1
00:00:12,672 --> 00:00:17,913
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
2
00:00:18,283 --> 00:00:23,975
За нашей целью мы отправимся тотчас
3
00:00:23,975 --> 00:00:25,413
One Piece!
4
00:00:27,520 --> 00:00:32,763
Компас ты не бери, он нам ни к чему
5
00:00:33,033 --> 00:00:38,623
Встану я у руля и свою дрожь я уйму
6
00:00:38,846 --> 00:00:43,753
Карту сокровищ я с пола подниму
7
00:00:44,083 --> 00:00:48,897
И по ней богатства назло всем я найду!
8
00:00:50,856 --> 00:00:56,446
Если вдруг на душе шторм бушует, тогда
9
00:00:56,553 --> 00:01:01,619
Ты с нами в ритм всеми войти
10
00:01:01,723 --> 00:01:04,287
Не стесняйся никогда!
11
00:01:05,773 --> 00:01:10,403
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
12
00:01:11,044 --> 00:01:16,717
За нашей целью мы отправимся тотчас
13
00:01:16,800 --> 00:01:19,969
Монет полный карман
14
00:01:20,052 --> 00:01:22,890
Ну что, хочешь стать другом нам?
15
00:01:34,133 --> 00:01:39,655
Мы ночную тишину разобьем с тобой!
16
00:01:39,822 --> 00:01:45,183
А сундуки пусть подождут еще немного
17
00:01:45,454 --> 00:01:48,643
Романтики полный карман
18
00:01:48,706 --> 00:01:51,293
Ну что, хочешь стать другом нам?
19
00:01:59,863 --> 00:02:04,663
Мечты собрав все на борту, что есть у нас
20
00:02:05,347 --> 00:02:10,293
За нашей целью мы отправимся тотчас
21
00:02:11,173 --> 00:02:14,293
Монет полный карман
22
00:02:14,398 --> 00:02:17,152
Ну что, хочешь стать другом нам?
23
00:02:31,762 --> 00:02:34,515
Богатство, Слава, Власть.
24
00:02:36,017 --> 00:02:40,814
Человек, который владел всем на этом свете, Король Пиратов, Голд Роджер.
25
00:02:41,856 --> 00:02:47,529
Слова, сказанные им перед казнью, отправили весь мир в море.
26
00:02:48,154 --> 00:02:49,739
Мои богатства и сокровища?
27
00:02:50,573 --> 00:02:53,243
Завещаю их тому, кто сможет их найти.
28
00:02:54,035 --> 00:02:56,412
Ищите, я всё оставил в одном месте.
29
00:02:57,247 --> 00:03:01,334
Лишённые сна и покоя, люди ринулись на Гранд Лайн.
30
00:03:02,418 --> 00:03:05,922
Так началась Великая Эпоха Пиратов!
31
00:03:08,430 --> 00:03:11,840
Луффи и его команда прервали свое путешествие к Русальему острову...
32
00:03:11,840 --> 00:03:16,500
...оказавшись втянутыми в схватку с наездниками летучей рыбы и их предводителем - Дювалем.
33
00:03:18,460 --> 00:03:21,720
Ах ты, поганый Мугивара!
34
00:03:22,500 --> 00:03:27,910
Измученный ненавистью Дюваль наконец-то смог встретиться с причиной его гнева - Сандзи.
35
00:03:28,820 --> 00:03:29,450
{\an8\i1}Глаза
36
00:03:30,470 --> 00:03:31,130
{\an8\i1}Нос
37
00:03:31,820 --> 00:03:32,540
{\an8\i1}Щека
38
00:03:32,540 --> 00:03:33,280
{\an8\i1}Рот
39
00:03:33,490 --> 00:03:33,930
{\an8\i1}Зубы
40
00:03:34,300 --> 00:03:35,220
{\an8\i1}Подбородок
41
00:03:36,240 --> 00:03:39,700
{\an8\i1}Шлифовочные выстрелы
42
00:03:46,870 --> 00:03:55,830
Остановка на Пути к Русальему Острову
Архипелаг Сабаоди
43
00:03:56,900 --> 00:03:58,820
[Спустя некоторое время]
44
00:04:05,680 --> 00:04:06,770
Главарь!
45
00:04:06,790 --> 00:04:07,900
Главарь!
46
00:04:09,080 --> 00:04:10,480
Где вы?
47
00:04:13,270 --> 00:04:14,410
Главарь!
48
00:04:15,120 --> 00:04:17,500
Вы как, главарь?
