← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ларец нечисти [Aragami FanSubs]

Mouryou_no_Hako_-_01.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: Mouryou no Hako - 01
Original Script: 
Original Translation: Megalomaniac
Original Editing: der Mond, Fumoffu
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00696969,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2.5,0,2,10,10,13,204
Style: basic_goblin,AGPresquire,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,204
Style: op&en&cred,PresentScript,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: pushkin,Pushkin,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: op&en,PresentScript,28,&H00FFFFFF,&H00C89E5C,&H323B3B3D,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:03.94,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\u1\an8}Aragami Fansub Group{\u0}\NПеревод: Megalomaniac\NКараоке: Fedor\NQC: der_Mond, Fumoffu, Fedor, Thuk
Dialogue: 0,0:00:05.21,0:00:07.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Получив известие о смерти бабушки,
Dialogue: 0,0:00:07.16,0:00:09.14,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}я поспешил вернуться домой.
Dialogue: 0,0:00:11.46,0:00:16.87,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}В поезде на меня нахлынули воспоминания...
Dialogue: 0,0:00:16.87,0:00:20.86,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Очнувшись от своих мыслей, я увидел мужчину, сидящего напротив. Я и не заметил, как он вошёл.
Dialogue: 0,0:00:20.86,0:00:24.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Много времени это не займёт.
Dialogue: 0,0:00:25.49,0:00:27.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Отличная идея.
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.04,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Хорошо, давай попробуем.
Dialogue: 0,0:00:38.37,0:00:39.93,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы слышали?
Dialogue: 0,0:01:06.71,0:01:09.21,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Она живая...
Dialogue: 0,0:01:10.49,0:01:15.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Не знаю почему, но меня вдруг охватило чувство зависти к этому человеку.
Dialogue: 0,0:01:16.80,0:01:21.93,pushkin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HC7C6C9&\fad(1100,0)\pos(410,260)}Из неопубликованной рукописи\Nпокойного Сюнко Кубо\N"Девушка в ларце"
Dialogue: 1,0:01:28.79,0:01:33.70,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\fnStylo\fs72\pos(150,220)\fad(900,900)\3a&HA0&\bord0.7}Ларец\Nнечисти
Dialogue: 0,0:01:28.79,0:01:33.70,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\fnStylo\fs72\pos(150,220)\fad(900,900)\bord1\3a&H32&\1a&HFF&}Ларец\Nнечисти
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.75,op&en,,0000,0000,0000,,{\k6\2c&HDEBC92&}{\k16}"ki{\k19}e{\k31}ta{\k61}i" {\k16}"ki{\k19}e{\k31}na{\k47}i"{\k14} {\k16}"ki{\k18}e{\k35}ta{\k65}i"{\k30} {\k31}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:01:34.52,0:01:39.75,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"Я хочу исчезнуть." "Ты не сможешь." "Я хочу исчезнуть." Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.88,op&en,,0000,0000,0000,,{\k15\2c&H6A9EEE&}i{\k17}ta{\k30}ku{\k67}te {\k17}tsu{\k19}ra{\k28}ku{\k48}te {\k34}de{\k28}mo {\k14}ke{\kf120}se{\k15}na{\k32}ku{\k28}te
Dialogue: 0,0:01:39.75,0:01:44.88,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Мне больно, мне страшно, но я не могу иначе.
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:50.46,op&en,,0000,0000,0000,,{\k24\2c&H7B86C4&}"mou {\k19}i{\k24}i {\k53}kai" {\k30}"mou {\k22}i{\k28}i {\k46}yo" {\k33}"a{\k18}ri{\k31}ga{\k42}tou" {\k41}"sa{\k20}yo{\k31}na{\kf96}ra"
Dialogue: 0,0:01:44.88,0:01:50.46,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"На этом всё?" "Да, это всё." "Спасибо." "Прощай."
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.20,op&en,,0000,0000,0000,,{\k14\2c&H653F4C&}{\k19}a{\k14}no {\k28}na{\k41}tsu {\k23}no {\k38}ji{\k37}bu{\k17}n {\k43}he
Dialogue: 0,0:01:50.46,0:01:53.20,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Я сказал бы тому, кем я был прошлым летом:
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:59.01,op&en,,0000,0000,0000,,{\k17\2c&H91480D&}"go{\k16}me{\k31}n {\k17}ne {\k48}da{\k37}me {\k33}da{\kf61}tta {\k18}wa{\k17}ra{\k32}tte{\k25}ru{\k34}n {\k39}da{\k30}ro{\k22}u {\kf104}ne"
Dialogue: 0,0:01:53.20,0:01:59.01,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"Мне жаль, что так вышло. Тебе, должно быть, смешно..."
