One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,340 --> 00:00:05,430
С тобою мира все я моря проплыву
2
00:00:05,680 --> 00:00:07,850
Кинув свой клич по свету
3
00:00:07,970 --> 00:00:12,230
Наступит время, и с собой я тебя позову
4
00:00:12,350 --> 00:00:14,650
Только ты будь готов!
5
00:00:21,860 --> 00:00:25,320
По исхоженной не пойдем мы тропе
6
00:00:25,450 --> 00:00:28,870
Выбрав небо и море в своей судьбе
7
00:00:28,990 --> 00:00:34,128
Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца
8
00:00:34,500 --> 00:00:40,630
Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения
9
00:00:40,700 --> 00:00:47,470
Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я?
10
00:00:47,760 --> 00:00:51,890
С тобою мира все я моря проплыву
11
00:00:51,980 --> 00:00:54,230
Кинув свой клич по свету
12
00:00:54,350 --> 00:00:58,560
Наступит время, и с собой я тебя позову
13
00:00:58,730 --> 00:01:00,980
Только ты будь готов!
14
00:01:08,370 --> 00:01:11,530
И то, как сердце колотит в груди
15
00:01:11,660 --> 00:01:15,040
При отплытии мне не забыть
16
00:01:15,210 --> 00:01:16,830
Теперь никогда
17
00:01:17,000 --> 00:01:20,500
Не испугаюсь больше я
18
00:01:20,800 --> 00:01:26,760
Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон
19
00:01:26,970 --> 00:01:33,720
Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут
20
00:01:33,930 --> 00:01:38,060
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
21
00:01:38,190 --> 00:01:40,360
С улыбкой на лицах
22
00:01:40,480 --> 00:01:44,780
И весь мир позовем мы отмечать тогда
23
00:01:44,860 --> 00:01:47,430
Пусть о нас знают все!
24
00:02:00,590 --> 00:02:04,670
Так позволь же мечте в твоё сердце войти
25
00:02:04,800 --> 00:02:07,010
И твоими крыльями стать
26
00:02:07,220 --> 00:02:11,350
Ветер душу покрасив в цвета все свои
27
00:02:11,430 --> 00:02:13,680
За собой позовёт
28
00:02:13,680 --> 00:02:17,810
Найдем сокровища все мы с тобой без труда
29
00:02:18,020 --> 00:02:20,150
С улыбкой на лицах
30
00:02:20,270 --> 00:02:24,530
И весь мир позовем мы отмечать тогда
31
00:02:24,690 --> 00:02:27,290
Пусть о нас знают все!
32
00:02:31,664 --> 00:02:34,417
Богатство, Слава, Власть.
33
00:02:35,919 --> 00:02:40,716
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
34
00:02:41,758 --> 00:02:47,431
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
35
00:02:48,056 --> 00:02:49,641
Мои богатства и сокровища?
36
00:02:50,475 --> 00:02:53,145
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
37
00:02:53,937 --> 00:02:56,314
Ищите, я всё оставил в одном месте.
38
00:02:57,149 --> 00:03:01,236
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
39
00:03:02,320 --> 00:03:05,824
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
40
00:03:07,620 --> 00:03:09,470
Как ты можешь так к ним относится?!
41
00:03:11,210 --> 00:03:13,550
Какие страшные вещи ты говоришь.
42
00:03:13,550 --> 00:03:17,780
Вон они стоят перед твоими глазами, вполне себе живые...
43
00:03:17,780 --> 00:03:18,830
Убедись сам!
44
00:03:29,690 --> 00:03:32,580
Ну, лижи пол, Синдри!
45
00:03:33,770 --> 00:03:35,870
Слушаюсь, Хогбак-сама.
46
00:03:40,740 --> 00:03:45,350
Когда человек теряет свою душу, он перестает быть человеком!
47
00:03:46,080 --> 00:03:48,150
Взяв труп, который не скажет слова против...
48
00:03:48,770 --> 00:03:51,400
...ты не нашел ничего лучше, чем создать монстра!
49
00:03:51,400 --> 00:03:54,240
Создавая зомби, ты заставляешь человека страдать!