49
00:04:19,350 --> 00:04:20,000
Он...
50
00:04:20,430 --> 00:04:21,450
Жуть...
51
00:04:21,450 --> 00:04:22,880
Несладко ему пришлось!
52
00:04:22,880 --> 00:04:24,810
Главарь, вы живы хоть?
53
00:04:26,850 --> 00:04:27,540
Главарь!
54
00:04:32,380 --> 00:04:33,880
Черт подери...
55
00:04:35,800 --> 00:04:40,030
Наконец-то я выследил Черную ногу, и на те...
56
00:04:45,130 --> 00:04:46,260
Чё?
57
00:04:46,260 --> 00:04:47,480
Чё с вами?
58
00:04:47,480 --> 00:04:50,090
Чё рожи такие удивленные?
59
00:04:50,090 --> 00:04:53,060
Главарь, успокойтесь и посмотритесь в зеркало!
60
00:04:59,320 --> 00:05:06,110
Э-Это... Д-Да че за шняга такая?!
61
00:05:08,110 --> 00:05:10,010
[В это же время...]
62
00:05:13,530 --> 00:05:15,410
Вкуснотища!
63
00:05:20,760 --> 00:05:21,400
Видите?
64
00:05:21,400 --> 00:05:23,480
У Хач-чина лучшие такояки в мире!
65
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Едим нон-стоп!
66
00:05:25,440 --> 00:05:26,830
Эти такояки - что-то запредельно крутое!
67
00:05:37,380 --> 00:05:38,640
И правда хорошие.
68
00:05:38,640 --> 00:05:41,940
Как у него такой соус получается?
69
00:05:44,440 --> 00:05:46,980
А круто ведь, когда такие заведения прямо в море есть!
70
00:05:50,300 --> 00:05:53,920
Впервые я знакомлюсь с такояки.
71
00:05:53,920 --> 00:05:55,240
Прелестная штука.
72
00:05:55,240 --> 00:05:56,970
Мой желудок готов разорваться на части...
73
00:05:57,460 --> 00:05:59,210
...кабы он у меня был.
74
00:06:00,150 --> 00:06:02,480
Ешьте, сколько влезет, всё за счет заведения!
75
00:06:02,480 --> 00:06:05,970
Это в качестве нашей благодарности вам за спасение!
76
00:06:05,970 --> 00:06:08,350
Эти с даши, эти с мочи.
77
00:06:08,670 --> 00:06:10,290
Совсем с пылу с жару, не обожгитесь.
78
00:06:12,590 --> 00:06:13,290
Так...
79
00:06:14,970 --> 00:06:16,240
И как?..
80
00:06:16,240 --> 00:06:17,370
Нами?..
81
00:06:25,540 --> 00:06:26,580
Ну...
82
00:06:26,580 --> 00:06:26,990
В общем...
83
00:06:27,460 --> 00:06:29,440
В-вкусно?
84
00:06:33,000 --> 00:06:36,850
Не думай, что этого хватит, чтобы я тебя простила.
85
00:06:36,850 --> 00:06:38,740
Ну это понятное дело!
86
00:06:38,740 --> 00:06:40,680
Я даже и не думал об этом в таком свете!
87
00:06:40,680 --> 00:06:43,290
Просто поинтересовался, как они тебе по вкусу, честно!
88
00:06:53,880 --> 00:06:54,880
Нами?..
89
00:06:58,290 --> 00:06:59,620
Очччень вкусно!
90
00:07:03,020 --> 00:07:03,860
Правда?
91
00:07:03,880 --> 00:07:05,140
Правда?
92
00:07:05,520 --> 00:07:09,110
Ну слава, слава богу!
93
00:07:09,550 --> 00:07:11,030
Значится так!
94
00:07:11,030 --> 00:07:13,590
Ешьте, пока не лопнете!
95
00:07:13,590 --> 00:07:14,050
Вас понял!
96
00:07:14,050 --> 00:07:15,090
Вы только готовьте!
97
00:07:15,090 --> 00:07:17,100
А за мной уже дело не встанет!
98
00:07:31,200 --> 00:07:34,780
Эй, ребятушки!
99
00:07:35,120 --> 00:07:37,450
Юный господин!
100
00:07:38,030 --> 00:07:38,680
Кто там орет?
101
00:07:39,260 --> 00:07:40,000
Этот голос...
102
00:07:41,350 --> 00:07:43,040
Минуточку!
