← Back to other subtitles

Allison & Lillia [Rioter]

[SHS-FoSu]_Allison_and_Lillia_-_04_[51F9F7E7].ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 400
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Last Style Storage: Default
Video File: ..\Allison & Lillia - 04 (NHK-BS2 DivX6.8.2 704x396).avi
Audio File: ?video
Video Position: 3766

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Wil_v,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Alis_v,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Walter,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Ben_v,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Fiona,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Lilia,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Treize,Arial,30,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Title,Impact,50,&H00D7D7D7,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,1,2,10,10,10,204
Style: Comment,Century,24,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00B95343,&H000F0E0E,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1.5,8,10,10,10,204
Style: Romaji,Impact,28,&H00ED541A,&H00B40E9C,&H00FFFFFF,&H00833E2F,0,1,0,0,100,100,1,1,1,1.5,1,8,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs36\3c&HFFFFFF&\pos(352,305)\c&H783938&\fnFuturaMediumCTT}- Алисон и Лилия -
Dialogue: 0,0:00:06.00,0:00:09.30,Default,,0000,0000,0000,,{\fs24\fad(500,500)\pos(550,390)}Перевод: Rioter, rio_ter@mail.ru
Dialogue: 0,0:00:07.90,0:00:18.30,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:19.00,0:00:29.90,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:30.60,0:00:40.80,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:41.85,0:00:53.00,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:53.00,0:00:58.00,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:58.70,0:01:09.05,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:09.60,0:01:13.85,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:13.85,0:01:29.31,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:01:33.94,0:01:39.25,Wil_v,,0000,0000,0000,,{\i1}Сокровище, способное покончить с бесконечной войной Рокше и Су Бейля, всё-таки существует.
Dialogue: 0,0:01:40.91,0:01:44.35,Wil_v,,0000,0000,0000,,{\i1}К этому сокровищу, которое старик защитил ценой собственной жизни,
Dialogue: 0,0:01:44.35,0:01:46.41,Wil_v,,0000,0000,0000,,{\i1}мы сейчас и направляемся.
Dialogue: 0,0:01:53.39,0:01:54.44,Wil_v,,0000,0000,0000,,Алисон.
Dialogue: 0,0:01:55.27,0:02:00.22,Alis_v,,0000,0000,0000,,Мы же поклялись деду найти сокровище?
Dialogue: 0,0:02:00.22,0:02:01.27,Wil_v,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:02:02.44,0:02:05.53,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вил, ты запомнил где искать?
Dialogue: 0,0:02:06.68,0:02:08.68,Wil_v,,0000,0000,0000,,Ну конечно, Алисон.
Dialogue: 0,0:02:15.48,0:02:20.58,Title,,0000,0000,0000,,{\an2\pos(352,150)\fad(800,800)\c&HD690E1&}Мир для двоих
Dialogue: 0,0:02:32.93,0:02:34.66,Default,Noto,0000,0000,0000,,Вы обнаружили их?
Dialogue: 0,0:02:36.09,0:02:37.75,Ben_v,,0000,0000,0000,,Нет ещё.
Dialogue: 0,0:02:37.75,0:02:41.69,Default,Noto,0000,0000,0000,,Это же всего лишь дети! Найти немедленно!
Dialogue: 0,0:02:41.69,0:02:42.59,Ben_v,,0000,0000,0000,,Вас понял.
Dialogue: 0,0:03:02.56,0:03:03.96,Wil_v,,0000,0000,0000,,Алисон, это снова он!
Dialogue: 0,0:03:03.96,0:03:05.18,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вижу.
Dialogue: 0,0:03:05.18,0:03:09.42,Alis_v,,0000,0000,0000,,Чёрт, быстро же нас нашли!
Dialogue: 0,0:03:15.63,0:03:17.53,Wil_v,,0000,0000,0000,,Эй, Алисон! Смотри!
Dialogue: 0,0:03:22.46,0:03:23.45,Alis_v,,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:03:23.45,0:03:25.93,Wil_v,,0000,0000,0000,,Кажется, переговоры предлагает.
Dialogue: 0,0:03:25.93,0:03:26.98,Alis_v,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:03:27.67,0:03:28.74,Alis_v,,0000,0000,0000,,Меня слышно?
Dialogue: 0,0:03:29.33,0:03:31.74,Ben_v,,0000,0000,0000,,Прекрасно слышно.
