1
00:00:12,672 --> 00:00:17,913
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
2
00:00:18,283 --> 00:00:23,975
За нашей целью мы отправимся тотчас
3
00:00:23,975 --> 00:00:25,413
One Piece!
4
00:00:27,520 --> 00:00:32,763
Компас ты не бери, он нам ни к чему
5
00:00:33,033 --> 00:00:38,623
Встану я у руля и свою дрожь я уйму
6
00:00:38,846 --> 00:00:43,753
Карту сокровищ я с пола подниму
7
00:00:44,083 --> 00:00:48,897
И по ней богатства назло всем я найду!
8
00:00:50,856 --> 00:00:56,446
Если вдруг на душе шторм бушует, тогда
9
00:00:56,553 --> 00:01:01,619
Ты с нами в ритм всеми войти
10
00:01:01,723 --> 00:01:04,287
Не стесняйся никогда!
11
00:01:05,773 --> 00:01:10,403
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
12
00:01:11,044 --> 00:01:16,717
За нашей целью мы отправимся тотчас
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,969
Монет полный карман
14
00:01:20,052 --> 00:01:22,890
Ну что, хочешь стать другом нам?
15
00:01:34,133 --> 00:01:39,655
Мы ночную тишину разобьем с тобой!
16
00:01:39,822 --> 00:01:45,183
А сундуки пусть подождут еще немного
17
00:01:45,454 --> 00:01:48,643
Романтики полный карман
18
00:01:48,706 --> 00:01:51,293
Ну что, хочешь стать другом нам?
19
00:01:59,863 --> 00:02:04,663
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
20
00:02:05,347 --> 00:02:10,293
За нашей целью мы отправимся тотчас
21
00:02:11,173 --> 00:02:14,293
Монет полный карман
22
00:02:14,398 --> 00:02:17,152
Ну что, хочешь стать другом нам?
23
00:02:31,762 --> 00:02:34,515
Богатство, Слава, Власть.
24
00:02:36,017 --> 00:02:40,814
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
25
00:02:41,856 --> 00:02:47,529
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
26
00:02:48,154 --> 00:02:49,739
Мои богатства и сокровища?
27
00:02:50,573 --> 00:02:53,243
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
28
00:02:54,035 --> 00:02:56,412
Ищите, я всё оставил в одном месте.
29
00:02:57,247 --> 00:03:01,334
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
30
00:03:02,418 --> 00:03:05,922
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
31
00:03:08,400 --> 00:03:14,840
[Святая земля, Мариджоя]
32
00:03:17,160 --> 00:03:19,760
Бартоломей Кума-сама вернулся!
33
00:03:30,180 --> 00:03:31,940
Ты издеваешься?
34
00:03:32,520 --> 00:03:36,770
Бартоломей Кума, хочешь сказать, что твоей силы не хватило, чтобы их остановить?
35
00:03:36,770 --> 00:03:41,110
Придумай что-нибудь поубедительнее! Мне потом еще начальству докладывать!
36
00:03:45,060 --> 00:03:46,490
Ну внучок дает!
37
00:03:47,020 --> 00:03:48,410
Тебе слова не давали, Гарп!
38
00:03:48,410 --> 00:03:51,460
Я дал тебе прямой приказ Правительства уничтожить всю их команду...
39
00:03:51,460 --> 00:03:55,330
...а ты даже головы Мугивары Луффи не принес! Это позор!
40
00:03:57,440 --> 00:03:59,340
Да не паникуй ты, Сенгоку!
41
00:04:01,010 --> 00:04:06,390
Луффи не будет хвастаться победой над Морией, не такой он парень!
42
00:04:09,408 --> 00:04:14,860
Кума, надеюсь, в тебе тогда не проснулась внезапно жалость к их плачевному состоянию.
43
00:04:15,690 --> 00:04:20,070
Благодаря твоему несерьезному подходу к делу эти кошки-мышки будут продолжаться бесконечно.