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.55,op&en,,0000,0000,0000,,{\k8\2c&H828196&}{\k29}he{\k28}ta{\k19}ku{\k52}so {\k33}na {\k33}wa{\k29}ra{\k95}i{\k20}ga{\k19}o {\kf89}de
Dialogue: 0,0:01:59.01,0:02:03.55,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"...и на губах твоих улыбка."
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.16,op&en,,0000,0000,0000,,{\k21\2c&HA383EA&}mo{\k14}u {\k27}i{\k24}chi{\k49}do {\k33}u{\k34}ma{\k17}re{\k42}te
Dialogue: 0,0:02:03.55,0:02:06.16,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Я хотел бы переродиться.
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:11.16,op&en,,0000,0000,0000,,{\k21\2c&H7324A9&}ma{\k15}ta {\k30}bo{\k20}ku {\k48}ni {\k29}u{\k34}ma{\k23}re{\kf253}te
Dialogue: 0,0:02:06.16,0:02:11.16,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Снова стать собой
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:22.58,op&en,,0000,0000,0000,,{\k12\2c&H718B5C&}{\k25}sa{\k16}i{\k21}ko{\k12}u {\k15}no {\k49}ka{\k34}o {\kf61}de {\k28}wa{\k23}ra{\k21}u{\k32}n {\kf759}da
Dialogue: 0,0:02:11.16,0:02:22.58,op&en&cred,,0000,0000,0000,,и научиться вновь улыбаться.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,end of opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,Default,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.22,0:02:43.35,pushkin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fad(1100,800)\pos(352,61)\c&HD3D0D4&}Пять знамений смерти ангела
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:44.14,0:02:49.00,pushkin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fad(1100,2000)\pos(352,61)\c&HD3D0D4&}Эпоха Сёва, год 27-ой (1952)
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:47.00,0:02:50.94,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Я восхищалась Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:02:51.69,0:02:56.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Её блестящими чёрными глазами.
Dialogue: 0,0:02:56.02,0:02:58.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Гладкой кожей.
Dialogue: 0,0:02:58.56,0:03:00.86,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Длинными, шелковистыми волосами.
Dialogue: 0,0:03:01.58,0:03:04.90,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Даже лёгкими движениями её тонких пальцев.
Dialogue: 0,0:03:09.25,0:03:12.86,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В последние годы молодёжь избалована вседозволенностью.
Dialogue: 0,0:03:12.86,0:03:17.55,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но не забывайте: только прилежная учёба поможет вам стать полноправными членами общества.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.99,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Есть вещи, которые необходимо усвоить сейчас,
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.73,basic_goblin,,0000,0000,0000,,чтобы правильно воспользоваться свободой в будущем.
Dialogue: 0,0:03:23.73,0:03:26.47,basic_goblin,,0000,0000,0000,,К примеру, прежде чем запоминать имена иностранных артистов,
Dialogue: 0,0:03:26.47,0:03:30.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,вы должны знать имена Шести бессмертных поэтов эпохи Хэйан.
Dialogue: 0,0:03:30.68,0:03:33.22,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вот ты можешь их перечислить?
Dialogue: 0,0:03:33.22,0:03:35.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет...
Dialogue: 0,0:03:37.42,0:03:39.19,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кусумото.
Dialogue: 0,0:03:39.49,0:03:40.65,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кусумото Ёрико?
Dialogue: 0,0:03:41.36,0:03:42.90,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:03:42.90,0:03:44.44,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Назови их.
Dialogue: 0,0:03:44.44,0:03:46.95,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Оно-но Комати.
Dialogue: 0,0:03:46.95,0:03:48.33,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кисэн Хоси.
Dialogue: 0,0:03:49.03,0:03:52.32,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Отомо... Куронуси...
Dialogue: 0,0:03:54.01,0:03:55.54,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я больше не помню...
Dialogue: 0,0:03:57.78,0:04:00.52,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Наиболее известный из них - Ки-но Цураюки, не так ли?
Dialogue: 0,0:04:00.52,0:04:02.45,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Его следовало бы назвать первым.
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:07.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не понимаю, как вам удаётся так легко запоминать иностранные словечки вроде "apres-guerre", и не знать...
Dialogue: 0,0:04:02.46,0:04:07.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\an8}apres-guerre {\fscx170}-{\fscx100} (фр.) послевоенные годы
Dialogue: 0,0:04:07.20,0:04:08.53,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Аривара-но Нарихира.