Dialogue: 0,0:03:31.74,0:03:34.45,Alis_v,,0000,0000,0000,,Мы спешим, поэтому скажу коротко и ясно.
Dialogue: 0,0:03:34.45,0:03:38.22,Alis_v,,0000,0000,0000,,Возвращаться на базу не будем. Конец связи.
Dialogue: 0,0:03:38.22,0:03:39.38,Wil_v,,0000,0000,0000,,Алисон!
Dialogue: 0,0:03:40.87,0:03:44.68,Default,Noto,0000,0000,0000,,Эй, Бенедикт, ты меня слышишь?
Dialogue: 0,0:03:44.68,0:03:46.22,Default,Noto,0000,0000,0000,,Шпионы схвачены?
Dialogue: 0,0:03:47.35,0:03:48.51,Ben_v,,0000,0000,0000,,Алисон.
Dialogue: 0,0:03:49.28,0:03:51.76,Ben_v,,0000,0000,0000,,Ты уж прости, но сама слышала.
Dialogue: 0,0:03:54.31,0:03:56.57,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вил, держись.
Dialogue: 0,0:03:57.93,0:03:59.02,Wil_v,,0000,0000,0000,,Ну вот, началось.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.43,Alis_v,,0000,0000,0000,,Нас так просто не возьмёшь!
Dialogue: 0,0:05:05.86,0:05:07.79,Ben_v,,0000,0000,0000,,Теперь не уйдешь.
Dialogue: 0,0:05:11.21,0:05:12.30,Ben_v,,0000,0000,0000,,Да что..!
Dialogue: 0,0:05:24.46,0:05:25.29,Alis_v,,0000,0000,0000,,Попался!
Dialogue: 0,0:05:25.29,0:05:26.90,Wil_v,,0000,0000,0000,,Ты что, стрелять будешь?!
Dialogue: 0,0:05:33.21,0:05:34.49,Wil_v,,0000,0000,0000,,Не надо!
Dialogue: 0,0:05:48.82,0:05:49.84,Ben_v,,0000,0000,0000,,Это же...
Dialogue: 0,0:05:53.47,0:05:55.23,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ты сбит!
Dialogue: 0,0:05:55.23,0:05:57.68,Wil_v,,0000,0000,0000,,Вот оно как...
Dialogue: 0,0:05:57.68,0:06:00.40,Alis_v,,0000,0000,0000,,В наших обоймах только красящие заряды.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:02.58,Wil_v,,0000,0000,0000,,Могла бы раньше сказать, Алисон.
Dialogue: 0,0:06:03.53,0:06:04.50,Alis_v,,0000,0000,0000,,Извиняй.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:09.19,Ben_v,,0000,0000,0000,,Алисон, ты приняла бой, уже зная, чем заряжены пушки?
Dialogue: 0,0:06:09.39,0:06:10.18,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:06:10.18,0:06:13.44,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ты ведь всё равно не выстрелил бы в меня, так ведь?
Dialogue: 0,0:06:14.27,0:06:16.88,Ben_v,,0000,0000,0000,,Вынужден признать поражение по всем фронтам.
Dialogue: 0,0:06:18.42,0:06:20.70,Wil_v,,0000,0000,0000,,А мне казалось, что сердце не выдержит.
Dialogue: 0,0:06:20.70,0:06:25.28,Alis_v,,0000,0000,0000,,Да ладно, когда ещё доведётся  полетать на таком истребителе.
Dialogue: 0,0:06:31.30,0:06:33.78,Ben_v,,0000,0000,0000,,Алисон, уходи выше влево.
Dialogue: 0,0:06:33.78,0:06:36.45,Ben_v,,0000,0000,0000,,И ни в коем случае не влезай между мной и целью, понятно?
Dialogue: 0,0:06:36.45,0:06:37.51,Alis_v,,0000,0000,0000,,Принято.
Dialogue: 0,0:06:55.42,0:06:58.28,Default,Pilot,0000,0000,0000,,Придурок, ты куда лезешь? Свали отсюда!
Dialogue: 0,0:06:58.28,0:06:59.28,Ben_v,,0000,0000,0000,,Отказано.
Dialogue: 0,0:06:59.70,0:07:02.66,Ben_v,,0000,0000,0000,,Я уже выбрал, с кем мне по пути.
