One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,430
С тобою мира все я моря проплыву
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,850
Кинув свой клич по свету
3
00:00:07,970 --> 00:00:12,230
Наступит время, и с собой я тебя позову
4
00:00:12,350 --> 00:00:14,650
Только ты будь готов!
5
00:00:21,860 --> 00:00:25,320
По исхоженной не пойдем мы тропе
6
00:00:25,450 --> 00:00:28,870
Выбрав небо и море в своей судьбе
7
00:00:28,990 --> 00:00:34,128
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
8
00:00:34,500 --> 00:00:40,630
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
9
00:00:40,700 --> 00:00:47,470
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?
10
00:00:47,760 --> 00:00:51,890
С тобою мира все я моря проплыву
11
00:00:51,980 --> 00:00:54,230
Кинув свой клич по свету
12
00:00:54,350 --> 00:00:58,560
Наступит время, и с собой я тебя позову
13
00:00:58,730 --> 00:01:00,980
Только ты будь готов!
14
00:01:08,370 --> 00:01:11,530
И то, как сердце колотит в груди
15
00:01:11,660 --> 00:01:15,040
При отплытии мне не забыть
16
00:01:15,210 --> 00:01:16,830
Теперь никогда
17
00:01:17,000 --> 00:01:20,500
Не испугаюсь больше я
18
00:01:20,800 --> 00:01:26,760
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
19
00:01:26,970 --> 00:01:33,720
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут
20
00:01:33,930 --> 00:01:38,060
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
21
00:01:38,190 --> 00:01:40,360
С улыбкой на лицах
22
00:01:40,480 --> 00:01:44,780
И весь мир позовем мы отмечать тогда
23
00:01:44,860 --> 00:01:47,430
Пусть о нас знают все!
24
00:02:00,590 --> 00:02:04,670
Так позволь же мечте в твоё сердце войти
25
00:02:04,800 --> 00:02:07,010
И твоими крыльями стать
26
00:02:07,220 --> 00:02:11,350
Ветер душу покрасив в цвета все свои
27
00:02:11,430 --> 00:02:13,680
За собой позовёт
28
00:02:13,680 --> 00:02:17,810
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
29
00:02:18,020 --> 00:02:20,150
С улыбкой на лицах
30
00:02:20,270 --> 00:02:24,530
И весь мир позовем мы отмечать тогда
31
00:02:24,690 --> 00:02:27,290
Пусть о нас знают все!
32
00:02:31,664 --> 00:02:34,417
Богатство, Слава, Власть.
33
00:02:35,919 --> 00:02:40,716
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
34
00:02:41,758 --> 00:02:47,431
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
35
00:02:48,056 --> 00:02:49,641
Мои богатства и сокровища?
36
00:02:50,475 --> 00:02:53,145
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
37
00:02:53,937 --> 00:02:56,314
Ищите, я всё оставил в одном месте.
38
00:02:57,149 --> 00:03:01,236
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
39
00:03:02,320 --> 00:03:05,824
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
40
00:03:35,400 --> 00:03:36,866
{\i1}Поражение...
41
00:03:40,733 --> 00:03:46,600
{\i1}Мейто Шусуй, что носил легендарный самурай...
42
00:03:46,600 --> 00:03:51,666
{\i1}...перейдет к тебе. Полагаю, меч хочет того же.
43
00:04:04,666 --> 00:04:07,000
{\i1}Меч я забираю...
44
00:04:07,000 --> 00:04:09,433
{\i1}...а твоего поражения, будем считать, не было...
45
00:04:10,800 --> 00:04:12,800
{\i1}...самурай страны Ва.
46
00:04:22,300 --> 00:04:30,300
Чоппер в Ярости!
Бесчеловечные Эксперименты Хогбака
47
00:04:46,680 --> 00:04:51,613
Ну и как оно? Когда тебя собственные накама атакуют?
48
00:04:51,613 --> 00:04:56,680
Хмм... хотела мне соль в рот кинуть каким-то хитрым способом.
49
00:04:56,680 --> 00:04:58,080
{\i1}Сильный...
50
00:04:59,346 --> 00:05:03,680
Вот же... чтобы Сандзи ударил Робин...
51
00:05:03,680 --> 00:05:06,146
Никакой он не Сандзи не больше!
52
00:05:06,146 --> 00:05:08,546
Какой Сандзи, ты о чем?
53
00:05:08,546 --> 00:05:10,180
Получишь сейчас, вшивое животное.