Dialogue: 0,0:04:09.68,0:04:11.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Шесть бессмертных поэтов,
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:14.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,имена которых Ки-но Цураюки перечислил в "Собрании старинных и новых японских песен",
Dialogue: 0,0:04:14.83,0:04:18.63,basic_goblin,,0000,0000,0000,,это шесть выдающихся поэтов его времени.
Dialogue: 0,0:04:18.63,0:04:20.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Содзё Хэндзё,
Dialogue: 0,0:04:20.16,0:04:21.57,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Бунья Ясухидэ,
Dialogue: 0,0:04:21.57,0:04:22.54,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кисэн Хоси,
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:23.74,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Оно-но Комати,
Dialogue: 0,0:04:23.74,0:04:25.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Отомо Куронуси,
Dialogue: 0,0:04:26.41,0:04:28.12,basic_goblin,,0000,0000,0000,,и Аривара-но Нарихира.
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:43.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ты живёшь в том доме на холме?
Dialogue: 0,0:04:42.68,0:04:43.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кусумото.
Dialogue: 0,0:04:46.06,0:04:47.64,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пойдём домой вместе?
Dialogue: 0,0:04:49.78,0:04:54.85,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Моё сердце готово было выпрыгнуть из груди!
Dialogue: 0,0:04:55.69,0:05:02.34,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Канако, самая умная и красивая девочка в классе,
Dialogue: 0,0:05:02.34,0:05:06.91,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}заговорила со мной!
Dialogue: 0,0:05:07.63,0:05:09.99,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Я так растерялась...
Dialogue: 0,0:05:09.99,0:05:12.87,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}и решила просто идти за ней молча.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.06,basic_goblin,,0000,0000,0000,,До встречи.
Dialogue: 0,0:05:16.72,0:05:22.45,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}По дороге домой я так и не решилась с ней заговорить.
Dialogue: 0,0:05:28.68,0:05:32.31,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёри, если ты уже сделала уроки, ложись спать.
Dialogue: 0,0:05:32.73,0:05:34.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да знаю я!
Dialogue: 0,0:05:53.33,0:05:58.79,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Впоследствии мы подружились и стали проводить вместе всё больше времени.
Dialogue: 0,0:06:04.50,0:06:08.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Когда мы сидели в кафе, Канако выглядела совсем как взрослая:
Dialogue: 0,0:06:08.59,0:06:11.87,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}она пила чай, слушая иностранную музыку
Dialogue: 0,0:06:11.87,0:06:16.12,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}и увлечённо читая взрослые литературные журналы.
Dialogue: 0,0:06:16.98,0:06:18.94,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Если хочешь, дам потом почитать.
Dialogue: 0,0:06:18.94,0:06:20.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Хорошо, спасибо.
Dialogue: 0,0:06:21.49,0:06:25.40,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кусумото, ты когда-нибудь слышала о "Пяти знамениях смерти ангела"?
Dialogue: 0,0:06:26.54,0:06:27.86,basic_goblin,,0000,0000,0000,,"Пяти знамениях смерти ангела"?
Dialogue: 0,0:06:28.62,0:06:34.17,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Видишь ли, в отличие от смертных, небесные создания не испытывают печаль и боль.
Dialogue: 0,0:06:34.17,0:06:38.39,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Однако, даже они подвержены увяданию и смерти.
Dialogue: 0,0:06:38.39,0:06:40.21,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И Пять знамений - это пять признаков того, что их время на исходе.
Dialogue: 0,0:06:41.45,0:06:42.79,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Признаков?
Dialogue: 0,0:06:42.79,0:06:43.67,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:44.14,0:06:46.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сначала вянут цветы, вплетённые в их волосы.
Dialogue: 0,0:06:46.80,0:06:48.84,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Затем грязь покрывает их одеяния.
Dialogue: 0,0:06:48.84,0:06:50.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Их подмышки начинают потеть.
Dialogue: 0,0:06:50.83,0:06:52.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Взгляд затуманивается.
Dialogue: 0,0:06:52.66,0:06:55.64,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И ничто больше не вселяет радости в их сердца.
Dialogue: 0,0:06:57.72,0:06:58.60,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А что потом?
Dialogue: 0,0:06:59.85,0:07:01.06,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:07:03.95,0:07:08.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Из-за таких мелочей небесное создание может умереть...
Dialogue: 0,0:07:09.93,0:07:11.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тогда моя мать уже должна бы...
Dialogue: 0,0:07:12.38,0:07:14.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я дома.
Dialogue: 0,0:07:22.36,0:07:24.36,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ну что ты там встала?
Dialogue: 0,0:07:24.36,0:07:26.51,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Скоро придёт Сасагава.