Dialogue: 0,0:07:02.66,0:07:04.85,Default,Pilot,0000,0000,0000,,Ты вечно выпендриваешься.
Dialogue: 0,0:07:04.85,0:07:07.29,Default,Pilot,0000,0000,0000,,А самого раскрасили по полной!
Dialogue: 0,0:07:07.89,0:07:10.55,Default,Pilot,0000,0000,0000,,Я собью тебя за неподчинение приказам!
Dialogue: 0,0:07:10.55,0:07:11.68,Ben_v,,0000,0000,0000,,А справишься?
Dialogue: 0,0:07:14.23,0:07:15.05,Default,Pilot,0000,0000,0000,,Пропал!
Dialogue: 0,0:07:16.61,0:07:18.05,Default,Pilot,0000,0000,0000,,Где он?
Dialogue: 0,0:07:36.26,0:07:39.61,Wil_v,,0000,0000,0000,,Вот это да. Как он это сделал?
Dialogue: 0,0:07:39.96,0:07:41.90,Alis_v,,0000,0000,0000,,Он и правда очень хорош.
Dialogue: 0,0:07:41.90,0:07:45.13,Alis_v,,0000,0000,0000,,Неприятно сознавать, но мне до него далеко.
Dialogue: 0,0:07:45.13,0:07:49.18,Wil_v,,0000,0000,0000,,А что ему помешало сбить нас?
Dialogue: 0,0:07:49.87,0:07:52.92,Alis_v,,0000,0000,0000,,Он собирался расстрелять только двигатель.
Dialogue: 0,0:07:52.92,0:07:55.67,Alis_v,,0000,0000,0000,,И ни в коем случае не задеть нас.
Dialogue: 0,0:07:59.92,0:08:04.00,Alis_v,,0000,0000,0000,,Он и нам планировал устроить аварийную посадку.
Dialogue: 0,0:08:04.00,0:08:05.60,Alis_v,,0000,0000,0000,,Чтобы защитить от других преследователей.
Dialogue: 0,0:08:07.44,0:08:08.39,Alis_v,,0000,0000,0000,,Снова началось.
Dialogue: 0,0:08:09.04,0:08:11.15,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вил, держись крепче!
Dialogue: 0,0:08:11.15,0:08:11.89,Wil_v,,0000,0000,0000,,Ага.
Dialogue: 0,0:08:51.85,0:08:52.98,Wil_v,,0000,0000,0000,,Парашюты.
Dialogue: 0,0:08:53.36,0:08:55.21,Alis_v,,0000,0000,0000,,Повезло. Успели выпрыгнуть.
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:57.36,Wil_v,,0000,0000,0000,,Я этому рад.
Dialogue: 0,0:08:57.36,0:08:59.23,Alis_v,,0000,0000,0000,,Без слов понятно.
Dialogue: 0,0:09:01.31,0:09:02.97,Ben_v,,0000,0000,0000,,У вас там всё в порядке?
Dialogue: 0,0:09:02.97,0:09:05.40,Alis_v,,0000,0000,0000,,Да, благодаря тебе.
Dialogue: 0,0:09:05.40,0:09:07.24,Wil_v,,0000,0000,0000,,Спасибо вам огромное.
Dialogue: 0,0:09:07.24,0:09:10.49,Wil_v,,0000,0000,0000,,Да, но почему вы пришли нам на помощь?
Dialogue: 0,0:09:11.71,0:09:13.47,Ben_v,,0000,0000,0000,,Не смог отказать в просьбе.
Dialogue: 0,0:09:14.98,0:09:17.41,Ben_v,,0000,0000,0000,,"Прошу" - последние слова старика.
Dialogue: 0,0:09:18.94,0:09:22.01,Ben_v,,0000,0000,0000,,Позвольте помочь вам. С поиском этого сокровища.
Dialogue: 0,0:09:26.36,0:09:27.66,Wil_v,,0000,0000,0000,,Э-э...
Dialogue: 0,0:09:27.66,0:09:29.19,Ben_v,,0000,0000,0000,,Карр Бенедикт.
Dialogue: 0,0:09:29.19,0:09:32.37,Wil_v,,0000,0000,0000,,Лейтенант Карр, меня зовут Вильгельм Шульц.