44
00:04:20,070 --> 00:04:26,660
Если они и дальше будут плыть, руководствуясь Логом, они еще ближе подберутся к Генштабу Дозора.
45
00:04:30,660 --> 00:04:35,920
А, слушай! Я же чайку нового припер, да и печенек к нему!
46
00:04:35,920 --> 00:04:38,750
Ты можешь помолчать, Гарп, чтоб тебя?
47
00:04:40,420 --> 00:04:49,350
Середина Гранд Лайна
Прибытие на Ред Лайн!
48
00:04:53,950 --> 00:04:55,760
Ну и куда это годится?
49
00:04:58,920 --> 00:05:00,940
Плохо дело...
50
00:05:01,860 --> 00:05:03,400
Воистину...
51
00:05:07,020 --> 00:05:08,510
Ваще ничего не ловится!
52
00:05:09,080 --> 00:05:10,490
Странно это.
53
00:05:10,970 --> 00:05:12,450
Вот не везет...
54
00:05:13,430 --> 00:05:16,270
А, скукота!
55
00:05:16,270 --> 00:05:18,460
Давайте будем сохранять терпение.
56
00:05:22,690 --> 00:05:28,930
Эй, Нами! Далеко там еще до Русальего острова, а? А?
57
00:05:29,560 --> 00:05:33,460
Да не капай ты на мозги! Скоро будем!
58
00:05:34,460 --> 00:05:36,300
Русалы... русалки!
59
00:05:41,790 --> 00:05:46,740
Прелестные русалки! Русалки, которых я всю жизнь хотел увидеть!
60
00:05:49,860 --> 00:05:53,940
Все, мне запарилось! Сандзи, дай похавать!
61
00:05:56,570 --> 00:05:58,330
А? Это?..
62
00:06:02,020 --> 00:06:05,500
Круто! Рыбный косяк!
63
00:06:07,110 --> 00:06:10,340
А что я говорил? Кто ждет, тот своего дождется!
64
00:06:12,450 --> 00:06:13,550
Вот это другой разговор!
65
00:06:13,720 --> 00:06:16,340
О, прямиком на нас чешут!
66
00:06:18,970 --> 00:06:19,800
Что, Нами, хочешь половить?
67
00:06:21,040 --> 00:06:22,230
Что?
68
00:06:22,230 --> 00:06:24,200
Подозрительно всё это...
69
00:06:29,490 --> 00:06:31,280
Эй, рыба, ты куда?
70
00:06:35,470 --> 00:06:36,440
Это...
71
00:06:44,150 --> 00:06:45,290
Это что же...
72
00:06:46,450 --> 00:06:50,290
У тебя на лице написано, что дела совсем караул!
73
00:06:59,780 --> 00:07:01,050
Змеиные течения!
74
00:07:01,690 --> 00:07:03,280
Змеиные течения?
75
00:07:03,950 --> 00:07:05,020
Будьте все осторожны!
76
00:07:20,480 --> 00:07:22,500
Они будто бы живые.
77
00:07:23,730 --> 00:07:25,370
Опасные штуки!
78
00:07:31,110 --> 00:07:32,220
Вот так, так...
79
00:07:32,220 --> 00:07:34,080
Чума!
80
00:07:37,570 --> 00:07:38,180
Сандзи-кун!
81
00:07:39,080 --> 00:07:40,140
Понял, Нами-сан!
82
00:07:43,880 --> 00:07:45,190
Не поддается...
83
00:08:03,960 --> 00:08:07,760
{\an8\i1}Пушки в левой
84
00:08:13,210 --> 00:08:16,860
Эй, ты там вообще что-нибудь делаешь? Рули давай!
85
00:08:17,590 --> 00:08:22,420
Да иди ты! С такими волнами невозможно рулить!
86
00:08:25,070 --> 00:08:31,230
{\an8\i1}Резиновый пистолет
87
00:08:50,170 --> 00:08:51,370
Ты в порядке?
