← Back to other subtitles

Mouryou no Hako - Ларец нечисти [Aragami FanSubs]

Mouryou_no_Hako_-_02.ass

Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]

;-----------------------------------;
; Advanced Sub Station Alpha script ;
;-----------------------------------;
;                                   ;
; This script has been created with ;
;    MEDUSA - Subtitling Station    ;
;-----------------------------------;

Title: 
Original Script: 
Original Translation: 
Original Editing: 
Original Timing: 
Synch Point: 
Script Updated By: 
Update Details: 
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResX: 704
PlayResY: 396
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
WrapStyle: 0

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: op&en&cred,PresentScript,28,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0
Style: basic_goblin,AGPresquire,26,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,204
Style: pushkin,Pushkin,48,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,2,2,10,10,10,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:05.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\an8\u1}Aragami Fansub Group{\u0}\NПеревод: Megalomaniac\NКараоке: Fedor\NQC:
Dialogue: 0,0:00:14.82,0:00:18.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Начнём с того, что гроб был неправильной формы.
Dialogue: 0,0:00:21.13,0:00:22.92,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Это должен был быть ящик.
Dialogue: 0,0:00:23.62,0:00:25.63,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Хорошо запечатанный,
Dialogue: 0,0:00:26.75,0:00:29.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}чтобы не пропускать воздух.
Dialogue: 0,0:00:38.86,0:00:41.91,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Я тосковал по бабушке.
Dialogue: 0,0:00:43.20,0:00:47.18,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Подходи, не стесняйся! Давай повеселимся!
Dialogue: 0,0:00:46.49,0:00:48.45,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Неужели все женщины в мире...
Dialogue: 0,0:00:49.25,0:00:53.58,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй, красавчик! Не проходи мимо, я тут новенькая!
Dialogue: 0,0:00:53.58,0:00:57.55,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}такие дуры?..
Dialogue: 0,0:00:55.89,0:00:58.55,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Совсем охренел?! Ты что делаешь?!
Dialogue: 0,0:01:04.39,0:01:06.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}А как насчёт той девушки в ларце?..
Dialogue: 0,0:01:13.02,0:01:15.53,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Я должен отыскать её во что бы то ни стало!
Dialogue: 0,0:01:16.71,0:01:18.75,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Она нужна мне.
Dialogue: 0,0:01:18.90,0:01:23.00,pushkin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\c&HC7C6C9&\fad(1100,0)\pos(410,260)}Из неопубликованной рукописи\Nпокойного Сюнко Кубо\N"Девушка в ларце"
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:34.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\fnStylo\fs72\pos(150,220)\fad(900,900)\3a&HA0&\bord0.7}Ларец\Nнечисти
Dialogue: 0,0:01:30.07,0:01:34.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\fnStylo\fs72\pos(150,220)\fad(900,900)\bord1\3a&H32&\1a&HFF&}Ларец\Nнечисти
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,opening
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:40.71,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k6\2c&HDEBC92&\an8}{\k16}"ki{\k19}e{\k31}ta{\k61}i" {\k16}"ki{\k19}e{\k31}na{\k47}i"{\k14} {\k16}"ki{\k18}e{\k35}ta{\k65}i"{\k30} {\k31}zu{\k68}tto
Dialogue: 0,0:01:35.56,0:01:40.71,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"Я хочу исчезнуть." "Ты не сможешь." "Я хочу исчезнуть." Навсегда.
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:46.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k15\2c&H6A9EEE&\an8}i{\k17}ta{\k30}ku{\k67}te {\k17}tsu{\k19}ra{\k28}ku{\k48}te {\k34}de{\k28}mo {\k14}ke{\kf120}se{\k15}na{\k32}ku{\k28}te
Dialogue: 0,0:01:40.71,0:01:46.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Мне больно, мне страшно, но я не могу иначе.
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.53,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k24\2c&H7B86C4&\an8}"mou {\k19}i{\k24}i {\k53}kai" {\k30}"mou {\k22}i{\k28}i {\k46}yo" {\k33}"a{\k18}ri{\k31}ga{\k42}tou" {\k41}"sa{\k20}yo{\k31}na{\kf96}ra"
Dialogue: 0,0:01:46.00,0:01:51.53,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"На этом всё?" "Да, это всё." "Спасибо." "Прощай."
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:54.16,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k14\2c&H653F4C&\an8}{\k19}a{\k14}no {\k28}na{\k41}tsu {\k23}no {\k38}ji{\k37}bu{\k17}n {\k43}he
Dialogue: 0,0:01:51.56,0:01:54.16,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Я сказал бы тому, кем я был прошлым летом:
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:02:00.03,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k17\2c&H91480D&\an8}"go{\k16}me{\k31}n {\k17}ne {\k48}da{\k37}me {\k33}da{\kf61}tta {\k18}wa{\k17}ra{\k32}tte{\k25}ru{\k34}n {\k39}da{\k30}ro{\k22}u {\kf104}ne"
Dialogue: 0,0:01:54.16,0:02:00.03,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"Мне жаль, что так вышло. Тебе, должно быть, смешно..."
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:04.57,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k8\2c&H828196&\an8}{\k29}he{\k28}ta{\k19}ku{\k52}so {\k33}na {\k33}wa{\k29}ra{\k95}i{\k20}ga{\k19}o {\kf89}de
Dialogue: 0,0:02:00.03,0:02:04.57,op&en&cred,,0000,0000,0000,,"...и на губах твоих улыбка."
