1 00:00:12,672 --> 00:00:17,913 Мечты собрав все на борту, что есть у нас 2 00:00:18,283 --> 00:00:23,975 За нашей целью мы отправимся тотчас 3 00:00:23,975 --> 00:00:25,413 One Piece! 4 00:00:27,520 --> 00:00:32,763 Компас ты не бери, он нам ни к чему 5 00:00:33,033 --> 00:00:38,623 Встану я у руля и свою дрожь я уйму 6 00:00:38,846 --> 00:00:43,753 Карту сокровищ я с пола подниму 7 00:00:44,083 --> 00:00:48,897 И по ней богатства назло всем я найду! 8 00:00:50,856 --> 00:00:56,446 Если вдруг на душе шторм бушует, тогда 9 00:00:56,553 --> 00:01:01,619 Ты с нами в ритм всеми войти 10 00:01:01,723 --> 00:01:04,287 Не стесняйся никогда! 11 00:01:05,773 --> 00:01:10,403 Мечты собрав все на борту, что есть у нас 12 00:01:11,044 --> 00:01:16,717 За нашей целью мы отправимся тотчас 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,969 Монет полный карман 14 00:01:20,052 --> 00:01:22,890 Ну что, хочешь стать другом нам? 15 00:01:34,133 --> 00:01:39,655 Мы ночную тишину разобьем с тобой! 16 00:01:39,822 --> 00:01:45,183 А сундуки пусть подождут еще немного 17 00:01:45,454 --> 00:01:48,643 Романтики полный карман 18 00:01:48,706 --> 00:01:51,293 Ну что, хочешь стать другом нам? 19 00:01:59,863 --> 00:02:04,663 Мечты собрав все на борту, что есть у нас 20 00:02:05,347 --> 00:02:10,293 За нашей целью мы отправимся тотчас 21 00:02:11,173 --> 00:02:14,293 Монет полный карман 22 00:02:14,398 --> 00:02:17,152 Ну что, хочешь стать другом нам? 23 00:02:31,582 --> 00:02:34,335 Богатство, Слава, Власть. 24 00:02:35,837 --> 00:02:40,634 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 25 00:02:41,676 --> 00:02:47,349 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 26 00:02:47,974 --> 00:02:49,559 Мои богатства и сокровища? 27 00:02:50,393 --> 00:02:53,063 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 28 00:02:53,855 --> 00:02:56,232 Ищите, я всё оставил в одном месте. 29 00:02:57,067 --> 00:03:01,154 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 30 00:03:02,238 --> 00:03:05,742 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 31 00:03:08,900 --> 00:03:12,550 Мы встретимся с тобой, чего бы нам сие не стоило! 32 00:03:12,900 --> 00:03:16,510 Когда мы вернемся, ты пойдешь в путешествия с нами! 33 00:03:17,820 --> 00:03:20,740 Мы твои накама, запомнил? 34 00:03:27,080 --> 00:03:33,020 Лабун! Мы совершим кругосветку и непременно вернемся! 35 00:03:33,940 --> 00:03:34,940 Жди нас! 36 00:03:36,800 --> 00:03:44,320 Саке Бинкса Песня, Соединяющая Прошлое и Настоящее 37 00:04:20,730 --> 00:04:22,296 Эй, Брук! 38 00:04:22,296 --> 00:04:25,007 Ты так круто с мечом управляешься! 39 00:04:25,007 --> 00:04:27,290 Научишь и меня махать, а? 40 00:04:50,460 --> 00:04:54,470 Смерч? Но ведь только недавно светило солнце! 41 00:04:54,680 --> 00:04:58,350 Спасаться так и так надо! В этом море о здравом смысле можно забыть! 42 00:05:09,280 --> 00:05:13,820 Да... добраться мы сюда добрались, но выживем ли мы в таком непредсказуемом месте? 43 00:05:13,910 --> 00:05:17,812 А то! Да и в суровый денек эль только вкуснее становится! 