88
00:08:52,740 --> 00:08:53,910
Ты нас спас!
89
00:08:55,400 --> 00:08:59,250
Признаю, мне доводилось слышать про "игривых змей"...
90
00:09:00,180 --> 00:09:02,250
Какое подходящее название!
91
00:09:04,400 --> 00:09:06,390
Ну знаешь! Нашел время веселиться!
92
00:09:06,850 --> 00:09:11,050
{\an8\i1}Резиновый пулемет
93
00:09:16,330 --> 00:09:17,960
{\an8\i1}Звездный щит
94
00:09:23,280 --> 00:09:25,110
Я их вечно рубить не могу!
95
00:09:29,580 --> 00:09:31,910
Когда это уже кончится?
96
00:09:32,540 --> 00:09:34,130
Сколько нас еще мучить будут?
97
00:09:36,340 --> 00:09:38,720
Может, сделать Выхлоп и дело с концом?
98
00:09:39,760 --> 00:09:40,970
А что, можно!
99
00:09:41,280 --> 00:09:42,510
Не выйдет.
100
00:09:43,490 --> 00:09:45,430
Я не вижу конца этим потокам.
101
00:09:47,370 --> 00:09:49,900
Даже примени мы Выхлоп...
102
00:09:54,050 --> 00:09:55,440
...не уйдем от них!
103
00:09:57,610 --> 00:09:59,610
Кошмар!
104
00:10:03,320 --> 00:10:05,000
Быть может, споем?
105
00:10:06,940 --> 00:10:13,710
В такое время важно помнить, что какой бы страшным ни казалась буря, она пройдет со временем.
106
00:10:13,710 --> 00:10:14,880
Так пройдем через нее с музыкой!
107
00:10:15,830 --> 00:10:18,400
Здорово придумал, Брук! Запеваем!
108
00:10:18,400 --> 00:10:19,080
С вашего позволения...
109
00:10:23,830 --> 00:10:24,750
Поднялись!
110
00:10:25,100 --> 00:10:26,360
Эй, что за дела?
111
00:10:27,930 --> 00:10:29,900
Падаем!
112
00:10:32,630 --> 00:10:33,350
Чоппер!
113
00:10:44,680 --> 00:10:46,450
Думал, помру.
114
00:11:00,260 --> 00:11:01,450
Посмотрите!
115
00:11:02,350 --> 00:11:02,950
Это...
116
00:11:10,000 --> 00:11:12,180
Вижу... вижу!
117
00:11:14,650 --> 00:11:16,140
Ред Лайн!
118
00:11:20,840 --> 00:11:22,450
Ред Лайн!
119
00:11:23,960 --> 00:11:25,080
Ну наконец-то!
120
00:11:25,930 --> 00:11:28,860
Тогда, помню, погодка тоже не радовала.
121
00:11:38,570 --> 00:11:41,100
{\i1}Моя цель - найти Олл Блю.
122
00:11:42,090 --> 00:11:43,470
{\i1}А я хочу стать Королем Пиратов!
123
00:11:44,800 --> 00:11:46,470
{\i1}Стать лучшим фехтовальщиком в мире!
124
00:11:48,030 --> 00:11:50,600
{\i1}Нарисовать карту всего мира.
125
00:11:51,280 --> 00:11:54,690
{\i1}Я... ну... Я хочу стать храбрым воином моря!
126
00:11:55,390 --> 00:11:58,230
{\i1}Курс на Гранд Лайн!
127
00:12:01,870 --> 00:12:04,900
Эй, вижу волшебную гору!
128
00:12:05,360 --> 00:12:06,650
Сдуреть можно!
129
00:12:08,320 --> 00:12:09,860
Это вход на Гранд Лайн?
130
00:12:10,410 --> 00:12:13,650
Хо-хо! Вот он какой, Ред Лайн?
131
00:12:14,170 --> 00:12:16,210
Верхушка даже выше облаков!