Dialogue: 0,0:09:32.37,0:09:34.19,Wil_v,,0000,0000,0000,,Друг Алисон с детства.
Dialogue: 0,0:09:34.19,0:09:36.14,Ben_v,,0000,0000,0000,,Рад знакомству, Вильгельм.
Dialogue: 0,0:09:36.68,0:09:38.66,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ну что ж, поспешим!
Dialogue: 0,0:09:52.13,0:09:53.87,Default,Noto,0000,0000,0000,,Прибавьте скорость!
Dialogue: 0,0:09:53.87,0:09:57.11,Default,Gratz,0000,0000,0000,,Слишком рискованно приближаться. Заметят.
Dialogue: 0,0:10:03.09,0:10:06.12,Default,Noto,0000,0000,0000,,Клад, что скрыт где-то в буфферной зоне.
Dialogue: 0,0:10:06.12,0:10:08.19,Default,Noto,0000,0000,0000,,Это то, что я искал так долго.
Dialogue: 0,0:10:08.19,0:10:10.01,Default,Noto,0000,0000,0000,,Я никому не позволю уйти с ним!
Dialogue: 0,0:10:11.86,0:10:13.74,Wil_v,,0000,0000,0000,,С правой стороны Су Бейль.
Dialogue: 0,0:10:13.74,0:10:15.19,Wil_v,,0000,0000,0000,,А с левой - Рокше.
Dialogue: 0,0:10:15.19,0:10:18.94,Wil_v,,0000,0000,0000,,Интересно, что решат люди, увидев нас в небе?
Dialogue: 0,0:10:18.94,0:10:20.93,Ben_v,,0000,0000,0000,,Некому нас здесь увидеть.
Dialogue: 0,0:10:20.93,0:10:23.53,Ben_v,,0000,0000,0000,,Мы ведь в середине буфферной зоны.
Dialogue: 0,0:10:26.15,0:10:27.15,Alis_v,,0000,0000,0000,,Гляди!
Dialogue: 0,0:10:29.68,0:10:31.08,Wil_v,,0000,0000,0000,,Двугорбая гора!
Dialogue: 0,0:11:10.30,0:11:14.12,Walter,,0000,0000,0000,,Перед входом в пещеру должна торчать винтовка.
Dialogue: 0,0:11:14.53,0:11:18.66,Walter,,0000,0000,0000,,Двенадцатый проход по правой стороне и двадцать шагов.
Dialogue: 0,0:11:33.73,0:11:34.85,Wil_v,,0000,0000,0000,,Это здесь!
Dialogue: 0,0:11:35.46,0:11:37.23,Ben_v,,0000,0000,0000,,Значит, это путь к сокровищнице?
Dialogue: 0,0:11:37.23,0:11:37.98,Alis_v,,0000,0000,0000,,Видимо.
Dialogue: 0,0:11:52.41,0:11:55.49,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ого. Вот ведь!
Dialogue: 0,0:11:56.68,0:11:59.25,Ben_v,,0000,0000,0000,,Я излазил немало пещер новобранцем.
Dialogue: 0,0:11:59.25,0:12:01.77,Ben_v,,0000,0000,0000,,Но столь большую карстовую пещеру первый раз вижу.
Dialogue: 0,0:12:10.44,0:12:11.72,Wil_v,,0000,0000,0000,,Наскальные фрески.
Dialogue: 0,0:12:13.43,0:12:15.76,Alis_v,,0000,0000,0000,,Из какого они века?
Dialogue: 0,0:12:15.76,0:12:19.69,Wil_v,,0000,0000,0000,,Уж точно письменности тогда ещё не было.
Dialogue: 0,0:12:22.12,0:12:23.73,Ben_v,,0000,0000,0000,,Это же огонь.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.66,Ben_v,,0000,0000,0000,,Начало цивилизации.
Dialogue: 0,0:12:28.78,0:12:31.74,Wil_v,,0000,0000,0000,,Удивительно, они так прекрасно сохранились...
Dialogue: 0,0:12:33.78,0:12:34.95,Wil_v,,0000,0000,0000,,Здесь и другие.
Dialogue: 0,0:12:36.20,0:12:37.59,Alis_v,,0000,0000,0000,,Факел?
Dialogue: 0,0:12:39.01,0:12:42.96,Alis_v,,0000,0000,0000,,Хмм, видится мне в этой картине что-то знакомое...