50
00:03:54,240 --> 00:03:58,870
Да ты же полный ноль в медицине! Что ты вообще можешь знать о жизни, пиратишка?
51
00:04:00,740 --> 00:04:03,820
Синдри-тян, укокошь их обоих!
52
00:04:03,980 --> 00:04:04,440
Раз!
53
00:04:05,100 --> 00:04:05,370
Два!
54
00:04:05,690 --> 00:04:06,000
Три!
55
00:04:17,740 --> 00:04:20,460
Не слушай, что он говорит!
56
00:04:21,930 --> 00:04:23,790
Убью!
57
00:04:28,700 --> 00:04:31,110
По-твоему, достаточно дать им просто снова ходить?
58
00:04:32,020 --> 00:04:34,540
Жизнь не только в этом заключается!
59
00:04:34,540 --> 00:04:39,020
Человек не живёт, если у него нет свободы воли!
60
00:04:40,320 --> 00:04:41,480
Пингвинопес!
61
00:04:41,480 --> 00:04:41,950
Джигоро!
62
00:04:41,950 --> 00:04:43,950
Помогите Синдри!
63
00:04:43,950 --> 00:04:45,660
Устраните всех, кто будет лезть!
64
00:04:59,400 --> 00:05:01,890
А по мне ты с какого фига бьешь?
65
00:05:16,900 --> 00:05:17,820
А ну сигайте вниз!
66
00:05:18,210 --> 00:05:21,200
Вы двое, прыгайте с башни!
67
00:05:34,850 --> 00:05:38,540
Не могу... пошевелиться...
68
00:05:39,320 --> 00:05:41,010
С-Синдри!
69
00:06:16,400 --> 00:06:17,950
А вот и он!
70
00:06:29,070 --> 00:06:30,560
Э?
71
00:06:30,560 --> 00:06:32,940
Все, можно начинать!
72
00:06:32,940 --> 00:06:34,550
Мугивара!
73
00:06:44,420 --> 00:06:53,370
Рёв Оза!
Выходи, Команда Соломенной Шляпы
74
00:07:03,530 --> 00:07:06,140
Эй, что с тобой, Синдри-тян?
75
00:07:06,140 --> 00:07:08,160
Синдри-тян, эй!
76
00:07:08,160 --> 00:07:09,010
Синдри-тян!
77
00:07:09,780 --> 00:07:12,120
Синдри-тян, блин!
78
00:07:12,120 --> 00:07:13,770
Эй, ты чего встала?
79
00:07:17,330 --> 00:07:21,350
Не могу... пошевелиться.
80
00:07:22,960 --> 00:07:26,280
И слезы... льются против воли.
81
00:07:27,240 --> 00:07:29,090
Пошевелиться не можешь?
82
00:07:29,090 --> 00:07:30,940
Ты что за белиберду несешь?
83
00:07:30,940 --> 00:07:32,700
И плаксу прекращай имитировать!
84
00:07:33,140 --> 00:07:39,380
Забыла уже, кто дал тебе возможность ходить, даже не имея души?
85
00:07:39,500 --> 00:07:42,360
Ты должна следовать приказам своего создателя!
86
00:07:42,360 --> 00:07:45,660
Это - единственная задача зомби!
87
00:07:45,660 --> 00:07:49,680
Похоже, в ее теле ожила какая-то частичка первоначального владельца.
88
00:07:50,320 --> 00:07:52,880
Прошло 10 лет с момента ее смерти...
89
00:07:53,280 --> 00:07:56,900
Душа давно покинула тело, но какая-то часть "я" в ней все равно осталась?
90
00:07:57,830 --> 00:08:02,860
На этот вопрос, боюсь, ответа не найти ни в одной из книг мира.
91
00:08:09,130 --> 00:08:11,790
Я устраню эту парочку.
92
00:08:11,790 --> 00:08:13,500
Во, так-то лучше!
93
00:08:13,500 --> 00:08:16,640
Очухалась-таки, Синдри-тян?
94
00:08:16,640 --> 00:08:19,750
Отвлеки их тут, пока я сваливать буду!
95
00:08:19,750 --> 00:08:20,860
Какая жалость...
