1 00:00:12,672 --> 00:00:17,913 Мечты собрав все на борту, что есть у нас 2 00:00:18,283 --> 00:00:23,975 За нашей целью мы отправимся тотчас 3 00:00:23,975 --> 00:00:25,413 One Piece! 4 00:00:27,520 --> 00:00:32,763 Компас ты не бери, он нам ни к чему 5 00:00:33,033 --> 00:00:38,623 Встану я у руля и свою дрожь я уйму 6 00:00:38,846 --> 00:00:43,753 Карту сокровищ я с пола подниму 7 00:00:44,083 --> 00:00:48,897 И по ней богатства назло всем я найду! 8 00:00:50,856 --> 00:00:56,446 Если вдруг на душе шторм бушует, тогда 9 00:00:56,553 --> 00:01:01,619 Ты с нами в ритм всеми войти 10 00:01:01,723 --> 00:01:04,287 Не стесняйся никогда! 11 00:01:05,773 --> 00:01:10,403 Мечты собрав все на борту, что есть у нас 12 00:01:11,044 --> 00:01:16,717 За нашей целью мы отправимся тотчас 13 00:01:16,800 --> 00:01:19,969 Монет полный карман 14 00:01:20,052 --> 00:01:22,890 Ну что, хочешь стать другом нам? 15 00:01:34,133 --> 00:01:39,655 Мы ночную тишину разобьем с тобой! 16 00:01:39,822 --> 00:01:45,183 А сундуки пусть подождут еще немного 17 00:01:45,454 --> 00:01:48,643 Романтики полный карман 18 00:01:48,706 --> 00:01:51,293 Ну что, хочешь стать другом нам? 19 00:01:59,863 --> 00:02:04,663 Мечты собрав все на борту, что есть у нас 20 00:02:05,347 --> 00:02:10,293 За нашей целью мы отправимся тотчас 21 00:02:11,173 --> 00:02:14,293 Монет полный карман 22 00:02:14,398 --> 00:02:17,152 Ну что, хочешь стать другом нам? 23 00:02:31,582 --> 00:02:34,335 Богатство, Слава, Власть. 24 00:02:35,837 --> 00:02:40,634 Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер. 25 00:02:41,676 --> 00:02:47,349 Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море. 26 00:02:47,974 --> 00:02:49,559 Мои богатства и сокровища? 27 00:02:50,393 --> 00:02:53,063 Завещаю их тому, кто сможет их найти. 28 00:02:53,855 --> 00:02:56,232 Ищите, я всё оставил в одном месте. 29 00:02:57,067 --> 00:03:01,154 Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн. 30 00:03:02,238 --> 00:03:05,742 Так началась Великая Эпоха Пиратов! 27 00:03:12,330 --> 00:03:14,800 Какая тихая ночь... 28 00:03:15,170 --> 00:03:19,710 Сегодня моя очередь дежурить, но кругом так тихо... 29 00:03:19,710 --> 00:03:22,300 ...что мое дежурство не особо-то и нужно. 30 00:03:22,300 --> 00:03:27,140 Я это называю "ломать кости от нечего делать". 31 00:03:27,140 --> 00:03:28,710 А я и есть груда костей! 32 00:03:32,610 --> 00:03:33,780 Скучно. 33 00:03:36,640 --> 00:03:37,700 Лабун... 34 00:03:38,720 --> 00:03:43,580 Я влился в уже известную тебе команду Луффи. 35 00:03:47,260 --> 00:03:49,690 Они - прекрасные люди. 36 00:03:49,690 --> 00:03:52,010 Но сие не всё. 37 00:03:53,080 --> 00:03:57,210 Днем я обнаружил кое-что удивительное. 39 00:04:01,730 --> 00:04:07,060 Книгу, в которой были описаны былые приключения и сражения его команды. 40 00:04:08,540 --> 00:04:14,500 И вот, став частью их команды, я и вести себя должен подобающе. 