1
00:00:12,672 --> 00:00:17,913
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
2
00:00:18,283 --> 00:00:23,975
За нашей целью мы отправимся тотчас
3
00:00:23,975 --> 00:00:25,413
One Piece!
4
00:00:27,520 --> 00:00:32,763
Компас ты не бери, он нам ни к чему
5
00:00:33,033 --> 00:00:38,623
Встану я у руля и свою дрожь я уйму
6
00:00:38,846 --> 00:00:43,753
Карту сокровищ я с пола подниму
7
00:00:44,083 --> 00:00:48,897
И по ней богатства назло всем я найду!
8
00:00:50,856 --> 00:00:56,446
Если вдруг на душе шторм бушует, тогда
9
00:00:56,553 --> 00:01:01,619
Ты с нами в ритм всеми войти
10
00:01:01,723 --> 00:01:04,287
Не стесняйся никогда!
11
00:01:05,773 --> 00:01:10,403
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
12
00:01:11,044 --> 00:01:16,717
За нашей целью мы отправимся тотчас
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,969
Монет полный карман
14
00:01:20,052 --> 00:01:22,890
Ну что, хочешь стать другом нам?
15
00:01:34,133 --> 00:01:39,655
Мы ночную тишину разобьем с тобой!
16
00:01:39,822 --> 00:01:45,183
А сундуки пусть подождут еще немного
17
00:01:45,454 --> 00:01:48,643
Романтики полный карман
18
00:01:48,706 --> 00:01:51,293
Ну что, хочешь стать другом нам?
19
00:01:59,863 --> 00:02:04,663
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
20
00:02:05,347 --> 00:02:10,293
За нашей целью мы отправимся тотчас
21
00:02:11,173 --> 00:02:14,293
Монет полный карман
22
00:02:14,398 --> 00:02:17,152
Ну что, хочешь стать другом нам?
23
00:02:31,582 --> 00:02:34,335
Богатство, Слава, Власть.
24
00:02:35,837 --> 00:02:40,634
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
25
00:02:41,676 --> 00:02:47,349
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
26
00:02:47,974 --> 00:02:49,559
Мои богатства и сокровища?
27
00:02:50,393 --> 00:02:53,063
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
28
00:02:53,855 --> 00:02:56,232
Ищите, я всё оставил в одном месте.
29
00:02:57,067 --> 00:03:01,154
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
30
00:03:02,238 --> 00:03:05,742
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
31
00:03:07,620 --> 00:03:11,500
Ну что, пойдешь к нам в команду?
32
00:03:12,620 --> 00:03:16,600
Я дал обещание своему накама.
33
00:03:17,510 --> 00:03:19,630
Если я не выполню его...
34
00:03:20,510 --> 00:03:24,240
...то не смогу считать себя мужчиной.
35
00:03:24,600 --> 00:03:30,450
А, ты же про Лабуна? Я в курсе. Фрэнки с ребятами мне рассказали.
36
00:03:32,200 --> 00:03:35,170
Вот как? Лабун...
37
00:03:36,460 --> 00:03:39,000
Так звали одного кита...
38
00:03:41,390 --> 00:03:42,490
На двух мысах...
39
00:03:42,490 --> 00:03:48,080
Ну а я о чем, Брук? Мы были на Мысах-Близнецах и встретили там Лабуна, честно!
40
00:03:49,320 --> 00:03:51,210
Секундочку...
41
00:03:53,650 --> 00:03:54,350
Даже не знаю!
42
00:03:55,070 --> 00:03:59,800
Говоришь, вы действительно встречались с Лабуном?
43
00:04:00,240 --> 00:04:00,590
Ага!
44
00:04:01,840 --> 00:04:02,850
Вот значит как...
45
00:04:05,200 --> 00:04:07,710
У него всё хорошо!
46
00:04:14,980 --> 00:04:17,500
Это счастливейший день в моей жизни!
47
00:04:30,620 --> 00:04:39,880
Прошлое Брука
Тягостное Расставание с Дружелюбной Командой
48
00:04:39,880 --> 00:04:40,460
Лабун...
49
00:04:49,000 --> 00:04:52,500
{\an8\i1}Музыкант и фехтовальщик пиратов Румбы
50
00:04:49,050 --> 00:04:55,210
Эй, всем доброго утра! Всем доброго здравия! Утро пришло!