103
00:07:43,920 --> 00:07:46,710
Не покидайте нас, не позволив нам выразить свою благодарность!
104
00:07:47,570 --> 00:07:49,600
А мы его знаем?
105
00:07:52,480 --> 00:07:53,490
Я - очаровашка.
106
00:07:53,490 --> 00:07:54,990
Ой, в смысле нет.
107
00:07:55,570 --> 00:07:57,530
Дюваль я!
108
00:08:01,140 --> 00:08:04,040
Хм, а у него разве такая физиономия была?
109
00:08:06,440 --> 00:08:08,170
Я с его костной структурой поработал.
110
00:08:08,170 --> 00:08:10,200
Чтоб больше теперь не возникал.
111
00:08:11,080 --> 00:08:13,070
Ах, господин Черная нога...
112
00:08:13,070 --> 00:08:18,160
Какое же нас всех настигло удивление, когда я очнулся после ваших ударов!
113
00:08:18,720 --> 00:08:21,280
Вы превратили меня в настоящего очаровашку!
114
00:08:21,280 --> 00:08:23,650
Я даже сам себя не узнаю!
115
00:08:23,650 --> 00:08:25,140
Все девки теперь мои.
116
00:08:25,650 --> 00:08:26,410
Воистину...
117
00:08:27,420 --> 00:08:30,080
...жизнь теперь будет ложем из роз!
118
00:08:31,880 --> 00:08:36,260
Поскорей бы теперь вернуться к моему размеренному деревенскому быту...
119
00:08:36,260 --> 00:08:40,760
Но я бы не смог себе простить, если бы перво-наперво не отблагодарил вас!
120
00:08:41,060 --> 00:08:43,370
Вы же впервые в этих краях?
121
00:08:43,370 --> 00:08:47,920
Если мы можем вам чем-нибудь помочь, не гнушайтесь спрашивать!
122
00:08:50,530 --> 00:08:52,610
Не умеешь - не подмигивай!
123
00:08:52,920 --> 00:08:56,150
Ну, главное, что ты доволен.
124
00:08:56,150 --> 00:08:58,930
Единственное, с чем ты можешь нам помочь - это отстать от нас.
125
00:08:58,930 --> 00:09:00,050
Красавец...
126
00:09:00,050 --> 00:09:01,300
Настоящий красавец!
127
00:09:01,600 --> 00:09:03,260
Ты вообще хоть слушаешь?
128
00:09:03,260 --> 00:09:05,040
Мне бы еще белую лошадь...
129
00:09:05,300 --> 00:09:06,400
Эй, с тобой разговариваю!
130
00:09:06,400 --> 00:09:07,000
Главарь...
131
00:09:07,000 --> 00:09:07,830
Главарь!
132
00:09:07,830 --> 00:09:09,080
Послушайте его!
133
00:09:09,080 --> 00:09:10,810
А, верно...
134
00:09:10,810 --> 00:09:11,520
Э?
135
00:09:11,520 --> 00:09:12,380
Я очаровашка?
136
00:09:12,380 --> 00:09:14,050
Не говорил я такого!
137
00:09:14,970 --> 00:09:17,740
Хочешь, чтобы я тебе назад твою харю вернул?
138
00:09:28,080 --> 00:09:30,470
Немного неловко, но я принимаю его!
139
00:09:30,470 --> 00:09:32,710
Твой воздушный поцелуй!
140
00:09:33,860 --> 00:09:35,060
Не было ничего такого!
141
00:09:35,060 --> 00:09:37,120
Я просто такояки вытирала!
142
00:09:39,060 --> 00:09:41,350
Не слишком ты разнадеялся на всё?
143
00:09:41,350 --> 00:09:43,490
Ах, свет мой зеркальце, скажи...
144
00:09:43,490 --> 00:09:46,070
Я ль на свете всех милее?
145
00:09:46,070 --> 00:09:47,090
А варианты есть?!
146
00:09:50,570 --> 00:09:53,510
Очаровашкой ты может и стал, но вот от тупизны своей ты так и не избавился.
147
00:09:57,520 --> 00:09:57,990
Завидуешь?
148
00:09:58,490 --> 00:09:59,580
Какой там!
149
00:09:59,580 --> 00:10:00,680
Не надо, Усопп!
150
00:10:00,680 --> 00:10:02,420
Его мозгам ничего не поможет!
151
00:10:03,130 --> 00:10:04,840
Итак, юный господин.
152
00:10:04,840 --> 00:10:06,870
Вот мой номер Дэн Дэн Муши.
