 215 00:20:25,907 --> 00:20:28,540 У меня без тебя дел невпроворот. 216 00:20:28,540 --> 00:20:33,307 Мои сильнейшие солдаты пали от руки зомби твоего капитана. 217 00:20:33,307 --> 00:20:38,240 И потом, я до сих пор не успел поцеловать невесту. 218 00:20:38,240 --> 00:20:39,873 Догоняешь? 219 00:20:39,873 --> 00:20:42,707 Я сейчас злой, как черт! 220 00:20:42,707 --> 00:20:44,973 С тобой возиться мне некогда... 221 00:20:46,307 --> 00:20:48,740 Много болтаешь, звериная харя! 222 00:20:48,740 --> 00:20:50,973 Ааа! Абсалом-сама! 223 00:20:50,973 --> 00:20:55,373 Вот это да! В нем было 300 кило, а пират так запросто его швырнул! 224 00:20:58,507 --> 00:21:02,507 Усопп про человека-невидимку говорил... это ты ведь? 225 00:21:05,707 --> 00:21:12,840 {\i1}Ничего себе удар... Хогбак мое тело звериной силой наделил, и тем не менее он смог его бросить... 226 00:21:16,363 --> 00:21:17,960 {\an8\i1}Руки Мертвеца 226 00:21:21,373 --> 00:21:25,640 {\i1}Да что за ерунда? Он что, знал, что я буду делать? 227 00:21:27,603 --> 00:21:28,000 {\an8\i1} 227 00:21:30,773 --> 00:21:35,440 Тот зверь на Санни, облизавший Робин - это ведь ты? 228 00:21:35,440 --> 00:21:37,240 {\i1}Что-то... схватило меня... 229 00:21:38,307 --> 00:21:41,907 И за Нами-сан в ванной ты же подглядывал, да?! 230 00:21:42,240 --> 00:21:44,440 {\i1}Ты - моя будущая невеста! 231 00:21:48,573 --> 00:21:51,640 {\i1}Почему он такой сильный? Он же никто на борту! 232 00:21:54,440 --> 00:21:56,440 И почему она без сознания, а?! 233 00:21:56,440 --> 00:21:59,040 Не дай бог ты с ней что-то сделал! 234 00:22:02,640 --> 00:22:04,107 Говоришь, свадьба у вас?! 235 00:22:04,107 --> 00:22:05,640 А в лицо мне глядя не повторишь?! 236 00:22:05,640 --> 00:22:08,307 Я из тебя крокет сделаю! 237 00:22:08,307 --> 00:22:10,247 Проклятье! Временное отступление! 237 00:22:10,247 --> 00:22:11,840 Ускользание! 238 00:22:14,240 --> 00:22:16,440 Особенные соленые шарики Усоппа! 239 00:22:20,040 --> 00:22:21,573 Попался! 240 00:22:22,040 --> 00:22:24,073 Э? Соленое! 241 00:22:33,507 --> 00:22:38,973 {\i1}Ничего не понимаю! За него какая, блин, награда?! 242 00:22:39,573 --> 00:22:42,040 Что ты про злость говорил? 243 00:22:42,840 --> 00:22:44,907 Я рассержен поболее тебя... 244 00:22:45,573 --> 00:22:49,040 Я просто взорвусь сейчас от гнева! 245 00:22:50,473 --> 00:22:52,040 И взорвался! 246 00:22:53,640 --> 00:23:03,640 На твою беду, у меня к тебе еще одна претензия. Личного толка.