Dialogue: 0,0:12:43.67,0:12:45.13,Wil_v,,0000,0000,0000,,Невероятно!
Dialogue: 0,0:12:45.13,0:12:47.48,Ben_v,,0000,0000,0000,,Даже поверить в такое сложно.
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:48.42,Alis_v,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(225,390)}Что?
Dialogue: 0,0:12:48.42,0:12:49.69,Alis_v,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(225,390)}Что? Во что поверить?
Dialogue: 0,0:12:50.20,0:12:52.55,Wil_v,,0000,0000,0000,,Ты ведь увидела кое-что знакомое в рисунке, так?
Dialogue: 0,0:12:52.55,0:12:54.12,Alis_v,,0000,0000,0000,,Н-ну... да.
Dialogue: 0,0:12:54.12,0:12:57.38,Ben_v,,0000,0000,0000,,Естественно увидела. Мы видим это каждый день.
Dialogue: 0,0:12:57.38,0:12:59.26,Alis_v,,0000,0000,0000,,Видим каждый день?
Dialogue: 0,0:13:00.21,0:13:01.77,Wil_v,,0000,0000,0000,,Это военная эмблема Рокше.
Dialogue: 0,0:13:06.57,0:13:10.58,Wil_v,,0000,0000,0000,,Видишь факел в руках человека справа?
Dialogue: 0,0:13:10.58,0:13:12.67,Wil_v,,0000,0000,0000,,Это же Стрела Терона.
Dialogue: 0,0:13:14.73,0:13:18.03,Alis_v,,0000,0000,0000,,Тогда то, что держит человек слева...
Dialogue: 0,0:13:18.03,0:13:24.37,Ben_v,,0000,0000,0000,,Верно. Факел в руках человека слева есть ни что иное, как Кинжал Су Бейля.
Dialogue: 0,0:13:26.72,0:13:30.68,Alis_v,,0000,0000,0000,,Длинная история у наших военных эмблем.
Dialogue: 0,0:13:30.68,0:13:31.68,Wil_v,,0000,0000,0000,,Поразительно.
Dialogue: 0,0:13:31.75,0:13:34.13,Wil_v,,0000,0000,0000,,Первый раз вижу что-то, настолько поражающее воображение.
Dialogue: 0,0:13:34.13,0:13:35.22,Ben_v,,0000,0000,0000,,Мои слова.
Dialogue: 0,0:13:36.17,0:13:41.19,Alis_v,,0000,0000,0000,,Но неужели это и есть то сокровище, о котором говорил дед?
Dialogue: 0,0:13:41.19,0:13:44.15,Ben_v,,0000,0000,0000,,Да. Сомнений быть не может.
Dialogue: 0,0:13:44.15,0:13:46.01,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ты так думаешь?
Dialogue: 0,0:13:46.01,0:13:50.63,Wil_v,,0000,0000,0000,,Война ведь из-за спора, чья страна является родиной цивилизации?
Dialogue: 0,0:13:50.63,0:13:51.93,Alis_v,,0000,0000,0000,,Это так, но...
Dialogue: 0,0:13:52.43,0:13:54.44,Wil_v,,0000,0000,0000,,Рисунок даёт ответ.
Dialogue: 0,0:14:00.09,0:14:01.54,Alis_v,,0000,0000,0000,,Похоже они дружат.
Dialogue: 0,0:14:02.03,0:14:02.91,Wil_v,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:14:04.33,0:14:07.16,Alis_v,,0000,0000,0000,,То есть, не было первыx?
Dialogue: 0,0:14:07.16,0:14:10.47,Alis_v,,0000,0000,0000,,А была дружба племён, сидевших у одного костра с самого начала?
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:12.05,Wil_v,,0000,0000,0000,,Да, именно так.
Dialogue: 0,0:14:12.64,0:14:14.17,Ben_v,,0000,0000,0000,,Интересно получается.
Dialogue: 0,0:14:14.17,0:14:19.58,Ben_v,,0000,0000,0000,,Изогнутым лезвие кинжала создано, чтобы резать глотки врагам...
Dialogue: 0,0:14:19.58,0:14:21.05,Ben_v,,0000,0000,0000,,Так меня учили.
Dialogue: 0,0:14:21.52,0:14:28.71,Wil_v,,0000,0000,0000,,А меня тому, что Стрела Терона должна пронзать варваров из страны заходящего солнца.