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.18,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k21\2c&HA383EA&\an8}mo{\k14}u {\k27}i{\k24}chi{\k49}do {\k33}u{\k34}ma{\k17}re{\k42}te
Dialogue: 0,0:02:04.57,0:02:07.18,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Я хотел бы переродиться.
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:11.97,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k21\2c&H7324A9&\an8}ma{\k15}ta {\k30}bo{\k20}ku {\k48}ni {\k29}u{\k34}ma{\k23}re{\kf253}te
Dialogue: 0,0:02:07.20,0:02:11.97,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Снова стать собой
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:23.68,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k12\2c&H718B5C&\an8}{\k25}sa{\k16}i{\k21}ko{\k12}u {\k15}no {\k49}ka{\k34}o {\kf61}de {\k28}wa{\k23}ra{\k21}u{\k32}n {\kf759}da
Dialogue: 0,0:02:12.26,0:02:23.68,op&en&cred,,0000,0000,0000,,и научиться вновь улыбаться.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,end of opening
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:02:38.10,0:02:43.42,pushkin,,0000,0000,0000,,{\shad0\bord0\fad(1100,2000)\pos(352,61)\c&HD3D0D4&}Эпоха Сёва, год 27-ой (1952), 15-ое августа
Dialogue: 0,0:02:53.99,0:02:58.30,pushkin,,0000,0000,0000,,{\fad(500,0)\pos(350,61)\c&HD3D0D4&}Хитрость Тануки
Dialogue: 0,0:02:58.70,0:03:02.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тот прыщ... Был...
Dialogue: 0,0:03:02.57,0:03:03.99,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это я уже слышал.
Dialogue: 0,0:03:04.22,0:03:08.13,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Он был у неё на шее.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:08.15,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\pos(320,61)}Обведено слева вверху: прыщ\NОбведено внизу: 14 лет
Dialogue: 0,0:03:08.33,0:03:16.35,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пострадавшая... Вернее, Канако... Я понимаю, что она тебе небезразлична. И не спрашиваю, что вы делали на станции.
Dialogue: 0,0:03:17.04,0:03:18.15,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Меня интересует, что случилось потом.
Dialogue: 0,0:03:18.15,0:03:19.07,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы понимаете?
Dialogue: 0,0:03:19.07,0:03:23.10,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Понимаете, зачем мы хотели поехать на озеро?
Dialogue: 0,0:03:23.47,0:03:27.13,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ну, думаю, это не так уж и важно...
Dialogue: 0,0:03:27.13,0:03:30.74,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет, важно! Важно!..
Dialogue: 0,0:03:31.85,0:03:34.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну почему с женщинами всегда так сложно?
Dialogue: 0,0:03:39.26,0:03:42.30,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Простите, детектив, что втянули Вас в это дело...
Dialogue: 0,0:03:42.41,0:03:44.75,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но такая уж у нас работа.
Dialogue: 0,0:03:45.07,0:03:46.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Знаю.
Dialogue: 0,0:03:47.48,0:03:50.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,С её родителями удалось связаться?
Dialogue: 0,0:03:50.90,0:03:54.31,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вообще-то, пока нет...
Dialogue: 0,0:03:54.28,0:03:55.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не думаю...
Dialogue: 0,0:03:55.17,0:03:55.82,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:56.16,0:03:57.51,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что моя мать придёт.
Dialogue: 0,0:03:57.83,0:03:58.34,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:03:59.00,0:04:00.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Её не бывает дома по пятницам.
Dialogue: 0,0:04:01.87,0:04:07.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что ж ты раньше не сказала? Или ты собираешься до утра тут со мной сидеть?!
Dialogue: 0,0:04:07.23,0:04:09.77,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но я же сказала! Сказала!
Dialogue: 0,0:04:09.77,0:04:10.50,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:17.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А, вроде что-то припоминаю. Именно поэтому вы и решили поехать на озеро сегодня.
Dialogue: 0,0:04:17.80,0:04:22.21,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что ж, детектив. Оставлю Вас ещё на некоторое время.
Dialogue: 0,0:04:22.32,0:04:24.07,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй, а что с той девочкой?
Dialogue: 0,0:04:26.80,0:04:27.63,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Боже...
Dialogue: 0,0:04:27.76,0:04:29.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,...Канако!
Dialogue: 0,0:04:30.00,0:04:33.42,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она жива? Можно мне её увидеть?!
Dialogue: 0,0:04:33.42,0:04:36.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Отведите меня к Канако...
Dialogue: 0,0:04:40.62,0:04:44.07,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ладно, подожди немного.
Dialogue: 0,0:04:57.63,0:05:00.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Её лицо показалось мне знакомым. На кого же она похожа?
Dialogue: 0,0:05:03.61,0:05:08.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,На жену Кёгоку-до? Или на его озорную младшую сестрёнку?
Dialogue: 0,0:05:08.91,0:05:13.01,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет, не то. Она похожа на кого-то гораздо более важного...
Dialogue: 0,0:05:14.48,0:05:15.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:05:16.29,0:05:17.01,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:17.80,0:05:19.38,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что случилось с упавшей девочкой?
Dialogue: 0,0:05:19.70,0:05:24.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,М-м-м. Думаю, её отвезли в местную больницу, м-м-м...
Dialogue: 0,0:05:24.02,0:05:25.36,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Зачем спросил? И так же ясно...
Dialogue: 0,0:05:25.75,0:05:28.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Детектив Киба, полиция Токио, 1-ый отдел. И не мычи мне тут.
