One Piece [kos-chan & Red Priest Rezo]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:12,549 --> 00:00:17,790
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
2
00:00:18,160 --> 00:00:23,852
За нашей целью мы отправимся тотчас
3
00:00:23,852 --> 00:00:25,290
One Piece!
4
00:00:27,397 --> 00:00:32,640
Компас ты не бери, он нам ни к чему
5
00:00:32,910 --> 00:00:38,500
Встану я у руля и свою дрожь я уйму
6
00:00:38,723 --> 00:00:43,630
Карту сокровищ я с пола подниму
7
00:00:43,960 --> 00:00:48,774
И по ней богатства назло всем я найду!
8
00:00:50,733 --> 00:00:56,323
Если вдруг на душе шторм бушует, тогда
9
00:00:56,430 --> 00:01:01,496
Ты с нами в ритм всеми войти
10
00:01:01,600 --> 00:01:04,164
Не стесняйся никогда!
11
00:01:05,650 --> 00:01:10,280
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
12
00:01:10,921 --> 00:01:16,594
За нашей целью мы отправимся тотчас
13
00:01:16,677 --> 00:01:19,846
Монет полный карман
14
00:01:19,929 --> 00:01:22,767
Ну что, хочешь стать другом нам?
15
00:01:34,010 --> 00:01:39,532
Мы ночную тишину разобьем с тобой!
16
00:01:39,699 --> 00:01:45,060
А сундуки пусть подождут еще немного
17
00:01:45,331 --> 00:01:48,520
Романтики полный карман
18
00:01:48,583 --> 00:01:51,170
Ну что, хочешь стать другом нам?
19
00:01:59,740 --> 00:02:04,540
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
20
00:02:05,224 --> 00:02:10,170
За нашей целью мы отправимся тотчас
21
00:02:11,050 --> 00:02:14,170
Монет полный карман
22
00:02:14,275 --> 00:02:17,029
Ну что, хочешь стать другом нам?
23
00:02:31,582 --> 00:02:34,335
Богатство, Слава, Власть.
24
00:02:35,837 --> 00:02:40,634
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
25
00:02:41,676 --> 00:02:47,349
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
26
00:02:47,974 --> 00:02:49,559
Мои богатства и сокровища?
27
00:02:50,393 --> 00:02:53,063
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
28
00:02:53,855 --> 00:02:56,232
Ищите, я всё оставил в одном месте.
29
00:02:57,067 --> 00:03:01,154
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
30
00:03:02,238 --> 00:03:05,742
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
1
00:03:28,270 --> 00:03:37,270
Обещание, Данное Давным-давно
Пиратская Песня и Маленький Китенок
3
00:03:37,600 --> 00:03:39,030
Все, можешь закрывать.
4
00:03:40,240 --> 00:03:42,310
А на Перону что, пофиг?
5
00:03:42,790 --> 00:03:45,480
Ну нет ее нигде, что я могу поделать?
6
00:03:45,480 --> 00:03:48,870
Ох, и куда же она делась?
7
00:03:51,100 --> 00:03:52,180
Во, теперь можно.
8
00:03:52,770 --> 00:03:54,040
Снимай с нас невидимость.
9
00:04:03,810 --> 00:04:04,920
Сбежали!
10
00:04:06,580 --> 00:04:10,430
Да уж, до самого конца мне там находились новые нервотрепки...
11
00:04:10,800 --> 00:04:14,790
Вот какого лешего Тирана Куму потянуло на Триллер Барк?
12
00:04:15,220 --> 00:04:17,020
Такое дело, Абсалом...
13
00:04:17,020 --> 00:04:22,580
Тиран Кума прибыл сообщить имя человека, что заменит Крокодайла, снятого с поста Шичибукая.
14
00:04:23,010 --> 00:04:24,610
Что за имя?
15
00:04:24,610 --> 00:04:27,450
А, оно тебе ничего не скажет.
16
00:04:27,450 --> 00:04:32,910
Черная Борода, кажется... Что интерсно, так это за что его взяли.