41 00:04:15,870 --> 00:04:16,760 Именно. 42 00:04:17,230 --> 00:04:18,350 Лабун! 43 00:04:20,580 --> 00:04:22,690 Дорогие друзья, доброго утра вам! 44 00:04:22,690 --> 00:04:24,900 Встретим утро песней! 45 00:04:24,900 --> 00:04:26,900 Беленький платочек! 46 00:04:26,900 --> 00:04:27,930 Да хорош ты! 47 00:04:27,930 --> 00:04:29,720 Еще даже солнце не взошло. 48 00:04:29,720 --> 00:04:31,500 Дай еще чутка поспать-то. 49 00:04:32,140 --> 00:04:35,360 Брук-то ладно, а вот с храпом Луффи надо что-то делать! 50 00:04:36,140 --> 00:04:45,100 Старания Брука Нелегкий Путь Стать Истинным Накама? 52 00:04:48,260 --> 00:04:50,740 Ну так что, штурман? 53 00:04:50,740 --> 00:04:54,820 С помощью колес мы можем проскочить весь этот штиль. 54 00:04:54,820 --> 00:04:58,700 Согласно моим прогнозам, штиль продержится всего день. 55 00:04:59,140 --> 00:05:01,710 Ну тогда нефиг колу драгоценную разбазаривать. 56 00:05:03,160 --> 00:05:04,270 Вкусняка! 57 00:05:04,270 --> 00:05:06,900 Сандзи готовит лучше всех! 58 00:05:08,330 --> 00:05:08,970 А? 59 00:05:09,580 --> 00:05:12,800 Робин-тян, не желаешь второй порции салата из морепродуктов? 60 00:05:12,800 --> 00:05:13,620 Буду благодарна. 61 00:05:16,710 --> 00:05:17,970 Что с тобой, Брук? 62 00:05:18,360 --> 00:05:20,300 Ты чего с утра такой шальной? 63 00:05:20,700 --> 00:05:23,740 Что-то интересное увидел, Брук? 64 00:05:24,180 --> 00:05:27,480 Вчера, во время дежурства, ему на глаза попался наш судовой журнал. 65 00:05:27,870 --> 00:05:31,980 Именно! Я совсем случайно нашел его! 66 00:05:32,500 --> 00:05:34,380 По правде говоря, я был в изумлении. 67 00:05:34,960 --> 00:05:38,570 У меня еще Триллер Барк из головы не вышел... 68 00:05:38,570 --> 00:05:41,380 ...но для вас он, похоже, обыденное дело. 69 00:05:41,380 --> 00:05:44,550 Вы подавили восстание в Арабасте, стране песка. 70 00:05:44,550 --> 00:05:47,420 Постели Небесный остров, чье существование считалось легендой. 71 00:05:47,420 --> 00:05:52,500 А после, в Water 7, сделали своими врагами Мировое правительство. 72 00:05:52,500 --> 00:05:56,180 Я так поразился, что думал, что мое сердце вот-вот выпрыгнет. 73 00:05:56,180 --> 00:05:58,830 Кабы оно у меня было! 74 00:06:02,150 --> 00:06:03,030 Ну да... 75 00:06:03,030 --> 00:06:06,100 Интересно, какие еще приключения попадут на страницу этого журнала... 76 00:06:06,540 --> 00:06:09,500 Мы и про Брука туда напишем, правда? 77 00:06:10,380 --> 00:06:11,860 Вот именно! 78 00:06:12,290 --> 00:06:17,100 Я стал вашим накама, но помощи от меня пока не было никакой. 79 00:06:17,100 --> 00:06:23,020 Понимаю твой запал, но позволь дать тебе один совет. 80 00:06:23,020 --> 00:06:25,540 Я весь обратился в слух, Нами-сан. 81 00:06:25,540 --> 00:06:29,660 На этом корабле никогда нельзя терять бдительность во время еды. 82 00:06:29,660 --> 00:06:37,110 Понял! В таком разе скорый Брук будет готов, когда бы враг не подумал на нас напасть! 