Dialogue: 0,0:05:28.67,0:05:30.12,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ты из местной полиции?
Dialogue: 0,0:05:31.56,0:05:35.64,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Э? Я офицер Фукумото из полицейского участка напротив станции.
Dialogue: 0,0:05:36.16,0:05:39.26,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я впервые участвую в расследовании такого происшествия.
Dialogue: 0,0:05:39.26,0:05:41.47,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И точно не знаю, что мне нужно делать...
Dialogue: 0,0:05:41.47,0:05:43.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да понял, понял.
Dialogue: 0,0:05:44.11,0:05:49.10,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Так что это, по-твоему, было? Несчастный случай? Попытка самоубийства? Или убийства?
Dialogue: 0,0:05:49.43,0:05:51.47,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ну, вероятно, это было...
Dialogue: 0,0:05:51.59,0:05:53.84,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я пока не уверен.
Dialogue: 0,0:05:57.39,0:05:59.48,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Та девочка, свидетельница...
Dialogue: 0,0:06:00.16,0:06:02.04,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Её нельзя оставлять одну в таком состоянии.
Dialogue: 0,0:06:02.60,0:06:05.57,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я мог бы отвезти её в больницу к подруге.
Dialogue: 0,0:06:05.57,0:06:07.25,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Думаю, это не будет превышением полномочий.
Dialogue: 0,0:06:08.23,0:06:10.18,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что Вы, мы так рады Вашей помощи!
Dialogue: 0,0:06:10.36,0:06:13.53,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я пойду сообщу остальным. Пожалуйста, подождите минутку.
Dialogue: 0,0:06:17.85,0:06:21.64,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А ведь я почти вспомнил что-то...
Dialogue: 0,0:06:23.77,0:06:25.78,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Госпиталь находится в Митаке,
Dialogue: 0,0:06:25.88,0:06:32.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,а железнодорожная полиция не может оставить место преступления, так что... эм... Киба...
Dialogue: 0,0:06:32.89,0:06:34.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Детектив Киба.
Dialogue: 0,0:06:34.91,0:06:37.04,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Не волнуйся так, я не какая-нибудь шишка.
Dialogue: 0,0:06:37.35,0:06:38.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Всего лишь сержант.
Dialogue: 0,0:06:38.80,0:06:42.57,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ясно. В общем, мне сказали отвезти Вас в больницу.
Dialogue: 0,0:06:43.26,0:06:44.63,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Железнодорожная полиция?
Dialogue: 0,0:06:44.89,0:06:45.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:46.85,0:06:48.36,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вот уроды, вечно всё на других сваливают...
Dialogue: 0,0:06:49.77,0:06:52.53,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Так где Вы живёте, господин Киба?
Dialogue: 0,0:06:52.82,0:06:56.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Недалеко. Как раз собирался сойти на этой станции.
Dialogue: 0,0:06:57.51,0:06:59.32,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И мог бы уже десятый сон видеть...
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:11.93,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Ну и ночка выдалась.
Dialogue: 0,0:07:20.44,0:07:24.50,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Поначалу он показался мне чересчур суровым, но, похоже, он славный парень, этот детектив.
Dialogue: 0,0:07:25.34,0:07:27.96,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Беспокоится о девочке...
Dialogue: 0,0:07:29.78,0:07:31.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы её родственники?
Dialogue: 0,0:07:31.02,0:07:32.62,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет, я из полиции.
Dialogue: 0,0:07:33.55,0:07:34.73,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Как пострадавшая?
Dialogue: 0,0:07:35.72,0:07:39.14,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я видела её только мельком, но выглядела она плохо.
Dialogue: 0,0:07:39.37,0:07:41.76,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Однако хоть в чём-то ей повезло - травмы головы нет.
Dialogue: 0,0:07:42.48,0:07:43.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Поторопитесь!
Dialogue: 0,0:07:44.13,0:07:44.93,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да!
Dialogue: 0,0:07:48.21,0:07:49.54,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\4c&H000000&\fad(300,0)\fs56\frz-10\pos(356,136)}Идёт операция
Dialogue: 0,0:08:03.84,0:08:04.76,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кто Вы?
Dialogue: 0,0:08:04.94,0:08:06.33,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Хотел спросить Вас о том же.
Dialogue: 0,0:08:06.49,0:08:07.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы родственник пострадавшей?
Dialogue: 0,0:08:07.92,0:08:09.97,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Скажем так, я имею к ней отношение.
Dialogue: 0,0:08:10.17,0:08:12.91,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Так что, Юдзуки Канако жива?
Dialogue: 0,0:08:13.36,0:08:16.51,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И это {\i1}действительно{\i0} Юдзуки Канако?
Dialogue: 0,0:08:19.95,0:08:22.08,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я не имею права сообщать подобную информацию посторонним.
Dialogue: 0,0:08:22.08,0:08:24.08,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Похоже, Вы из полиции?
Dialogue: 0,0:08:24.33,0:08:25.78,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Представитель закона, значит.
Dialogue: 0,0:08:26.03,0:08:28.26,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Боже, почему все полицейские такие...
Dialogue: 0,0:08:28.26,0:08:29.39,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Господин Масаока!
Dialogue: 0,0:08:32.72,0:08:34.95,basic_goblin,,0000,0000,0000,,С Канако всё в порядке?
Dialogue: 0,0:08:41.62,0:08:42.81,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А Вы кто?