54
00:05:12,680 --> 00:05:17,413
Смею вас огорчить, у ваших накама от прежней жизни уже не осталось никаких воспоминаний.
55
00:05:17,413 --> 00:05:21,880
Поначалу у зомби остаются кое-какие привычки хозяев...
56
00:05:21,880 --> 00:05:25,546
...но очень быстро тень всё забывает и начинает жить новой жизнью.
57
00:05:25,546 --> 00:05:28,013
Не ждите от них проявлений человечности.
58
00:05:28,013 --> 00:05:31,446
Они становятся покорными зомби.
59
00:05:33,213 --> 00:05:37,213
Зомби никогда не ослушается приказа!
60
00:05:39,346 --> 00:05:41,213
Больше я не сомневаюсь...
61
00:05:41,213 --> 00:05:43,213
...ты - плохой человек, Хогбак!
62
00:05:46,746 --> 00:05:50,280
Раньше ты не раз спасал людские жизни.
63
00:05:50,280 --> 00:05:52,346
Я преклонялся перед твоими врачебными качествами.
64
00:05:54,546 --> 00:05:56,213
Я даже одобрял твои опыты над зомби.
65
00:05:57,413 --> 00:06:00,746
Смерть может настигнуть в неподходящий момент...
66
00:06:00,746 --> 00:06:04,413
Что умершему, что его близким...
67
00:06:04,413 --> 00:06:07,613
...наверняка еще есть, о чем поговорить.
68
00:06:07,613 --> 00:06:09,280
Но этого уже никогда не случится!
69
00:06:09,280 --> 00:06:11,113
Однако, если появится возможность вернуть человека к жизни...
70
00:06:11,113 --> 00:06:15,280
...пусть и на короткий срок...
71
00:06:15,280 --> 00:06:19,146
Пусть тебя за это заклеймят и забросают камнями...
72
00:06:20,346 --> 00:06:23,046
...сердца этих несчастных могут быть вылечены.
73
00:06:26,146 --> 00:06:31,813
И поэтому, когда я узнал, что вы корпите над тем, как воскресить погибших...
74
00:06:31,813 --> 00:06:34,113
...я стал восхищаться вами еще больше.
75
00:06:38,613 --> 00:06:41,580
Дурында, какой толк так стараться ради других?
76
00:06:42,680 --> 00:06:47,680
Сколько себя помню, всегда так было!
77
00:06:47,680 --> 00:06:50,546
Я - гений, а больше ничего и не нужно!
78
00:06:50,546 --> 00:06:52,946
Своими умениями я зарабатывал себе на жизнь.
79
00:06:52,946 --> 00:06:56,546
А потом вдруг ко мне повалилась толпа страждущих со всех концов света.
80
00:06:56,546 --> 00:06:58,880
Помогать каждому? Нет уж, увольте!
81
00:06:58,880 --> 00:07:01,680
"Спасите моего отца", "спасите моего ребенка".
82
00:07:01,680 --> 00:07:03,280
"Спасите мою возлюбленную."
83
00:07:03,280 --> 00:07:05,546
Они у меня в печенках сидели.
84
00:07:06,746 --> 00:07:08,413
Назойливые!
85
00:07:09,946 --> 00:07:15,080
Безмозглые врачи были бессильны, а я их всех мог вылечить.
86
00:07:15,080 --> 00:07:18,313
Понимаешь, почему плохо быть гением?
87
00:07:18,313 --> 00:07:21,513
Если я был твоим кумиром - то ради бога.
88
00:07:21,513 --> 00:07:23,746
Но эти твои разочарования яйца выеденного не стоят.
89
00:07:23,746 --> 00:07:28,080
Если ты считаешь, что я попрал твои идеалы...
90
00:07:28,080 --> 00:07:31,213
...то сам виноват, олень бездарный!
91
00:07:31,213 --> 00:07:34,480
И ты еще будешь меня учить, как должен себя вести врач?
92
00:07:34,480 --> 00:07:36,813
Не буду я ничего делать!
93
00:07:36,813 --> 00:07:39,846
Ты больше не врач в моих глазах!
94
00:07:41,013 --> 00:07:43,013
И твой подход к зомби мне тоже не по нраву!
95
00:07:43,680 --> 00:07:46,613
Они уже мертвые, а ты ими манипулируешь!
96
00:07:46,613 --> 00:07:48,446
У них нет жизни!
