Shugo Chara! [hapo & Makoto]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:03,470 --> 00:00:04,320 Шуго-Шуго! 2 00:00:04,520 --> 00:00:06,690 Шуго-Шуго! 3 00:00:06,940 --> 00:00:09,400 Доки начинается! Время Чара-хранителей! 4 00:00:09,400 --> 00:00:12,100 Сегодня у нас весёлое Рождество! 5 00:00:12,160 --> 00:00:14,700 Будет много подарков и нарядных ёлок! 6 00:00:14,760 --> 00:00:16,170 И нас тоже! 7 00:00:17,720 --> 00:00:21,670 Счастливого Рождества! 8 00:00:43,730 --> 00:00:47,440 Перевод: Кино Макото. 9 00:02:02,810 --> 00:02:04,070 Готово! 10 00:02:04,070 --> 00:02:05,530 Наконец-то, Лулу! 11 00:02:05,650 --> 00:02:07,770 Ты успеешь к завтрашнему событию? 12 00:02:07,850 --> 00:02:08,670 Да. 13 00:02:09,020 --> 00:02:11,560 Мама наверняка очень обрадуется! 14 00:02:13,970 --> 00:02:17,000 Это ожерелье, сделанное Лулу - 15 00:02:17,030 --> 00:02:19,350 мой талисман удачи. 16 00:02:21,320 --> 00:02:26,730 Интересно, смогу ли я вернуть ей прежнее сияние, если подарю новое ожерелье? 17 00:02:29,170 --> 00:02:29,820 Лулу, мама и так сверкает каждый раз, когда появляется на публике. 18 00:02:31,580 --> 00:02:34,860 Это совсем не то сияние! 19 00:02:37,330 --> 00:02:38,050 Лулу? 20 00:02:38,970 --> 00:02:39,770 Заходи. 21 00:02:41,020 --> 00:02:45,670 Лулу, завтра Рождество - думаю, надо устроить вечеринку. 22 00:02:45,990 --> 00:02:50,940 Серьёзно? Кого пригласишь? Кто будет ведущий? Музыка? 23 00:02:51,080 --> 00:02:53,350 Да нет, не такую масштабную. 24 00:02:53,590 --> 00:02:57,620 В этом году я хотела устроить домашнюю вечеринку и пригласить своих друзей по работе. 25 00:02:58,090 --> 00:03:00,450 Что?? Домашнюю вечеринку? 26 00:03:00,650 --> 00:03:01,480 Плохо? 27 00:03:02,040 --> 00:03:04,190 Да нет, в общем-то... 28 00:03:05,160 --> 00:03:10,160 Идеальное Рождество Лулу! 29 00:03:12,300 --> 00:03:14,110 Ами, ты такая милая! 30 00:03:14,110 --> 00:03:14,320 Рождественская фея! Ами, ты такая милая! 31 00:03:14,320 --> 00:03:16,280 Рождественская фея! 32 00:03:16,280 --> 00:03:19,270 *Вечеринка, вечеринка, рождественская!* 33 00:03:19,270 --> 00:03:21,090 Счастливого-счастлиовго... 34 00:03:21,090 --> 00:03:24,230 В это рождество куча разных вечеринок. 35 00:03:24,460 --> 00:03:28,520 Сегодня - домашняя вечеринка у друзей мамы и ещё у нас кругу семьи. 36 00:03:28,520 --> 00:03:31,990 А завтра - вечеринка у Защитников. 37 00:03:31,990 --> 00:03:36,050 Ну и пусть: Рождество праздновать - всегда весело. 38 00:03:36,050 --> 00:03:36,890 Ага. 39 00:03:37,460 --> 00:03:38,350 Слушай, мам, 40 00:03:38,850 --> 00:03:41,290 А сейчас на домашнюю вечеринку - это к кому? 41 00:03:41,390 --> 00:03:45,370 Это дом Ямамото - мы познакомились, когда я собирала материал для статьи. 