Dialogue: 0,0:07:26.51,0:07:28.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И может споткнуться об тебя.
Dialogue: 0,0:07:29.43,0:07:32.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Лучше бы моя мать умерла при родах.
Dialogue: 0,0:07:35.68,0:07:38.77,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что ж, тогда я заберу только этих.
Dialogue: 0,0:07:39.23,0:07:42.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кстати, Кимиэ, вы сходите со мной на то собрание?
Dialogue: 0,0:07:42.89,0:07:46.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь, там не собирают пожертвования, ничего такого.
Dialogue: 0,0:07:46.27,0:07:48.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Просто приходите посмотреть.
Dialogue: 0,0:07:48.23,0:07:50.19,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:07:50.89,0:07:52.15,basic_goblin,,0000,0000,0000,,О, Ёри!
Dialogue: 0,0:07:52.63,0:07:53.88,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Как дела в школе?
Dialogue: 0,0:07:53.88,0:07:55.90,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Грызёшь гранит науки?
Dialogue: 0,0:07:59.04,0:07:59.82,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:07:59.82,0:08:00.91,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тебе задали вопрос!
Dialogue: 0,0:08:03.64,0:08:07.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ничего страшного. У неё сейчас переходный возраст.
Dialogue: 0,0:08:07.16,0:08:11.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Знаешь, мама старалась отдать тебя в хорошую школу,
Dialogue: 0,0:08:11.23,0:08:13.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,так что учись прилежно.
Dialogue: 0,0:08:13.68,0:08:16.09,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да, Ёри, я тебе кое-что принёс.
Dialogue: 0,0:08:16.84,0:08:19.26,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Только что закончил работу над ней.
Dialogue: 0,0:08:19.99,0:08:21.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И хочу подарить её тебе.
Dialogue: 0,0:08:30.99,0:08:33.25,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Голову сделала твоя мама.
Dialogue: 0,0:08:33.25,0:08:35.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она похожа на тебя, правда?
Dialogue: 0,0:08:35.62,0:08:41.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Без лиц эти куклы - всего лишь пустые оболочки.
Dialogue: 0,0:08:42.37,0:08:48.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А знаешь, что кукол Кимэкоми придумал дворянин по имени Такахаси, настоятель храма Камигамо в Киото?
Dialogue: 0,0:08:48.20,0:08:53.14,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Для их создания он использовал остатки дерева, из которого делались ящики для хранения церковной утвари.
Dialogue: 0,0:08:54.05,0:08:55.43,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Таким образом, куклы {\fscx170}-{\fscx100}
Dialogue: 0,0:08:57.77,0:09:00.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,это своего рода хранилища для души.
Dialogue: 0,0:09:11.92,0:09:13.11,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ты что наделала?!
Dialogue: 0,0:09:13.11,0:09:13.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мне надо идти!
Dialogue: 0,0:09:13.61,0:09:14.15,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:15.24,0:09:16.70,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Куда ты собралась так поздно?
Dialogue: 0,0:09:17.03,0:09:18.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёрико?
Dialogue: 0,0:09:19.43,0:09:20.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:09:50.88,0:09:52.07,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Юдзуки...
Dialogue: 0,0:09:53.93,0:09:57.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,На самом деле ты - это я.
Dialogue: 0,0:10:03.98,0:10:05.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Подойди.
Dialogue: 0,0:10:24.36,0:10:25.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пошли!
Dialogue: 0,0:10:25.87,0:10:26.77,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:10:38.04,0:10:41.91,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Окунись в лунный свет, Кусумото!
Dialogue: 0,0:10:42.34,0:10:45.12,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А что, лунный свет обладает волшебной силой?
Dialogue: 0,0:10:46.57,0:10:48.38,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет, конечно. Это же реальный мир.
Dialogue: 0,0:10:48.38,0:10:52.01,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Луна всего лишь отражает солнечный свет.
Dialogue: 0,0:10:52.01,0:10:55.48,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Солнце несёт в своих лучах жизнь,
Dialogue: 0,0:10:55.48,0:10:57.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,лунный же свет не даёт нам ничего.
Dialogue: 0,0:10:58.08,0:10:59.99,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тогда какой в нём смысл?
Dialogue: 0,0:10:59.99,0:11:02.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А разве нужен смысл?
Dialogue: 0,0:11:02.41,0:11:05.38,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Жизнь - лишь медленное старение, верно?
Dialogue: 0,0:11:05.38,0:11:09.43,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Иными словами, купаясь в солнечных лучах, ты постепенно приближаешься к смерти.