Dialogue: 0,0:08:43.25,0:08:45.62,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я, ну...
Dialogue: 0,0:08:45.62,0:08:51.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Амэмия, похоже, что этот офицер не разговаривает с теми, кто не объяснил своё присутствие здесь.
Dialogue: 0,0:08:51.43,0:08:57.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Он даже мне ничего не сказал, полагаю, что и твои попытки безнадёжны.
Dialogue: 0,0:08:58.21,0:09:02.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Меня зовут Амэмия. Амэмия Норитада. Я её...
Dialogue: 0,0:09:03.46,0:09:04.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Наверное, опекун.
Dialogue: 0,0:09:04.98,0:09:07.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Опекун? Но у вас разные фамилии.
Dialogue: 0,0:09:07.91,0:09:08.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,На то есть причина.
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:11.13,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В нашей семье непростые отношения...
Dialogue: 0,0:09:21.07,0:09:23.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Господин Амэмия, как Канако?
Dialogue: 0,0:09:24.68,0:09:25.44,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 0,0:09:25.53,0:09:27.81,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Господин Масаока, кто это?
Dialogue: 0,0:09:27.93,0:09:29.50,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Полицейский.
Dialogue: 0,0:09:29.80,0:09:31.45,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Здравствуйте.
Dialogue: 0,0:09:31.45,0:09:34.40,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мне так жаль, что пришлось побеспокоить Вас среди ночи.
Dialogue: 0,0:09:35.16,0:09:38.04,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я родственница Юдзуки Канако.
Dialogue: 0,0:09:39.56,0:09:40.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Её сестра?..
Dialogue: 0,0:09:40.97,0:09:43.97,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы же... Эм...
Dialogue: 0,0:09:44.07,0:09:47.40,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы же актриса Минами Кинуко!
Dialogue: 0,0:09:47.54,0:09:50.44,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я больше не пользуюсь этим псевдонимом.
Dialogue: 0,0:09:51.55,0:09:56.21,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Меня зовут Юдзуки Ёко, я старшая сестра Канако.
Dialogue: 0,0:10:07.47,0:10:09.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Неудивительно, что её лицо показалось мне знакомым.
Dialogue: 0,0:10:17.80,0:10:21.31,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\3c&H000000&\4c&H000000&\fad(1000,0)\an8}Женщина-полицейский - Приключения Железных масок 2
Dialogue: 0,0:10:28.00,0:10:29.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Злодеи!
Dialogue: 0,0:10:29.00,0:10:30.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы арестованы!
Dialogue: 0,0:10:34.90,0:10:35.65,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Господин Киба?
Dialogue: 0,0:10:37.49,0:10:38.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Господин Киба!
Dialogue: 0,0:10:38.28,0:10:39.85,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В чём дело?
Dialogue: 0,0:10:39.85,0:10:42.21,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Одна из сестёр сказала, что операция почти закончена.
Dialogue: 0,0:10:42.50,0:10:43.50,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Понятно.
Dialogue: 0,0:10:43.70,0:10:45.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но какой сюрприз, а?
Dialogue: 0,0:10:45.89,0:10:49.35,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Минами Кинуко была восходящей кинозвездой.
Dialogue: 0,0:10:50.46,0:10:51.35,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да, знаю.
Dialogue: 0,0:10:51.59,0:10:57.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А как она сыграла главную героиню в "Сансиро" Нацумэ Сосэки!
Dialogue: 0,0:10:57.95,0:11:00.39,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кажется, я читал в журнале,
Dialogue: 0,0:11:00.72,0:11:03.47,basic_goblin,,0000,0000,0000,,что она ушла из профессии и сейчас живёт в Мусаси.
Dialogue: 0,0:11:03.73,0:11:06.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она вроде бы сбежала с любовником...
Dialogue: 0,0:11:07.05,0:11:08.74,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Остынь.
Dialogue: 0,0:11:10.23,0:11:10.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Слушаюсь!
Dialogue: 0,0:11:13.73,0:11:15.13,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мы ничего толком не знаем.
Dialogue: 0,0:11:15.24,0:11:16.95,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но даже если и так...
Dialogue: 0,0:11:21.46,0:11:24.21,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что же Канако делала на станции?
Dialogue: 0,0:11:24.60,0:11:27.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мисс, Вы были с ней, когда это случилось?
Dialogue: 0,0:11:28.02,0:11:30.58,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что произошло? Это была случайность?
Dialogue: 0,0:11:30.58,0:11:32.05,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Или самоубийство?
Dialogue: 0,0:11:32.31,0:11:34.38,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Или её кто-то толкнул?..
Dialogue: 0,0:11:34.60,0:11:37.64,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ну... Я...
Dialogue: 0,0:11:39.91,0:11:41.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй, довольно.
Dialogue: 0,0:11:41.82,0:11:44.03,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сейчас не лучший момент для допроса.
Dialogue: 0,0:11:44.57,0:11:47.03,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Детектив, у меня тоже есть вопрос.
Dialogue: 0,0:11:47.29,0:11:51.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Возможно ли, что кто-то хотел причинить вред Канако?
Dialogue: 0,0:11:53.85,0:11:57.08,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это из области предположений, но такая возможность не исключается.
Dialogue: 0,0:11:57.69,0:12:00.96,basic_goblin,,0000,0000,0000,,То есть, это могло быть убийство?
Dialogue: 0,0:12:01.15,0:12:02.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Покушение{\i0} на убийство!