42 00:03:45,870 --> 00:03:47,970 Мы очень быстро подружились. 43 00:03:48,660 --> 00:03:50,800 Это для журнала для домохозяек, значит 44 00:03:51,300 --> 00:03:52,660 это повар Карисума, да? 45 00:03:52,930 --> 00:03:55,640 Тебе обязательно там понравится. 46 00:03:57,720 --> 00:03:59,110 Добро пожаловать! 47 00:03:59,600 --> 00:04:01,620 Прошу в мой скромный дом! 48 00:04:02,060 --> 00:04:03,950 Спасибо, что пришли. 49 00:04:04,220 --> 00:04:05,950 А? Это же... 50 00:04:05,950 --> 00:04:08,630 Точно! Актриса Маюдзуни Кору! 51 00:04:09,080 --> 00:04:11,590 Актриса? Красивая! 52 00:04:11,590 --> 00:04:12,760 Спасибо. 53 00:04:12,920 --> 00:04:16,260 А почему тогда на табличке написано "Ямамото"? 54 00:04:16,350 --> 00:04:17,880 Маюдзуни - это псевдоним. 55 00:04:18,160 --> 00:04:21,370 На самом деле - Норикодо Морсель-Ямамото. 56 00:04:21,650 --> 00:04:23,460 Пожалуйста, проходите. 57 00:04:24,210 --> 00:04:26,940 Я приготовил популярных восточных блюд! 58 00:04:27,210 --> 00:04:32,140 Это - шеф-повар известного ресторана "Максим д'Франс". 59 00:04:32,300 --> 00:04:35,320 Ух ты! Ресторан элитарного уровня! 60 00:04:35,320 --> 00:04:36,130 Клёво! 61 00:04:36,130 --> 00:04:39,430 Ну ладно "элитарного" - вы меня смущаете. 62 00:04:39,430 --> 00:04:40,660 Не прибедняйтесь! 63 00:04:43,340 --> 00:04:44,710 Мама - актриса. 64 00:04:44,830 --> 00:04:47,330 Папа - повар известного ресторана. 65 00:04:47,330 --> 00:04:47,460 И "Морсель". Папа - повар известного ресторана. 66 00:04:47,460 --> 00:04:49,260 И "Морсель". 67 00:04:49,260 --> 00:04:50,430 Похоже... 68 00:04:50,430 --> 00:04:55,080 Папа, мама, не разговаривайте там слишком долго, заходите внутрь. 69 00:04:55,640 --> 00:04:57,240 Хинамори Аму?! 70 00:04:57,340 --> 00:04:58,540 Точно. 71 00:04:58,910 --> 00:05:01,810 Спасибо, что пригласили. 72 00:05:03,530 --> 00:05:06,510 Счастливого Рождества! 73 00:05:12,400 --> 00:05:16,590 Я так рада, что смогу отпробовать ваших блюд. 74 00:05:16,700 --> 00:05:19,470 Если хотите - в следующий раз приглашу вас в свой ресторан. 75 00:05:19,470 --> 00:05:20,020 Ну что вы, я вовсе не напрашиваюсь! Если хотите - в следующий раз приглашу вас в свой ресторан. 76 00:05:20,020 --> 00:05:22,500 Ну что вы, я вовсе не напрашиваюсь! 77 00:05:22,820 --> 00:05:24,300 Но я с удовольствием! 78 00:05:25,630 --> 00:05:29,250 Изумительно! Действительно, актрисы - другие. 79 00:05:29,940 --> 00:05:32,770 В последнее время вас не приглашают сниматься в кино? 80 00:05:33,220 --> 00:05:36,460 В японии я решила не торопиться. 81 00:05:36,860 --> 00:05:39,480 Мы недавно переехали и многого не знаем, 82 00:05:39,480 --> 00:05:41,480 вы нам расскажите? 