1 00:00:01,340 --> 00:00:05,430 С тобою мира все я моря проплыву 2 00:00:05,680 --> 00:00:07,850 Кинув свой клич по свету 3 00:00:07,970 --> 00:00:12,230 Наступит время, и с собой я тебя позову 4 00:00:12,350 --> 00:00:14,650 Только ты будь готов! 5 00:00:21,860 --> 00:00:25,320 По исхоженной не пойдем мы тропе 6 00:00:25,450 --> 00:00:28,870 Выбрав небо и море в своей судьбе 7 00:00:28,990 --> 00:00:34,128 Идем мы туда, куда нас зовут наши сердца 8 00:00:34,500 --> 00:00:40,630 Пускай и на морском дне будут ждать нас приключения 9 00:00:40,700 --> 00:00:47,470 Так интересней, так веселей. Иль не считаешь ты так же, как я? 10 00:00:47,760 --> 00:00:51,890 С тобою мира все я моря проплыву 11 00:00:51,980 --> 00:00:54,230 Кинув свой клич по свету 12 00:00:54,350 --> 00:00:58,560 Наступит время, и с собой я тебя позову 13 00:00:58,730 --> 00:01:00,980 Только ты будь готов! 14 00:01:08,370 --> 00:01:11,530 И то, как сердце колотит в груди 15 00:01:11,660 --> 00:01:15,040 При отплытии мне не забыть 16 00:01:15,210 --> 00:01:16,830 Теперь никогда 17 00:01:17,000 --> 00:01:20,500 Не испугаюсь больше я 18 00:01:20,800 --> 00:01:26,760 Пока мы с тобою плывем, будут биться сердца наши в унисон 19 00:01:26,970 --> 00:01:33,720 Робость в душе уйдет без следа, ритмы морей нас захлестнут 20 00:01:33,930 --> 00:01:38,060 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 21 00:01:38,190 --> 00:01:40,360 С улыбкой на лицах 22 00:01:40,480 --> 00:01:44,780 И весь мир позовем мы отмечать тогда 23 00:01:44,860 --> 00:01:47,430 Пусть о нас знают все! 24 00:02:00,590 --> 00:02:04,670 Так позволь же мечте в твоё сердце войти 25 00:02:04,800 --> 00:02:07,010 И твоими крыльями стать 26 00:02:07,220 --> 00:02:11,350 Ветер душу покрасив в цвета все свои 27 00:02:11,430 --> 00:02:13,680 За собой позовёт 28 00:02:13,680 --> 00:02:17,810 Найдем сокровища все мы с тобой без труда 29 00:02:18,020 --> 00:02:20,150 С улыбкой на лицах 30 00:02:20,270 --> 00:02:24,530 И весь мир позовем мы отмечать тогда 31 00:02:24,690 --> 00:02:27,290 Пусть о нас знают все! 32 00:02:31,664 --> 00:02:34,417 Богатство, Слава, Власть. 33 00:02:35,919 --> 00:02:40,716 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 34 00:02:41,758 --> 00:02:47,431 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 35 00:02:48,056 --> 00:02:49,641 Мои богатства и сокровища? 36 00:02:50,475 --> 00:02:53,145 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 37 00:02:53,937 --> 00:02:56,314 Ищите, я всё оставил в одном месте. 38 00:02:57,149 --> 00:03:01,236 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 39 00:03:02,320 --> 00:03:05,824 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 40 00:03:15,370 --> 00:03:19,380 Мое новое оружие, Кувагата... 41 00:03:22,590 --> 00:03:24,760 Ну что, готов, Усопп? 42 00:03:24,760 --> 00:03:28,910 Готов-то я готов, но ты такую конструкцию соорудил... 