Dialogue: 0,0:12:02.31,0:12:04.62,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Она ещё в операционной, а Вы говорите так, будто она умерла.
Dialogue: 0,0:12:05.10,0:12:08.78,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я смотрю, вы все подозреваете, что это могло быть преступление.
Dialogue: 0,0:12:09.07,0:12:10.69,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Есть основания так думать?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:13.28,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:12:14.41,0:12:15.48,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёри!
Dialogue: 0,0:12:17.22,0:12:18.84,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что ты здесь делаешь?
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:22.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Бродишь неизвестно где посреди ночи...
Dialogue: 0,0:12:22.52,0:12:24.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что ты успела натворить?!
Dialogue: 0,0:12:24.51,0:12:26.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Смотри на меня, когда я с тобой говорю! Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:26.14,0:12:27.05,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ёрико!
Dialogue: 0,0:12:29.76,0:12:31.94,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы её мать?
Dialogue: 0,0:12:32.16,0:12:34.30,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А Вы кто такой? Пустите!
Dialogue: 0,0:12:34.30,0:12:35.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я детектив.
Dialogue: 0,0:12:35.81,0:12:37.22,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пустите меня!
Dialogue: 0,0:12:37.22,0:12:39.94,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Может, Вы и детектив, но это не даёт Вам права лезть в наши отношения!
Dialogue: 0,0:12:39.94,0:12:42.69,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я не собирался вмешиваться в ваши семейные дела,
Dialogue: 0,0:12:43.28,0:12:47.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,но Вас не было дома, и даже дочь не знала, где Вы. Не думаю, что Вы вправе её упрекать.
Dialogue: 0,0:12:47.50,0:12:48.98,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но я...
Dialogue: 0,0:12:53.64,0:12:57.79,basic_goblin,,0000,0000,0000,,С её подругой случилось несчастье прямо у неё на глазах. Она сейчас очень напугана и расстроена.
Dialogue: 0,0:12:58.26,0:13:01.93,basic_goblin,,0000,0000,0000,,К тому же, она единственная свидетельница.
Dialogue: 0,0:13:02.94,0:13:03.55,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:13:04.68,0:13:05.92,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А? Да!
Dialogue: 0,0:13:07.57,0:13:09.51,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мы могли бы поговорить здесь.
Dialogue: 0,0:13:09.71,0:13:11.52,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, присядьте...
Dialogue: 0,0:13:12.40,0:13:14.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Давайте вернёмся к нашему разговору.
Dialogue: 0,0:13:14.63,0:13:17.25,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Были причины для нападения на пострадавшую?
Dialogue: 0,0:13:17.84,0:13:19.65,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я пока не могу этого сказать.
Dialogue: 0,0:13:19.99,0:13:25.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Будут доказательства, что её толкнули, тогда и поговорим.
Dialogue: 0,0:13:26.17,0:13:30.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Хоть перед Вами и представитель закона, не похоже, что Вы желаете помочь расследованию.
Dialogue: 0,0:13:30.93,0:13:33.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В таком случае, могли ли у неё быть причины для самоубийства?
Dialogue: 0,0:13:33.98,0:13:37.69,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вообще-то... Была одна.
Dialogue: 0,0:13:38.59,0:13:40.88,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Но я никогда бы не подумал, что Канако...
Dialogue: 0,0:13:41.86,0:13:44.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сейчас гораздо важнее состояние Канако.
Dialogue: 0,0:13:44.66,0:13:48.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,По словам медсестры, они не смогут спасти её в этой больнице.
Dialogue: 0,0:13:48.83,0:13:49.93,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да что Вы...
Dialogue: 0,0:13:49.93,0:13:52.03,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я реалист.
Dialogue: 0,0:13:52.70,0:13:57.08,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Когда обрывается молодая жизнь - это всегда трагедия, но здесь совсем другой случай.
Dialogue: 0,0:13:57.39,0:14:00.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Разве Вас бы это не обрадовало? А, господин Масаока?
Dialogue: 0,0:14:00.80,0:14:02.13,basic_goblin,,0000,0000,0000,,О чём Вы?
Dialogue: 0,0:14:02.24,0:14:06.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вы... Нет, Ваши люди вполне могли бы пойти на такое...
Dialogue: 0,0:14:06.89,0:14:13.75,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это не смешно. Послушайте, госпожа Ёко, Вы не так меня поняли. Я уже не раз говорил Вам, но...
Dialogue: 0,0:14:17.97,0:14:19.54,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нет смысла обсуждать это сейчас.
Dialogue: 0,0:14:19.78,0:14:22.54,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я затронул эту тему без злого умысла.
Dialogue: 0,0:14:23.49,0:14:28.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А если Канако умрёт раньше, всё это уже не будет иметь значения.
Dialogue: 0,0:14:28.95,0:14:31.22,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\i1}Раньше? Раньше кого?
Dialogue: 0,0:14:31.46,0:14:34.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Господин Масаока, не стоит говорить об этом здесь...
Dialogue: 0,0:14:34.92,0:14:39.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Как только операция закончится, я перевезу Канако в другую больницу.
Dialogue: 0,0:14:40.79,0:14:42.88,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я уже получила разрешение на это.
Dialogue: 0,0:14:43.15,0:14:46.99,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Там работает мой друг, он один из лучших хирургов.
Dialogue: 0,0:14:54.49,0:14:57.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Пациентка жива.
Dialogue: 0,0:14:59.29,0:15:02.98,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Её состояние стабилизировалось, но это лишь временные меры.