44 00:05:18,309 --> 00:05:20,310 Не так ли, Брук? 45 00:05:20,780 --> 00:05:23,290 Сыграй нам! Давай ту песню? 46 00:05:23,320 --> 00:05:26,900 Я знал, что вы попросите ее! Итак, с вашего позволения! 47 00:05:27,110 --> 00:05:29,100 Да, давай! 48 00:05:42,860 --> 00:05:43,670 Зеркало... 49 00:05:44,790 --> 00:05:47,990 Ясно... ныне я скелет... 50 00:05:52,510 --> 00:05:53,700 Капитан! 51 00:05:53,830 --> 00:05:55,510 А меня-то за что? 52 00:05:55,530 --> 00:05:58,050 Закрой рот! Нечего драться из-за ерунды! 53 00:05:58,080 --> 00:06:02,960 Так капитан, этот баран в меня шальной пулей попал! 54 00:06:02,990 --> 00:06:05,630 Ну ты же дуба не дал? Тем более он извинился. 55 00:06:06,070 --> 00:06:09,230 Кто старое помянет - тому глаз вон! 56 00:06:11,500 --> 00:06:12,710 Больно! 57 00:06:12,750 --> 00:06:14,950 Раз больно - значит еще живой! 58 00:06:16,010 --> 00:06:16,880 Точно! 59 00:06:22,870 --> 00:06:23,830 Звезды... 60 00:06:24,640 --> 00:06:26,878 Необъятное, звездное небо... 61 00:06:26,878 --> 00:06:30,050 Лабун, интересно, смотрит ли на него сейчас? 62 00:06:30,510 --> 00:06:31,820 Как считаете, капитан? 63 00:06:32,810 --> 00:06:36,880 Эй, все сюда! Брука пробило на сантименты! 64 00:06:38,220 --> 00:06:40,140 Н-Ну, знаете! Это неприятно! 65 00:06:43,620 --> 00:06:45,830 Дозорные из Генштаба! Что будем делать? 66 00:06:45,950 --> 00:06:48,590 Нечего их бояться! На абордаж! 67 00:06:50,420 --> 00:06:54,740 О, цените! За капитана теперь дают еще больше! 68 00:06:56,783 --> 00:06:57,600 Видали? 69 00:06:57,880 --> 00:06:59,740 Споем песню! 70 00:07:00,300 --> 00:07:06,360 Йорки, Йорки, пусть весть о тебе летит назад до Мысов-Близнецов! 71 00:07:38,320 --> 00:07:39,284 Дело дрянь! 72 00:07:39,754 --> 00:07:41,995 Эй, наш капитан!.. 73 00:07:41,995 --> 00:07:43,850 С капитаном Йорки какая-то фигня! 74 00:07:48,320 --> 00:07:49,190 Инфекция? 75 00:07:50,250 --> 00:07:50,960 Да. 76 00:07:52,270 --> 00:07:56,400 На эту комнату накладывается карантин. Помимо капитана есть еще десять зараженных. 77 00:07:57,830 --> 00:08:00,900 Возможно, он получил ее в той высадке в джунгли. 78 00:08:01,810 --> 00:08:04,660 Это неизвестная болезнь... я здесь бессилен! 79 00:08:05,720 --> 00:08:06,930 Ситуация катастрофическая! 80 00:08:07,740 --> 00:08:11,900 В самом худшем случае... Умрут все на корабле! 81 00:08:15,130 --> 00:08:17,990 Капитан... капитан Йорки! 82 00:08:19,200 --> 00:08:21,440 Больше оптимизма в голос, эй! 83 00:08:25,410 --> 00:08:28,580 Мы же пираты Румбы, которые могут развеселить любого ребенка. 84 00:08:29,390 --> 00:08:32,840 Оставляю Гранд Лайн на растерзание вам. 85 00:08:34,610 --> 00:08:42,900 Оставьте этот корабль и нас... найдите себе новый и продолжайте плавание. 86 00:08:43,840 --> 00:08:45,140 Капитан... 87 00:08:46,730 --> 00:08:54,520 А мы сделаем всё, что в наших силах... Может даже, выберемся через Тихий пояс... 88 00:08:56,140 --> 00:09:00,040 Что-нибудь придумаем... Простите, ребята... 89 00:09:00,770 --> 00:09:01,940 Передавайте Лабуну от меня привет! 