83 00:06:37,110 --> 00:06:38,740 Похоже, ты уже всё проворонил. 84 00:06:39,380 --> 00:06:42,140 Раз не ешь, будет мое! 85 00:06:42,140 --> 00:06:43,740 Позвольте! 86 00:06:43,740 --> 00:06:44,260 Луффи-сан! 87 00:06:47,110 --> 00:06:49,300 Отвлекся на мгновение, и вот... 88 00:06:49,300 --> 00:06:50,250 Теперь я понял! 89 00:06:50,690 --> 00:06:56,220 Я буду стараться, пока костьми не лягу, чтобы стать вашим истинным накама! 90 00:06:56,770 --> 00:06:58,420 Хоть я и есть груда костей. 91 00:07:00,900 --> 00:07:02,460 Сандзи-сан! 92 00:07:02,460 --> 00:07:04,180 Ох, я твой должник. 93 00:07:04,180 --> 00:07:06,570 Раз ты вызвался помыть посуду... 94 00:07:06,570 --> 00:07:10,220 ...я хоть могу приготовить чаю для Нами-сан. 95 00:07:10,700 --> 00:07:16,000 Я с нетерпением жду, когда смогу помочь вам в большом деле... 96 00:07:16,000 --> 00:07:20,020 ...а пока начну с маленького. 97 00:07:20,540 --> 00:07:21,820 Похвально, похвально. 98 00:07:21,820 --> 00:07:25,700 Я - скелет, который жаждет помогать всем потхиночеку! 99 00:07:27,410 --> 00:07:29,350 Ну, я понес чай Нами-сан. 100 00:07:30,370 --> 00:07:32,380 Сандзи-сан, а куда их убирать? 101 00:07:33,940 --> 00:07:34,420 А, вон туда... 102 00:07:38,090 --> 00:07:39,660 Уронишь - убью! 103 00:07:40,350 --> 00:07:43,300 Так ведь я и так уже мертвый! 104 00:07:43,300 --> 00:07:44,200 Бон! 105 00:07:44,200 --> 00:07:45,180 А "бон" тут причем? 106 00:07:46,140 --> 00:07:47,340 Держи! 107 00:07:54,180 --> 00:07:55,250 Кудесник. 108 00:07:55,250 --> 00:07:56,980 Мне только похвалы твой не хватало! 109 00:07:56,980 --> 00:07:59,050 Зря я тебе посуду доверил!.. 110 00:07:59,050 --> 00:08:02,330 А! В таком разе, пойду отнесу чай Нами-сан заместо вас. 111 00:08:02,880 --> 00:08:03,580 Стой! 112 00:08:03,580 --> 00:08:05,100 Это я должен был!.. 113 00:08:10,190 --> 00:08:11,110 Нами-сан! 114 00:08:11,110 --> 00:08:12,420 Я принес чай. 115 00:08:12,910 --> 00:08:13,620 Заходи. 116 00:08:14,730 --> 00:08:18,100 Не будете столь любезны показать мне свои трусики? 117 00:08:18,550 --> 00:08:19,620 Ты всем так с порога?! 118 00:08:22,390 --> 00:08:23,920 Карта? 119 00:08:23,920 --> 00:08:26,350 Раньше времени всё не было. 120 00:08:26,690 --> 00:08:29,810 А сейчас, пока мы никуда не плывем, выдалась прекрасная возможность. 121 00:08:31,880 --> 00:08:35,220 Нами-сан, ваша мечта - нарисовать карту всего мира? 122 00:08:35,820 --> 00:08:36,430 Ага. 123 00:08:36,430 --> 00:08:39,860 С моим знанием навигации я проплыву по морям всего мира... 124 00:08:39,860 --> 00:08:41,900 ...и составлю карту всего, что я увидела. 125 00:08:42,460 --> 00:08:43,970 Восхитительно! 126 00:08:44,640 --> 00:08:48,900 Если я чем-нибудь могу быть вам полезен, не стесняйтесь спрашивать! 127 00:08:49,970 --> 00:08:51,020 Не желаете еще чашечку? 128 00:08:51,620 --> 00:08:52,470 Было бы здорово. 