Dialogue: 0,0:15:03.93,0:15:07.78,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я слышал, вы собираетесь перевезти её в другую больницу. Вам стоит поторопиться.
Dialogue: 0,0:15:10.01,0:15:12.55,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я не дам Канако умереть.
Dialogue: 0,0:15:15.77,0:15:19.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Позже я узнал, что это случилось спустя две недели.
Dialogue: 0,0:15:21.10,0:15:24.82,pushkin,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\shad0\bord0\pos(352,61)\c&HD3D0D4&}30-ое августа
Dialogue: 0,0:15:30.06,0:15:33.42,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Правую руку нашли 29-го августа.
Dialogue: 0,0:15:33.90,0:15:38.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ноги нашли 30-го августа, и этот день я никогда не забуду.
Dialogue: 0,0:15:39.99,0:15:44.39,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Знакомый молодой редактор пригласил меня поучаствовать в расследовании тёмной истории, связанной с находкой расчленённого тела.
Dialogue: 0,0:15:44.39,0:15:46.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мы отправились на место преступления.
Dialogue: 0,0:15:47.32,0:15:51.72,basic_goblin,,0000,0000,0000,,С нами поехала младшая сестра моего друга. Всё случилось, когда мы уже возвращались домой.
Dialogue: 0,0:15:52.23,0:15:55.79,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Извините, что уже так поздно.
Dialogue: 0,0:15:55.79,0:15:58.97,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Прошу прощения, это всё моя дотошность.
Dialogue: 0,0:15:59.07,0:16:02.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,О чём ты? Это из-за Торигути мы задержались.
Dialogue: 0,0:16:02.39,0:16:03.52,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Разве не так?
Dialogue: 0,0:16:03.52,0:16:06.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Хватит уже, мы и так всю дорогу только об этом и говорили.
Dialogue: 0,0:16:06.89,0:16:10.39,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ещё раз извиняюсь, что перепутал парочку поворотов в районе Митаки.
Dialogue: 0,0:16:10.57,0:16:12.39,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Главный редактор был прав.
Dialogue: 0,0:16:12.57,0:16:15.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ты и с картой заблудишься.
Dialogue: 0,0:16:17.76,0:16:19.75,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Раз уж заговорили о Митаке, Тюдзэндзи,
Dialogue: 0,0:16:19.75,0:16:23.94,basic_goblin,,0000,0000,0000,,ты слышала о некой группе Хранителей священного ларца или как-то так?
Dialogue: 0,0:16:24.20,0:16:26.82,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Хранители священного ларца? Кто это?
Dialogue: 0,0:16:27.01,0:16:30.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вроде бы они изгоняют злых духов.
Dialogue: 0,0:16:30.31,0:16:33.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Говорят, они заключают нечисть, которую изгнали, в ларцах...
Dialogue: 0,0:16:34.96,0:16:36.23,basic_goblin,,0000,0000,0000,,По-моему, она тебя не слушает.
Dialogue: 0,0:16:37.51,0:16:42.82,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кстати, о ёмкостях, я слышала, что ноги, найденные в озере, были в ящике.
Dialogue: 0,0:16:43.20,0:16:44.77,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В длинном железном ящике.
Dialogue: 0,0:16:44.93,0:16:48.06,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Детектив Аоки сказал то же самое.
Dialogue: 0,0:16:48.84,0:16:52.30,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Господи, но зачем расчленять тело убитого человека?
Dialogue: 0,0:16:52.59,0:16:54.38,basic_goblin,,0000,0000,0000,,К тому же, это такая морока.
Dialogue: 0,0:16:54.84,0:17:01.27,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это можно сказать и об убийстве как таковом... Вряд ли кто-то в здравом уме совершит подобное.
Dialogue: 0,0:17:01.79,0:17:05.06,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мой брат думает по-другому.
Dialogue: 0,0:17:05.38,0:17:06.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кёгоку-до?
Dialogue: 0,0:17:07.83,0:17:10.10,basic_goblin,,0000,0000,0000,,О, Тюдзендзи, у тебя есть брат?
Dialogue: 0,0:17:10.64,0:17:13.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Так что Кёгоку-до сказал?
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:18.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Он считает, что убивать - это всё равно, что быть одержимым Тоори-моно.
Dialogue: 0,0:17:13.36,0:17:18.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,{\1c&HFF8080&}{\an8\i1}Тоори-моно{\i0} - японское чудовище, завладевающее душой того, чей рассудок затуманен и приносящее ему несчастье.
Dialogue: 0,0:17:18.52,0:17:21.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тоори-моно? Что это?
Dialogue: 0,0:17:21.61,0:17:26.78,basic_goblin,,0000,0000,0000,,По его словам, мотивы, описанные в детективных романах, неправдоподобны.
Dialogue: 0,0:17:27.38,0:17:33.32,basic_goblin,,0000,0000,0000,,И именно появление Тоори-моно превращает нормального человека в убийцу.
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:39.20,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вот почему преступник не испытывает эмоций, расчленяя тело жертвы.
Dialogue: 0,0:17:39.46,0:17:45.86,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Брат думает, что расчленение отражает стремление души убийцы освободиться от завладевшего ею чудовища.
Dialogue: 0,0:17:46.41,0:17:48.12,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Интересная теория.
Dialogue: 0,0:17:48.12,0:17:50.52,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тоори-моно, значит? Понятно.
Dialogue: 0,0:17:50.52,0:17:53.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Торигути, тебе правда понятно?