Dialogue: 0,0:11:10.28,0:11:15.19,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И только в лунном свете мы можем позволить себе сбросить оковы жизни.
Dialogue: 0,0:11:16.02,0:11:18.90,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сбросить оковы жизни?
Dialogue: 0,0:11:18.90,0:11:21.47,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Живи как кошка!
Dialogue: 0,0:11:21.47,0:11:24.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Для этого нужно уметь видеть в темноте.
Dialogue: 0,0:11:24.66,0:11:26.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Видеть в темноте? Но как?
Dialogue: 0,0:11:26.54,0:11:28.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это просто.
Dialogue: 0,0:11:28.23,0:11:31.04,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Позволь своему сердцу отдыхать днём.
Dialogue: 0,0:11:31.04,0:11:33.42,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ведь у нас, кошек, есть ночь.
Dialogue: 0,0:11:36.21,0:11:37.63,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да, у нас есть ночь!
Dialogue: 0,0:11:39.43,0:11:41.05,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кусумото, ты замечательная!
Dialogue: 0,0:11:56.08,0:11:57.36,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кана?
Dialogue: 0,0:11:57.93,0:11:59.96,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Они ушли.
Dialogue: 0,0:11:59.96,0:12:01.70,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пойдём домой.
Dialogue: 0,0:12:02.94,0:12:05.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,За мной пришли.
Dialogue: 0,0:12:05.00,0:12:06.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,На сегодня всё.
Dialogue: 0,0:12:07.59,0:12:10.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но это ведь не последняя наша встреча под луной...
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:28.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}С той поры мы частенько наслаждались совместными ночными прогулками.
Dialogue: 0,0:12:28.61,0:12:36.35,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Хотя я так и не узнала, кто она и с кем живёт.
Dialogue: 0,0:12:38.95,0:12:40.40,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй, Канако?
Dialogue: 0,0:12:41.55,0:12:45.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Почему ты проводишь время именно со мной?
Dialogue: 0,0:12:45.27,0:12:49.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я не особо умная, да ещё и из бедной семьи.
Dialogue: 0,0:12:50.40,0:12:52.25,basic_goblin,,0000,0000,0000,,К тому же, у меня нет отца...
Dialogue: 0,0:12:52.82,0:12:56.04,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Наверное, я не самая подходящая подруга для тебя...
Dialogue: 0,0:12:56.58,0:12:59.25,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Видишь ли, дело в том, что ты {\fscx170}-{\fscx100} это я.
Dialogue: 0,0:13:00.29,0:13:02.74,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И никто другой.
Dialogue: 0,0:13:03.93,0:13:08.05,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ты - моя реинкарнация, а я - твоя.
Dialogue: 0,0:13:10.54,0:13:12.49,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Реинкарнация?
Dialogue: 0,0:13:12.49,0:13:14.75,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но мы же обе живы, разве нет?
Dialogue: 0,0:13:14.75,0:13:17.40,basic_goblin,,0000,0000,0000,,После смерти время теряет своё значение.
Dialogue: 0,0:13:17.40,0:13:19.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Умирая, я становлюсь тобой.
Dialogue: 0,0:13:19.83,0:13:22.11,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А ты, умирая, становишься мной.
Dialogue: 0,0:13:23.50,0:13:25.32,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Может быть, но...
Dialogue: 0,0:13:25.32,0:13:29.93,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В прошлой жизни ты была мной, а я - тобой.
Dialogue: 0,0:13:29.93,0:13:33.50,basic_goblin,,0000,0000,0000,,С каждым новым рождением мы меняемся местами, снова и снова.
Dialogue: 0,0:13:33.50,0:13:35.91,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И так будет вечно.
Dialogue: 0,0:13:38.55,0:13:39.96,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это чудесно...
Dialogue: 0,0:13:39.96,0:13:43.01,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Значит, никто другой, да?
Dialogue: 0,0:13:43.01,0:13:46.05,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Никто другой не сможет меня заменить?
Dialogue: 0,0:13:46.05,0:13:49.35,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Никто, кроме меня.
Dialogue: 0,0:13:49.35,0:13:51.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что ж, а теперь...
Dialogue: 0,0:14:13.88,0:14:16.87,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Этот амулет называется "Нить Судьбы".
Dialogue: 0,0:14:17.72,0:14:19.55,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Его нельзя снимать.
Dialogue: 0,0:14:19.55,0:14:21.86,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Теперь ты {\fscx170}-{\fscx100} {\alpha&HFF&}это я...
Dialogue: 0,0:14:21.86,0:14:23.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Теперь ты {\fscx170}-{\fscx100} это я...