96
00:08:21,600 --> 00:08:24,280
Я думала, происходит настоящее чудо.
97
00:08:25,070 --> 00:08:26,220
{\an8\i1}Двенадцать Цветков
98
00:08:32,320 --> 00:08:33,320
Стоять!
99
00:08:35,600 --> 00:08:36,890
Ага, размечтался!
100
00:08:40,220 --> 00:08:41,900
Трясется что-то...
101
00:08:46,380 --> 00:08:47,320
Вот черт!
102
00:08:47,320 --> 00:08:48,530
Пират долбанный!
103
00:08:48,530 --> 00:08:52,300
Человечности к мертвым он требует!
104
00:08:52,300 --> 00:08:54,640
А сам-то ты человек?
105
00:08:54,640 --> 00:08:55,950
Чудовище ты, вот кто!
106
00:08:55,950 --> 00:08:57,820
Нашему капитану...
107
00:08:57,820 --> 00:09:02,410
...не важно, чудовище ты или киборг, озабоченный ты, длинноносый, или голова-трава...
108
00:09:02,770 --> 00:09:04,410
...он всех готов принять!
109
00:09:05,380 --> 00:09:09,590
И он никогда никого не будет принуждать, в отличие от тебя!
110
00:09:10,550 --> 00:09:11,970
А ну отпусти!
111
00:09:11,970 --> 00:09:13,430
Робин!
112
00:09:13,430 --> 00:09:15,390
Поняла. Сейчас.
113
00:09:16,160 --> 00:09:17,710
{\an8\i1}Цветы у Ног
114
00:09:18,870 --> 00:09:20,760
Э?!
115
00:09:24,110 --> 00:09:28,390
Да что за?!
116
00:09:28,920 --> 00:09:32,350
Д-Давай не будем горячиться, доктор Чоппер!
117
00:09:32,350 --> 00:09:34,620
Если я с такой высоты грохнусь...
118
00:09:34,620 --> 00:09:39,330
...то расшибу свою гениальную, превозносимую всем миром голову!
119
00:09:39,330 --> 00:09:40,420
Ты об этом подумал?
120
00:09:40,420 --> 00:09:42,100
Да мне плевать!
121
00:09:42,100 --> 00:09:44,880
В твоей голове все настолько прогнило, что любой зомби позавидует!
122
00:09:44,880 --> 00:09:48,340
Ну будь ты благоразумным, доктор Чоппер-кун!
123
00:09:48,340 --> 00:09:50,030
Вот тебе!
124
00:09:59,290 --> 00:10:01,220
Даже гиганта выше...
125
00:10:02,660 --> 00:10:04,440
Это и есть мой зомби?
126
00:10:07,210 --> 00:10:09,680
Я тебя ждал, Оз!
127
00:10:09,680 --> 00:10:13,870
Смотрю, тело полностью подчинило себе тень!
128
00:10:13,870 --> 00:10:16,690
Теперь ты будешь выполнять мои приказы?
129
00:10:16,690 --> 00:10:17,940
Скажи...
130
00:10:17,940 --> 00:10:19,870
...кто твой повелитель?
131
00:10:21,620 --> 00:10:25,090
Мой повелитель - Мория-сама!
132
00:10:25,480 --> 00:10:26,450
Чего?!
133
00:10:28,800 --> 00:10:30,580
Эй, не мели ерунды!
134
00:10:30,580 --> 00:10:32,650
Ты моя тень или нет?!
135
00:10:32,650 --> 00:10:34,300
Не слушай ты этого подонка!
136
00:10:36,700 --> 00:10:40,180
А ты кто такой? Со шляпой ходишь...
137
00:10:41,990 --> 00:10:45,150
Пожалуй, ты уже созрел для первого поручения!
138
00:10:45,540 --> 00:10:48,550
Посмотри на свою руку!
139
00:10:50,090 --> 00:10:54,700
Там пришиты листовки людей, чинящих сейчас беспредел на Триллер Барке!
140
00:10:54,700 --> 00:10:57,020
Это команда Соломенной Шляпы!