153
00:10:06,870 --> 00:10:08,120
Звоните, когда будет угодно!
154
00:10:08,650 --> 00:10:11,090
Я помогу вам в трудную минуту!
155
00:10:12,500 --> 00:10:17,230
Сколько же я неудобств вам доставил...
156
00:10:17,230 --> 00:10:18,620
Прости...
157
00:10:18,620 --> 00:10:19,330
...те!
158
00:10:19,980 --> 00:10:21,680
Завязывай с подмигиваниями, а?
159
00:10:23,650 --> 00:10:24,030
До скорого!
160
00:10:24,730 --> 00:10:26,880
Вперед, наездники сладкой жизни!
161
00:10:27,340 --> 00:10:28,680
Есть, очаровашка!
162
00:10:29,390 --> 00:10:30,640
Да скройтесь вы уже.
163
00:10:35,760 --> 00:10:38,280
Всё, наелся!
164
00:10:39,000 --> 00:10:41,440
Ох, сколько я съел!
165
00:10:41,440 --> 00:10:42,510
Это рай!
166
00:10:43,100 --> 00:10:45,020
Круто было!
167
00:10:45,020 --> 00:10:46,410
В меня больше не лезет...
168
00:10:48,510 --> 00:10:49,390
Больше не могу...
169
00:10:50,010 --> 00:10:51,730
Какие они едоки, однако...
170
00:10:51,730 --> 00:10:53,900
Команда Соломенной шляпы, что с них взять...
171
00:10:53,900 --> 00:10:56,560
Было бы у меня еще шесть рук...
172
00:10:56,560 --> 00:10:57,480
Хач-чин, ты молодец!
173
00:10:59,230 --> 00:11:00,390
Им всем явно очень понравилось.
174
00:11:02,120 --> 00:11:03,050
Да?
175
00:11:03,050 --> 00:11:04,580
Ну и на здоровье.
176
00:11:04,750 --> 00:11:08,140
Ах, какой чудесный день...
177
00:11:08,140 --> 00:11:09,830
Впервые я отведал такояки.
178
00:11:09,830 --> 00:11:11,050
Я тоже в восторге.
179
00:11:12,950 --> 00:11:14,130
А, прошу меня извинить.
180
00:11:19,990 --> 00:11:22,200
Где твоя культура?!
181
00:11:22,200 --> 00:11:22,960
Эй!
182
00:11:22,960 --> 00:11:25,640
Осьминог, звезда, Кейми-тян!
183
00:11:25,640 --> 00:11:27,460
Поднимайтесь на палубу, передохните чуток.
184
00:11:27,460 --> 00:11:28,850
Я угощу вас чашечкой чая.
185
00:11:28,850 --> 00:11:29,400
Хорошо!
186
00:11:36,860 --> 00:11:37,650
Хороший чай!
187
00:11:38,510 --> 00:11:40,410
Вот этим курсом мы и поплывем.
188
00:11:40,410 --> 00:11:42,260
Нам надо на Архипелаг Сабаоди.
189
00:11:42,880 --> 00:11:45,320
А по-другому к Русальему острову никак?
190
00:11:45,830 --> 00:11:49,830
Ну, русалы с рыболюдьми могут и под водой спокойно проплыть.
191
00:11:49,830 --> 00:11:53,680
Но людей при таком погружении попросту раздавит давлением!
192
00:11:55,040 --> 00:11:56,080
Это да...
193
00:11:56,080 --> 00:11:58,340
Даже субмарина не достала.
194
00:12:00,390 --> 00:12:00,970
А?
195
00:12:00,970 --> 00:12:03,090
Трещать начало.
196
00:12:03,460 --> 00:12:04,370
Разумеется.
197
00:12:04,370 --> 00:12:05,360
Мы ведь...
198
00:12:05,870 --> 00:12:08,490
...уже давно переступили порог в пять тысяч метров.
199
00:12:09,260 --> 00:12:10,660
Ах, вот оно что...
200
00:12:12,280 --> 00:12:14,130
Так ведь сие же ужасно!
201
00:12:14,130 --> 00:12:15,830
Нас раздавит давлением!
202
00:12:16,480 --> 00:12:19,020
И как нам тогда туда попасть?
203
00:12:20,340 --> 00:12:22,250
Минуточку внимания!
204
00:12:22,250 --> 00:12:24,560
Я смотрю, тяжелые думы терзают вас...