17
00:04:33,540 --> 00:04:34,260
Прочти газету!
18
00:04:35,460 --> 00:04:39,070
Капитан 2 дивизии пиратов Белоуса, Эйс Огненный Кулак...
19
00:04:39,760 --> 00:04:42,090
...был заключен под стражу в Импел Дауне?!
20
00:04:42,630 --> 00:04:46,640
Эйс заработал себе славу одного из лучших людей Белоуса.
21
00:04:47,230 --> 00:04:49,460
Мировое Правительство получило сильный туз в свою колоду!
22
00:04:49,460 --> 00:04:50,530
Это точно.
23
00:04:50,530 --> 00:04:55,260
Ходят разговоры, что это - переломный момент в эпохе пиратов.
24
00:04:55,830 --> 00:05:01,570
Мория-сама точно неудачное время выбрал, чтобы валяться без памяти!
25
00:05:01,960 --> 00:05:04,280
Ладно, с этим все понятно...
26
00:05:04,280 --> 00:05:07,910
Но все, что мне нужно - это невеста...
27
00:05:08,400 --> 00:05:10,420
Как два пальца. Говори свой любимый типаж и я все устрою.
28
00:05:11,460 --> 00:05:12,750
Зомби мне только не надо!
29
00:05:13,100 --> 00:05:15,350
Мне нужна нормальная девушка, из плоти и крови!
30
00:05:17,810 --> 00:05:23,600
{\an8\}[Через день после победы над Морией]
31
00:05:18,320 --> 00:05:22,280
Так что, все прямо там и провалялись целый день?
32
00:05:22,340 --> 00:05:25,650
Так неудивительно - всю ночь махались без перерыва на сон.
33
00:05:25,760 --> 00:05:27,680
Хавать охота, Сандзи!
34
00:05:27,680 --> 00:05:29,010
Съешь сыра, что могу посоветовать!
35
00:05:31,300 --> 00:05:33,110
Сыр не катит!
36
00:05:33,110 --> 00:05:35,080
Им не наесться!
37
00:05:36,050 --> 00:05:38,850
Так можешь тогда сделаешь доброе дело, и отнесешь кухонную снедь во двор?
38
00:05:39,880 --> 00:05:44,390
Раз уж ребята, которых мы спасли, оттуда ни ногой, будем есть там.
39
00:05:44,970 --> 00:05:45,780
Вы извините.
40
00:05:46,350 --> 00:05:49,280
Они просто солнцу никак не нарадуются.
41
00:05:49,800 --> 00:05:52,330
Устроили там себе солнечную ванну.
42
00:05:52,330 --> 00:05:55,050
Я вот не понимаю, ты почему такой бодрый?
43
00:05:55,580 --> 00:05:57,000
Что-то тут нечисто! В чем твой секрет?
44
00:05:57,450 --> 00:05:59,040
У вас хватит продуктов?
45
00:05:59,480 --> 00:06:04,210
Ну нам не только ведь наши припасы вернули, но и сверху кучу всего притаранили. Так что да.
46
00:06:05,020 --> 00:06:06,600
И кто это вам так услужил?..
47
00:06:06,600 --> 00:06:08,300
Добрые люди, должно быть.
48
00:06:09,780 --> 00:06:12,040
Даже сокровища вам подогнали.
49
00:06:12,430 --> 00:06:15,480
Такой щедрости даже на Рождество не увидишь!
50
00:06:15,480 --> 00:06:16,480
Рай...
51
00:06:16,480 --> 00:06:18,620
О, браслетик со стеклышками!
52
00:06:20,100 --> 00:06:21,190
Ну чума!
53
00:06:21,510 --> 00:06:22,570
Я себе беру!
54
00:06:23,870 --> 00:06:25,950
Э-Эй, вот так просто брать...
55
00:06:26,900 --> 00:06:28,390
А, Нами-сан?
56
00:06:28,390 --> 00:06:30,700
Да пусть берет, это же стекляшка, а не настоящие драгоценности.