Dialogue: 0,0:14:28.49,0:14:33.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёри, из-за той гадкой девчонки ты пропадаешь ночами неизвестно где!
Dialogue: 0,0:14:33.00,0:14:34.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Какие ужасные слова, мама!
Dialogue: 0,0:14:34.16,0:14:36.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не смей говорить так о Юдзуки!
Dialogue: 0,0:14:36.27,0:14:39.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,У тебя будут проблемы с учёбой!
Dialogue: 0,0:14:39.29,0:14:43.12,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Знаешь, каких усилий мне стоило отдать тебя в эту школу?!
Dialogue: 0,0:14:42.10,0:14:44.99,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\alpha&H1E&}Можешь говорить что угодно, Юдзуки всё равно моя подруга!
Dialogue: 0,0:14:44.99,0:14:47.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет, она даже больше, чем подруга.
Dialogue: 0,0:14:47.61,0:14:50.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Канако {\fscx170}-{\fscx100} это я в прошлой жизни!
Dialogue: 0,0:14:52.17,0:14:54.13,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что ещё за глупости?
Dialogue: 0,0:14:54.13,0:14:56.67,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Так и знала, что эта девчонка запудрит тебе мозги!
Dialogue: 0,0:14:56.05,0:14:58.30,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\alpha&H1E&}Канако не грязная, в отличие от тебя!
Dialogue: 0,0:14:58.30,0:15:00.43,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И она не станет уродливой, как ты!
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:03.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она окунётся в лунный свет и никогда не постареет!
Dialogue: 0,0:15:03.68,0:15:05.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тебе не понять!
Dialogue: 0,0:15:05.61,0:15:08.65,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я не хочу стать старой, как ты!
Dialogue: 0,0:15:08.65,0:15:09.22,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:15:09.22,0:15:11.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что на тебя нашло?
Dialogue: 0,0:15:11.37,0:15:12.22,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:15:12.22,0:15:13.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не подходи!
Dialogue: 0,0:15:13.02,0:15:14.26,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Людям свойственно стареть.
Dialogue: 0,0:15:14.71,0:15:16.47,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не стареет только...
Dialogue: 0,0:15:16.47,0:15:17.43,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Отстань!
Dialogue: 0,0:15:18.14,0:15:22.36,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\fad(0,1500)}Нечисть!
Dialogue: 0,0:15:30.27,0:15:34.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Больше я с матерью не разговаривала.
Dialogue: 0,0:15:36.31,0:15:43.58,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}После того случая она стала каждую пятницу уезжать куда-то с Сасагавой.
Dialogue: 0,0:15:45.65,0:15:51.42,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Лишь однажды, спустя долгое время, я навестила её во время болезни.
Dialogue: 0,0:15:51.42,0:15:52.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ты о своей матери?
Dialogue: 0,0:15:53.45,0:15:55.65,basic_goblin,,0000,0000,0000,,О моей покойной матери.
Dialogue: 0,0:15:55.65,0:15:57.62,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она была больна?
Dialogue: 0,0:15:57.62,0:15:59.76,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она ненавидела меня.
Dialogue: 0,0:16:00.85,0:16:05.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Этот резкий, сразу ударивший в ноздри запах лекарств, эта смятая постель...
Dialogue: 0,0:16:05.00,0:16:07.86,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И её пустой взгляд.
Dialogue: 0,0:16:07.86,0:16:11.69,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Когда я подошла ближе, она неожиданно схватила меня за шею и стала душить,
Dialogue: 0,0:16:12.97,0:16:14.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,желая мне смерти.
Dialogue: 0,0:16:16.70,0:16:19.11,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сейчас я живу с сестрой.
Dialogue: 0,0:16:19.11,0:16:21.48,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она очень добра ко мне.
Dialogue: 0,0:16:21.48,0:16:25.57,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но тот случай навсегда остался в моей памяти.
Dialogue: 0,0:16:30.69,0:16:32.42,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вот так это было...
Dialogue: 0,0:16:37.31,0:16:41.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Если меня убьёшь ты, то я не буду против.
Dialogue: 0,0:16:42.40,0:16:43.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Правда?
Dialogue: 0,0:16:43.78,0:16:47.98,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ведь если я умру, то сразу реинкарнируюсь в тебя.
Dialogue: 0,0:17:03.59,0:17:05.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не сейчас.
Dialogue: 0,0:17:05.68,0:17:08.38,basic_goblin,,0000,0000,0000,,У нас ещё осталось время.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:13.40,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёрико, ты поедешь со мной на озеро этим летом?
Dialogue: 0,0:17:13.40,0:17:14.85,basic_goblin,,0000,0000,0000,,На озеро?