43 00:03:28,910 --> 00:03:30,970 ...я за твою жизнь не ручаюсь! 44 00:03:30,970 --> 00:03:34,770 Иду! Запульни как следует! 45 00:03:35,910 --> 00:03:37,410 Сейчас! 46 00:03:37,790 --> 00:03:40,470 {\an8\i1}Убийственная комета с железным человеком 47 00:03:43,690 --> 00:03:45,980 Лови, Мория! 48 00:03:56,360 --> 00:03:58,650 ФРЭНКИ! 49 00:04:02,130 --> 00:04:06,650 Еще не все, Оз. Он еще дышит. 50 00:04:06,650 --> 00:04:08,590 Добей мерзавца! 51 00:04:08,590 --> 00:04:10,100 Слушаюсь! 52 00:04:25,400 --> 00:04:26,300 {\an8\i1}Грозовое 53 00:04:27,030 --> 00:04:28,990 Э? Это облако... 54 00:04:29,880 --> 00:04:30,290 {\an8\i1}Темпо 55 00:04:38,670 --> 00:04:42,960 Какая тварь это сделала?! Что за дела?! 56 00:04:49,510 --> 00:04:54,040 НАМИ-СУАААН! 57 00:04:54,410 --> 00:04:57,680 Блин, да не кричи ты так! Меня им выдашь! 58 00:04:57,580 --> 00:05:00,580 {\an8\i1}Резиновый 59 00:05:00,600 --> 00:05:03,830 Что? Что? Он же не тянется, правда? 60 00:05:04,450 --> 00:05:05,960 {\an8\i1}Пистолет 61 00:05:20,670 --> 00:05:23,670 Вытянулась! Почему?! 62 00:05:27,700 --> 00:05:32,010 Руки тянутся... знакомое чувство. 63 00:05:34,870 --> 00:05:43,920 Поражение Команды Соломенной Шляпы Полная Мощь Фрукта Каге Каге 64 00:05:44,390 --> 00:05:46,660 {\an8\i1}Резиновый 65 00:05:46,320 --> 00:05:47,410 Нападает! 66 00:05:47,650 --> 00:05:49,100 {\an8\i1}Колокол 67 00:06:00,370 --> 00:06:03,630 А все эти тянучки - очень даже крутая тема! 68 00:06:03,980 --> 00:06:06,020 {\an8\i1}Резиновое 69 00:06:07,790 --> 00:06:09,180 По второму разу! 70 00:06:09,020 --> 00:06:10,610 {\an8\i1}Копье 71 00:06:20,210 --> 00:06:24,570 Черт, да что за ботва? У него сила выросла на порядок! 72 00:06:24,570 --> 00:06:28,150 Как этот Оз может растягиваться без дьявольского фрукта? 73 00:06:28,150 --> 00:06:30,200 Что ты нахимичил, Мория? 74 00:06:39,700 --> 00:06:42,850 А это как раз тот самый кошмар, о котором я говорил! 75 00:06:42,850 --> 00:06:47,190 Сила Каге Каге, "Теневая Революция"! 76 00:06:51,030 --> 00:06:53,430 Революция? 77 00:06:53,430 --> 00:06:59,240 Каждая тень обязана подчиняться тому телу, что ее отбрасывает. Это и дураку ясно. 78 00:06:59,240 --> 00:07:03,340 Равно как и то, что тело с тенью должно принимать одинаковую форму. 79 00:07:03,340 --> 00:07:05,120 Таков закон природы! 80 00:07:05,120 --> 00:07:08,870 Однако в тень Оза, которая должна быть подконтрольна его передвижениям... 81 00:07:08,870 --> 00:07:12,530 ...вошла моя тень, которая теперь управляет ею! 82 00:07:12,530 --> 00:07:15,510 Смекаете, какое преимущество? 83 00:07:15,510 --> 00:07:20,150 Я могу по желанию менять форму Оза! 84 00:07:20,150 --> 00:07:25,170 Как известно, тень повторяет очертания тела... 85 00:07:25,170 --> 00:07:29,060 ...но сейчас тень не подчиняется телу. 86 00:07:29,060 --> 00:07:32,450 А значит, тело будет повторять форму тени! 87 00:07:32,870 --> 00:07:35,220 Это и есть "Теневая Революция"! 