205
00:12:24,560 --> 00:12:27,240
Кто-то должен взять на себя долг просветить вас!
206
00:12:27,900 --> 00:12:28,480
Э?
207
00:12:28,480 --> 00:12:29,960
Кто же будет этим героем?
208
00:12:29,960 --> 00:12:30,670
А...
209
00:12:30,670 --> 00:12:31,280
...им...
210
00:12:31,280 --> 00:12:32,130
...буду...
211
00:12:32,330 --> 00:12:34,140
...я!
212
00:12:37,370 --> 00:12:40,200
Эй, можете послушать?
213
00:12:42,670 --> 00:12:47,570
Для начала, на самом деле есть два пути, ведущих в Новый Мир.
214
00:12:47,570 --> 00:12:52,000
Но всяким преступникам, к коим относитесь и вы, доступен только один.
215
00:12:52,000 --> 00:12:52,310
Чего так?
216
00:12:52,990 --> 00:12:54,720
Дело в том...
217
00:12:54,720 --> 00:12:57,310
...что для одного из них требуется разрешение Мирового правительства...
218
00:12:57,310 --> 00:12:59,520
...для прохода через Ред Лайн...
219
00:12:59,520 --> 00:13:02,910
...через святую землю Мариджоя на вершине этих скал!
220
00:13:04,760 --> 00:13:08,450
Думаю, всем понятно, почему для пиратов этот вариант отпадает.
221
00:13:08,980 --> 00:13:11,480
Так это что же, они буквально переходят Ред Лайн по нему?
222
00:13:11,480 --> 00:13:13,160
А корабль как же?
223
00:13:13,560 --> 00:13:18,030
Оставляешь там, а после перехода заводишь новый.
224
00:13:19,670 --> 00:13:21,500
Корабль? Оставляешь?!
225
00:13:21,500 --> 00:13:22,300
Да.
226
00:13:22,300 --> 00:13:27,190
Получение разрешения недешевый и длительный процесс, но это самый безопасный метод.
227
00:13:28,120 --> 00:13:29,180
Но как бы то ни было...
228
00:13:29,180 --> 00:13:29,390
А?
229
00:13:29,870 --> 00:13:33,030
Тот путь, которому последуете вы, позволит вам сохранить и корабль, и всё на свете!
230
00:13:33,030 --> 00:13:34,120
И зовется он...
231
00:13:34,120 --> 00:13:38,850
...маршрут по морскому дну до Русальего острова!
232
00:13:39,110 --> 00:13:41,760
Но этот маршрут небезопасен.
233
00:13:41,760 --> 00:13:42,540
А?
234
00:13:42,540 --> 00:13:44,300
- Кейми, Кейми!
235
00:13:44,300 --> 00:13:46,170
- Я же не передавал тебе эстафету...
236
00:13:42,870 --> 00:13:44,500
- И чем же?
237
00:13:44,500 --> 00:13:48,940
- Много-много людей со своими кораблями было съедено морскими чудовищами и Морскими королями.
238
00:13:49,700 --> 00:13:50,940
Вот оно что...
239
00:13:50,940 --> 00:13:52,540
Будет опасно.
240
00:13:52,540 --> 00:13:52,980
Вот-вот.
241
00:13:54,750 --> 00:13:57,850
Что-то мне расхотелось идти на этот Русалий остров...
242
00:13:59,040 --> 00:13:59,960
Аналогично...
243
00:14:00,410 --> 00:14:02,280
Погодь-ка, Кейми!
244
00:14:02,280 --> 00:14:03,670
Ты сказала "со своими кораблями"?
245
00:14:04,100 --> 00:14:04,720
А?
246
00:14:04,720 --> 00:14:05,320
Ну да!
247
00:14:05,580 --> 00:14:07,880
Это на каком-таком корабле можно по морскому дну плавать?
248
00:14:08,140 --> 00:14:09,450
Да на этом и можно.
249
00:14:09,450 --> 00:14:10,580
Э?
250
00:14:11,110 --> 00:14:14,280
Знаешь, этот корабль не приспособлен к подводным приключениям!
251
00:14:14,280 --> 00:14:16,060
Отнюдь. Всё получится.
252
00:14:16,060 --> 00:14:16,470
А?
253
00:14:16,880 --> 00:14:21,680
Тут вот какая штука - в Ред Лайне, этой громадной стене, опоясывающей мир...
254
00:14:21,680 --> 00:14:24,570
...есть небольшая дырка в определенном месте.