141
00:10:57,640 --> 00:11:01,820
Бей их до тех пор, пока они не убегут назад на свой корабль...
142
00:11:01,820 --> 00:11:04,440
...или попросту не умрут!
143
00:11:04,440 --> 00:11:10,000
Но, судя по наградам, одной левой их не прижучишь!
144
00:11:10,000 --> 00:11:11,860
Не жалей своих сил!
145
00:11:11,860 --> 00:11:14,660
Я жажду увидеть твою мощь!
146
00:11:14,660 --> 00:11:17,260
Слушаюсь, Мория-сама.
147
00:11:23,830 --> 00:11:25,560
А я уже Мугивару нашел!
148
00:11:27,730 --> 00:11:29,900
Счастливо оставаться, Мугивара!
149
00:11:30,960 --> 00:11:34,130
Улепетываешь?!
150
00:11:34,130 --> 00:11:37,950
{\an8\i1}Резиновый
151
00:11:38,380 --> 00:11:39,980
П-П-Постой!
152
00:11:39,980 --> 00:11:40,910
Это же опасно!
153
00:11:40,910 --> 00:11:43,750
{\an8\i1}Колокол
154
00:11:55,940 --> 00:11:56,840
Что?
155
00:11:58,530 --> 00:11:59,640
Что происходит?!
156
00:12:01,570 --> 00:12:03,520
Зомби Луффи!
157
00:12:03,520 --> 00:12:05,140
Оз!
158
00:12:11,460 --> 00:12:12,630
Пол вот-вот провалится!
159
00:12:12,630 --> 00:12:14,240
Чоппер, сюда!
160
00:12:14,240 --> 00:12:15,100
Хорошо!
161
00:12:17,610 --> 00:12:19,190
Э?!
162
00:12:21,930 --> 00:12:23,230
Едва-едва...
163
00:12:42,280 --> 00:12:43,290
Это...
164
00:12:44,280 --> 00:12:45,300
...Луффи?
165
00:12:51,210 --> 00:12:54,150
Хогбак с Синдри провалились на этаж ниже.
166
00:12:57,340 --> 00:12:58,420
Гадство...
167
00:12:58,420 --> 00:12:59,430
Давит...
168
00:13:02,950 --> 00:13:06,480
Синдри-тян, будь добра, сними плиту!
169
00:13:18,110 --> 00:13:19,750
С-Синдри-тян!
170
00:13:19,750 --> 00:13:21,260
Ты меня спасать не собираешься?!
171
00:13:21,990 --> 00:13:24,290
Неужели не видишь, что Оз на нас прет?
172
00:13:26,720 --> 00:13:28,050
И меня...
173
00:13:28,370 --> 00:13:29,920
Меня, гения!..
174
00:13:30,350 --> 00:13:32,680
...он сейчас раздавит!
175
00:13:32,680 --> 00:13:34,970
Эй, что ты там ворон считаешь?!
176
00:13:34,970 --> 00:13:37,900
Тебе твой создатель приказывает!
177
00:13:48,760 --> 00:13:51,990
Не могу... пошевелиться.
178
00:13:53,780 --> 00:14:00,790
Перевод: kos-chan
179
00:14:00,790 --> 00:14:08,250
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
180
00:14:15,920 --> 00:14:18,900
Не могу... пошевелиться.
181
00:14:19,420 --> 00:14:20,530
Как так?!
182
00:14:44,280 --> 00:14:46,550
Хватит уже, слышали мы эту чушь!
183
00:14:47,280 --> 00:14:50,220
Зомби должен беспрекословно исполнять приказы!
184
00:14:53,350 --> 00:14:54,730
Ну же, вытаскивай меня!
185
00:14:55,540 --> 00:14:59,320
Ты всего лишь труп... труп с красивым личиком!
186
00:15:27,010 --> 00:15:29,560
Эй, чего ты тормозишь, Синдри!
187
00:15:29,950 --> 00:15:32,310
Оз уже совсем близко!
188
00:15:34,940 --> 00:15:36,970
Оз, посмотри вниз!
189
00:15:36,970 --> 00:15:37,730
Балда!
190
00:15:38,290 --> 00:15:39,150
Это же я!