90 00:09:03,650 --> 00:09:06,370 А ну-ка быстро сделали более позитивные рожи! 91 00:09:06,650 --> 00:09:07,180 Слушаемся! 92 00:09:10,910 --> 00:09:15,620 Если вы тут надолго задержитесь, то и вы можете заразиться. Уходите. 93 00:09:16,430 --> 00:09:17,120 Не болейте. 94 00:09:18,790 --> 00:09:23,700 Послушаемся капитана Йорки. Идем. 95 00:09:58,400 --> 00:09:59,450 Брук... 96 00:09:59,690 --> 00:10:00,180 Да? 97 00:10:14,750 --> 00:10:15,730 Я не могу... 98 00:10:18,180 --> 00:10:23,980 Капитан Йорки, я... никогда не забуду этих слов! 99 00:10:24,250 --> 00:10:27,994 Да, капитан! Я вырежу их на своем сердце! 100 00:10:27,994 --> 00:10:31,360 Всего вам наилучшего, капитан! 101 00:10:32,090 --> 00:10:37,700 Я уйду с корабля, но вы живите... чтобы мы все смогли снова встретиться! 102 00:10:37,760 --> 00:10:39,640 Снимите маску! 103 00:10:41,320 --> 00:10:43,370 Давайте споем вместе... 104 00:10:54,370 --> 00:10:56,080 Слушай, Брук... 105 00:10:58,040 --> 00:11:02,070 Не сыграешь ли в последний раз мою любимую песню? 106 00:11:16,200 --> 00:11:21,540 Бинкса я саке тебе Бутылочку отправлю 107 00:11:21,880 --> 00:11:26,280 И по морям, семи ветрам Оно к тебе дойдет 108 00:11:27,180 --> 00:11:32,380 И ты увидишь за волной Солнца лучик золотой 109 00:11:33,620 --> 00:11:40,210 {\an8\i1}Флорийский треугольник 10 лет после отчаливания с Мысов-Близнецов 110 00:11:45,640 --> 00:11:48,720 Йохохохохо! А я видел, как вы снимаете трусы! 111 00:11:48,800 --> 00:11:50,760 Шучу! Как неудобно! 112 00:11:53,370 --> 00:11:56,940 Как же весело! Я хоть и один, но мне так весело! 113 00:11:56,990 --> 00:11:58,160 Хеллоу! 114 00:11:58,220 --> 00:11:59,010 45 градусов! 115 00:11:59,360 --> 00:12:01,000 А, смотри, там кто-то есть! 116 00:12:01,000 --> 00:12:03,940 А, да это же я. Йохохохохо! 117 00:12:15,050 --> 00:12:18,150 Эй, Брук! Долго ты там храпеть будешь? 118 00:12:18,200 --> 00:12:20,120 Поднимайся, остров! 119 00:12:20,180 --> 00:12:22,290 Летний остров! С пляжем! 120 00:12:23,300 --> 00:12:26,020 А? Э? Оно... 121 00:12:26,880 --> 00:12:30,010 Что, что? Секундочку! 122 00:12:30,180 --> 00:12:31,650 Ты чего, Брук? 123 00:12:31,690 --> 00:12:33,680 Мы без тебя не начнем! 124 00:12:34,630 --> 00:12:37,350 А! Все здесь! 125 00:12:37,640 --> 00:12:41,890 Ох... как я счастлив! 126 00:12:41,930 --> 00:12:44,440 Почему вы живы? Как? 127 00:12:44,870 --> 00:12:48,080 О чем ты? Хватит уже сны смотреть! 128 00:12:58,890 --> 00:13:02,100 Больно... а значит, это не сон... 129 00:13:02,540 --> 00:13:06,270 Всё по-настоящему! Это то сном было! Слава... 130 00:13:30,360 --> 00:13:34,170 Капитан Йорки... получилось ли у него пройти через Тихий пояс? 131 00:13:34,460 --> 00:13:36,340 Только воды знают. 132 00:13:36,890 --> 00:13:41,660 Мы должны плыть дальше ради него! Идти прямым курсом к месту, где нас ждет Лабун! 133 00:13:41,950 --> 00:13:44,350 Утро пришло! 134 00:13:44,380 --> 00:13:46,170 Да мы проснулись, проснулись! 135 00:13:46,320 --> 00:13:48,920 Вот это шторм! Паруса на клочки сейчас разорвет! 136 00:13:48,950 --> 00:13:51,320 Подумаешь! С песней мы его победим! 