97
00:07:49,413 --> 00:07:51,246
Как ты можешь так к ним относится?!
98
00:07:54,480 --> 00:07:56,746
Какие страшные вещи ты говоришь.
99
00:07:56,746 --> 00:07:58,946
Вон они стоят перед твоими глазами...
100
00:07:58,946 --> 00:08:00,413
...и по-твоему они не живы?
101
00:08:00,413 --> 00:08:02,146
Да, не живы!
102
00:08:02,946 --> 00:08:05,213
Доктор Чоппер...
103
00:08:05,213 --> 00:08:10,880
Чудо из чудес - эти люди были воскрешены!
104
00:08:13,013 --> 00:08:15,880
И ты смеешь говорить, что они не живы?
105
00:08:15,880 --> 00:08:17,280
Убедись сам!
106
00:08:24,013 --> 00:08:25,146
Стоять.
107
00:08:29,546 --> 00:08:32,580
Ну, лижи пол, Синдри!
108
00:08:33,746 --> 00:08:35,513
Слушаюсь, Хогбак-сама.
109
00:08:59,346 --> 00:09:02,980
Ты же был в той комнате, доктор Чоппер?
110
00:09:15,813 --> 00:09:18,013
Это я в ней живу.
111
00:09:18,480 --> 00:09:23,280
Там много фотографий - на каждой запечатлена живая актриса Виктория Синдри.
112
00:09:23,280 --> 00:09:26,146
Долгое время я был в плену ее красоты.
113
00:09:27,680 --> 00:09:33,513
Но я был не единственный - по всей стране находились ее поклонники.
114
00:09:44,280 --> 00:09:45,513
{\i1}Вот и все!
115
00:09:47,280 --> 00:09:49,280
{\i1}Можете носить, мой дорогой врач.
116
00:09:49,280 --> 00:09:53,680
{\i1}Так неловко... заставляю пациента пришивать мне пуговицы...
117
00:09:56,213 --> 00:09:57,646
{\i1}Да мне нетрудно.
118
00:10:03,346 --> 00:10:06,746
{\i1}Спасибо вам, дорогой врач, вы вылечили меня!
119
00:10:09,546 --> 00:10:11,080
{\i1}Превеликие вам благодарности.
120
00:10:12,013 --> 00:10:14,880
{\i1}Маменька, папенька, я иду!
121
00:10:15,746 --> 00:10:16,613
{\i1}Э...
122
00:10:20,546 --> 00:10:22,800
Ее любили все, но она не превратилась в самодовольную особу.
122
00:10:22,800 --> 00:10:24,213
Она заботилась о своей семье.
123
00:10:29,213 --> 00:10:32,680
Добрая ко всем, прекрасная девушка...
124
00:10:35,613 --> 00:10:38,080
Но она...
125
00:10:57,013 --> 00:11:02,013
...отвергла меня, достигшего всего на врачебном поприще.
126
00:11:03,480 --> 00:11:06,013
Сказала, что у нее уже есть жених.
127
00:11:07,813 --> 00:11:13,580
А в скором времени до меня дошла ужасная весть...
128
00:11:14,346 --> 00:11:16,780
Синдри убилась насмерть.
129
00:11:18,946 --> 00:11:21,946
Я словно потерял дар речи...
130
00:11:21,946 --> 00:11:24,746
В конечном итоге я бросил работу...
131
00:11:24,746 --> 00:11:29,413
...и примерно тогда ко мне и пришел он.
132
00:11:29,413 --> 00:11:32,413
Мой господин, Гекко Мория.
133
00:11:33,213 --> 00:11:37,813
{\i1}Доктор Хогбак, работай на меня!
134
00:11:48,613 --> 00:11:51,680
И вот, на условии, что его чудо-способности...
135
00:11:51,680 --> 00:11:57,646
...помогут мне вернуть Синдри с того света, я вступил на борт его корабля!
136
00:12:41,613 --> 00:12:43,946
{\i1}Как я скучал по тебе, любовь моя.
137
00:12:47,613 --> 00:12:52,480
Я раскопал могилу и обрел послушную мне Синдри.
138
00:13:07,546 --> 00:13:09,746
{\i1}Синдри-тян!
139
00:13:15,680 --> 00:13:17,880
{\i1}Посуде не место в этом мире.
140
00:13:17,880 --> 00:13:19,413
{\i1}Посуде?