88 00:07:35,590 --> 00:07:41,420 Получается, он смог обойти законы природы. Когда Мория вытягивает части тела на тени Оза... 89 00:07:41,420 --> 00:07:44,090 ...то его настоящему телу тоже приходится вытягиваться! 90 00:07:44,090 --> 00:07:47,630 То есть, Оз тянется не по-настоящему. 91 00:07:47,630 --> 00:07:53,450 Может творить с его телом все, что хочет... учитывая и так неслабые размеры Оза, это совсем уже... 92 00:07:53,450 --> 00:07:56,640 Да уж... при таком раскладе нам даже подобраться не получится. 93 00:07:58,520 --> 00:08:04,910 Его тело даже более гибкое, чем резина! Преврати я его тень в круг... 94 00:08:07,360 --> 00:08:09,660 ...то и сам Оз станет круглым! 95 00:08:10,100 --> 00:08:11,170 Ну дела... 96 00:08:14,180 --> 00:08:15,730 Как это так?! 97 00:08:19,410 --> 00:08:21,720 В-Вы прикалываетесь? 98 00:08:25,970 --> 00:08:28,400 {\an8\i1}Оз-шар 99 00:08:28,400 --> 00:08:31,360 Получите! 100 00:08:34,420 --> 00:08:35,170 Эй... 101 00:08:36,030 --> 00:08:40,380 Бежим! 102 00:08:43,720 --> 00:08:47,160 Эй, эй! Давай-ка не будем, господин! 103 00:08:47,160 --> 00:08:50,040 Это мой бой, а ты тут встреваешь! 104 00:08:51,290 --> 00:08:54,280 Ну не серчай. Не хотел! 105 00:08:54,280 --> 00:08:56,840 Теперь до самого конца битвы буду только на вторых ролях! 106 00:08:56,840 --> 00:09:00,940 Что ж, Оз, раздави их всех! 107 00:09:00,940 --> 00:09:04,180 Скажите, а Луффи-то куда пропал? 108 00:09:04,180 --> 00:09:08,060 Мория его обхитрил и завел куда-то... скоро должен быть. 109 00:09:08,480 --> 00:09:11,590 Ну и как это называется? Вот тетеря-то! 110 00:09:12,160 --> 00:09:13,460 Как быть? 111 00:09:13,460 --> 00:09:19,990 Стоит ли в такой момент говорить, что на острове есть и второй Шичибукай? 112 00:09:20,880 --> 00:09:30,420 Эм, только не говорите, что наш план - "Одолеть зомби Луффи, а затем и самого Морию, чтобы вернуть всем тени". 113 00:09:30,420 --> 00:09:32,570 Да, именно такой. 114 00:09:32,570 --> 00:09:34,880 Вы с дуба рухнули?! Вот-вот забрезжит рассвет! 115 00:09:34,880 --> 00:09:38,160 Враг нас вынуждает, по-другому никак! 116 00:09:38,160 --> 00:09:39,260 Прошу прощения... 117 00:09:40,070 --> 00:09:42,570 Скелет, так ты тоже здесь? 118 00:09:42,940 --> 00:09:44,260 Взываю к вам... 119 00:09:44,260 --> 00:09:47,720 Уделите мне минуточку внимания. 120 00:09:57,370 --> 00:09:59,280 Опасно подходить, Зоро! 121 00:10:00,090 --> 00:10:03,270 Милые души, благодарю вас от чистого сердца! 122 00:10:03,270 --> 00:10:05,030 Не стоит благодарностей. 123 00:10:05,440 --> 00:10:10,920 Ты хорошо подумал, Брук? Помнишь, что с Фрэнки было? 124 00:10:10,920 --> 00:10:15,670 На нас чур потом не обижаться, если что! Это наш последний шанс, не растранжирь его! 125 00:10:17,010 --> 00:10:18,070 {\an8\i1}Темпо темного облака 126 00:10:22,450 --> 00:10:24,760 Право выбора, когда начинать, предоставляю вам! 127 00:10:25,190 --> 00:10:28,220 Не думал, что придется повторно использовать Кувагату! 