132
00:12:24,050 --> 00:12:27,830
50 лет заняло сие у меня...
133
00:12:33,200 --> 00:12:34,480
Вперед, друзья!
134
00:12:37,900 --> 00:12:38,650
Это!..
135
00:12:43,340 --> 00:12:44,110
Большой!
136
00:12:46,810 --> 00:12:48,540
Смотри рули нормально.
137
00:12:48,540 --> 00:12:50,620
Ты мне тут не командуй.
138
00:12:54,560 --> 00:12:56,220
Как думаешь, может, запустить Колеса?
139
00:12:56,220 --> 00:12:57,410
Не успеем.
140
00:12:57,890 --> 00:12:59,730
Сандзи-кун, направь нас на ту волну!
141
00:13:00,300 --> 00:13:00,960
Хорошо!
142
00:13:01,430 --> 00:13:02,630
Эй, ты в своем уме?
143
00:13:03,090 --> 00:13:07,430
Положись на меня! Мы когда на Небесный остров отправлялась и покруче течение оседлали!
144
00:13:08,010 --> 00:13:10,180
Вертикальный поток?
145
00:13:11,110 --> 00:13:12,930
Прикольно тогда было, да?
146
00:13:13,660 --> 00:13:16,040
Ни капельки не прикольно!
147
00:13:16,040 --> 00:13:17,650
Но сейчас!.. Нам такое!.. Раз плюнуть!..
148
00:13:25,000 --> 00:13:27,390
Полный вперед!
149
00:13:29,680 --> 00:13:31,730
А теперь можно и к Выхлопу прибегнуть!
150
00:13:32,680 --> 00:13:34,240
Уберите паруса!
151
00:13:39,250 --> 00:13:40,210
Понеслася!
152
00:13:42,440 --> 00:13:45,370
Выхлоп!
153
00:14:13,000 --> 00:14:14,490
Миновали...
154
00:14:15,060 --> 00:14:17,190
Да уж, опасно было...
155
00:14:21,500 --> 00:14:25,670
Добрались... нехилый же путь мы проделали!
156
00:14:27,820 --> 00:14:31,680
Вершины не видно! Надо же, как высоко!
157
00:14:31,680 --> 00:14:33,520
Это и есть Ред Лайн?
158
00:14:34,980 --> 00:14:39,270
Вы знаете, а у меня даже ностальгия проснулась...
159
00:14:43,910 --> 00:14:47,860
Как мы с той поры заматерели...
160
00:14:47,860 --> 00:14:51,820
Слезы текут сами по себе! Сколько всего было!
161
00:14:53,470 --> 00:14:55,290
Что ж, мы проделали половину пути!
162
00:14:56,660 --> 00:15:01,020
Лабун на Мысах-близнецах находится на другой половине земного шара!
163
00:15:01,020 --> 00:15:01,920
[Текущее местоположение]
164
00:15:02,540 --> 00:15:06,300
Мы так далеко забрались... ну разве это не круто?
165
00:15:06,860 --> 00:15:14,550
Я сам из Саус Блю и тоже проходил через Обратную гору. Но это было 30 лет назад, так что...
166
00:15:15,080 --> 00:15:19,480
А я 5 лет назад пришла в это море с Вест Блю.
167
00:15:20,100 --> 00:15:24,980
Когда мы пройдем вторую половину мира, и перед нами вновь встанет эта стена...
168
00:15:25,270 --> 00:15:26,270
Тогда...
169
00:15:28,420 --> 00:15:30,220
...я уже буду королем пиратов!
170
00:15:32,780 --> 00:15:39,790
Перевод: kos-chan
171
00:15:39,790 --> 00:15:47,300
Редактор: Red Priest Rezo
{Корректор: Отец Борис}
172
00:15:48,850 --> 00:15:50,760
Однако нужно быть очень осторожными.