57
00:06:31,570 --> 00:06:32,630
О, так ты разрешаешь?
58
00:06:32,630 --> 00:06:33,100
Прекрасно.
59
00:06:33,520 --> 00:06:36,460
Но вам я ничего не дам, понятно?
60
00:06:37,290 --> 00:06:41,330
У нас даже и мысли не было тащить что-нибудь с корабля наших героев, Намизо.
61
00:06:42,670 --> 00:06:44,030
У, какой кинжальчик!
62
00:06:44,690 --> 00:06:45,660
Не повторишь?
63
00:06:45,980 --> 00:06:47,240
Ой, извини!
64
00:06:47,720 --> 00:06:48,880
Не вариант, он с камнями...
65
00:06:50,220 --> 00:06:51,610
Ляпнула что-то...
66
00:06:51,990 --> 00:06:53,100
Какая еще Намизо?
67
00:06:53,580 --> 00:06:54,920
Еще у меня какое-то странное чувство...
68
00:06:55,270 --> 00:06:58,890
...будто мы не в первый раз с тобой встречаемся.
69
00:07:00,130 --> 00:07:02,020
А ты не Лола будешь?
70
00:07:02,850 --> 00:07:04,860
Ну да. Я тебе представлялась?
71
00:07:07,100 --> 00:07:08,700
Это ты, Лола!
72
00:07:09,290 --> 00:07:10,830
Как я рада новой встрече!
73
00:07:10,830 --> 00:07:11,530
Лола?
74
00:07:11,530 --> 00:07:13,350
Так, п-погодите!
75
00:07:13,350 --> 00:07:14,870
Так это что, она та зомби-кабаниха?
76
00:07:16,600 --> 00:07:17,710
Понимаю твое замешательство.
77
00:07:18,060 --> 00:07:19,330
Попозже я всё объясню.
78
00:07:19,900 --> 00:07:20,710
А пока...
79
00:07:21,470 --> 00:07:22,070
...вот, возьми.
80
00:07:22,380 --> 00:07:22,820
Это тебе.
81
00:07:23,680 --> 00:07:24,690
С-Серьезно? Мне?
82
00:07:25,040 --> 00:07:29,010
НАМИ ПОЕДИЛАЛАСЬ СВОИМИ СОКРОВИЩАМИ!
83
00:07:30,250 --> 00:07:31,500
Я потопал.
84
00:07:31,500 --> 00:07:32,760
Больше нам ничего не пригодится?
85
00:07:33,240 --> 00:07:35,700
НАС ВСЕХ ЖДЕТ БУРЯ!
86
00:07:35,700 --> 00:07:36,900
Что, буря?
87
00:07:37,240 --> 00:07:37,820
Да ну?
88
00:07:40,720 --> 00:07:43,810
Ах, счастье!
89
00:07:44,220 --> 00:07:47,570
Чувствую, как свет разливается по всему телу!
90
00:07:48,320 --> 00:07:49,660
Мы живы...
91
00:07:49,660 --> 00:07:50,750
Мы...
92
00:07:55,220 --> 00:07:57,000
Эй!
93
00:07:58,310 --> 00:08:00,350
Хавчик прибыл!
94
00:08:00,650 --> 00:08:01,460
Мугивара!
95
00:08:02,950 --> 00:08:04,530
Сказал бы, мы б помогли!
96
00:08:04,530 --> 00:08:06,330
Нефиг героям так напрягаться!
97
00:08:06,630 --> 00:08:07,750
Зоро не очнулся?
98
00:08:08,260 --> 00:08:10,850
Спит сном младенца внутри особняка.
99
00:08:11,600 --> 00:08:12,260
Эй, подъем!
100
00:08:13,020 --> 00:08:13,760
Чоппер!
101
00:08:15,010 --> 00:08:17,130
Мы принесли то, о чем ты просил.
102
00:08:17,530 --> 00:08:18,740
О, спасибо!