255
00:14:24,570 --> 00:14:27,820
Хотя по нашим меркам она очень даже большая!
256
00:14:28,190 --> 00:14:30,020
И вот там-то и расположен Русалий остров!
257
00:14:31,310 --> 00:14:34,700
Он находится прямиком под святой землей Мариджоя!
258
00:14:34,700 --> 00:14:37,630
Надо спуститься на десять тысяч метров вниз и вуаля!
259
00:14:37,930 --> 00:14:38,700
Так глубоко?
260
00:14:38,700 --> 00:14:39,830
Оно того стоит!
261
00:14:40,930 --> 00:14:44,700
А Небесный остров, если мне не изменяет память, был на десять тысяч метров выше...
262
00:14:46,540 --> 00:14:49,150
Так и как мы выведем этот корабль на морское дно?
263
00:14:49,910 --> 00:14:53,320
Сделаем покрытие для вашего корабля на острове, на который мы сейчас направляемся.
264
00:14:53,320 --> 00:14:54,010
Покрытие?
265
00:14:55,560 --> 00:14:56,670
На месте поймете.
266
00:15:00,640 --> 00:15:02,830
Итак, глядите!
267
00:15:02,830 --> 00:15:04,290
Мы на месте!
268
00:15:08,740 --> 00:15:09,920
Красиво!
269
00:15:10,700 --> 00:15:11,860
Что это?
270
00:15:12,760 --> 00:15:14,070
Летает что-то...
271
00:15:16,220 --> 00:15:17,470
Нет слов...
272
00:15:18,620 --> 00:15:19,940
Настоящее чудо.
273
00:15:22,890 --> 00:15:23,450
Пузыри?
274
00:15:26,170 --> 00:15:26,840
Это...
275
00:15:29,150 --> 00:15:31,080
...Архипелаг Сабаоди!
276
00:15:32,840 --> 00:15:39,790
Перевод: kos-chan
277
00:15:39,790 --> 00:15:47,290
Редактор: Red Priest Rezo
{Корректор: Отец Борис}
278
00:15:57,620 --> 00:15:59,580
Чума!
279
00:16:07,940 --> 00:16:09,990
Сколько тут мыльных пузырей летает!
280
00:16:10,670 --> 00:16:11,650
Красота какая!
281
00:16:17,060 --> 00:16:18,420
А как это они так?
282
00:16:19,000 --> 00:16:20,720
Летают и летают, конца им не видно...
283
00:16:20,720 --> 00:16:21,900
Кто их надувает-то?
284
00:16:22,670 --> 00:16:24,650
Они сами с острова поднимаются.
285
00:16:24,650 --> 00:16:26,490
Не очень-то это всё объясняет...
286
00:16:27,760 --> 00:16:28,370
Как так?
287
00:16:29,170 --> 00:16:30,050
Извините...
288
00:16:31,410 --> 00:16:35,310
Простите, что перебиваю, но что с Лог Посом?
289
00:16:35,980 --> 00:16:36,980
А, точно...
290
00:16:37,870 --> 00:16:40,210
Пока еще указывает на Русалий остров...
291
00:16:41,450 --> 00:16:44,010
Остров не заставит его переменить направление?
292
00:16:44,960 --> 00:16:46,800
Можете быть спокойны на этот счет.
293
00:16:46,800 --> 00:16:48,920
Архипелаг Сабаоди - всего лишь группа деревьев.
294
00:16:49,410 --> 00:16:50,980
Магнитного поля у него нет.
295
00:16:50,980 --> 00:16:51,880
Ясно.
296
00:16:52,650 --> 00:16:54,970
Так это не остров, получается?
297
00:16:55,390 --> 00:16:56,130
Ага.
298
00:16:56,130 --> 00:16:58,440
Про мангровые деревья что-нибудь слышали?
299
00:16:58,440 --> 00:16:59,360
Мангровые?
300
00:17:00,590 --> 00:17:04,190
Ты про деревья с корнями в воде, которые с отливом видно, с приливом нет?
301
00:17:04,790 --> 00:17:06,190
Да, про них.
302
00:17:06,370 --> 00:17:10,160
Только здешних деревьев прилив не касается.
303
00:17:10,780 --> 00:17:13,930
Архипелаг Сабаоди - самый большой лес мангров в мире.
304
00:17:13,930 --> 00:17:17,110
Их называют "ярукиман мангры".
305
00:17:17,500 --> 00:17:19,580
Яркие магороги?