51
00:04:52,510 --> 00:04:55,690
{\an8\i1}Брук, 38 лет (50 лет назад)
52
00:04:56,070 --> 00:04:58,400
Встретим утро песней!
53
00:05:07,720 --> 00:05:10,560
На этой неделе мы выбрали шлягер...
54
00:05:10,930 --> 00:05:13,870
..."Черный платок счастья"!
55
00:05:14,020 --> 00:05:15,730
Не стесняйтесь подпевать!
56
00:05:16,500 --> 00:05:20,020
Беленький платочек!
57
00:05:20,020 --> 00:05:21,650
Не дай ему себя найти!
58
00:05:21,650 --> 00:05:23,760
Убегай!
59
00:05:24,170 --> 00:05:27,540
Беленький платочек!
60
00:05:27,540 --> 00:05:28,090
Не давайся ему!
61
00:05:28,090 --> 00:05:29,050
Осьминогу!
62
00:05:29,050 --> 00:05:30,110
Это же ведь грех!
63
00:05:30,570 --> 00:05:31,970
А вот и друг кальмар!
64
00:05:31,970 --> 00:05:34,320
Ради всего святого, не терзай наши уши с утра!
65
00:05:34,320 --> 00:05:36,460
- Не спим мы уже, не спим, Брук!
66
00:05:36,330 --> 00:05:39,060
- Беленький платочек!
67
00:05:36,810 --> 00:05:39,550
- А, да встаем мы, встаем!
68
00:05:39,550 --> 00:05:40,320
- Это же ведь грех!
69
00:05:40,320 --> 00:05:44,400
- Черненький платочек счастья!
70
00:05:48,540 --> 00:05:51,770
Эй, Брук! Сыграй ту песню как балладу.
71
00:05:52,090 --> 00:05:54,080
Понял, вашу любимую!
72
00:06:32,770 --> 00:06:33,600
Китенок!
73
00:06:34,600 --> 00:06:35,800
Тот, вчерашний...
74
00:06:36,200 --> 00:06:39,080
Ты тут всё ещё? Шёл бы ты своих искать!
75
00:06:43,540 --> 00:06:45,920
Какой милашка!
76
00:06:48,620 --> 00:06:50,780
Эй, долго он за нами будет плавать?
77
00:06:50,780 --> 00:06:52,350
Его маман поди переживает!
78
00:06:53,950 --> 00:06:56,220
Вот, держи прикорм, Лабун!
79
00:06:56,220 --> 00:06:59,400
Эй, эй, ты когда успел ему имя дать?
80
00:07:06,080 --> 00:07:07,190
По нам огонь!
81
00:07:16,800 --> 00:07:17,620
Вы в порядке?
82
00:07:19,270 --> 00:07:21,870
Нужна помощь, у парня нога ранена!
83
00:07:22,520 --> 00:07:24,190
Капитан, раненые в море!
84
00:07:25,370 --> 00:07:27,090
Брось им спасательные круги, сейчас у нас на них нет времени!
85
00:07:27,780 --> 00:07:30,200
Видимо, придется... я-то сам плавать не могу...
86
00:07:35,300 --> 00:07:36,690
Ты нас спас, Лабун!
87
00:07:37,170 --> 00:07:38,720
Эй, уже не надо!
88
00:07:38,720 --> 00:07:40,390
А, Лабун!
89
00:07:51,630 --> 00:07:52,713
Тсс!
90
00:07:52,713 --> 00:07:56,030
Нельзя, Лабун! Разбудишь всех!
91
00:07:56,900 --> 00:07:59,720
Вот как взойдет солнце - тогда непременно сыграю.
92
00:08:04,090 --> 00:08:06,960
Народ, запеваем! Та самая песня!
93
00:08:27,670 --> 00:08:29,600
Лабун! Тебе не холодно?
94
00:08:39,100 --> 00:08:42,330
Сокровища! Мы нашли их, Лабун!
95
00:08:42,690 --> 00:08:44,210
Сегодня закатим пьянку!
96
00:08:52,730 --> 00:08:54,520
Король моря!
97
00:08:59,180 --> 00:09:01,580
Защищайте Лабуна!
98
00:09:01,580 --> 00:09:03,620
Да!
99
00:09:09,080 --> 00:09:11,980
Не жди от нас поблажек!