83 00:05:47,250 --> 00:05:48,160 Прошу. 84 00:05:48,880 --> 00:05:49,890 Спасибо. 85 00:05:49,890 --> 00:05:51,780 Ты тоже наш гость. 86 00:05:52,750 --> 00:05:53,780 Пока что. 87 00:05:54,160 --> 00:05:56,190 Не надо злиться. 88 00:05:57,120 --> 00:05:59,810 Эээ... отличная вечеринка. 89 00:05:59,810 --> 00:05:59,870 Естественно. Это ведь богемная вечеринка. Эээ... отличная вечеринка. 90 00:05:59,870 --> 00:06:02,690 Естественно. Это ведь богемная вечеринка. 91 00:06:02,690 --> 00:06:04,070 Богемная? 92 00:06:04,070 --> 00:06:05,720 Дворянская, короче. 93 00:06:05,720 --> 00:06:07,650 Ты даже этого не знаешь? 94 00:06:07,650 --> 00:06:10,780 Нет, не сможем мы с тобой стать друзьями. 95 00:06:11,840 --> 00:06:14,510 Так и норовит укусить. 96 00:06:14,510 --> 00:06:16,050 Разве? 97 00:06:16,050 --> 00:06:17,120 Аж слюна капает! 98 00:06:17,480 --> 00:06:18,930 О, чара-хранители. 99 00:06:19,370 --> 00:06:21,990 Кстати, у тебя ведь тоже есть хранитель? 100 00:06:22,220 --> 00:06:27,150 Раз мы с тобой не друзья - я не хотела тебя с ней знакомить, но так и быть. 101 00:06:27,210 --> 00:06:28,560 Нана, прошу. 102 00:06:30,080 --> 00:06:31,960 Нана, мой чара-хранитель. 103 00:06:33,360 --> 00:06:34,570 Какая милая! 104 00:06:34,570 --> 00:06:34,630 Прямо куколка! Какая милая! 105 00:06:34,630 --> 00:06:36,970 Прямо куколка! 106 00:06:37,390 --> 00:06:40,870 Нана, будь радушна к нашим гостям. 107 00:06:41,130 --> 00:06:43,220 *Не вопрос! Я запросто!* 108 00:06:43,500 --> 00:06:44,720 Как-как? 109 00:06:44,720 --> 00:06:46,280 Это какой язык? 110 00:06:46,480 --> 00:06:48,230 На французский не похоже. 111 00:06:48,230 --> 00:06:49,750 *Это Нагойский диалект!* 112 00:06:49,750 --> 00:06:52,590 Итак, не стесняйтесь, прошу к столу. 113 00:06:52,590 --> 00:06:55,360 *Ой! Самое важное забыла!* 114 00:06:58,720 --> 00:06:59,560 Что это? 115 00:06:59,800 --> 00:07:03,730 *Мисо, конечно же! Без него мясо не едят!* 116 00:07:03,730 --> 00:07:05,730 Но в таких количествах... 117 00:07:05,730 --> 00:07:07,670 *Давай, налетай!* 118 00:07:08,130 --> 00:07:11,640 Удивительное расхождение внешности и поведения. 119 00:07:12,190 --> 00:07:13,840 Кстати, а где Лулу? 120 00:07:13,840 --> 00:07:15,810 Лулу очень занята. 121 00:07:16,050 --> 00:07:19,380 *Не может же она только с вами возиться!* 122 00:07:19,380 --> 00:07:20,780 Занята? 123 00:07:23,820 --> 00:07:24,750 Клёво! 124 00:07:25,240 --> 00:07:26,720 О, спасибо. 125 00:07:29,720 --> 00:07:33,490 Лулу очень старается, чтобы вечеринка была идеальной. 126 00:07:33,720 --> 00:07:34,860 Ого. 127 00:07:36,990 --> 00:07:39,230 Лулу, вот ты где. 128 00:07:39,500 --> 00:07:41,470 Посуду могу и я помыть. 