137 00:13:53,080 --> 00:13:56,410 Ты глянь, Брук! За тебя дали награду! 138 00:14:16,890 --> 00:14:23,854 Перевод: kos-chan 139 00:14:23,854 --> 00:14:31,321 Редактор: Red Priest Rezo Корректор: Отец Борис 140 00:14:46,030 --> 00:14:49,670 Не понял! Играй дальше, Брук! 141 00:14:49,690 --> 00:14:52,450 Ага! Я танцевал с палочками в носу! 142 00:14:53,720 --> 00:14:54,940 Разрешите передышку! 143 00:14:57,370 --> 00:14:58,350 Так-с... 144 00:14:58,490 --> 00:14:59,480 - Э?! 145 00:14:58,990 --> 00:15:00,000 - С ума сойти! 146 00:14:59,710 --> 00:15:01,210 - ТЫ И ТАКОЕ МОЖЕШЬ?! 147 00:15:01,960 --> 00:15:08,060 Как-то давно я получил себе во владение эту вещицу - она зовется Звуковой ракушей. 148 00:15:08,060 --> 00:15:11,970 Редкий тип ракушек, который может проиграть все, что вы в него записали. 149 00:15:12,100 --> 00:15:14,030 О, как на Небесном острове! 150 00:15:14,420 --> 00:15:15,656 Они тебе знакомы? 151 00:15:15,656 --> 00:15:22,250 Я хочу, чтобы Лабун услышал эту песню при нашей новой встрече, поэтому всегда ношу ее на своем теле. 152 00:15:23,000 --> 00:15:24,090 Кабы у скелета вроде меня... 153 00:15:24,920 --> 00:15:26,420 ...вообще было тело! 154 00:15:27,060 --> 00:15:28,780 Так что там записано? 155 00:15:30,410 --> 00:15:31,310 Песня. 156 00:15:32,730 --> 00:15:35,510 Мои накама, пусть земля им будет пухом, спели эту песню. 157 00:15:35,510 --> 00:15:41,040 Это сообщение Лабуну, что мы счастливы. 158 00:15:42,030 --> 00:15:43,790 Позволите мне ее включить? 159 00:15:43,940 --> 00:15:47,810 О, мне самому интересно! И Лабун, готов поспорить, тоже хотел бы ее услышать! 160 00:15:49,310 --> 00:15:49,660 В таком разе... 161 00:15:57,130 --> 00:16:01,420 Сколько из нас всё ещё дышит? 162 00:16:03,480 --> 00:16:07,540 А что это меняет? Надеяться все равно уже не на что... 163 00:16:08,820 --> 00:16:10,960 Как нас всех вынесли... 164 00:16:12,310 --> 00:16:14,320 Их оружия были отравлены... 165 00:16:15,460 --> 00:16:17,030 Нас всех, похоже, ждет костлявая. 166 00:16:17,600 --> 00:16:22,290 Настоящий пират всегда готов к своей смерти, но... 167 00:16:24,060 --> 00:16:26,060 ...чтобы совсем никто из нас не выжил... 168 00:16:26,930 --> 00:16:27,870 Лабун... 169 00:16:30,170 --> 00:16:34,070 Брук... твой фрукт Йоми Йоми... 170 00:16:34,400 --> 00:16:38,780 Понятия не имею... мне доселе погибать не доводилось... 171 00:16:38,780 --> 00:16:40,220 Придумал! 172 00:16:40,440 --> 00:16:43,320 Мы так и так умрем... давайте же сделаем это с музыкой. 173 00:16:45,810 --> 00:16:47,140 Споем, ребята? 174 00:16:48,650 --> 00:16:56,570 Если фрукт Йоми Йоми действительно возвратит меня к жизни... 175 00:16:57,490 --> 00:16:59,740 ...то я обязательно доставлю ее ему! 176 00:17:00,060 --> 00:17:01,150 Звуковая ракуша... 177 00:17:01,720 --> 00:17:07,460 Любимая песня Лабуна, капитана, да и всех нас... 178 00:17:08,180 --> 00:17:15,360 Он нас ждет... терзается в неведении, когда же мы возвратимся... наш накама, Лабун! 179 00:17:15,910 --> 00:17:17,500 А что, здорово! 180 00:17:18,610 --> 00:17:22,710 Только это, народ... продержитесь до конца! 