103
00:08:19,250 --> 00:08:20,430
Ну как он?
104
00:08:21,170 --> 00:08:23,890
Я подобных ран у Зоро еще никогда не видел...
105
00:08:24,860 --> 00:08:27,230
Его жизнь висела на волоске.
106
00:08:27,880 --> 00:08:33,200
Готов поспорить, что-то произошло, пока мы все были без сознания.
107
00:08:36,180 --> 00:08:40,330
Верно. Сомневаюсь, что тот человек ушел бы просто так.
108
00:08:40,930 --> 00:08:43,460
А еще странно, почему Луффи вдруг как новенький стал.
109
00:08:44,060 --> 00:08:45,220
Странно блин, да!
110
00:08:45,220 --> 00:08:46,240
Сам не догоняю!
111
00:08:48,970 --> 00:08:50,460
Спрашиваете, что произошло?
112
00:08:51,100 --> 00:08:52,370
Если честно...
113
00:08:52,370 --> 00:08:54,370
...то мы всё видели!
114
00:08:54,920 --> 00:08:56,260
Рассказать...
115
00:08:56,260 --> 00:08:57,760
...что тогда было?
116
00:08:58,830 --> 00:08:59,110
Выйдемте.
117
00:09:01,530 --> 00:09:01,970
Сандзи?
118
00:09:05,040 --> 00:09:06,270
Э, ну что тут такого?
119
00:09:06,650 --> 00:09:08,400
Ты тоже покрутасничал!
120
00:09:08,400 --> 00:09:11,170
Даже готов был отдать свою жизнь вместо мечника!
121
00:09:11,170 --> 00:09:11,980
Стоп.
122
00:09:12,540 --> 00:09:15,940
Расскажите по-быстрому, что дальше было.
123
00:09:16,850 --> 00:09:19,220
Я-то потом уже в отрубе валялся.
124
00:09:34,200 --> 00:09:36,980
Тот Шичибукай какую-то свою новую технику применил!
125
00:09:37,420 --> 00:09:40,260
Он дотронулся до Мугивары своими подушечками...
126
00:09:40,840 --> 00:09:44,010
{\fad(0,500)}...и типа вытянул из Мугивары все его повреждения.
127
00:09:45,490 --> 00:09:46,160
Повреждения?
128
00:09:46,680 --> 00:09:48,480
Был такой типа шар из боли.
129
00:09:49,010 --> 00:09:49,980
А потом...
130
00:09:50,230 --> 00:09:52,130
Если хочешь занять его место...
131
00:09:52,770 --> 00:09:55,360
...то понятное дело должен и ощутить его боль.
132
00:09:56,810 --> 00:10:00,480
Однако, учитывая твое состояние, тебе этого будет не пережить.
133
00:10:01,130 --> 00:10:02,530
И ты умрешь.
134
00:10:03,060 --> 00:10:04,040
Вот тебе немного.
135
00:10:15,470 --> 00:10:19,130
Тот ему дал чутка прочувствовать, после чего мечник завыл нечеловеческим голосом!
136
00:10:20,170 --> 00:10:24,010
Ты уж прости, но я мечника тогда сразу в покойники записал.
137
00:10:24,010 --> 00:10:26,130
Я даже всплакнул!
138
00:10:26,130 --> 00:10:27,940
У меня вообще глаза на мокром месте!
139
00:10:28,590 --> 00:10:29,450
Вот оно как.
140
00:10:30,000 --> 00:10:33,190
Теперь ясно, почему Луффи сама энергичность, а Зоро валяется без сознания.
141
00:10:33,960 --> 00:10:35,230
Вот раздобай...
142
00:10:39,850 --> 00:10:41,450
Да ты весь в крови!
143
00:10:42,020 --> 00:10:45,450
Эй, ты хоть концы еще не отбросил? А где этот?
144
00:10:46,390 --> 00:10:47,680
Да что тут вообще произошло?
145
00:10:48,790 --> 00:10:54,160
Ничего... особенного!