128 00:10:28,740 --> 00:10:32,440 Я бы не пережил того, что не отплатил вам за вашу доброту! 129 00:10:40,330 --> 00:10:42,490 Буду держаться до самого конца! 130 00:10:42,870 --> 00:10:45,160 Ладно, удачи! 131 00:10:45,160 --> 00:10:46,070 Спасибо! 132 00:10:46,680 --> 00:10:47,680 {\an8\i1}Слаломная лоза 133 00:10:56,210 --> 00:10:58,560 Разряд столь сильный, что аж кости видно стало... 134 00:10:58,560 --> 00:11:01,460 Правда я был одними костями изначально! 135 00:11:01,460 --> 00:11:04,610 Летим вперед! Словно стрела грома! 136 00:11:06,960 --> 00:11:07,760 {\an8\i1}Меч громовой кости 137 00:11:09,370 --> 00:11:10,650 {\an8\i1}Гавотт - Скачок вперед 138 00:11:12,170 --> 00:11:14,430 Ух ты! Насквозь прошел! 139 00:11:15,210 --> 00:11:17,080 Плечо профигачил! 140 00:11:17,080 --> 00:11:19,540 Пронзил! Нужно закрепить успех! 141 00:11:21,430 --> 00:11:24,780 С задачей справился... 142 00:11:24,780 --> 00:11:26,780 Молодцом, костяной! 143 00:11:36,830 --> 00:11:43,500 Удод... хотя не, сначала скелет. 144 00:11:43,710 --> 00:11:46,240 {\an8\i1}Резиновый 145 00:11:46,090 --> 00:11:47,280 Блин, да он же!.. 146 00:11:47,220 --> 00:11:49,020 {\an8\i1}Топор 147 00:11:49,600 --> 00:11:51,200 Брук! 148 00:11:51,200 --> 00:11:52,140 Брук!!! 149 00:12:01,900 --> 00:12:05,880 {\an8\i1}Убийственная комета Атласа 150 00:12:11,580 --> 00:12:15,500 Да фиг вам! 151 00:12:16,480 --> 00:12:17,360 Караул... 152 00:12:17,360 --> 00:12:18,400 Усопп, в бой! 153 00:12:18,730 --> 00:12:20,380 Эй! Стой, эй! 154 00:12:20,800 --> 00:12:27,770 А ты будешь следующим, носатый! 155 00:12:29,790 --> 00:12:35,350 {\an8\i1}Резиновая Базука 156 00:12:35,420 --> 00:12:39,090 Мне хана! 157 00:12:44,740 --> 00:12:50,450 А? Не тянусь? С чего вдруг? 158 00:12:51,880 --> 00:12:55,140 {\an8\i1}Восемьдесят цветков: четыре руки 159 00:13:01,830 --> 00:13:03,440 Откуда тут выросли эти руки?! 160 00:13:03,440 --> 00:13:04,590 Мешают! 161 00:13:05,140 --> 00:13:09,550 Пожалуй, тебе пора взять передышку в управлении его тенью. 162 00:13:10,040 --> 00:13:10,970 А?! 163 00:13:12,150 --> 00:13:12,930 {\an8\i1}Захват 164 00:13:14,560 --> 00:13:16,310 Ох, неприятно... 165 00:13:16,900 --> 00:13:19,850 Так держать, Робин! 166 00:13:23,220 --> 00:13:26,880 Думаешь, ты этим вывела меня из игры? 167 00:13:26,880 --> 00:13:30,450 Да, недалекие вы люди... 168 00:13:34,190 --> 00:13:35,410 {\an8\i1}Мыши-кирпичики 169 00:13:42,490 --> 00:13:44,090 Робин-тян! 170 00:13:45,020 --> 00:13:48,170 {\an8\i1}Двадцать цветков: ноготки 171 00:13:52,760 --> 00:13:54,100 Робин! 172 00:14:02,930 --> 00:14:07,230 Вы как посмели напасть на Робин-тян?! 173 00:14:25,940 --> 00:14:27,550 Тень Мории? 174 00:14:30,010 --> 00:14:33,770 Ну, раз ты так хочешь, будем меряться дистанционными способностями... 