191
00:15:39,150 --> 00:15:40,190
Ах ты скотина неблагодарная!
192
00:15:40,190 --> 00:15:44,310
Ты и ходить-то можешь только благодаря мне!
193
00:15:52,100 --> 00:15:53,860
Да что ж такое?!
194
00:15:54,070 --> 00:15:57,500
То землетрясение цветочками было по сравнению с этим!
195
00:16:08,240 --> 00:16:10,470
Зомби Луффи!
196
00:16:29,720 --> 00:16:32,940
Эй, эй, эй, эй, тут вообще спокойно постоять дадут?
197
00:16:35,500 --> 00:16:37,150
Ну, приехали!
198
00:16:40,460 --> 00:16:43,420
Да это же... зомби Луффи?!
199
00:16:46,110 --> 00:16:47,090
Черт побери!
200
00:16:47,090 --> 00:16:48,340
Нами-сан, проснись!
201
00:16:48,340 --> 00:16:50,300
Сейчас не время спать!
202
00:16:50,300 --> 00:16:51,910
Без толку...
203
00:16:51,910 --> 00:16:53,220
Остается только убегать!
204
00:16:57,790 --> 00:16:58,760
Нами-сан?..
205
00:17:01,170 --> 00:17:01,900
Нами-сан?
206
00:17:04,960 --> 00:17:06,640
Нами-сан исчезла...
207
00:17:11,050 --> 00:17:12,030
Вот оно что...
208
00:17:15,050 --> 00:17:17,280
Ничего хорошего вас не ждет!
209
00:17:19,020 --> 00:17:20,210
Урод!
210
00:17:20,210 --> 00:17:21,600
Так ты не помер?
211
00:17:21,600 --> 00:17:23,800
Зверюган, хватит играть в прятки!
212
00:17:31,610 --> 00:17:35,560
И вот этот демон полностью подвластен нам!
213
00:17:37,700 --> 00:17:39,440
Конец нашему поединку!
214
00:17:39,440 --> 00:17:41,940
Я остаюсь при невесте!
215
00:17:42,960 --> 00:17:45,540
Черт тебя раздери, отпусти Нами-сан!
216
00:17:45,540 --> 00:17:47,530
Где ты ныкаешься, сволочь?
217
00:17:50,130 --> 00:17:54,490
Оставляю тебя в компании особенного зомби!
218
00:18:07,980 --> 00:18:10,990
Эй, заметили, как тряслось?
219
00:18:10,990 --> 00:18:12,680
Не то слово!
220
00:18:12,680 --> 00:18:15,890
У меня волосы дыбом от тряски встали!
221
00:18:15,890 --> 00:18:19,510
Кабы у меня они были!
222
00:18:21,160 --> 00:18:22,860
Ой, а ведь есть же!
223
00:18:22,860 --> 00:18:23,900
Осел!
224
00:18:23,900 --> 00:18:26,550
Ты же с этим своим афро, как с писаной торбой носишься! Как можно про него забыть?
225
00:18:26,550 --> 00:18:29,360
А хочешь, у тебя его на башке не станет?
226
00:18:29,360 --> 00:18:29,860
Помилуйте...
227
00:18:29,860 --> 00:18:30,490
Иди сюда!
228
00:18:30,490 --> 00:18:31,320
Взываю к вам, не надо.
229
00:18:43,250 --> 00:18:44,940
Что там такое?
230
00:18:44,940 --> 00:18:48,210
Мои глаза замечают, что кто-то движется сюда!
231
00:18:48,420 --> 00:18:49,670
Кабы у скелета были...
232
00:19:10,380 --> 00:19:11,490
Проломил стену!
233
00:19:11,490 --> 00:19:19,490
ДА ЧТО ЖЕ ЭТО?!
234
00:19:19,930 --> 00:19:22,290
Э-Это...
235
00:19:23,060 --> 00:19:24,360
Зомби!
236
00:19:26,230 --> 00:19:28,130
Зомби Луффи!
237
00:19:28,730 --> 00:19:29,950
Смотри, там!
238
00:19:29,950 --> 00:19:33,000
Это не кок-завитушка рядом?