146
00:11:00,260 --> 00:11:00,920
Так-с!
147
00:11:00,920 --> 00:11:04,030
А теперь расскажем эту историю о настоящем мужике всем Мугиварам!
148
00:11:04,030 --> 00:11:05,120
Это дело!
149
00:11:05,120 --> 00:11:06,600
Погнали рассказывать!
150
00:11:06,600 --> 00:11:07,390
Стойте.
151
00:11:07,910 --> 00:11:09,070
Держите язык за зубами.
152
00:11:09,920 --> 00:11:12,850
Он свою жизнь на кон ставил не чтобы сорвать апплодисменты.
153
00:11:13,260 --> 00:11:13,820
И потом...
154
00:11:14,490 --> 00:11:17,060
...узнай, что вся его боль передалась его накама...
155
00:11:17,060 --> 00:11:18,670
...как, по-вашему, отреагирует Луффи?
156
00:11:21,600 --> 00:11:23,640
Всё, закрыли эту тему!
157
00:11:24,570 --> 00:11:25,760
Значит, нельзя?
158
00:11:26,290 --> 00:11:27,720
А что, он дело говорит!
159
00:11:28,510 --> 00:11:31,570
Все живы - и ладно.
160
00:11:32,190 --> 00:11:33,420
А теперь перейдем к еде.
161
00:11:34,770 --> 00:11:36,540
К-К-К...
162
00:11:38,390 --> 00:11:40,380
Крутой он!
163
00:11:41,550 --> 00:11:44,260
Вот их капитану подфартило...
164
00:11:49,010 --> 00:11:50,140
Ясненько.
165
00:11:54,730 --> 00:11:55,960
Эй, вы двое.
166
00:11:57,090 --> 00:11:59,620
Вы, кажись, рассказать что-то хотели?
167
00:11:59,930 --> 00:12:00,400
Так что?
168
00:12:06,450 --> 00:12:07,660
Не задавай вопросов.
169
00:12:08,430 --> 00:12:10,910
Все живы - а остальное неважно.
170
00:12:12,850 --> 00:12:15,210
Т-Так подмывает!
171
00:12:15,210 --> 00:12:17,920
Я просто не могу не рассказать про настоящего мужика...
172
00:12:17,920 --> 00:12:19,410
Ч-Чего это они?
173
00:12:21,510 --> 00:12:23,970
ИТАДАКИМАС!
174
00:12:29,100 --> 00:12:30,590
Объеденье!
175
00:12:30,590 --> 00:12:33,020
Я таких деликатесов еще никогда не хавал!
176
00:12:33,410 --> 00:12:37,740
Когда в последний раз мы собирали такой большой стол?
177
00:12:37,740 --> 00:12:40,290
Как прекрасно жить!
178
00:12:40,290 --> 00:12:41,570
Я вложил в еду душу.
179
00:12:41,570 --> 00:12:42,360
Так что съесть всё!
180
00:12:42,360 --> 00:12:44,780
Обязательно!
181
00:12:46,610 --> 00:12:49,370
Поверить не могу, мне опять случилось отведать стряпни сего прекрасного кока!
182
00:12:49,370 --> 00:12:52,580
Я готов как хомяк всё набивать здесь себе за обе щеки!
183
00:12:53,340 --> 00:12:56,210
Кабы у меня были щеки!
184
00:12:56,210 --> 00:12:58,290
Ну хорош уже, а?
185
00:12:59,550 --> 00:13:01,460
А скелет-то приколист!
186
00:13:03,440 --> 00:13:04,480
Воистину...
187
00:13:04,480 --> 00:13:05,230
О, пардон.
188
00:13:06,790 --> 00:13:10,470
Мне представилось дважды отобедать столь прекрасной пищи...
189
00:13:10,470 --> 00:13:11,390
Думаю, я...
190
00:13:11,720 --> 00:13:13,640
...даже набрал лишний вес!
191
00:13:13,770 --> 00:13:15,310
Да ты же кости одни!