129 00:07:41,650 --> 00:07:43,400 Ничего, я почти всё. 130 00:07:43,690 --> 00:07:46,110 Мама, лучше возвращайся к гостям. 131 00:07:46,290 --> 00:07:48,840 Ты целый день нам помогаешь, 132 00:07:49,310 --> 00:07:50,840 отдохни уже. 133 00:07:50,840 --> 00:07:54,180 Ладно, ладно. Давай, возвращайся в гостиную. 134 00:07:56,510 --> 00:07:59,890 *Лулу, мама права.* 135 00:08:00,060 --> 00:08:01,980 Может, отдохнёшь всё же? 136 00:08:01,980 --> 00:08:03,100 Но... 137 00:08:04,930 --> 00:08:06,620 Ой, забыла! 138 00:08:12,380 --> 00:08:16,040 Как же я забыла нарядить ёлку? 139 00:08:16,240 --> 00:08:17,880 А ничего так получилось. 140 00:08:17,880 --> 00:08:17,910 Непревзойдённый мисо! А ничего так получилось. 141 00:08:17,910 --> 00:08:19,780 Непревзойдённый мисо! 142 00:08:19,780 --> 00:08:19,790 Точно, точно! Непревзойдённый мисо! 143 00:08:19,790 --> 00:08:21,320 Точно, точно! 144 00:08:21,320 --> 00:08:24,280 Эй! Вернёмся - дома ещё торт есть. 145 00:08:24,280 --> 00:08:25,610 Да~! 146 00:08:26,470 --> 00:08:27,510 Во дают... 147 00:08:30,330 --> 00:08:31,220 Лулу? 148 00:08:36,020 --> 00:08:37,300 В порядке, Лулу? 149 00:08:37,300 --> 00:08:41,330 Нормально. Надо закончить, пока никто не заметил. 150 00:08:41,720 --> 00:08:44,310 Иначе идеальная рождественская вечеринка будет испорчена! 151 00:08:48,990 --> 00:08:49,540 На. 152 00:08:49,910 --> 00:08:51,070 Спасибо. 153 00:08:53,260 --> 00:08:54,570 Хинамори Аму? 154 00:08:54,570 --> 00:08:55,850 Что ты делаешь? 155 00:08:55,850 --> 00:08:57,240 Помогаю тебе! 156 00:08:57,240 --> 00:09:03,260 Нет, спасибо! Я хочу по-своему украсить ёлку, и не позволю 157 00:09:05,870 --> 00:09:07,950 Ну что скажешь? 158 00:09:07,950 --> 00:09:09,380 Хорошо, хорошо! 159 00:09:09,380 --> 00:09:10,760 Дальше, дальше! 160 00:09:10,760 --> 00:09:12,560 Эй вы! 161 00:09:12,560 --> 00:09:14,460 Я - с той стороны! 162 00:09:16,360 --> 00:09:18,500 Да пусть помогут! 163 00:09:19,090 --> 00:09:21,500 Ну вот, навязались! 164 00:09:58,280 --> 00:10:00,110 Готово! 165 00:10:02,370 --> 00:10:04,040 Готово, готово! 166 00:10:04,550 --> 00:10:06,290 *Такая милая!* 167 00:10:07,390 --> 00:10:10,650 Чего? Если смешно - давай, смейся! 168 00:10:11,080 --> 00:10:12,150 Прикольно! 169 00:10:12,620 --> 00:10:14,090 Нагойский диалект забавный. 170 00:10:14,090 --> 00:10:15,620 Можешь всегда так говорить. 171 00:10:16,310 --> 00:10:16,990 Да? 172 00:10:17,550 --> 00:10:18,360 Ага. 173 00:10:27,050 --> 00:10:29,700 Наконец-то подружились! 174 00:10:49,330 --> 00:10:50,590 Клёво! 175 00:10:50,940 --> 00:10:53,560 Ёлочка вся сверкает! 176 00:10:54,910 --> 00:10:56,400 Клёво~! 