175 00:14:33,770 --> 00:14:36,680 Твоя способность занятна, признаю! 176 00:14:37,040 --> 00:14:41,070 Я не могу позволить себе отвлекаться на его тень... 177 00:14:41,070 --> 00:14:43,030 Убью тело, умрет и она... 178 00:14:46,720 --> 00:14:47,550 {\an8\i1}Четыре руки 179 00:14:49,940 --> 00:14:53,190 Эй... мерзавка... 180 00:14:53,190 --> 00:14:55,620 Ты что это... остановись... 181 00:14:56,100 --> 00:14:56,780 {\an8\i1}Сжим 182 00:15:04,280 --> 00:15:05,280 Ура! 183 00:15:05,280 --> 00:15:07,310 Поздравляю, Робин! 184 00:15:12,690 --> 00:15:15,610 Эй, Робин! Осторожней, сзади тень! 185 00:15:29,837 --> 00:15:36,845 Перевод: kos-chan 186 00:15:36,845 --> 00:15:44,351 Редактор: Red Priest Rezo 187 00:15:56,430 --> 00:15:59,390 Э?! Как Мория очутился там? 188 00:15:59,390 --> 00:16:02,630 Почти-почти... но увы! 189 00:16:02,630 --> 00:16:06,820 Я с доппельманом могу в любой момент местами поменяться. 190 00:16:09,980 --> 00:16:12,360 Местами поменяться? 191 00:16:12,360 --> 00:16:15,350 Так там тогда... 192 00:16:17,550 --> 00:16:20,870 Сидит мой теневой воин. 193 00:16:20,870 --> 00:16:25,150 Да, моя тень, которая только что была здесь! 194 00:16:35,840 --> 00:16:37,220 Робин-тян! 195 00:17:12,880 --> 00:17:15,670 Вот и третья готова! 196 00:17:15,670 --> 00:17:20,420 ААА! У Робин отняли тень! 197 00:17:22,060 --> 00:17:26,340 Извини, пока у меня для тебя нет тела. Придётся пока так поболтаться. 198 00:17:32,330 --> 00:17:33,880 {\an8\i1}Нога Дьявола 199 00:17:34,990 --> 00:17:37,630 Вшивый урод! 200 00:17:39,290 --> 00:17:42,700 Верни тень Робин-тян! 201 00:17:43,080 --> 00:17:44,220 {\an8\i1}Новое рубленое мясо 202 00:17:44,600 --> 00:17:46,160 {\an8\i1}Мыши-кирпичики 203 00:17:50,170 --> 00:17:52,830 Опять поменялся? 204 00:17:56,840 --> 00:17:58,870 То есть получается... 205 00:17:59,390 --> 00:18:03,390 Мория вернулся в живот к Озу! 206 00:18:05,600 --> 00:18:08,350 И вот мы снова там же, с чего начали! 207 00:18:08,350 --> 00:18:11,750 Ну сколько можно, господин! 208 00:18:11,750 --> 00:18:14,360 Я же сказал, что это моя схватка! 209 00:18:14,360 --> 00:18:18,270 Виноват, Оз... перетянул слегка одеяло на себя. 210 00:18:24,140 --> 00:18:28,080 Пойду прикончу эту девицу! 211 00:18:31,230 --> 00:18:33,590 {\an8\i1}Резиновая 212 00:18:36,030 --> 00:18:37,930 Кошмар, сейчас-то он вытянется! 213 00:18:37,930 --> 00:18:40,910 Они совсем без принципов? Нападать на Робин, когда она без сознания... 214 00:18:45,930 --> 00:18:48,970 Сандзи, Робин, драпайте! 215 00:18:49,220 --> 00:18:51,760 {\an8\i1}Базука 216 00:18:51,800 --> 00:18:53,330 {\an8\i1}Нога Дьявола 217 00:18:54,420 --> 00:18:55,720 {\an8\i1}Жареное ассорти 218 00:19:03,780 --> 00:19:06,280 О, отбил! 219 00:19:12,380 --> 00:19:15,620 Это наш шанс! Унесите Робин отсюда! 