129 00:08:52,970 --> 00:08:54,820 Сейчас мне достаточно одного твоего внимания. 130 00:08:54,820 --> 00:08:59,500 Вы такой прекрасный и нетребовательный человек, Нами-сан! 131 00:08:59,950 --> 00:09:02,110 Будет тебе, не вгоняй меня в краску! 132 00:09:02,110 --> 00:09:04,140 Я серьезно! 133 00:09:04,200 --> 00:09:05,380 Г-Горячо! 134 00:09:05,760 --> 00:09:06,900 Как ты? Всё нормально? 135 00:09:06,900 --> 00:09:10,320 Отнюдь, едва не обжег свой палец. 136 00:09:10,690 --> 00:09:14,230 Кабы на нем было чему обжигаться! 137 00:09:16,340 --> 00:09:17,820 Ааа! Карта! 138 00:09:17,820 --> 00:09:20,370 Силы небесные, что я же натворил! 139 00:09:20,990 --> 00:09:22,060 Но отставьте треволнения. 140 00:09:22,590 --> 00:09:25,060 Пожалуйста, она снова чистая! 141 00:09:25,730 --> 00:09:27,980 Да, чистая, в каком-то смысле... 142 00:09:27,980 --> 00:09:30,100 Только не надо мне такой чистоты! 143 00:09:30,380 --> 00:09:31,420 Приношу свои извинения! 144 00:09:33,380 --> 00:09:34,220 А? 145 00:09:35,800 --> 00:09:39,700 Что-то от меня пока совсем никакой помощи не было. 146 00:09:40,180 --> 00:09:41,460 Эй, Брук! 147 00:09:42,590 --> 00:09:43,980 Луффи-сан? 148 00:09:43,980 --> 00:09:47,650 Тут эти двое что-то интересное мутят. 149 00:09:47,650 --> 00:09:49,300 Не хочешь поглазеть? 150 00:09:49,300 --> 00:09:51,260 С удовольствием. 151 00:09:52,350 --> 00:09:53,990 Чоппер-сан, чем занимаетесь? 152 00:09:53,990 --> 00:09:57,960 Погодка выдалась отличная - вот я и сушу свои травы. 153 00:09:58,750 --> 00:10:01,900 Фрэнки хочет протестировать новое оружие. 154 00:10:03,500 --> 00:10:04,630 Готово! 155 00:10:04,960 --> 00:10:09,280 Это Супер Пушка Фрэнки, работающая на коле! 156 00:10:09,280 --> 00:10:14,340 Она просто суперски превосходит как по силе, так и по точности обычные пушки. 157 00:10:14,340 --> 00:10:19,900 А в комбинации с моей меткостью, получается просто убойный коктейль! 158 00:10:19,900 --> 00:10:23,530 Я поражен! Мое сердце так быстро колотится! 159 00:10:23,530 --> 00:10:24,250 Во-во! 160 00:10:24,840 --> 00:10:28,180 Если я чем-нибудь могу быть вам любезен, спрашивайте! 161 00:10:28,180 --> 00:10:32,700 Ну, раз так... для подстраховки притарань сюда еще одну бочку колы. 162 00:10:32,700 --> 00:10:35,540 Нет ничего проще! С радостью сделаю! 163 00:10:39,350 --> 00:10:39,980 Она, наверное. 164 00:10:42,250 --> 00:10:43,420 Бочка колы прибыла! 165 00:10:43,900 --> 00:10:45,380 Молоток, а теперь залей ее содержимое туда. 166 00:10:45,380 --> 00:10:45,700 Хорошо! 167 00:10:47,870 --> 00:10:49,640 Цель - вон та каменистая возвышенность. 168 00:10:49,640 --> 00:10:53,220 Хорошо! Навожу прицел! 169 00:10:53,220 --> 00:10:54,460 Ооо! 170 00:10:54,460 --> 00:10:55,450 Пли! 171 00:10:55,450 --> 00:10:56,140 Стреляю! 172 00:11:02,260 --> 00:11:03,300 Э? 173 00:11:03,300 --> 00:11:04,490 Странно. 174 00:11:04,490 --> 00:11:06,130 Усопп, повысь давление. 