Dialogue: 0,0:17:53.24,0:17:55.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А тебе?
Dialogue: 0,0:17:58.76,0:18:03.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кстати, господин Торигути, как Вы узнали, что в озере Сагами этим утром нашли ноги?
Dialogue: 0,0:18:03.00,0:18:04.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В новостях об этом не сообщали.
Dialogue: 0,0:18:05.02,0:18:06.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Откуда у Вас эта информация?
Dialogue: 0,0:18:06.56,0:18:10.98,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Скажем так, у вас свои источники, а у меня - свои.
Dialogue: 0,0:18:11.24,0:18:12.98,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Через знакомых узнал?
Dialogue: 0,0:18:13.37,0:18:15.71,basic_goblin,,0000,0000,0000,,У меня есть один друг, который работает в полиции.
Dialogue: 0,0:18:16.24,0:18:18.16,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Впрочем, у тебя, Сэкигути, таких друзей побольше будет.
Dialogue: 0,0:18:18.35,0:18:25.09,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Говорят, ты прекрасно справился с расследованием сложнейшего дела летом в Дзосигаве.
Dialogue: 0,0:18:25.37,0:18:31.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да нет, я не сделал ничего особенного...
Dialogue: 0,0:18:35.21,0:18:38.87,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сказать по правде, я...
Dialogue: 0,0:18:40.80,0:18:42.97,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Да ты просто скромничаешь.
Dialogue: 0,0:18:43.10,0:18:45.10,basic_goblin,,0000,0000,0000,,В любом случае я был бы рад,
Dialogue: 0,0:18:45.10,0:18:47.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,воспользуйся ты своими связями для написания статьи по этому делу.
Dialogue: 0,0:18:49.51,0:18:51.41,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кое-что показалось мне странным.
Dialogue: 0,0:18:51.68,0:18:53.70,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я была уверена, что если к делу будет привлечена полиция Токио,
Dialogue: 0,0:18:53.82,0:18:56.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,то им займётся господин Киба.
Dialogue: 0,0:18:56.77,0:18:58.25,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кстати, о нём.
Dialogue: 0,0:18:58.81,0:19:00.79,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Я слышал от Аоки,
Dialogue: 0,0:19:01.02,0:19:07.15,basic_goblin,,0000,0000,0000,,что Киба занят расследованием какого-то дела и отсутствует уже две недели.
Dialogue: 0,0:19:07.29,0:19:09.68,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Неужели?
Dialogue: 0,0:19:10.01,0:19:11.59,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Непохоже на него.
Dialogue: 0,0:19:12.27,0:19:14.43,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Чем же он там занят?
Dialogue: 0,0:19:15.83,0:19:19.09,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Между прочим, Торигути, где мы?
Dialogue: 0,0:19:19.54,0:19:22.95,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сейчас мы уже должны бы проезжать по знакомым местам.
Dialogue: 0,0:19:23.02,0:19:25.08,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ну...
Dialogue: 0,0:19:29.01,0:19:31.49,basic_goblin,,0000,0000,0000,,На знаке было написано, что это дорога на Йокогаму.
Dialogue: 0,0:19:31.60,0:19:33.49,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это же в префектуре Канагава!
Dialogue: 0,0:19:33.98,0:19:37.24,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Странно... Когда же я успел не туда свернуть?
Dialogue: 0,0:19:37.53,0:19:42.57,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Боже, не иначе, Тануки тебя запутал.
Dialogue: 0,0:19:42.94,0:19:44.07,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это ещё кто?
Dialogue: 0,0:19:44.37,0:19:46.87,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Тебя определённо стоит показать Кёгоку-до.
Dialogue: 0,0:19:47.04,0:19:49.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Брату госпожи Ацуко?
Dialogue: 0,0:19:49.59,0:19:51.39,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А чем он занимается?
Dialogue: 0,0:19:52.05,0:19:55.55,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Изгоняет злых духов. Чертовски хорошо изгоняет.
Dialogue: 0,0:19:55.73,0:19:58.37,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ничего себе!
Dialogue: 0,0:19:58.65,0:20:02.50,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Вам не кажется, что надо бы развернуться?
Dialogue: 0,0:20:02.61,0:20:05.15,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Давайте прямо здесь.
Dialogue: 0,0:20:12.78,0:20:14.34,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Ни одного поворота.
Dialogue: 0,0:20:15.57,0:20:17.26,basic_goblin,,0000,0000,0000,,А это не тупик?
Dialogue: 0,0:20:17.26,0:20:21.74,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Даже если и так, наверняка мы сможем там развернуться.
Dialogue: 0,0:20:38.09,0:20:39.65,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это запретная зона.
Dialogue: 0,0:20:39.65,0:20:42.29,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Кто вы такие? Что вам здесь надо?
Dialogue: 0,0:20:42.29,0:20:44.08,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Нам, это...
Dialogue: 0,0:20:44.08,0:20:47.02,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Мы заблудились и хотели развернуться.
Dialogue: 0,0:20:46.53,0:20:48.42,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что? Весьма подозрительно.
Dialogue: 0,0:20:48.62,0:20:50.35,basic_goblin,,0000,0000,0000,,По вашему, сюда можно было свернуть случайно?
Dialogue: 0,0:20:53.94,0:20:54.78,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Бункер?
Dialogue: 0,0:20:54.82,0:20:56.66,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Эй, что вы тут делаете?
Dialogue: 0,0:20:58.54,0:21:00.81,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Киба? А ты здесь откуда?