192
00:13:15,750 --> 00:13:16,860
Ешь молча, блин!
193
00:13:17,990 --> 00:13:19,110
Я с него тащусь!
194
00:13:19,110 --> 00:13:21,440
Как он вообще может говорить?
195
00:13:22,100 --> 00:13:23,280
Еще и такие смешные темы задвигать!
196
00:13:23,660 --> 00:13:25,650
Скелет, ты крутой!
197
00:13:25,980 --> 00:13:27,900
Почему ты можешь двигаться?
198
00:13:27,900 --> 00:13:29,450
А, да какая разница?
199
00:13:29,450 --> 00:13:30,830
О, обед!
200
00:13:30,830 --> 00:13:31,280
Уау!
201
00:13:31,280 --> 00:13:32,400
Обед!
202
00:13:32,400 --> 00:13:32,970
Ай!
203
00:13:32,970 --> 00:13:33,820
Обед!
204
00:13:33,820 --> 00:13:34,850
Оу, бэйби!
205
00:13:34,850 --> 00:13:35,590
Обед!
206
00:13:35,590 --> 00:13:36,420
Камон!
207
00:13:36,420 --> 00:13:37,040
Обед!
208
00:13:37,040 --> 00:13:38,110
Супер!
209
00:13:40,530 --> 00:13:43,900
Вроде не пили, а уже на веселе.
210
00:13:47,460 --> 00:13:50,290
Спит, даже несмотря на такой шум.
211
00:13:50,860 --> 00:13:53,430
Ну он-то в любых условиях может.
215
00:13:55,760 --> 00:14:02,800
Перевод: kos-chan
215
00:14:02,800 --> 00:14:10,280
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
215
00:14:11,240 --> 00:14:11,990
Эй, Чоппер!
216
00:14:11,990 --> 00:14:12,450
Вот!
217
00:14:14,300 --> 00:14:14,890
Луффи!
218
00:14:15,210 --> 00:14:15,890
Эт для Зоро!
219
00:14:17,490 --> 00:14:18,460
Ну, пей!
220
00:14:18,460 --> 00:14:19,630
Не тупи!
221
00:14:19,630 --> 00:14:20,660
А что?
222
00:14:20,660 --> 00:14:23,430
Зоро ж любит выпивку, он от нее вмиг выздоровеет!
224
00:14:23,430 --> 00:14:24,550
Это ты как до такого додумался?!
225
00:14:26,340 --> 00:14:27,080
Выходит, нет?
226
00:14:27,540 --> 00:14:28,370
А если мясца ему?
227
00:14:28,730 --> 00:14:29,530
Ну раз тебе неймется...
228
00:14:30,100 --> 00:14:32,140
...подари ему свое сочувствие.
229
00:14:32,140 --> 00:14:33,230
И только!
230
00:14:38,930 --> 00:14:40,480
Тут пианино было?
231
00:14:53,217 --> 00:14:56,660
Эй, а ты разве не на скрипке играешь?
232
00:14:59,160 --> 00:15:01,020
Я с любым инструментом на дружеской ноге.
233
00:15:01,020 --> 00:15:02,830
Ого... талант.
234
00:15:03,870 --> 00:15:06,300
Простите, что вновь обращаюсь к сей теме...
235
00:15:07,750 --> 00:15:10,220
...но ваш покорный всё видел, так уж вышло.
236
00:15:12,410 --> 00:15:16,720
Ваша храбрость вызвала сильнейший отклик в моем сердце.
237
00:15:17,120 --> 00:15:18,310
Как же прекрасно иметь накама!
238
00:15:21,010 --> 00:15:22,880
Не ставь меня с ним на одну полку.
239
00:15:23,490 --> 00:15:25,400
Я только пытался спасти.
240
00:15:25,400 --> 00:15:28,880
Отнюдь - у вас обоих была одинаковая решительность.
241
00:15:30,470 --> 00:15:32,890
Не хотите ли какую песенку услышать?