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:31.84,Alis_v,,0000,0000,0000,,Да уж, история сплошная ложь.
Dialogue: 0,0:14:31.84,0:14:33.53,Alis_v,,0000,0000,0000,,Это даже оружием не было.
Dialogue: 0,0:14:37.90,0:14:43.20,Walter,,0000,0000,0000,,Историю пишут не истины ради.
Dialogue: 0,0:14:43.20,0:14:47.96,Walter,,0000,0000,0000,,Часто неудобную правду превращают в выгодную ложь.
Dialogue: 0,0:14:49.02,0:14:51.74,Wil_v,,0000,0000,0000,,Тогда же дед сказал:
Dialogue: 0,0:14:51.74,0:14:56.57,Wil_v,,0000,0000,0000,,"Подполковник МакМилан вообще никогда не существовал. Выдуманный герой."
Dialogue: 0,0:14:59.43,0:15:02.93,Wil_v,,0000,0000,0000,,Он и есть подполковник Вальтер МакМилан!
Dialogue: 0,0:15:04.49,0:15:08.95,Wil_v,,0000,0000,0000,,Наверняка он увидел рисунки незадолго до газовой атаки.
Dialogue: 0,0:15:08.95,0:15:11.47,Wil_v,,0000,0000,0000,,Той самой, в результате которой погибнут тысячи людей.
Dialogue: 0,0:15:12.03,0:15:15.90,Wil_v,,0000,0000,0000,,Если бы он показал это, то войну можно было закончить.
Dialogue: 0,0:15:18.72,0:15:21.41,Walter,,0000,0000,0000,,И во всём виноват я.
Dialogue: 0,0:15:24.38,0:15:28.53,Ben_v,,0000,0000,0000,,Всё, сказанное стариком, было правдой.
Dialogue: 0,0:15:30.70,0:15:33.32,Ben_v,,0000,0000,0000,,Тридцать лет назад, во время войны,
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:35.39,Ben_v,,0000,0000,0000,,чтобы защитить эти рисунки
Dialogue: 0,0:15:35.97,0:15:38.19,Ben_v,,0000,0000,0000,,он убил всех своих людей.
Dialogue: 0,0:15:38.69,0:15:40.58,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ты какой-то бред несёшь!
Dialogue: 0,0:15:40.58,0:15:42.06,Alis_v,,0000,0000,0000,,Дед не пошёл бы...
Dialogue: 0,0:15:42.06,0:15:43.41,Ben_v,,0000,0000,0000,,Выбора не было!
Dialogue: 0,0:15:48.04,0:15:52.33,Ben_v,,0000,0000,0000,,Его подчинённые собирались уничтожить фрески.
Dialogue: 0,0:15:52.93,0:15:55.48,Ben_v,,0000,0000,0000,,Утверждая, что с врагом мириться нельзя.
Dialogue: 0,0:15:56.66,0:16:01.70,Walter,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему, господи, ты явил это мне?
Dialogue: 0,0:16:02.78,0:16:06.92,Walter,,0000,0000,0000,,{\i1}Ведь кто-нибудь другой мог придти сюда в любое время
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:10.42,Walter,,0000,0000,0000,,{\i1}дабы узреть сие чудо.
Dialogue: 0,0:16:11.84,0:16:15.28,Walter,,0000,0000,0000,,{\i1}Почему же это вижу я... сейчас?
Dialogue: 0,0:16:16.11,0:16:19.94,Walter,,0000,0000,0000,,{\i1}Придёт ли день, когда я смогу осознать увиденное здесь?
Dialogue: 0,0:16:21.04,0:16:22.24,Walter,,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю.
Dialogue: 0,0:16:25.15,0:16:29.46,Ben_v,,0000,0000,0000,,Но подполковник Вальтер МакМилан не допустил этого.
Dialogue: 0,0:16:32.13,0:16:34.42,Ben_v,,0000,0000,0000,,Если бы это сокровище было уничтожено,
Dialogue: 0,0:16:34.42,0:16:37.70,Ben_v,,0000,0000,0000,,то газовая атака оказалась бы лишь началом массового истребления людей.
Dialogue: 0,0:16:37.70,0:16:42.41,Ben_v,,0000,0000,0000,,Пришла бы очередь ещё более ужасного оружия.