141
00:13:22,480 --> 00:13:25,880
Меня не волновал ее характер.
142
00:13:26,946 --> 00:13:29,280
Мне нужна была только ее красота!
143
00:13:30,413 --> 00:13:33,546
И вот она у меня есть - в виде зомби Синдри-тян!
144
00:13:33,546 --> 00:13:37,013
Я доволен, и она, не сомневаюсь, тоже.
145
00:13:37,013 --> 00:13:41,480
Ведь она живет вторую жизнь в этом мире, как полноценный человек!
146
00:13:52,480 --> 00:13:54,546
Это ты называешь "полноценный человек"?
147
00:13:55,346 --> 00:13:57,613
Немедленно прикажи ей перестать!
148
00:14:06,280 --> 00:14:09,280
Когда человек теряет свою душу...
149
00:14:09,280 --> 00:14:10,846
...он перестает быть человеком!
150
00:14:11,613 --> 00:14:14,213
Взяв труп, который не скажет слова против...
151
00:14:14,213 --> 00:14:17,213
...ты не нашел ничего лучше, чем создать монстра!
152
00:14:17,213 --> 00:14:20,013
Создавая зомби, ты заставляешь человека страдать!
153
00:14:20,013 --> 00:14:23,813
Я тебя за это никогда не прощу!
154
00:14:31,280 --> 00:14:36,213
Да ты же полный ноль в медицине! Что ты вообще можешь знать о жизни, пиратишка?
155
00:14:38,013 --> 00:14:41,347
Синдри-тян, укокошь их обоих!
156
00:14:41,347 --> 00:14:42,013
Слушаюсь.
157
00:14:48,080 --> 00:14:50,680
Я из вас марионеток сделаю!
158
00:14:50,680 --> 00:14:52,680
Радуйся, доктор Чоппер.
159
00:14:52,680 --> 00:14:54,347
После своей смерти...
160
00:14:54,347 --> 00:14:58,547
...ты станешь помощником своего кумира.
161
00:15:07,080 --> 00:15:09,413
Раз! Два! Три!
162
00:15:17,947 --> 00:15:19,147
Остановись.
163
00:15:19,947 --> 00:15:20,780
Получи!
164
00:15:28,613 --> 00:15:30,047
Чоппер!
165
00:15:32,720 --> 00:15:39,720
Перевод: kos-chan
165
00:15:39,720 --> 00:15:47,240
Редактор: Red Priest Rezo
165
00:16:00,047 --> 00:16:02,613
Ты не делай скидок на то, что она женщина!
166
00:16:02,613 --> 00:16:06,013
Когда дело доходит до драки, она - настоящая мастерица!
167
00:16:07,480 --> 00:16:10,913
Не слушай, что он говорит!
168
00:16:11,947 --> 00:16:13,813
Убью!
169
00:16:17,813 --> 00:16:21,280
Бедняжка... даже после смерти не дают покоя...
170
00:16:21,280 --> 00:16:24,680
Как бы к этому твоя семья отнеслась?
171
00:16:24,680 --> 00:16:26,613
Отпусти меня!
172
00:16:26,613 --> 00:16:28,480
Все тело в швах...
173
00:16:28,480 --> 00:16:30,880
Работаешь тут, как телохранитель...
174
00:16:30,880 --> 00:16:33,147
Твоя родня бы в ужас пришла.
175
00:16:33,147 --> 00:16:34,147
Отпусти!
176
00:16:34,613 --> 00:16:39,347
Твое сердце давно остановилось...
177
00:16:39,347 --> 00:16:42,280
...а тебя саму превратили в служанку.
178
00:16:42,280 --> 00:16:43,680
Да куда же это годится?!
179
00:16:46,947 --> 00:16:48,680
Ты глаза свои разуешь когда-нибудь?
180
00:16:48,680 --> 00:16:51,213
Пойми же - вот она, святая мечта человечества!
181
00:16:51,213 --> 00:16:54,147
Мертвые могут быть воскрешены!
182
00:16:54,147 --> 00:16:56,013
Люди снова возвращаются к жизни!
183
00:16:59,613 --> 00:17:02,247
По-твоему, достаточно дать им просто снова ходить?
184
00:17:05,347 --> 00:17:07,813
Жизнь не только в этом заключается!
185
00:17:07,813 --> 00:17:12,213
Человек не живёт, если у него нет свободы воли!
186
00:17:29,147 --> 00:17:31,547
Робин, кидай соль!