Dialogue: 0,0:21:00.81,0:21:02.10,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Это я тебя спрашиваю.
Dialogue: 0,0:21:02.48,0:21:06.06,basic_goblin,,0000,0000,0000,,О, Сэкигути; а это младшая сестра Тюдзэндзи, верно?
Dialogue: 0,0:21:06.63,0:21:08.61,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Надеюсь, вы ничего тут не разнюхиваете?
Dialogue: 0,0:21:08.94,0:21:10.83,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Что нам разнюхивать?
Dialogue: 0,0:21:11.14,0:21:11.89,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Киба, что происходит?
Dialogue: 0,0:21:11.89,0:21:17.56,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Киба, ты не можешь делать здесь всё, что вздумается.
Dialogue: 0,0:21:19.24,0:21:21.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Сэкигути, вы и правда тут случайно?
Dialogue: 0,0:21:22.30,0:21:23.80,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Немедленно уезжайте.
Dialogue: 0,0:21:36.49,0:21:38.46,basic_goblin,,0000,0000,0000,,Было чувство, будто я увидел привидение.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,ending
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:22:00.13,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k40\2c&H3D7F5D&\an8}o{\k42}wa{\k16}ru {\k37}ko{\k23}to {\k25}mo {\k50}na{\k44}ku {\k34}tsu{\k25}dzu{\k75}ku {\k54}so{\k23}se{\k31}i {\k17}no {\k33}hi{\k21}bi {\k50}ha {\k56}i{\k29}ma {\k76}mo
Dialogue: 0,0:21:52.18,0:22:00.13,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Возрождение ещё возможно...
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:08.08,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k21\2c&H2F754E&\an8}{\k25}ge{\k29}n{\k27}za{\k26}i {\k25}ni {\k25}u{\k22}ke{\k32}tsu{\k27}ga{\k37}re{\k39}te {\k26}i{\k40}ru{\k30} {\k53}shi{\k55}n{\k29}ji{\k21}tsu {\k27}no {\k61}a{\k68}i
Dialogue: 0,0:22:00.36,0:22:08.08,op&en&cred,,0000,0000,0000,,А настоящая любовь не умирает.
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:10.15,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k27\2c&H2F754E&\an8}{\kf27}DO {\kf25}YOU {\kf41}REALLY {\kf24}MEAN {\kf13}IT, {\kf50}BABY?
Dialogue: 0,0:22:08.08,0:22:10.15,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Ты уверена, детка?
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:12.67,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\kf43\2c&H2F754E&\an8}DO {\kf31}YOU {\kf25}KNOW {\kf31}WHAT'S {\kf13}ON {\kf25}YOUR {\kf81}MIND?
Dialogue: 0,0:22:10.15,0:22:12.67,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Что у тебя на уме?
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:16.33,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)\k29\2c&H2F754E&\an8}ha{\k28}ji{\k23}me{\k25}te {\k33}ka{\k22}n{\k25}ji{\k24}te{\k35}i{\kf139}ta
Dialogue: 0,0:22:12.67,0:22:16.33,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}Впервые я испытал...
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.43,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\kf23\2c&H2F754E&\an8}DO {\kf27}YOU {\kf47}REALLY {\kf51}MEAN {\kf12}IT, {\kf51}BABY?
Dialogue: 0,0:22:16.33,0:22:18.43,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Ты уверена, детка?
Dialogue: 0,0:22:18.43,0:22:20.88,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\kf43\2c&H2F754E&\an8}DO {\kf31}YOU {\kf25}KNOW {\kf31}WHAT'S {\kf13}ON {\kf25}YOUR {\kf81}MIND?
Dialogue: 0,0:22:18.43,0:22:20.88,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Что у тебя на уме?
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:24.23,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k8\2c&H2F754E&\an8}{\k16}ko{\k18}u{\k30}fu{\k42}ku {\k20}to {\k30}i{\k19}u {\k34}ki{\k25}mo{\k102}chi
Dialogue: 0,0:22:20.88,0:22:24.23,op&en&cred,,0000,0000,0000,,...это чувство одиночества.
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:32.20,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\kf252\2c&H2F754E&\t(0,4000,\2c&H831608&)\an8}ooh!{\k20} {\k20}fu{\k24}ta{\k37}ri {\k23}no {\k18}ka{\k22}ra{\kf150}da {\k58}i{\kf183}ma
Dialogue: 0,0:22:24.35,0:22:32.20,op&en&cred,,0000,0000,0000,,О, наши тела в этот миг
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:38.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\k17\2c&H831608&\an8}{\k39}o{\k27}ta{\k14}ga{\k27}i {\k10}wo {\k25}mo{\k27}to{\k16}me{\k24}te {\k34}ji{\k42}kuu {\k27}wo {\k39}ku{\k21}ru{\k18}wa{\k26}se{\kf138}ta
Dialogue: 0,0:22:32.43,0:22:38.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,стремятся друг к другу и сводят время и пространство с ума.
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:41.04,op&en&cred,,0000,0000,0000,,{\kf57\2c&H5A56CD&\an8}NAKED {\kf93}LO{\kf139}VE
Dialogue: 0,0:22:38.11,0:22:41.04,op&en&cred,,0000,0000,0000,,Обнажённая любовь.
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,op&en&cred,,0000,0000,0000,,end of ending
Comment: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,basic_goblin,,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:22:54.20,0:23:01.23,pushkin,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)}Следующая серия\NВзлететь и стать бессмертным