239
00:19:48,810 --> 00:19:49,760
Проклятье!
240
00:19:53,550 --> 00:19:55,110
Нами-сан...
241
00:19:55,110 --> 00:19:56,770
Он что, самоубийца?
242
00:19:56,770 --> 00:19:58,450
Кок тупоголовый!
243
00:19:59,390 --> 00:20:01,970
Стой!
244
00:20:02,660 --> 00:20:04,770
Мория!
245
00:20:05,850 --> 00:20:08,540
И долго ты за мной гоняться намерен?
246
00:20:09,170 --> 00:20:13,300
С тем здоровяком было бы занятно помеситься, но учитывая мою цель...
247
00:20:13,300 --> 00:20:15,550
...драться я буду с тобой!
248
00:20:15,930 --> 00:20:18,720
От меня не уйдешь!
249
00:20:29,420 --> 00:20:32,650
А я что говорил? Я смеюсь последним.
250
00:20:33,380 --> 00:20:37,600
Нужно уйти... в другое место...
251
00:20:38,630 --> 00:20:40,300
И все повторить...
252
00:20:40,300 --> 00:20:42,770
Я должен поцеловать невесту.
253
00:20:43,100 --> 00:20:45,320
Свою спокойную невесту!
254
00:20:47,790 --> 00:20:50,040
Перона-сама жива хоть?
255
00:20:50,040 --> 00:20:51,440
Без сознания!
256
00:20:51,440 --> 00:20:53,310
Но видимых повреждений нет!
257
00:20:53,310 --> 00:20:56,150
Что капитана Косолапа, что вице-капитана...
258
00:20:56,150 --> 00:20:57,930
Уродский носатый!
259
00:21:02,160 --> 00:21:03,470
Выносите ее!
260
00:21:03,470 --> 00:21:05,280
Поместье вот-вот развалится!
261
00:21:05,280 --> 00:21:07,940
Особенный зомби отомстит за нее!
262
00:21:10,150 --> 00:21:11,650
Вот же жуть!
263
00:21:11,650 --> 00:21:13,220
Все должны драпать оттуда!
264
00:21:14,250 --> 00:21:16,530
Пускай особенный зомби отдувается!
265
00:21:16,530 --> 00:21:18,430
Валим!
266
00:21:19,260 --> 00:21:20,660
Ну и зрелище!
267
00:21:20,660 --> 00:21:23,990
Над крышами торчит голова гиганта!
268
00:21:32,020 --> 00:21:33,420
А вот это плохо!
269
00:21:33,420 --> 00:21:34,340
Усопп!
270
00:21:35,650 --> 00:21:37,130
Чоппер! Робин!
271
00:21:37,130 --> 00:21:39,300
Д-Д-Дурные вести!
272
00:21:39,300 --> 00:21:42,080
Н-Н-На руке у зомби Луффи!..
273
00:21:42,080 --> 00:21:43,970
Н-Н-Наши...
274
00:21:43,970 --> 00:21:46,520
...листовки!
275
00:21:54,290 --> 00:21:56,350
Однозначно!
276
00:21:59,610 --> 00:22:02,570
О-Он намерен...
277
00:22:10,580 --> 00:22:13,530
...уничтожить всех нас!
278
00:22:14,560 --> 00:22:18,880
Выходи!
279
00:22:18,880 --> 00:22:24,880
Команда Соломенной Шляпы!
280
00:22:28,990 --> 00:22:30,550
Вот мразь...
281
00:22:30,870 --> 00:22:33,650
...палки в колеса нам решил поставить?
282
00:22:34,370 --> 00:22:35,470
Луффи...
283
00:22:35,470 --> 00:22:38,230
Ты что же, решил собственную команду угробить?
284
00:22:39,000 --> 00:22:40,640
По всей видимости, ему приказали.
285
00:22:41,590 --> 00:22:43,780
А как там настоящий Луффи?
286
00:22:43,780 --> 00:22:46,240
И как это называется?!
287
00:22:47,010 --> 00:22:49,700
Такую махину вообще можно завалить?
288
00:23:02,740 --> 00:23:04,210
Будет нескучно.