177 00:10:58,450 --> 00:10:59,240 Девочки, 178 00:11:00,210 --> 00:11:01,290 спасибо вам. 179 00:11:01,800 --> 00:11:02,480 Ничего. 180 00:11:03,190 --> 00:11:06,070 Лулу, спасибо, что сегодня столько помогала. 181 00:11:07,020 --> 00:11:08,510 Это естественно, мама. 182 00:11:10,200 --> 00:11:11,780 Похоже, Лулу рада. 183 00:11:12,160 --> 00:11:14,750 *Лулу очень любит свою маму.* 184 00:11:14,900 --> 00:11:16,480 Прямо как на картинке... 185 00:11:16,700 --> 00:11:20,120 Ты уже достаточно помогла - отдохни сама как следует. 186 00:11:20,120 --> 00:11:21,500 Аму-тян, и ты тоже. 187 00:11:22,180 --> 00:11:23,220 Ладно. 188 00:11:23,470 --> 00:11:26,730 Теперь мы с папой постараемся ради Лулу. 189 00:11:33,340 --> 00:11:36,090 Вот это актриса! Такая красивая... 190 00:11:36,370 --> 00:11:39,470 Это ещё далеко до её настоящей красоты. 191 00:11:40,280 --> 00:11:43,980 Это фотография с прошлогоднего международного кинофестиваля. 192 00:11:45,450 --> 00:11:46,930 Какая красивая! 193 00:11:46,930 --> 00:11:48,350 Круто! 194 00:11:49,470 --> 00:11:53,090 *А ожерелье на ней Лулу сама специально сделала!* 195 00:11:53,360 --> 00:11:55,720 Ого! Ну ты мастерица! 196 00:11:55,930 --> 00:11:58,060 Да это довольно просто. 197 00:11:58,430 --> 00:12:00,760 О! Это тоже ты делала? 198 00:12:01,730 --> 00:12:05,330 *Конечно! Это подарок маме!* 199 00:12:06,520 --> 00:12:08,400 Такое сверкающее! 200 00:12:08,400 --> 00:12:09,790 Круто! Красиво! 201 00:12:09,790 --> 00:12:10,720 Правда? 202 00:12:10,720 --> 00:12:13,770 Ага. Уверена, твоей маме понравится. 203 00:12:13,870 --> 00:12:16,460 Лулу, может, пора уже подарить? 204 00:12:17,210 --> 00:12:21,280 Пусть мама его оденет, чтобы все увидели. 205 00:12:21,540 --> 00:12:23,320 Точно! Было бы здорово! 206 00:12:23,570 --> 00:12:25,920 Хочу увидеть красивую маму. 207 00:12:26,620 --> 00:12:28,490 Ну, так и быть. 208 00:12:30,090 --> 00:12:31,760 Ленточка ровно завязана? 209 00:12:33,210 --> 00:12:34,460 Да всё супер. 210 00:12:46,310 --> 00:12:51,000 Итак, мой верный олень! Пусть твой красный нос укажет мне путь! 211 00:12:51,420 --> 00:12:53,150 Положитесь на меня! 212 00:13:00,950 --> 00:13:02,720 Твоя мама просто супер! 213 00:13:05,090 --> 00:13:05,760 Ой. 214 00:13:06,590 --> 00:13:07,490 Лулу? 215 00:13:10,760 --> 00:13:12,470 Почему, мама? 216 00:13:12,470 --> 00:13:15,170 Вечеринка же так хорошо шла. 217 00:13:15,170 --> 00:13:18,540 Мама хотела тебя развеселить. 218 00:13:19,070 --> 00:13:22,540 Теперь мы с папой постараемся ради Лулу. 219 00:13:24,400 --> 00:13:27,650 Но не заниматься же такой ерундой! 220 00:13:27,920 --> 00:13:29,080 Лулу? 221 00:13:36,140 --> 00:13:37,760 Ты чего вдруг? 