220 00:19:15,620 --> 00:19:16,790 Положись на меня! 221 00:19:17,710 --> 00:19:22,400 Эй! Сандзи, Зоро! 222 00:19:24,970 --> 00:19:27,820 Чоппер, как тебя туда занесло? 223 00:19:29,640 --> 00:19:33,480 Я искал причину смерти Оза 500 лет назад! 224 00:19:34,910 --> 00:19:35,940 Причину? 225 00:19:35,940 --> 00:19:40,280 Сосредоточьтесь на правой руке! Она у него больная! 226 00:19:40,930 --> 00:19:46,070 Конечно, Хогбак ее хорошо подлатал, но все равно остались следы сильного обморожения! 227 00:19:46,070 --> 00:19:51,740 Точно не скажу, но на мой взгляд причиной его смерти стал лютый мороз! 228 00:19:52,550 --> 00:19:56,120 Даже такому монстру не выстоять против природы! 229 00:19:56,120 --> 00:19:58,550 Он умер в стране льдов! 230 00:19:59,090 --> 00:20:03,130 Потому что он что тогда, что сейчас... 231 00:20:03,130 --> 00:20:04,960 ...ходил без одежды! 232 00:20:06,080 --> 00:20:08,990 Чтобы я проиграл такому барану?! 233 00:20:08,990 --> 00:20:13,060 Зомби боли хоть и не чувствуют, но повреждения всё равно наносятся. 234 00:20:13,060 --> 00:20:15,890 Все его прошлые раны как были, так и остались! 235 00:20:16,280 --> 00:20:20,900 Если мы не дадим ему возможности использовать правую руку, то вдвое уменьшим его силу! 236 00:20:21,260 --> 00:20:22,900 Так что сфокусируйтесь на этом месте... 237 00:20:22,900 --> 00:20:29,990 Встал такой на мое плечо, и декламирует фиг поймешь что! 238 00:20:30,960 --> 00:20:32,480 Чоппер! 239 00:20:41,900 --> 00:20:44,230 Э? Никого. 240 00:20:44,630 --> 00:20:48,690 Этим ударом ты сейчас нанес себе большой урон... 241 00:20:48,690 --> 00:20:50,900 Но ты зомби, и ты этого не понял! 242 00:20:50,900 --> 00:20:54,740 А? В руке? 243 00:20:55,140 --> 00:21:00,480 Я маленький, а твоем кулаке столько щелей, куда можно заползти! 244 00:21:06,060 --> 00:21:10,680 Чоппер, здоровско ты выкрутился! Я тебе подсоблю! 245 00:21:10,680 --> 00:21:12,480 Спасибо, Сандзи! 246 00:21:32,600 --> 00:21:40,490 Вот мрази... бьют по одному и тому же месту! 247 00:21:40,490 --> 00:21:43,230 Если раз не прошло, второй раз тем более не пройдет! 248 00:21:43,230 --> 00:21:47,610 Еще как прошло. Боль - сигнал для защиты тела. 249 00:21:47,610 --> 00:21:50,450 А то, что ты ее не чувствуешь - вовсе не твое преимущество! 250 00:21:50,840 --> 00:21:51,800 Чоппер! 251 00:21:52,700 --> 00:21:55,990 Поверещите мне тут! 252 00:21:55,990 --> 00:21:59,210 Эй, берегитесь! Только не попадите под удар! 253 00:21:59,120 --> 00:22:02,050 {\an8\i1}Резиновый 254 00:22:02,880 --> 00:22:04,380 Вот дерьмо... 255 00:22:04,840 --> 00:22:05,780 Плохо дело... 256 00:22:07,190 --> 00:22:09,860 {\an8\i1}Пулемет 257 00:22:17,620 --> 00:22:20,700 Сандзи, Чоппер! 258 00:22:35,240 --> 00:22:36,740 И еще двух... 259 00:22:38,060 --> 00:22:41,540 Нас... одного за другим... 260 00:22:41,540 --> 00:22:43,210 Гадство! 261 00:22:51,080 --> 00:22:54,050 Четвертый и пятый! 262 00:23:02,190 --> 00:23:04,390 Осталось только трое!