100
00:09:30,880 --> 00:09:31,750
Лабун!
101
00:09:33,380 --> 00:09:35,190
Лабун! Ты в норме?
102
00:09:36,220 --> 00:09:40,470
Вот и славно... вот и славно!
103
00:09:51,150 --> 00:09:55,790
Увы, Лабун. Жди здесь, как хороший мальчик.
104
00:09:57,620 --> 00:09:58,950
Ты же хороший?
105
00:10:01,350 --> 00:10:03,830
А он к тебе больше всех привязался, Брук.
106
00:10:04,170 --> 00:10:04,910
Это уж точно!
107
00:10:06,800 --> 00:10:08,690
Просто Лабун музыку очень любит.
108
00:10:09,090 --> 00:10:12,460
Не, наверное дело в том, что у вас у обоих башни круглые.
109
00:10:20,020 --> 00:10:20,900
И правда!
110
00:10:45,880 --> 00:10:48,510
А ты ничего не можешь сделать?
111
00:10:56,070 --> 00:10:58,310
Каждый с ним пытался поговорить...
112
00:10:59,980 --> 00:11:01,520
...но он не хочет никого из нас слушать.
113
00:11:03,660 --> 00:11:04,420
Ты же всё понимаешь?
114
00:11:08,750 --> 00:11:11,890
Вряд ли наших сил хватит в дальнейшем на его защиту.
115
00:11:19,790 --> 00:11:20,820
Он ребенок.
116
00:11:22,000 --> 00:11:24,230
На Гранд Лайн ему с нами никак нельзя.
117
00:11:37,000 --> 00:11:38,140
Пожалуйста, выслушай...
118
00:11:39,670 --> 00:11:43,110
Подожди, про песню потом поговорим.
119
00:11:43,110 --> 00:11:46,140
Мы с тобой подлинные накама, но ты кит...
120
00:11:47,950 --> 00:11:50,500
Гранд Лайн - опасное море! Я не шучу!
121
00:11:51,180 --> 00:11:56,760
Даже будь ты взрослым, ты бы не выстоял против чудовищ из Вест Блю!
122
00:11:57,320 --> 00:11:58,970
Лабун, ну выслушай...
123
00:12:09,720 --> 00:12:11,910
Бесполезно. Не хочет ничего слушать.
124
00:12:12,380 --> 00:12:13,100
Не вышло?
125
00:12:18,400 --> 00:12:20,340
Может, тогда нашу песню споем?
126
00:12:21,140 --> 00:12:22,600
По мне, так это будет только к худшему...
127
00:13:08,860 --> 00:13:09,300
Капитан...
128
00:13:17,580 --> 00:13:18,140
Нет.
129
00:13:18,990 --> 00:13:20,520
И лицо такое можешь не делать.
130
00:13:21,190 --> 00:13:22,720
Лабун должен сам от нас уйти.
131
00:13:23,880 --> 00:13:25,490
Детям там не место.
132
00:13:57,690 --> 00:13:58,820
Лабун...
133
00:13:59,915 --> 00:14:06,879
Перевод: kos-chan
134
00:14:06,879 --> 00:14:14,387
Редактор: Red Priest Rezo
Корректор: Отец Борис
135
00:14:22,930 --> 00:14:25,510
Мы так перевернемся, капитан!
136
00:14:25,870 --> 00:14:27,160
Штурвал не поддается!
137
00:14:27,160 --> 00:14:28,580
Да к черту!
138
00:14:28,990 --> 00:14:31,445
Плевать на штурвал! Мы справимся!
139
00:14:31,445 --> 00:14:34,640
Пройдем через эту бурю - попадём к выходу на Гранд Лайн!
140
00:14:40,770 --> 00:14:42,360
Капитан, вижу свет!
141
00:14:42,770 --> 00:14:44,170
Там есть свет!
142
00:14:44,870 --> 00:14:45,650
Смотри в ту сторону!
143
00:14:46,340 --> 00:14:49,490
Это свет, указывающий вход на Гранд Лайн!
144
00:14:51,070 --> 00:14:51,740
Дошли!
145
00:14:54,030 --> 00:14:55,860
Капитан, наконец-то...
146
00:14:57,820 --> 00:14:59,790
Лабуна нигде не видно?
147
00:15:00,330 --> 00:15:00,570
Нет!