222 00:13:38,710 --> 00:13:42,830 Только Эмбрион может вернуть маме сияние. 223 00:13:45,150 --> 00:13:48,570 Да, какие радушные люди оказались. 224 00:13:48,570 --> 00:13:51,610 Точно. Ами тоже понравилось. 225 00:13:52,260 --> 00:13:55,480 Лулу потом так и не вышла, да? 226 00:13:55,680 --> 00:13:56,380 Да. 227 00:13:56,700 --> 00:13:58,380 Я волнуюсь за неё. 228 00:14:02,300 --> 00:14:05,490 Лулу, похоже, не очень понравилось. 229 00:14:05,490 --> 00:14:06,590 Разве? 230 00:14:07,440 --> 00:14:10,500 Я хотела сделать ей сегодня праздник... 231 00:14:12,160 --> 00:14:14,060 У нас ещё вся ночь впереди! 232 00:14:14,190 --> 00:14:16,560 Втроём оторвёмся по полной! 233 00:14:17,490 --> 00:14:18,370 Ну да. 234 00:14:18,920 --> 00:14:21,570 Надеюсь, Лулу вернётся пораньше. 235 00:14:23,180 --> 00:14:25,570 Сейчас обязательно найду Эмбрион. 236 00:14:26,180 --> 00:14:28,410 Прошу! Рождественский подарок! 237 00:14:30,350 --> 00:14:31,550 Прошу! 238 00:14:35,700 --> 00:14:36,530 Правда? 239 00:14:36,530 --> 00:14:37,800 Правда, правда. 240 00:14:38,530 --> 00:14:38,990 Да? 241 00:14:38,990 --> 00:14:39,990 Ага. 242 00:14:42,690 --> 00:14:43,550 Нашла. 243 00:14:48,360 --> 00:14:52,600 Хоть и говорю, что подарок, но конечно это реклама магазина. 244 00:14:52,770 --> 00:14:53,500 Но, 245 00:14:54,730 --> 00:14:56,500 ты ведь хочешь радовать? 246 00:14:57,130 --> 00:14:57,970 Ты кто? 247 00:14:59,740 --> 00:15:02,410 Ты ведь хочешь дарить подарки? 248 00:15:05,110 --> 00:15:07,980 Это - волшебный камень. 249 00:15:08,400 --> 00:15:10,720 Он исполнит твои желания. 250 00:15:17,640 --> 00:15:21,530 Делай то, что пожелаешь! 251 00:15:22,010 --> 00:15:24,600 Загадочное изменение характера. 252 00:15:26,840 --> 00:15:30,140 Устрой беспорядок и замани Эмбрион! 253 00:15:33,900 --> 00:15:35,540 Подарок! 254 00:15:40,120 --> 00:15:40,930 Чего? 255 00:15:40,930 --> 00:15:41,010 Решила вдруг купить подарок маме Чего? 256 00:15:41,010 --> 00:15:43,320 Решила вдруг купить подарок маме 257 00:15:43,660 --> 00:15:46,350 Это Лулу на тебя так повлияла? 258 00:15:46,750 --> 00:15:49,890 Ну, в общем, может чуть-чуть. 259 00:15:49,890 --> 00:15:50,810 Аму-тян! 260 00:15:51,800 --> 00:15:53,390 Здесь аура яйца-загадки! 261 00:15:56,670 --> 00:15:59,030 А ну возьми подарок! 262 00:15:59,310 --> 00:16:01,840 Чего он за мной увязался? 263 00:16:01,940 --> 00:16:04,300 *Раньше такого не было!* 264 00:16:07,530 --> 00:16:08,680 Подарок! 265 00:16:09,890 --> 00:16:10,980 Подарок? 266 00:16:12,700 --> 00:16:13,650 Не прощу! 267 00:16:15,030 --> 00:16:15,970 Не прощу. 268 00:16:16,680 --> 00:16:19,190 Подарок не от Санта-Клауса? 269 00:16:19,190 --> 00:16:20,650 Не прощу! 