175 00:11:06,130 --> 00:11:06,700 Сейчас сделаем. 176 00:11:10,620 --> 00:11:11,230 А? 177 00:11:12,820 --> 00:11:14,460 Эй, что-то определенно не так! 178 00:11:18,260 --> 00:11:19,000 Во блин! 179 00:11:24,200 --> 00:11:26,790 Ну что, провал! 180 00:11:26,790 --> 00:11:27,620 Да быть не может! 181 00:11:30,650 --> 00:11:32,940 А? Соленое что-то. 182 00:11:35,060 --> 00:11:36,420 Какой-то еще привкус, помимо колы. 183 00:11:37,200 --> 00:11:38,940 А, сие есть соя. 184 00:11:38,940 --> 00:11:39,900 Э? 185 00:11:42,280 --> 00:11:43,690 Что-то не так, дорогие друзья? 186 00:11:43,690 --> 00:11:48,290 Ты не прикидывайся! Взял и смешал колу с соей, умник! 187 00:11:48,290 --> 00:11:52,190 А, ваша правда! Перепутал. 188 00:11:52,190 --> 00:11:54,670 Виноват. 189 00:11:54,670 --> 00:11:56,090 Заткнись, остолоп! 190 00:11:56,090 --> 00:11:58,340 Ты каким местом думал? Ты нас угробить хотел? 191 00:11:58,340 --> 00:12:00,180 Не строй из себя дедка слабоумного! 192 00:12:00,180 --> 00:12:01,700 А он веселый! 193 00:12:01,700 --> 00:12:04,140 Я теперь весь мокрый. 194 00:12:04,700 --> 00:12:07,580 А тарвы теперь вытирать надо... 195 00:12:07,580 --> 00:12:12,100 О, а мяско-то с соей даже вкусней стало! 196 00:12:12,580 --> 00:12:14,060 Нашел во всем этом плюс... 197 00:12:15,570 --> 00:12:18,730 За что ни возьмусь, только хуже делаю... 198 00:12:20,620 --> 00:12:22,020 Простите, Зоро-сан... 199 00:12:24,750 --> 00:12:25,380 Что? 200 00:12:35,060 --> 00:12:36,960 Что это я просто восхищаюсь! 201 00:12:36,960 --> 00:12:39,140 Я же ведь тоже фехтовальщик! 202 00:12:41,280 --> 00:12:42,420 Медитация, ясно. 203 00:12:44,370 --> 00:12:47,950 Контролируешь свое ментальное состояние и достигаешь пустоты в своих мыслях. 204 00:12:47,950 --> 00:12:49,780 Попробую вместе с вами. 205 00:12:53,220 --> 00:12:55,020 Простите, Зоро-сан... 206 00:12:55,020 --> 00:12:55,690 Да? 207 00:12:55,690 --> 00:13:00,990 Знаю, что не должен отвлекать вас своими разговорами... 208 00:13:01,580 --> 00:13:02,970 Да ничего. 209 00:13:02,970 --> 00:13:04,400 В общем... 210 00:13:04,400 --> 00:13:05,140 Да говори уже! 211 00:13:05,580 --> 00:13:08,100 Мне внезапно приспичило в туалет! 212 00:13:08,100 --> 00:13:11,220 А разрешения-то зачем у меня спрашивать? 213 00:13:11,220 --> 00:13:11,890 Дело в том... 214 00:13:11,890 --> 00:13:12,510 А? 215 00:13:12,510 --> 00:13:14,410 Мои ноги затекли, и я не могу подняться. 216 00:13:14,410 --> 00:13:16,220 У тебя вообще есть чему там затекать? 217 00:13:16,220 --> 00:13:19,250 Зоро-сан, я долго не протерплю... 218 00:13:19,250 --> 00:13:21,530 П-П-Подожди! 219 00:13:21,530 --> 00:13:22,620 Я тебя отнесу! 220 00:13:27,820 --> 00:13:31,050 Только и делаю, что доставляю всем неудобства... 221 00:13:31,540 --> 00:13:32,300 Ужасно. 222 00:13:34,840 --> 00:13:42,310 Робин-сан, я могу вам чем-нибудь помочь? 223 00:13:42,310 --> 00:13:43,670 Не особо. 