173
00:15:51,670 --> 00:15:57,010
Мы в непосредственной близости от Мариджои, святой земли Мирового Правительства и Генштаба Дозора.
174
00:16:07,140 --> 00:16:09,350
Какой классный "бассейн-из-ниоткуда"!
175
00:16:40,880 --> 00:16:41,980
Я... слаб.
176
00:16:43,020 --> 00:16:44,260
Вот тебе немного.
177
00:16:53,400 --> 00:16:57,925
Эй, ты хоть концы еще не отбросил? А где этот?
178
00:16:57,925 --> 00:16:59,370
Да что тут вообще произошло?
179
00:17:00,490 --> 00:17:05,350
Ничего... особенного!
180
00:17:08,230 --> 00:17:09,380
Я должен стать сильней!
181
00:17:12,130 --> 00:17:14,410
Я пока слишком слабый!
182
00:17:16,970 --> 00:17:18,210
Слишком!..
183
00:17:22,080 --> 00:17:25,770
Ну что, Робин, Брук, Луффи?
184
00:17:27,210 --> 00:17:29,400
Ничего. Темно, хоть глаз выколи.
185
00:17:31,020 --> 00:17:34,820
Темнотища! Стоп, там кажись что-то есть!
186
00:17:37,260 --> 00:17:38,860
Глаз монстра?
187
00:17:39,970 --> 00:17:41,080
Монстра?
188
00:17:42,020 --> 00:17:43,420
Мы так умрем!
189
00:17:51,400 --> 00:17:53,540
Кабы я уже мертвым не был!
190
00:17:58,600 --> 00:18:00,060
А, кстати, Нами-сан!
191
00:18:00,670 --> 00:18:02,220
У меня к вам вопрос...
192
00:18:04,100 --> 00:18:07,310
Какие на вас сегодня трусики?
193
00:18:08,600 --> 00:18:11,020
СПРОСИТЬ БОЛЬШЕ НЕЧЕГО?! ДЕЛОМ ЗАНИМАЙСЯ!
194
00:18:12,110 --> 00:18:13,140
Жуть!..
195
00:18:15,100 --> 00:18:18,110
Смелый парень...
196
00:18:18,110 --> 00:18:24,240
Э, народ! Смотрите там, глубже, чем на 5 тысяч метров субмарину Акула не опускать!
197
00:18:27,170 --> 00:18:31,030
А? Трещать начало.
198
00:18:32,070 --> 00:18:37,180
Разумеется. Мы ведь... уже давно переступили порог в пять тысяч метров.
199
00:18:37,820 --> 00:18:39,360
Ах, вот оно что...
200
00:18:40,720 --> 00:18:44,260
Так ведь сие же ужасно! Нас раздавит давлением!
201
00:18:48,610 --> 00:18:51,000
А, тот самый монстр! Всё еще здесь!
202
00:18:51,950 --> 00:18:53,270
Какая же большая у него пасть.
203
00:18:55,230 --> 00:18:56,760
Поберегись!
204
00:18:57,780 --> 00:18:59,860
Проглотит ведь!
205
00:18:59,860 --> 00:19:00,980
И вот опять!
206
00:19:06,140 --> 00:19:07,580
Ну это ни в какие ворота.
207
00:19:08,510 --> 00:19:12,160
Ни за что не сяду в субмарину Акула...
208
00:19:12,570 --> 00:19:13,290
Аналогично.
209
00:19:13,990 --> 00:19:15,750
Нами-суан~!
210
00:19:16,500 --> 00:19:20,880
Я напек пирожных со страшными грушами Триллер Барка!
211
00:19:22,410 --> 00:19:24,180
О, выглядит аппетитно!
212
00:19:24,180 --> 00:19:27,000
Ааа! Сзади нас, позади!
213
00:19:28,270 --> 00:19:30,230
Это он! Сейчас заглотит!
214
00:19:31,370 --> 00:19:33,010
А у нас, меж тем, проблема...