306
00:17:20,460 --> 00:17:22,070
Ну они точно не темные!
307
00:17:22,070 --> 00:17:23,890
Как и я!
308
00:17:24,120 --> 00:17:29,220
Общее число деревьев - 79. Каждое из них образует свой маленький островок.
309
00:17:29,220 --> 00:17:31,550
На каждом - жилые дома или другие строения.
310
00:17:31,550 --> 00:17:34,880
А вместе острова образуют то, что мы называем Архипелаг Сабаоди.
311
00:17:35,220 --> 00:17:35,710
А?
312
00:17:36,290 --> 00:17:38,570
А там на деревьях циферки какие-то.
313
00:17:38,890 --> 00:17:43,700
Да, на каждом из 79 деревьев поставлен свой номер.
314
00:17:43,700 --> 00:17:49,280
Ближайшая к нам 44 роща является входом для простого населения. Подплывем к ней поближе.
315
00:17:53,200 --> 00:17:56,160
Какие же большие эти корни, если так посмотреть!
316
00:17:58,380 --> 00:17:59,880
А внутри у них темным-темно...
317
00:17:59,880 --> 00:18:01,980
Невероятно...
318
00:18:04,300 --> 00:18:05,760
Уж не мост ли сие?
319
00:18:05,760 --> 00:18:06,380
Да.
320
00:18:06,380 --> 00:18:09,250
Так острова соединяются между собой.
321
00:18:09,250 --> 00:18:11,210
О, как интересно...
322
00:18:12,340 --> 00:18:13,970
Так, вот мы и приплыли.
323
00:18:13,970 --> 00:18:15,870
Это 41 роща.
324
00:18:15,870 --> 00:18:17,160
Встанем здесь на якорь.
325
00:18:26,230 --> 00:18:27,690
Я первый!
326
00:18:32,550 --> 00:18:35,230
Просьба ко всем - запомните номер!
327
00:18:35,780 --> 00:18:36,990
Как я уже сказал...
328
00:18:36,990 --> 00:18:40,050
...все острова соединены мостами.
329
00:18:40,050 --> 00:18:41,860
Так что, зная номер, дорогу найдете.
330
00:18:42,360 --> 00:18:44,560
Кое-кто всё равно умудрится заблудиться.
331
00:18:44,560 --> 00:18:45,230
Это точно.
332
00:18:45,890 --> 00:18:47,050
А, чего вам?
333
00:18:49,130 --> 00:18:49,820
Да что такое?!
334
00:18:57,000 --> 00:18:59,100
Прямо с земли вылетел!
335
00:18:59,100 --> 00:19:00,570
Прикольно!
336
00:19:01,950 --> 00:19:03,230
Обалдеть!
337
00:19:07,270 --> 00:19:08,310
Запрыгнул!
338
00:19:08,650 --> 00:19:10,340
И не лопнуло?
339
00:19:10,340 --> 00:19:11,280
Весело!
340
00:19:15,070 --> 00:19:17,530
Какие интересные мыльные пузыри.
341
00:19:17,530 --> 00:19:19,270
Как они получаются?
342
00:19:19,710 --> 00:19:22,520
Корни ярукиман-мангров...
343
00:19:22,520 --> 00:19:25,590
...выделяют уникальный тип смолы.
344
00:19:29,420 --> 00:19:30,040
Фу.
345
00:19:30,040 --> 00:19:31,250
Липкое какое.
346
00:19:32,470 --> 00:19:33,420
Об меня вытирать не надо!
347
00:19:34,820 --> 00:19:39,300
И когда деревья, так сказать, дышат, смола уходит в воздух, после чего и образуются эти пузыри.
348
00:19:39,600 --> 00:19:41,000
Надо же...
349
00:19:41,000 --> 00:19:43,300
Вот почему они появляются.
350
00:19:43,610 --> 00:19:47,050
Так это всё - природное явление?
351
00:19:47,050 --> 00:19:48,110
Эй!
352
00:19:48,110 --> 00:19:48,440
А?
353
00:19:48,440 --> 00:19:49,170
Ну Луффи!
354
00:19:49,170 --> 00:19:50,430
Когда ты туда успел забраться?
355
00:19:50,930 --> 00:19:52,800
Отсюда аттракционы видно!
356
00:19:52,800 --> 00:19:53,380
Потопали туды!
357
00:19:53,380 --> 00:19:54,480
Прокатимся на колесе обозрений!
358
00:19:54,780 --> 00:19:55,890
Аттракционы?