242
00:15:33,640 --> 00:15:34,700
Принимаю заявки.
243
00:15:35,910 --> 00:15:36,940
А можно любую?
244
00:15:37,840 --> 00:15:38,830
Ну, тогда...
246
00:15:51,370 --> 00:15:53,220
Это так ты заявки принимаешь?
247
00:16:05,040 --> 00:16:09,500
Бинкса я саке тебе
Бутылочку отправлю
248
00:16:09,500 --> 00:16:11,680
И по морям, семи ветрам
249
00:16:11,680 --> 00:16:13,740
Оно к тебе дойдет
250
00:16:13,740 --> 00:16:15,940
И ты увидишь за волной
251
00:16:15,940 --> 00:16:18,040
Солнца лучик золотой
252
00:16:18,040 --> 00:16:20,280
Хоровод в небе птиц
253
00:16:20,280 --> 00:16:22,270
Поющих вслед за мной
254
00:16:22,270 --> 00:16:24,500
Скажем городу пока
255
00:16:24,500 --> 00:16:26,700
С ним простимся навсегда
256
00:16:26,700 --> 00:16:28,620
Громко будем песни петь
257
00:16:28,620 --> 00:16:30,770
Уходя в моря
258
00:16:30,770 --> 00:16:32,900
Золотой цвет этих волн
259
00:16:32,900 --> 00:16:34,980
Сердцу нашему так мил
260
00:16:34,980 --> 00:16:37,000
И мы все, вперед судьбе
261
00:16:37,000 --> 00:16:39,250
На парусах летим!
262
00:16:40,020 --> 00:16:41,030
"Саке Бинкса"...
263
00:16:42,110 --> 00:16:43,520
Слышала эту песню.
264
00:16:44,430 --> 00:16:45,450
Ей уже много лет.
265
00:17:24,120 --> 00:17:24,960
Эй, Брук!
266
00:17:25,630 --> 00:17:26,930
Я знаю эту песню.
267
00:17:27,690 --> 00:17:29,230
Шанкс с командой ее пели.
268
00:17:37,800 --> 00:17:41,490
Все старые пираты ее напевают.
269
00:17:42,710 --> 00:17:44,910
Как в плохие, так и в хорошие времена.
270
00:17:47,360 --> 00:17:50,370
Ну что, пойдешь к нам в команду?
271
00:17:50,810 --> 00:17:51,090
А?
272
00:17:53,230 --> 00:17:54,600
Тень у тебя уже есть.
273
00:17:55,610 --> 00:17:57,420
Можно и по морям поплавать.
274
00:17:58,788 --> 00:17:59,950
Понимаешь...
275
00:18:00,710 --> 00:18:03,510
...я тебе еще не рассказал об одном.
276
00:18:04,050 --> 00:18:04,600
О чем?
277
00:18:05,530 --> 00:18:09,030
Я дал обещание своему накама.
278
00:18:10,400 --> 00:18:12,570
Если я не выполню его...
279
00:18:13,330 --> 00:18:17,450
...то не смогу считать себя мужчиной.
280
00:18:17,450 --> 00:18:19,740
А, ты же про Лабуна?
281
00:18:20,460 --> 00:18:23,660
Я в курсе. Фрэнки с ребятами мне рассказали.
282
00:18:25,800 --> 00:18:26,730
Вот как?
283
00:18:27,400 --> 00:18:27,980
Лабун...
284
00:18:29,260 --> 00:18:31,510
Так звали одного кита...
285
00:18:34,230 --> 00:18:35,300
На двух мысах...
286
00:18:35,300 --> 00:18:36,940
Ну а я о чем, Брук?
287
00:18:37,550 --> 00:18:40,840
Мы были на Мысах-Близнецах и встретили там Лабуна, честно!
288
00:18:43,270 --> 00:18:49,190
И Лабун там пол-века ждет своих накама.
289
00:18:51,380 --> 00:18:53,150
Эй, скелет, что с тобой?
290
00:18:53,600 --> 00:18:55,730
Ты что-то снизил темп!