Dialogue: 0,0:16:43.57,0:16:44.98,Ben_v,,0000,0000,0000,,Которое стало бы концом всего.
Dialogue: 0,0:16:46.18,0:16:50.22,Ben_v,,0000,0000,0000,,Таким образом, подполковник МакМилан принял очень трудное решение.
Dialogue: 0,0:16:50.22,0:16:54.75,Ben_v,,0000,0000,0000,,Он продолжал жить, чтобы передать кому-нибудь секрет этой пещеры.
Dialogue: 0,0:16:54.75,0:16:57.63,Ben_v,,0000,0000,0000,,Ему пришлось ждать тридцать лет.
Dialogue: 0,0:16:58.48,0:17:01.03,Wil_v,,0000,0000,0000,,Во время войны или сразу после неё
Dialogue: 0,0:17:01.03,0:17:03.99,Wil_v,,0000,0000,0000,,вряд ли бы в сердцах людей нашлось место для истины.
Dialogue: 0,0:17:03.99,0:17:06.24,Alis_v,,0000,0000,0000,,Но сейчас это возможно.
Dialogue: 0,0:17:06.24,0:17:08.89,Ben_v,,0000,0000,0000,,Да, сейчас самое время.
Dialogue: 0,0:17:09.44,0:17:11.45,Ben_v,,0000,0000,0000,,Это сокровище обрело свою ценность именно сейчас.
Dialogue: 0,0:17:14.87,0:17:17.26,Wil_v,,0000,0000,0000,,Тридцать лет...
Dialogue: 0,0:17:17.26,0:17:19.59,Wil_v,,0000,0000,0000,,Для него они были сплошным мучением.
Dialogue: 0,0:17:20.83,0:17:21.82,Wil_v,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(75,390)}Пока я жив,
Dialogue: 0,0:17:21.82,0:17:24.68,Wil_v,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(75,390)}Пока я жив, буду помнить того,
Dialogue: 0,0:17:24.68,0:17:26.22,Wil_v,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(75,390)}Пока я жив, буду помнить того, кто защищал это!
Dialogue: 0,0:17:46.55,0:17:48.88,Wil_v,,0000,0000,0000,,Лейтенант Карр, хочу вас попросить.
Dialogue: 0,0:17:49.97,0:17:52.97,Wil_v,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, разнесите весть об этих фресках.
Dialogue: 0,0:17:52.97,0:17:55.53,Wil_v,,0000,0000,0000,,Одни мы не справимся.
Dialogue: 0,0:17:55.53,0:17:56.70,Alis_v,,0000,0000,0000,,Верно.
Dialogue: 0,0:17:57.33,0:18:00.19,Alis_v,,0000,0000,0000,,Лейтенант Карр, я тоже вас прошу.
Dialogue: 0,0:18:03.13,0:18:05.90,Ben_v,,0000,0000,0000,,И снова я не в силах отказать.
Dialogue: 0,0:18:07.15,0:18:08.12,Default,Noto,0000,0000,0000,,{\an1\pos(250,390)}Стоять!
Dialogue: 0,0:18:08.12,0:18:09.20,Default,Noto,0000,0000,0000,,{\an1\pos(250,390)}Стоять! Руки вверх!
Dialogue: 0,0:18:14.01,0:18:17.21,Default,Noto,0000,0000,0000,,Где сокровище? Я знаю, оно где-то здесь!
Dialogue: 0,0:18:17.89,0:18:21.42,Ben_v,,0000,0000,0000,,Здесь нет сокровища, ценного для вас.
Dialogue: 0,0:18:21.82,0:18:22.71,Default,Noto,0000,0000,0000,,Чего?
Dialogue: 0,0:18:34.58,0:18:35.70,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вил?
Dialogue: 0,0:18:39.92,0:18:41.47,Default,Noto,0000,0000,0000,,Ах ты, мелкий!
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:43.52,Default,Gratz,0000,0000,0000,,Сволочь! Я тебя...
Dialogue: 0,0:18:51.60,0:18:52.28,Ben_v,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:19:23.86,0:19:27.82,Default,Paper boy,0000,0000,0000,,{\3c&H1D1EC8&}Свежие новости! Свежие новости! Война окончена!