187
00:17:36,213 --> 00:17:37,813
Пингвинопес! Джигоро!
188
00:17:37,813 --> 00:17:39,547
Помогите Синдри!
189
00:17:39,547 --> 00:17:41,280
Устраните всех, кто будет лезть!
190
00:17:51,647 --> 00:17:53,680
Не получилось... Чоппер!..
191
00:18:04,547 --> 00:18:06,013
Не делай так, Зоро!
192
00:18:15,613 --> 00:18:18,280
Опять... ты?!
193
00:18:21,147 --> 00:18:22,347
Мне приказано...
194
00:18:22,413 --> 00:18:24,080
...устранить всех, кто будет лезть!
195
00:18:27,413 --> 00:18:28,513
Скотина...
196
00:18:31,780 --> 00:18:34,880
А по мне ты с какого фига бьешь?
197
00:18:34,880 --> 00:18:38,680
Не лезь!
198
00:18:41,280 --> 00:18:42,813
Это ты лезешь!
199
00:18:42,813 --> 00:18:44,547
Да вот уж ты, как раз-таки!
200
00:18:44,547 --> 00:18:46,347
Всех, кто будет лезть - нужно устранить!
201
00:18:46,347 --> 00:18:49,613
Тебя и устраним! Приказ был отдан мне!
202
00:18:51,480 --> 00:18:52,813
Приказ?
203
00:18:52,813 --> 00:18:54,680
От главного!
204
00:18:59,547 --> 00:19:02,013
Эй, вам больше заняться нечем?!
205
00:19:07,280 --> 00:19:10,213
А ну живо кончайте! Вы должны сообща...
206
00:19:10,213 --> 00:19:11,147
Робин!
207
00:19:18,413 --> 00:19:20,480
Могу же я так сделать?
208
00:19:23,013 --> 00:19:26,480
Новый приказ отдать ты им не можешь.
209
00:19:26,480 --> 00:19:30,613
Любопытно посмотреть, как далеко эти ребята зайдут.
210
00:19:30,613 --> 00:19:34,247
Чем же всё для них кончится, без новых-то приказов?
211
00:19:47,213 --> 00:19:52,747
Даже не помня, кем они были, ладить они и сейчас нее могут.
212
00:19:52,747 --> 00:19:54,180
Что тут скажешь...
213
00:20:05,813 --> 00:20:07,880
А башня-то высокая...
214
00:20:08,913 --> 00:20:12,813
Не хочешь, чтобы мы спрыгнули вниз?
215
00:20:15,147 --> 00:20:20,947
Это даже не обсуждается! Больше всего хочу!
216
00:20:20,947 --> 00:20:22,947
А ну сигайте вниз!
217
00:20:22,947 --> 00:20:26,147
Вы двое, прыгайте с башни!
218
00:20:29,913 --> 00:20:31,047
Слушаемся.
219
00:20:34,680 --> 00:20:37,013
Блин, да не вы!
220
00:20:37,013 --> 00:20:39,813
Пореще давай, спрыгивать надо!
221
00:20:39,813 --> 00:20:42,013
Ты мне тут не командуй!
222
00:20:54,813 --> 00:20:56,280
Мы же позволим себе отказаться.
223
00:20:59,280 --> 00:21:01,547
Чтоб я еще раз вас послушал!
224
00:21:01,547 --> 00:21:06,147
Развели меня! Поганцы!
225
00:21:07,280 --> 00:21:11,947
Зомби ладно... Луффи разберется с Морией, и они все навеки успокоятся.
226
00:21:11,947 --> 00:21:15,180
Но кое-кому я точно вмажу! И это ты, Хогбак!
227
00:21:16,547 --> 00:21:18,947
Синдри, займись ими!
228
00:21:18,947 --> 00:21:20,547
Дай возможность слинять!
229
00:21:21,147 --> 00:21:22,480
Ты чего зависла?
230
00:21:22,480 --> 00:21:26,680
В случае чего - дам другую тень! Не бойся погибнуть!
231
00:22:05,213 --> 00:22:07,613
Не могу...
232
00:22:07,613 --> 00:22:09,547
...пошевелиться...
233
00:22:09,547 --> 00:22:11,747
С-Синдри!
234
00:22:45,680 --> 00:22:47,713
А вот и он!
235
00:22:56,480 --> 00:22:59,747
Все, можно начинать!
236
00:23:01,880 --> 00:23:03,880
Мугивара!