224 00:13:45,700 --> 00:13:46,780 Ясно. 225 00:13:46,780 --> 00:13:47,650 Брук... 226 00:13:48,140 --> 00:13:49,600 Ты словно не в своей тарелке. 227 00:13:50,270 --> 00:13:50,940 Не в своей? 228 00:13:51,510 --> 00:13:53,600 Будто бы ты чего-то боишься. 229 00:13:54,860 --> 00:13:55,900 Или я ошибаюсь? 230 00:13:56,980 --> 00:13:57,730 Нет. 231 00:13:57,730 --> 00:13:59,790 Вы всё верно заметили. 232 00:13:59,790 --> 00:14:03,490 Я действительно хожу как не в своей тарелке! 233 00:14:06,020 --> 00:14:11,460 Когда Луффи только пригласил меня в команду... 234 00:14:11,460 --> 00:14:14,660 Его слова ужасно растрогали меня. 235 00:14:16,280 --> 00:14:21,400 А потом, когда мы сообща одержали верх над Озом, меня охватило чувство гордости. 236 00:14:23,100 --> 00:14:25,910 Могу ли я вступить в вашу команду? 237 00:14:25,910 --> 00:14:26,800 Ага, влегкую. 238 00:14:27,150 --> 00:14:28,100 Э?! 239 00:14:28,700 --> 00:14:32,410 Но, действительно ли мне есть место на этом корабле? 240 00:14:32,860 --> 00:14:39,600 Наш путь лежит в Новый мир. Очевидно, что баснословно сильные враги будут ждать нас там. 241 00:14:39,600 --> 00:14:46,320 Что если от меня не будет никакой помощи, а только одни помехи? 242 00:14:46,320 --> 00:14:53,680 Ежели такое будет иметь место, я буду вынужден покинуть корабль. 243 00:14:53,680 --> 00:15:00,300 Да... вернусь к своей прежней жизни и до конца своих дней буду один. 244 00:15:02,450 --> 00:15:07,110 Я тоже когда-то была такой. 245 00:15:07,820 --> 00:15:14,780 Перевод: kos-chan 246 00:15:14,780 --> 00:15:22,220 Редактор: Red Priest Rezo 247 00:15:23,230 --> 00:15:28,700 Я тоже когда-то была такой. 248 00:15:30,870 --> 00:15:35,040 Боялась, что недостойна быть в их команде. 249 00:15:36,010 --> 00:15:39,470 И поэтому хотела отдать жизнь за них. 250 00:15:39,970 --> 00:15:43,340 Думала, что тогда стану их достойной. 251 00:15:43,340 --> 00:15:45,060 Робин-сан... 252 00:15:45,920 --> 00:15:51,380 Сколько бы я ни путешествовала, меня везде будет преследовать мой враг! 253 00:15:52,220 --> 00:15:55,820 Мой враг - это мир и его тьма! 254 00:15:56,370 --> 00:15:59,550 Поэтому я не хотела, чтобы вы спасали меня! 255 00:15:59,550 --> 00:16:04,260 Чем жить в страхе потерять главное в моей жизни, я лучше умру прямо сейчас! 256 00:16:05,340 --> 00:16:07,460 Робин-сан, такие мысли... 257 00:16:08,100 --> 00:16:10,780 Но я ошибалась. 258 00:16:11,880 --> 00:16:14,740 Суть накама не в этом. 259 00:16:15,750 --> 00:16:17,300 Робин-сан... 260 00:16:18,200 --> 00:16:20,280 Уверена, и тебе найдется место. 261 00:16:24,750 --> 00:16:26,460 Брук! Хавчик, хавчик! 262 00:16:26,460 --> 00:16:27,220 Пора хавать! 263 00:16:27,220 --> 00:16:27,860 Луффи-сан! 264 00:16:27,860 --> 00:16:31,890 Сандзи выложился на полную, приготовив целую гору еды из рыбы и прочей морской фигни! 265 00:16:31,890 --> 00:16:33,220 Вкусно будет стопудово! 