181 00:17:23,740 --> 00:17:24,850 Пусть он ее услышит! 182 00:17:25,290 --> 00:17:32,050 Пусть он услышит лучший концерт пиратов Румбы! 183 00:17:50,060 --> 00:17:53,100 А? А давайте и мы её споем! 184 00:17:53,130 --> 00:17:54,700 Да! 185 00:18:06,000 --> 00:18:13,150 {\an8\i1}Саке Бинкса 186 00:18:26,310 --> 00:18:30,660 Бинкса я саке тебе Бутылочку отправлю 187 00:18:30,660 --> 00:18:34,870 И по морям, семи ветрам Оно к тебе дойдет 188 00:18:34,870 --> 00:18:39,200 И ты увидишь за волной Солнца лучик золотой 189 00:18:39,200 --> 00:18:43,520 Хоровод в небе птиц Поющих вслед за мной 190 00:18:43,520 --> 00:18:47,730 Скажем городу пока С ним простимся навсегда 191 00:18:47,730 --> 00:18:52,100 Громко будем песни петь Уходя в моря 192 00:18:52,100 --> 00:18:56,320 Золотой цвет этих волн Сердцу нашему так мил 193 00:18:56,320 --> 00:19:00,720 И мы все, вперед судьбе На парусах летим! 194 00:19:17,840 --> 00:19:22,030 Бинкса я саке тебе Бутылочку отправлю 195 00:19:22,030 --> 00:19:26,240 Ты пират, и я пират По морю наугад! 196 00:19:26,240 --> 00:19:30,600 Спать мы любим на волнах И снова море в наших снах 197 00:19:30,600 --> 00:19:34,890 Черепок узнал, дружок На наших парусах? 198 00:19:34,890 --> 00:19:39,180 Посылает небо знак Буря - самый страшный враг 199 00:19:39,180 --> 00:19:43,410 Танец волн, что в унисон По барабанам бьют! 200 00:19:43,410 --> 00:19:47,730 Если страх тебя скуёт То беда большая ждёт 201 00:19:47,730 --> 00:19:51,980 Сильным будь, и как-нибудь Встретим мы восход! 202 00:20:09,270 --> 00:20:13,480 Бинкса я саке тебе Бутылочку отправлю 203 00:20:13,480 --> 00:20:17,770 Не сегодня, завтра так Оно ночью придёт 204 00:20:17,770 --> 00:20:22,080 А мы все в последний раз Видимся с тобой сейчас 205 00:20:22,080 --> 00:20:26,250 Выше нос, зря месяц рос Чтоб ночью стать луной? 206 00:20:26,250 --> 00:20:30,600 Бинкса я саке тебе Бутылочку отправлю 207 00:20:30,600 --> 00:20:34,980 Громко будем песни петь А волны - подпевать! 208 00:20:34,980 --> 00:20:39,050 И кем бы ни были мы все Костями быть нам всем в конце 209 00:20:39,050 --> 00:20:43,370 Из уст в уста, через года Ходит наш рассказ! 210 00:21:11,190 --> 00:21:14,710 Ну вот... остался только квартет... 211 00:21:17,670 --> 00:21:18,370 Трио... 212 00:21:23,290 --> 00:21:24,160 Дуэт... 213 00:21:36,250 --> 00:21:37,060 Соло... 214 00:21:44,530 --> 00:21:48,150 Ну почему... остался один аккомпанемент... 215 00:21:49,700 --> 00:21:53,580 Всё, что будет требоваться от вас - это любовь к музыке! 216 00:21:54,300 --> 00:21:58,050 Это корабль пиратов Румбы, которые могут развеселить любого ребенка! 217 00:22:00,630 --> 00:22:04,160 Лабун! Мы непременно за тобой вернемся! 218 00:22:05,610 --> 00:22:06,540 Жди нас! 219 00:22:34,010 --> 00:22:34,990 Лабун... 220 00:22:36,450 --> 00:22:41,820 Ты ждал нас всё это время... все эти 50 лет... 221 00:22:42,900 --> 00:22:46,460 Могу ли я попросить тебя подождать еще парочку годков? 222 00:22:51,720 --> 00:22:53,550 У меня душа настоящего пирата! 223 00:22:55,090 --> 00:23:00,850 Мы встретимся с тобой после моего путешествия - как и было обещано!