291
00:19:06,100 --> 00:19:09,660
Этим я закрепляю свое обещание!
292
00:19:12,220 --> 00:19:18,050
Не смей больше биться головой, не то рисунок испортишь!
293
00:19:21,510 --> 00:19:21,990
Отлично!
295
00:19:27,740 --> 00:19:30,810
Мы еще вернемся, кашалот!
296
00:19:39,020 --> 00:19:40,730
Ты б знал, как мы удивились!
297
00:19:41,990 --> 00:19:47,160
Ведь надо же, ты именно тот пират, которого он ждет 50 лет!
298
00:19:54,210 --> 00:19:58,090
Причем ты не забыл про свое обещание!
299
00:19:59,300 --> 00:20:02,620
Лабун с ума сойдет от радости, когда узнает!
300
00:20:05,350 --> 00:20:07,000
Секундочку...
301
00:20:09,580 --> 00:20:10,310
Даже не знаю!
302
00:20:11,120 --> 00:20:11,810
Говоришь...
303
00:20:12,720 --> 00:20:15,740
...вы действительно встречались с Лабуном?
304
00:20:16,270 --> 00:20:16,630
Ага!
305
00:20:17,840 --> 00:20:19,240
И прошло уже 50 лет?
306
00:20:20,350 --> 00:20:24,320
И до сих пор Лабун ждет меня там?
307
00:20:26,330 --> 00:20:27,130
Это все правда?!
308
00:20:27,620 --> 00:20:28,120
Святая!
309
00:20:29,010 --> 00:20:30,140
Мы можем подтвердить.
310
00:20:30,590 --> 00:20:31,610
Мы и правда с ним встречались.
311
00:20:31,910 --> 00:20:32,830
Угу.
312
00:20:33,990 --> 00:20:34,770
И как у него дела?
313
00:20:35,540 --> 00:20:36,330
Лучше всех!
314
00:20:37,830 --> 00:20:38,880
А как вымахал...
315
00:20:39,690 --> 00:20:40,300
Хочу его увидеть!
316
00:20:41,060 --> 00:20:44,640
При нашей первой встречи он был не больше лодки...
317
00:20:44,640 --> 00:20:45,630
Такая малютка была!
318
00:20:46,480 --> 00:20:50,310
Он не очень послушный, но зато музыку любит всем сердцем!
319
00:20:50,840 --> 00:20:51,720
Хороший!
320
00:20:53,650 --> 00:20:56,560
Все еще ждет меня...
321
00:20:58,680 --> 00:20:59,610
Всегда о нем думаю.
322
00:21:13,290 --> 00:21:14,420
Вот значит как...
323
00:21:17,190 --> 00:21:19,710
У него всё хорошо!
324
00:21:31,580 --> 00:21:34,010
Это счастливейший день в моей жизни!
325
00:21:42,500 --> 00:21:43,990
Чего этому китенку нужно?
326
00:21:44,420 --> 00:21:45,990
Следует за нами и следует!
327
00:21:46,530 --> 00:21:48,610
Отбился от своих, наверное...
328
00:21:48,610 --> 00:21:49,530
Бедненький...
329
00:21:49,530 --> 00:21:50,530
Море такое большое.
330
00:21:51,270 --> 00:21:52,840
У него такой печальный вид.
331
00:21:53,150 --> 00:21:54,510
Дитеныш, наверное.
332
00:21:57,500 --> 00:21:58,620
Капитан Йорки!
333
00:21:58,620 --> 00:22:00,540
Сыграем для него песню?
334
00:22:01,130 --> 00:22:02,560
Брук, а то!
335
00:22:03,080 --> 00:22:05,300
Эй, народ, по инструментам!
336
00:22:07,710 --> 00:22:12,600
Покажем ему, пираты Румбы, что такое настоящий концерт!
337
00:22:12,600 --> 00:22:13,390
Ага!
338
00:22:16,230 --> 00:22:17,890
1, 2, 3, 4!