148
00:15:01,210 --> 00:15:03,000
Неделю его уже не видели!
149
00:15:03,600 --> 00:15:06,490
Жаль так поступать, но это для его же блага.
150
00:15:07,570 --> 00:15:09,650
Надеюсь, он вернется в свою семью.
151
00:15:12,970 --> 00:15:15,600
Ну что, ребята, готовы ли вы сердцем к этому?
152
00:15:17,520 --> 00:15:19,100
Несомненно!
153
00:15:19,530 --> 00:15:20,160
Полный вперед!
154
00:15:20,550 --> 00:15:22,560
К главному морю в мире!
155
00:15:23,260 --> 00:15:24,770
Да!
156
00:15:58,640 --> 00:16:01,430
Я - смотритель маяка, Крокус.
157
00:16:01,430 --> 00:16:03,810
Поздравляю с прохождением Обратной горы.
158
00:16:04,420 --> 00:16:06,640
И добро пожаловать на кладбище пиратов!
159
00:16:06,640 --> 00:16:09,530
Эй, эй! Ты нас не пугай, черт тебя подери.
160
00:16:12,290 --> 00:16:14,520
Я - капитан пиратов Румбы, Йорки.
161
00:16:15,270 --> 00:16:19,120
В Вест Блю я более или менее известен как Калико Йорки.
162
00:16:19,910 --> 00:16:23,040
Нам неудобно, Крокус-сан, но наш корабль попал в бурю, и...
163
00:16:23,040 --> 00:16:28,050
Берите, что надо. Но взамен вы мне поможете с припасами.
164
00:16:28,850 --> 00:16:29,540
Разрази меня гром!
165
00:16:29,840 --> 00:16:31,970
У пиратов вымогаешь?
166
00:16:31,970 --> 00:16:33,000
Ну, по рукам!
167
00:16:33,390 --> 00:16:34,410
Присоединяйся к нашему пиру.
168
00:16:35,060 --> 00:16:38,180
Сегодня мы споем песню триумфа!
169
00:16:40,640 --> 00:16:43,600
Кстати, за вами кит приплыл - это ваш?
170
00:16:54,200 --> 00:16:55,990
ЛАБУН!
171
00:17:00,000 --> 00:17:00,740
Лабун!
172
00:17:04,160 --> 00:17:06,120
Так ты следовал за нами!
173
00:17:06,480 --> 00:17:07,880
Почему?
174
00:17:07,880 --> 00:17:09,290
Брук!
175
00:17:13,930 --> 00:17:15,800
Лабун, сердечно тебе обязан!
176
00:17:16,480 --> 00:17:18,210
Но как же я сейчас рад!
177
00:17:20,190 --> 00:17:25,980
Эти раны... ты их в той буре получил? Что ж ты такой неблагоразумный, Лабун!
178
00:17:30,190 --> 00:17:33,400
Эй, Брук! Сыграем нашу?
179
00:17:33,400 --> 00:17:35,560
Капитан, ваша любимая, да?
180
00:17:35,560 --> 00:17:36,500
И не говори!
181
00:17:36,500 --> 00:17:37,920
Это песня пиратов!
182
00:17:38,280 --> 00:17:41,000
Лабун, тебе ж она тоже нравится?
183
00:18:08,370 --> 00:18:12,620
Бинкса я саке тебе
Бутылочку отправлю
184
00:18:12,620 --> 00:18:14,850
И по морям, семи ветрам
185
00:18:14,850 --> 00:18:16,900
Оно к тебе дойдет
186
00:18:16,900 --> 00:18:19,120
И ты увидишь за волной
187
00:18:19,120 --> 00:18:21,230
Солнца лучик золотой
188
00:18:21,230 --> 00:18:23,410
Хоровод в небе птиц
189
00:18:23,410 --> 00:18:25,540
Поющих вслед за мной
190
00:18:25,540 --> 00:18:27,720
Скажем городу пока
191
00:18:27,720 --> 00:18:29,580
С ним простимся навсегда
192
00:18:29,580 --> 00:18:31,790
Громко будем песни петь
193
00:18:31,790 --> 00:18:34,120
Уходя в моря
194
00:18:34,120 --> 00:18:36,180
Золотой цвет этих волн
195
00:18:36,180 --> 00:18:38,420
Сердцу нашему так мил
196
00:18:38,420 --> 00:18:40,360
И мы все, вперед судьбе
197
00:18:40,360 --> 00:18:43,000
На парусах летим!