270 00:16:27,080 --> 00:16:28,100 Перевоплощение характера? 271 00:16:31,890 --> 00:16:34,570 Перевоплощение характера: мечта Санты! 272 00:16:35,440 --> 00:16:37,710 Подарок, подаренный не Санта-Клаусом 273 00:16:38,010 --> 00:16:39,710 конфискуется! 274 00:16:42,060 --> 00:16:43,780 Что это? 275 00:16:48,660 --> 00:16:50,650 Счастливого рождества! 276 00:16:51,170 --> 00:16:53,290 Подарок маме! 277 00:16:53,580 --> 00:16:55,420 Лулу! Нужно вернуть! 278 00:16:56,280 --> 00:16:57,420 Ну и пусть. 279 00:16:57,800 --> 00:16:59,970 Главное - поймать Эмбрион. 280 00:16:59,970 --> 00:17:01,260 Лулу! 281 00:17:04,770 --> 00:17:06,270 Вот, подарок. 282 00:17:07,420 --> 00:17:09,470 Конфискуется! 283 00:17:11,790 --> 00:17:12,710 Конфискуется! 284 00:17:14,180 --> 00:17:15,640 Конфискуется! 285 00:17:18,890 --> 00:17:20,980 Счастливого рождества! 286 00:17:23,040 --> 00:17:24,220 Аму-тян! Смотри! 287 00:17:26,170 --> 00:17:28,220 Конфискуется! 288 00:17:28,690 --> 00:17:30,010 Подарки людей! 289 00:17:30,010 --> 00:17:31,590 Он полетел к парку! 290 00:17:34,580 --> 00:17:36,930 Где подарки? 291 00:17:37,600 --> 00:17:38,430 Вот он! 292 00:17:38,430 --> 00:17:39,700 Аму-тян! Перевоплощение характера! 293 00:17:39,900 --> 00:17:40,830 Окей. 294 00:17:43,350 --> 00:17:45,020 Моё сердце, 295 00:17:45,910 --> 00:17:47,110 откройся! 296 00:18:05,960 --> 00:18:08,060 Перевоплощение характера: Амулет Черв! 297 00:18:10,800 --> 00:18:12,270 HEART ROD! 298 00:18:16,140 --> 00:18:17,870 Эй, Санта-Клаус! 299 00:18:18,120 --> 00:18:19,810 Верни всем подарки! 300 00:18:19,810 --> 00:18:21,070 Давай, давай! 301 00:18:21,070 --> 00:18:22,240 Возвращай! 302 00:18:22,450 --> 00:18:27,280 Не мешайте мне! 303 00:18:31,580 --> 00:18:33,790 Я поглощу всё, что будет мне мешать! 304 00:18:33,790 --> 00:18:35,060 Жезл... 305 00:18:35,060 --> 00:18:36,960 Аму-тян, что делать-то? 306 00:18:37,710 --> 00:18:39,490 О! Придумала! 307 00:18:41,050 --> 00:18:42,000 Ясно. 308 00:18:44,350 --> 00:18:46,430 Конфискуется! 309 00:18:48,580 --> 00:18:49,270 Отлично! 310 00:18:51,420 --> 00:18:52,870 Бесполезно! 311 00:18:55,740 --> 00:18:57,810 Аму... опять мешает. 312 00:18:58,220 --> 00:18:59,250 Лулу, смотри! 313 00:19:08,760 --> 00:19:10,990 Что? Больше не влезает? 314 00:19:12,030 --> 00:19:17,700 Почему Санта, который должен всех радовать, отнимает подарки? 315 00:19:17,780 --> 00:19:20,530 Всех радую только подарки от Санта-Клауса! 316 00:19:21,330 --> 00:19:23,370 Другие подарки не нужны! 317 00:19:23,490 --> 00:19:27,670 Не один только Санта-Клаус хочет радовать и дарить подарки! 318 00:19:28,050 --> 00:19:33,610 Ты отнимаешь чувства у людей, которые так же, как Санта-Клаус, хотят радовать близких! 