Dialogue: 0,0:17:14.85,0:17:16.67,basic_goblin,,0000,0000,0000,,На самое дальнее озеро.
Dialogue: 0,0:17:16.67,0:17:19.85,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сядем на последний поезд и уедем как можно дальше.
Dialogue: 0,0:17:20.65,0:17:22.49,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И там проведём день.
Dialogue: 0,0:17:22.49,0:17:23.64,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А когда снова наступит ночь,
Dialogue: 0,0:17:23.64,0:17:25.42,basic_goblin,,0000,0000,0000,,мы сядем на другой поезд.
Dialogue: 0,0:17:25.42,0:17:28.08,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И уедем на ещё более дальнее озеро...
Dialogue: 0,0:17:28.95,0:17:29.81,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Как прекрасно...
Dialogue: 0,0:17:30.60,0:17:34.98,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И будем наслаждаться лунным светом, отражённым в  тёмной воде озера.
Dialogue: 0,0:17:51.61,0:17:55.82,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Мы осуществили наш план
Dialogue: 0,0:17:55.82,0:18:00.74,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1\fad(0,1200)}в третью пятницу летних каникул.
Dialogue: 0,0:18:02.22,0:18:06.93,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fad(0,1100)\pos(352,61)\c&HCBCACC&}Эпоха Сёва, год 27-ой, ночь на 15-ое августа
Dialogue: 0,0:18:11.85,0:18:13.06,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Канако!
Dialogue: 0,0:18:16.28,0:18:17.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Канако?
Dialogue: 0,0:18:20.61,0:18:21.45,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Привет.
Dialogue: 0,0:18:48.43,0:18:49.14,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёрико...
Dialogue: 0,0:18:50.97,0:18:55.48,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Думаю, мне пора...
Dialogue: 0,0:19:06.57,0:19:09.34,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Это... прыщик?
Dialogue: 0,0:20:06.37,0:20:07.73,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сержант...
Dialogue: 0,0:20:09.07,0:20:11.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сержант Киба.
Dialogue: 0,0:20:11.74,0:20:12.73,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Лейтенант Сэкигути!
Dialogue: 0,0:20:25.95,0:20:28.34,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй, вагон сильно повреждён?
Dialogue: 0,0:20:28.34,0:20:29.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да подождите вы со своим вагоном!
Dialogue: 0,0:20:29.41,0:20:31.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мы пытаемся её вытащить!
Dialogue: 0,0:20:31.60,0:20:32.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Помедленнее!
Dialogue: 0,0:20:32.41,0:20:33.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не делайте резких движений!
Dialogue: 0,0:20:33.72,0:20:35.10,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй, осторожно!
Dialogue: 0,0:20:35.10,0:20:36.40,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Несите её аккуратнее!
Dialogue: 0,0:20:36.40,0:20:37.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:20:37.16,0:20:37.87,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Авария?
Dialogue: 0,0:20:37.87,0:20:39.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вам сюда нельзя.
Dialogue: 0,0:20:40.39,0:20:42.53,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я детектив Киба из Токийской полиции.
Dialogue: 0,0:20:44.00,0:20:45.07,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Детектив?
Dialogue: 0,0:20:45.52,0:20:46.71,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Почему вы тут?..
Dialogue: 0,0:20:46.71,0:20:48.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Просто совпадение. Я ехал в этом поезде.
Dialogue: 0,0:20:48.59,0:20:50.22,basic_goblin,,0000,0000,0000,,С полицией и пожарными уже связались?
Dialogue: 0,0:20:50.22,0:20:52.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да, они уже в пути.
Dialogue: 0,0:20:53.68,0:20:55.69,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы уверены, что стоит вытаскивать тело до их приезда?
Dialogue: 0,0:20:55.69,0:20:58.77,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но она ещё жива!
Dialogue: 0,0:20:58.77,0:21:00.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Попытка самоубийства?
Dialogue: 0,0:21:00.28,0:21:01.78,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пока не понятно.
Dialogue: 0,0:21:01.78,0:21:05.15,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эта девочка {\fscx170}-{\fscx100} единственная свидетельница, но в таком состоянии от неё мало толку...
Dialogue: 0,0:21:09.36,0:21:10.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мисс...
Dialogue: 0,0:21:11.94,0:21:14.82,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она Ваша подруга?
Dialogue: 0,0:21:19.71,0:21:20.67,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:21:34.48,0:21:35.48,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Она - это я.