215
00:19:35,420 --> 00:19:36,310
Вкусно!
216
00:19:36,990 --> 00:19:38,690
Объеденье!
217
00:19:40,760 --> 00:19:43,820
Почти как тогда, с Небесным островом.
218
00:19:44,300 --> 00:19:45,280
Вот-вот...
219
00:19:46,710 --> 00:19:51,160
Куда нам двигаться, мы знаем, но вот как это осуществить - увы.
220
00:19:51,720 --> 00:19:55,130
И как же нам попасть-то на Русалий остров?
221
00:19:59,500 --> 00:20:00,440
Это мы!
222
00:20:01,140 --> 00:20:02,460
Захватывающее погружение!
223
00:20:06,720 --> 00:20:08,310
Ну с возвращением, молодцы!
224
00:20:08,920 --> 00:20:14,330
Тупо как-то все вышло. Ничегошеньки не увидели. Русалий остров точно там находится?
225
00:20:15,840 --> 00:20:18,300
Впервые я покатался на подлодке!
226
00:20:18,300 --> 00:20:20,970
Продолжи мы погружение - нас бы сдавило давлением.
227
00:20:21,850 --> 00:20:25,540
А Лог Пос, тем не менее, указывает ровнехонько вниз...
228
00:20:25,540 --> 00:20:29,570
Беда... Надо было больше информации из Лолы выудить.
229
00:20:37,870 --> 00:20:40,440
ОПЯТЬ ОН!
230
00:20:40,440 --> 00:20:42,050
ЗА НАМИ ПРИШЕЛ!
231
00:20:51,470 --> 00:20:54,160
Ну над водой у нас будет совсем другой разговор!
232
00:20:55,770 --> 00:20:58,770
{\an8\i1}Резиновая винтовка
233
00:21:04,290 --> 00:21:06,350
А что-то он и не кажется таким уж большим.
234
00:21:06,970 --> 00:21:10,220
Это потому что мы дрались с Озом! Такое нас уже не впечатляет.
235
00:21:14,490 --> 00:21:15,450
А из него что-то вылетело.
236
00:21:21,400 --> 00:21:22,420
Рыбка?
237
00:21:24,950 --> 00:21:25,690
Человек?
238
00:21:29,150 --> 00:21:30,590
Нет, отнюдь...
239
00:21:31,020 --> 00:21:31,670
Это...
240
00:21:34,640 --> 00:21:35,980
Ну неужели?!
241
00:21:47,460 --> 00:21:48,450
А вот и мы!
242
00:21:58,900 --> 00:22:00,630
Спасены!
243
00:22:02,450 --> 00:22:04,320
Гип-гип-ура!
244
00:22:04,620 --> 00:22:09,720
Радуешься, да? А вот еще чуть-чуть, и кранты бы нам!
245
00:22:10,540 --> 00:22:13,200
Как ты от такого монстра спастись не смогла?
246
00:22:13,540 --> 00:22:15,380
Так это, я не заметила просто...
247
00:22:15,720 --> 00:22:18,850
Да как такую громадину не заметить-то можно?!
248
00:22:21,170 --> 00:22:23,930
Слушай, это конечно не мое дело, но там под тобой...
249
00:22:25,570 --> 00:22:29,350
ААА! Я ШМЯКНУЛА ЧЕЛОВЕКА!
250
00:22:29,890 --> 00:22:31,820
Простите, пожалуйста! Вы живы?
251
00:22:32,950 --> 00:22:36,290
А, да пустяки, право! Кто ты, красави...
252
00:22:46,800 --> 00:22:49,210
Только не умирайте! Держитесь!
253
00:22:49,210 --> 00:22:50,430
Это...
254
00:22:50,430 --> 00:22:54,630
Поверить не могу, что я такое сделала! Пожалуйста, не умирайте!
255
00:22:54,630 --> 00:22:57,740
Неужто это и правда...
256
00:23:02,600 --> 00:23:04,770
Русалка?!