359
00:19:56,560 --> 00:19:58,320
Это Парк Сабаоди.
360
00:19:58,780 --> 00:19:59,540
Колесо обозрений...
361
00:19:59,540 --> 00:20:00,720
Здорово...
362
00:20:00,720 --> 00:20:03,050
У меня мечта прокатиться на нем.
363
00:20:03,720 --> 00:20:04,550
Мечта?
364
00:20:04,550 --> 00:20:05,280
А это так сложно осуществимо?
365
00:20:05,700 --> 00:20:06,580
Не будь дурочкой!
366
00:20:06,580 --> 00:20:07,710
Тебе нельзя, Кейми!
367
00:20:08,260 --> 00:20:10,230
Да знаю я...
368
00:20:14,730 --> 00:20:17,650
Мне тоже хочется, но видно тоже нельзя...
369
00:20:26,870 --> 00:20:28,200
Высоко!
370
00:20:33,120 --> 00:20:34,640
Ч-Что?
371
00:20:36,240 --> 00:20:37,100
Лопаются?
372
00:20:48,860 --> 00:20:49,800
Луффи-чин!
373
00:20:50,270 --> 00:20:51,120
Кошмар!
374
00:20:51,120 --> 00:20:51,930
Вы не расшиблись?
375
00:20:51,930 --> 00:20:53,200
Да всё нормально, Кейми-тян.
376
00:20:54,720 --> 00:20:56,770
За него можно не волноваться.
377
00:21:06,370 --> 00:21:08,220
Эх, упал!
378
00:21:09,860 --> 00:21:10,570
Видишь?
379
00:21:12,750 --> 00:21:14,020
Кстати, Хачи...
380
00:21:14,020 --> 00:21:16,120
Так какая у нас цель?
381
00:21:16,120 --> 00:21:18,600
Ты про покрытие что-то вроде говорил...
382
00:21:19,830 --> 00:21:24,610
Нам нужно найти мастера по покрытиям, чтобы он и покрыл ваш корабль этой смолой!
383
00:21:25,440 --> 00:21:29,780
Собственно, это и позволит вам плавать под водой!
384
00:21:30,310 --> 00:21:31,580
Да ладно?
385
00:21:32,080 --> 00:21:36,890
Для людей это - единственный способ достичь Рысалий остров.
386
00:21:37,400 --> 00:21:39,730
Но есть одно но - если за дело возьмется непрофессионал...
387
00:21:39,730 --> 00:21:43,210
...корабль и все, кто был на его борту, будут раздавлены водным давлением.
388
00:21:43,760 --> 00:21:48,050
Я знаю одного надеждного мастера, именно к нему я вас и поведу.
389
00:21:48,700 --> 00:21:51,700
Эх, хороший же вы человек, осьминог-сан, так нам помогаете...
390
00:21:52,370 --> 00:21:54,010
Чуть не сказал хороший чебурек!
391
00:21:56,300 --> 00:21:57,220
Но в обмен...
392
00:21:58,950 --> 00:22:01,930
...я прошу вас дать мне ровно одно обещание.
393
00:22:01,930 --> 00:22:03,640
Запросто, какое?
394
00:22:04,440 --> 00:22:08,540
Когда мы войдем в город, то там нам, возможно, придется встретиться с мировой знатью.
395
00:22:08,940 --> 00:22:11,270
Мировой знатью?
396
00:22:11,270 --> 00:22:11,780
Это кто такие?
397
00:22:12,450 --> 00:22:14,920
Выходцы из святой земли Мариджои.
398
00:22:16,840 --> 00:22:18,100
Ну так и что с ними?
399
00:22:20,430 --> 00:22:24,200
Что бы ни происходило...
400
00:22:24,200 --> 00:22:27,060
...я прошу вас пообещать, что вы не станете трогать мировую знать!
401
00:22:34,050 --> 00:22:36,360
Что бы ни происходило?
402
00:22:36,940 --> 00:22:38,050
То есть?
403
00:22:39,200 --> 00:22:39,850
Поняли?
404
00:22:40,700 --> 00:22:42,780
Даже если кого-то будут убивать...
405
00:22:43,380 --> 00:22:45,110
...прямо на ваших глазах...
406
00:22:46,610 --> 00:22:48,540
...притворитесь, что вы ничего не видели!
407
00:22:51,550 --> 00:22:53,160
Я повторю...
408
00:22:55,190 --> 00:22:58,030
...притворитесь, что вы ничего не видели!