266 00:16:33,810 --> 00:16:34,420 Луффи-сан! 267 00:16:35,070 --> 00:16:35,450 Ась? 268 00:16:36,540 --> 00:16:38,900 Чего ты там застрял? Погнали! 269 00:16:40,300 --> 00:16:43,950 Я действительно достаточно хорош? 270 00:16:44,260 --> 00:16:46,940 Правильно ли я сделал, когда вступил на борт вашего корабля? 271 00:16:46,940 --> 00:16:47,730 Ага. 272 00:16:48,580 --> 00:16:51,510 Такой простой ответ... как же так... 273 00:16:51,510 --> 00:16:54,060 Я так решил, значит всё будет чики-поки. 274 00:16:54,060 --> 00:16:55,460 А? 275 00:17:00,540 --> 00:17:02,960 Да забей, хавчик стынет! 276 00:17:02,960 --> 00:17:03,900 Семеро одного не ждут! 277 00:18:11,500 --> 00:18:16,800 Даже у команды Соломенной шляпы бывают такие спокойные деньки. 278 00:18:31,340 --> 00:18:33,020 Усопп, айда ловить нам обед! 279 00:18:33,020 --> 00:18:33,750 Да! 280 00:18:36,300 --> 00:18:41,730 Сколько лет... нет, сколько десятилетий прошло... 281 00:18:41,730 --> 00:18:45,100 ...с тех пор, как я в последний раз мог так спокойно покемарить? 282 00:18:46,450 --> 00:18:47,750 Эй, Брук! 283 00:18:47,750 --> 00:18:49,180 Долго ты там храпеть будешь? 284 00:18:49,660 --> 00:18:51,460 Поднимайся, остров! 285 00:18:51,460 --> 00:18:53,780 Летний остров! С пляжем! 286 00:18:54,910 --> 00:19:04,420 Покуда я в одиночестве плавал по морям, мне снились сны о времени, проведенном с моими накама и Лабуном. 287 00:19:05,580 --> 00:19:14,220 Я был счастлив во сне, а при пробуждении горькая реальность снова разила меня. 288 00:19:15,220 --> 00:19:18,740 Для меня сон был единственным уголком счастья. 289 00:19:20,770 --> 00:19:25,230 Но сейчас, если прислушаться... 290 00:19:37,810 --> 00:19:38,960 Скажи, Робин! 291 00:19:38,960 --> 00:19:40,430 Как тебе эти платья? 292 00:19:41,100 --> 00:19:42,110 Хм. 293 00:19:42,110 --> 00:19:44,300 Они бы все на тебе хорошо смотрелись. 294 00:19:44,300 --> 00:19:46,540 А! Так и думала! 295 00:20:00,510 --> 00:20:00,970 Хорошо. 296 00:20:32,180 --> 00:20:35,140 Накама совсем рядом со мной. 297 00:20:35,600 --> 00:20:39,020 Я умер и превратился в груду костей, но... 298 00:20:39,760 --> 00:20:43,840 ...я так рад, что живу! 299 00:21:59,260 --> 00:22:07,140 Сия короткая передышка должна подготовить нас к новому приключению. 300 00:22:09,070 --> 00:22:11,860 Да. Кости должны отдохнуть. 301 00:22:15,710 --> 00:22:24,620 Лабун... при нашей следующей встрече у меня будет столько всего, о чем тебе рассказать. 302 00:22:25,830 --> 00:22:28,380 Надеюсь, ты так же с нетерпением ждешь этого момента. 303 00:22:41,020 --> 00:22:42,900 Ветер вернулся. 304 00:22:44,320 --> 00:22:45,060 Дорогие друзья! 305 00:22:49,080 --> 00:22:50,060 Народ! 306 00:22:52,000 --> 00:22:54,820 Пора плыть дальше! 307 00:22:54,950 --> 00:22:56,010 ДА! 308 00:22:56,460 --> 00:23:00,820 Я буду помогать вам, не жалея своих костей! 309 00:23:00,820 --> 00:23:03,400 Кабы у скелета кроме них что-то было.