Dialogue: 0,0:19:28.25,0:19:30.07,Default,Paper boy,0000,0000,0000,,{\3c&H1D1EC8&}Спецвыпуск! Спецвыпуск!
Dialogue: 0,0:19:31.41,0:19:33.32,Default,Paper boy,0000,0000,0000,,{\3c&H1D1EC8&}Война окончена!
Dialogue: 0,0:20:15.41,0:20:17.24,Alis_v,,0000,0000,0000,,Тот самый вкус!
Dialogue: 0,0:20:18.13,0:20:19.44,Alis_v,,0000,0000,0000,,Восхитительно!
Dialogue: 0,0:20:20.92,0:20:24.27,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вил, у тебя проблемы с горячим, будь осторожнее!
Dialogue: 0,0:20:24.27,0:20:25.53,Wil_v,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:20:29.68,0:20:31.55,Wil_v,,0000,0000,0000,,Правда восхитительно!
Dialogue: 0,0:20:31.55,0:20:34.04,Default,Norma,0000,0000,0000,,Я так рада это слышать.
Dialogue: 0,0:20:39.54,0:20:43.31,Default,Norma,0000,0000,0000,,Вальтер очень любил этот вальс.
Dialogue: 0,0:20:50.72,0:20:54.57,Default,Norma,0000,0000,0000,,Он постоянно пытался танцевать со мной под эту музыку.
Dialogue: 0,0:20:54.57,0:20:58.45,Default,Norma,0000,0000,0000,,Но танцор из него был никудышный.
Dialogue: 0,0:20:58.45,0:21:02.68,Default,Norma,0000,0000,0000,,Сколько бы я его не учила, он постоянно перемещал правую руку и ногу одновременно.
Dialogue: 0,0:21:02.68,0:21:04.88,Default,Norma,0000,0000,0000,,Даже смешно было.
Dialogue: 0,0:21:20.32,0:21:23.68,Default,Norma,0000,0000,0000,,Его многолетние страдания закончились.
Dialogue: 0,0:21:25.30,0:21:28.31,Default,Norma,0000,0000,0000,,Вальтер был бы недоволен, расплачься я сейчас.
Dialogue: 0,0:22:36.73,0:22:37.65,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вил.
Dialogue: 0,0:22:38.01,0:22:39.67,Alis_v,,0000,0000,0000,,Правда, хорошая погода?
Dialogue: 0,0:22:41.70,0:22:42.58,Wil_v,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:22:46.50,0:22:50.68,Wil_v,,0000,0000,0000,,Я смотрел на голубое небо, в котором сияло солнце,
Dialogue: 0,0:22:50.68,0:22:53.90,Wil_v,,0000,0000,0000,,и понимал, что оно останется в моей памяти навсегда.
Dialogue: 0,0:22:55.56,0:22:58.69,Wil_v,,0000,0000,0000,,Летние каникулы подходили к концу.
Dialogue: 0,0:23:03.63,0:23:17.33,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:18.13,0:23:32.43,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:32.83,0:23:40.63,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:40.93,0:23:48.13,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:49.63,0:23:56.13,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:23:57.03,0:24:09.63,Romaji,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:24:16.28,0:24:24.68,Default,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(100,100)\fs28\fad(100,500)}В 5 серии
Dialogue: 0,0:24:16.41,0:24:19.01,Alis_v,,0000,0000,0000,,Ух, кругом один снег!
Dialogue: 0,0:24:18.08,0:24:24.93,Title,,0000,0000,0000,,{\an1\pos(370,330)\c&HFFFFFF&\fad(1000,1000)}Закрытый лес
Dialogue: 0,0:24:19.01,0:24:21.23,Wil_v,,0000,0000,0000,,Эй, мы что, потерялись?
Dialogue: 0,0:24:21.23,0:24:22.62,Wil_v,,0000,0000,0000,,Хватит издеваться.
Dialogue: 0,0:24:22.62,0:24:24.57,Alis_v,,0000,0000,0000,,Красивая девушка среди сугробов!
Dialogue: 0,0:24:24.57,0:24:26.78,Wil_v,,0000,0000,0000,,И правда! Просто красотка!
Dialogue: 0,0:24:26.78,0:24:27.63,Alis_v,,0000,0000,0000,,Вил!
Dialogue: 0,0:24:28.13,0:24:29.46,Wil_v,,0000,0000,0000,,За что?!