198
00:18:22,720 --> 00:18:25,540
{\an8\i1}Крокус-сан, может, вы хотите какую-то другую песню?
199
00:18:25,540 --> 00:18:27,670
{\an8\i1}А ты любую можешь, Брук?
200
00:18:29,670 --> 00:18:31,290
{\an8\i1}Пират не пират, если он не поет!
201
00:18:53,180 --> 00:18:54,050
Пойми, пожалуйста.
202
00:18:54,880 --> 00:18:56,250
Теперь за нами уже точно нельзя.
203
00:18:57,170 --> 00:18:59,030
Гранд Лайн слишком опасен.
204
00:19:01,230 --> 00:19:05,070
Такой малютке, как ты, там будет невыносимо!
205
00:19:09,220 --> 00:19:09,740
Понимаешь?
206
00:19:10,570 --> 00:19:13,940
Мы не знаем, какие опасности подстерегают нас в будущем.
207
00:19:14,430 --> 00:19:20,050
Если с тобой не дай бог что-нибудь случится, знаешь, как нам будет плохо?
208
00:19:22,460 --> 00:19:24,920
Случись что, мы всегда пойдем к тебе на помощь.
209
00:19:25,980 --> 00:19:30,520
Даже если это будет фатально для всей команды Румба...
210
00:19:33,750 --> 00:19:34,760
Пойми, пожалуйста!
211
00:19:35,540 --> 00:19:36,210
Прошу тебя!
212
00:19:37,960 --> 00:19:40,900
Будь моя воля, я б никогда не расставался с тобой.
213
00:19:42,460 --> 00:19:44,850
Мне будет очень тяжело...
214
00:19:46,740 --> 00:19:47,040
Но...
215
00:19:49,620 --> 00:19:50,000
Но...
216
00:19:56,630 --> 00:19:57,960
А мы и не то чтобы расстаемся.
217
00:19:59,710 --> 00:20:00,320
Капитан...
218
00:20:02,130 --> 00:20:04,310
Лабун, ты нас жди.
219
00:20:05,260 --> 00:20:07,930
Наш корабль пойдет дальше прямым курсом.
220
00:20:08,730 --> 00:20:10,020
Самым что ни на есть прямым!
221
00:20:11,350 --> 00:20:12,410
Хочешь прикол, Лабун?
222
00:20:13,590 --> 00:20:19,250
Наш корабль опять уткнется в Ред Лайн, пройдя Гранд Лайн.
223
00:20:19,840 --> 00:20:24,030
Как такое случится - мы сразу же вернемся на этот мыс.
224
00:20:24,740 --> 00:20:26,410
Ты только жди.
225
00:20:27,030 --> 00:20:28,560
Где-то два или три года.
226
00:20:29,260 --> 00:20:31,120
И ты сможешь снова всех увидеть!
227
00:20:33,410 --> 00:20:34,370
Капитан!
228
00:20:35,380 --> 00:20:36,750
Как тебе, Брук?
229
00:20:37,590 --> 00:20:37,820
Очень даже!
230
00:20:38,700 --> 00:20:42,240
Мы встретимся с тобой, чего бы нам сие не стоило!
231
00:20:43,380 --> 00:20:47,670
А ты пока времени не теряй, расти большой и сильный!
232
00:20:49,330 --> 00:20:50,660
Пока, Лабун!
233
00:20:51,050 --> 00:20:52,610
Не болей!
234
00:20:53,180 --> 00:20:54,030
Лабун!
235
00:20:54,750 --> 00:20:58,150
Когда мы вернемся, ты пойдешь в путешествия с нами!
236
00:20:59,680 --> 00:21:02,520
Мы твои накама, запомнил?
237
00:21:13,130 --> 00:21:18,420
Хорошо, что ты понял! Спасибо, Лабун!
238
00:21:33,140 --> 00:21:33,810
Лабун!
239
00:21:34,830 --> 00:21:38,970
Мы совершим кругосветку и непременно вернемся!
240
00:21:40,040 --> 00:21:41,440
Жди нас!
241
00:22:02,200 --> 00:22:06,070
[3 года спустя]
242
00:22:06,500 --> 00:22:13,330
[Флорианский Треугольник]