Dialogue: 0,0:21:37.56,0:21:39.25,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}В прошлой жизни.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,op&en,,0000,0000,0000,,{\k40\2c&H3D7F5D&}o{\k42}wa{\k16}ru {\k37}ko{\k23}to {\k25}mo {\k50}na{\k44}ku {\k34}tsu{\k25}dzu{\k75}ku {\k54}so{\k23}se{\k31}i {\k17}no {\k33}hi{\k21}bi {\k50}ha {\k56}i{\k29}ma {\k76}mo
Dialogue: 0,0:21:54.11,0:22:02.12,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Возрождение ещё возможно...
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,op&en,,0000,0000,0000,,{\k21\2c&H2F754E&}{\k25}ge{\k29}n{\k27}za{\k26}i {\k25}ni {\k25}u{\k22}ke{\k32}tsu{\k27}ga{\k37}re{\k39}te {\k26}i{\k40}ru{\k30} {\k53}shi{\k55}n{\k29}ji{\k21}tsu {\k27}no {\k61}a{\k68}i
Dialogue: 0,0:22:02.12,0:22:09.77,op&en&cred,,0000,0000,0000,,А настоящая любовь не умирает.
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,op&en,,0000,0000,0000,,{\k27\2c&H2F754E&}{\kf27}DO {\kf25}YOU {\kf41}REALLY {\kf24}MEAN {\kf13}IT, {\kf50}BABY?
Dialogue: 0,0:22:09.77,0:22:11.84,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Ты уверена, детка?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:14.61,op&en,,0000,0000,0000,,{\kf43\2c&H2F754E&}DO {\kf31}YOU {\kf25}KNOW {\kf31}WHAT'S {\kf13}ON {\kf25}YOUR {\kf81}MIND?
Dialogue: 0,0:22:11.84,0:22:14.61,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Что у тебя на уме?
Dialogue: 0,0:22:14.61,0:22:18.43,op&en,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\k29\2c&H2F754E&}ha{\k28}ji{\k23}me{\k25}te {\k33}ka{\k22}n{\k25}ji{\k24}te{\k35}i{\kf139}ta
Dialogue: 0,0:22:14.61,0:22:18.43,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Впервые я испытал...
Dialogue: 1,0:22:18.20,0:22:20.30,op&en,,0000,0000,0000,,{\kf23\2c&H2F754E&}DO {\kf27}YOU {\kf47}REALLY {\kf51}MEAN {\kf12}IT, {\kf51}BABY?
Dialogue: 1,0:22:18.20,0:22:20.30,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Ты уверена, детка?
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:22.60,op&en,,0000,0000,0000,,{\kf20\2c&H2F754E&}DO {\kf20}YOU {\kf23}KNOW {\kf40}WHAT'S {\kf15}ON {\kf23}YOUR {\kf66}MIND?
Dialogue: 0,0:22:20.30,0:22:22.60,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Что у тебя на уме?
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,op&en,,0000,0000,0000,,{\k8\2c&H2F754E&}{\k16}ko{\k18}u{\k30}fu{\k42}ku {\k20}to {\k30}i{\k19}u {\k34}ki{\k25}mo{\k102}chi
Dialogue: 0,0:22:22.78,0:22:26.22,op&en&cred,,0000,0000,0000,,...это чувство одиночества.
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,op&en,,0000,0000,0000,,{\kf252\2c&H2F754E&\t(0,4000,\2c&H831608&)}ooh!{\k20} {\k20}fu{\k24}ta{\k37}ri {\k23}no {\k18}ka{\k22}ra{\kf150}da {\k58}i{\kf183}ma
Dialogue: 0,0:22:26.22,0:22:34.29,op&en&cred,,0000,0000,0000,,О, наши тела в этот миг
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,op&en,,0000,0000,0000,,{\k17\2c&H831608&}{\k39}o{\k27}ta{\k14}ga{\k27}i {\k10}wo {\k25}mo{\k27}to{\k16}me{\k24}te {\k34}ji{\k42}kuu {\k27}wo {\k39}ku{\k21}ru{\k18}wa{\k26}se{\kf138}ta
Dialogue: 0,0:22:34.29,0:22:40.01,op&en&cred,,0000,0000,0000,,стремятся друг к другу и сводят время и пространство с ума.
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,op&en,,0000,0000,0000,,{\kf57\2c&H5A56CD&}NAKED {\kf93}LO{\kf139}VE
Dialogue: 0,0:22:40.01,0:22:43.24,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Обнажённая любовь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,end of ending
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:00.02,pushkin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\pos(110,184)\fad(900,0)}Хитрость
Dialogue: 0,0:22:55.51,0:23:00.02,pushkin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\pos(168,221)\fad(900,0)}Тануки