319 00:19:33,940 --> 00:19:39,780 Но! А если подарок не принимают - это же обидно! 320 00:19:41,810 --> 00:19:45,160 Теперь мы с папой постараемся ради Лулу. 321 00:19:45,680 --> 00:19:48,160 Но есть и кто принимает их с благодарностью! 322 00:19:48,450 --> 00:19:50,660 Например, я всегда благодарна! 323 00:19:50,660 --> 00:19:51,740 И мне! 324 00:19:51,750 --> 00:19:53,110 И Суу тоже! 325 00:19:55,300 --> 00:19:58,810 Нехорошо портить людям праздник. 326 00:19:59,840 --> 00:20:00,870 Ясно! 327 00:20:02,040 --> 00:20:03,040 Наверное... 328 00:20:08,180 --> 00:20:10,450 Негативное сердце - захват! 329 00:20:14,260 --> 00:20:16,290 OPEN HEART! 330 00:20:49,860 --> 00:20:53,890 *Отлично! Твоё ожерелье вернулось!* 331 00:20:55,770 --> 00:21:00,800 Когда хочешь обрадовать, но тебя не принимают - это обидно, верно? 332 00:21:00,800 --> 00:21:02,070 Лулу! 333 00:21:03,980 --> 00:21:05,440 Чего я...? 334 00:21:05,440 --> 00:21:06,270 На! 335 00:21:08,200 --> 00:21:10,280 Это ведь твоё? 336 00:21:11,600 --> 00:21:13,950 Я буду дарить подарки! 337 00:21:22,610 --> 00:21:23,560 Лулу, 338 00:21:23,710 --> 00:21:24,280 Да. 339 00:21:25,880 --> 00:21:27,090 Вот и я! 340 00:21:30,520 --> 00:21:32,070 Привет, Лулу. 341 00:21:32,270 --> 00:21:36,170 Давай, проведём вместе эту восхитительную ночь. 342 00:21:37,700 --> 00:21:40,840 Мама, у меня для тебя подарок. 343 00:21:44,010 --> 00:21:45,110 Ах~! 344 00:21:46,380 --> 00:21:47,850 Спасибо, Лулу! 345 00:21:47,850 --> 00:21:50,050 Да, тебе тоже. 346 00:21:51,040 --> 00:21:53,620 Вечеринка была очень весёлой. 347 00:21:54,450 --> 00:21:55,320 Лулу... 348 00:22:01,480 --> 00:22:03,460 И тут повор неожиданно 349 00:22:13,120 --> 00:22:16,080 *Всем счастливого Рождства!* 350 00:23:50,570 --> 00:23:54,220 Как быстро бежит время - подошёл к концу этот год. 351 00:23:54,220 --> 00:23:55,880 Столько всего было... 352 00:23:55,880 --> 00:23:56,020 Вот-вот! Появились яйца-загадки, Столько всего было... 353 00:23:56,020 --> 00:23:58,420 Вот-вот! Появились яйца-загадки, 354 00:23:58,420 --> 00:24:00,470 и новые друзья! 355 00:24:00,470 --> 00:24:02,470 Интересно, что будет в следующем году? 356 00:24:02,470 --> 00:24:04,610 Встреча, подобная падающей звезде 357 00:24:04,610 --> 00:24:05,860 ждёт нас уже 358 00:24:05,860 --> 00:24:07,320 наверняка. 359 00:24:07,320 --> 00:24:09,590 Встреча, подобная падающей звезде? 360 00:24:10,270 --> 00:24:12,170 В следующем эпизоде Shugo Chara!! Doki 361 00:24:12,170 --> 00:24:14,070 "Первый смех в новом году!?" 362 00:24:14,070 --> 00:24:15,910 Что?! Уже новый год?! 363 00:24:15,910 --> 00:24:19,410 Поздравляем с Новым Годом!