← Back to other subtitles

Mugen no Juunin / Blade of the Immortal [Antravoco]

Blade_of_the_Immortal_-_08 [Antravoco].ass

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 8
Video Position: 30674
Last Style Storage: Default
Video File: [KSN]Blade_of_the_Immortal_-_08_[XviD][AE46A6EF].avi
Audio File: ?video

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Title,Garamond,54,&H000000FF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 1,0:01:35.70,0:01:37.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне приснился старый сон.
Dialogue: 2,0:01:38.21,0:01:39.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Сон?
Dialogue: 3,0:01:40.20,0:01:41.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего особенного.
Dialogue: 4,0:01:43.10,0:01:45.22,Main Font,,0000,0000,0000,,В нём я ещё совсем ребёнок.
Dialogue: 5,0:01:45.81,0:01:50.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Передо мной огромная собака.\NОна оскалилась и готова наброситься на меня.
Dialogue: 6,0:01:51.65,0:01:53.87,Main Font,,0000,0000,0000,,В её зелёных глазах царит пустота.
Dialogue: 7,0:01:54.71,0:01:56.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне становится страшно.
Dialogue: 8,0:01:57.03,0:02:02.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Ее глаза блестят, и она скалится на меня.
Dialogue: 9,0:02:03.23,0:02:07.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Вдруг какая-то тень выскальзывает у меня из-за спины...
Dialogue: 10,0:02:08.25,0:02:09.41,Main Font,,0000,0000,0000,,И одним единственным ударом...
Dialogue: 11,0:02:10.42,0:02:14.00,Main Font,,0000,0000,0000,,тело собаки рассечено пополам...
Dialogue: 12,0:02:15.09,0:02:18.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Вероятно, это был великий воин.
Dialogue: 13,0:02:19.42,0:02:23.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот тут ты ошибаешься... То была женщина.
Dialogue: 14,0:02:24.07,0:02:25.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Девочка.
Dialogue: 15,0:02:27.02,0:02:31.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Пусть немного старше меня, но всё ещё дитя.
Dialogue: 16,0:02:33.12,0:02:35.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Больше всего меня удивило...
Dialogue: 17,0:02:36.86,0:02:39.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Она была так близко к собаке...
Dialogue: 18,0:02:40.97,0:02:44.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Но ни одна капля крови не упала на её одежду.
Dialogue: 19,0:02:46.25,0:02:51.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда я это увидел... совсем иная дрожь
Dialogue: 20,0:02:51.98,0:02:54.10,Main Font,,0000,0000,0000,,охватила мое тело.
Dialogue: 21,0:02:55.87,0:03:02.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Но перед моими глазами до сих пор... её профиль, что мелькнул в лунном свете,
Dialogue: 22,0:03:05.02,0:03:10.49,Main Font,,0000,0000,0000,,её мертвенно бледная кожа... и полные грусти и печали...
Dialogue: 23,0:03:12.72,0:03:13.59,Main Font,,0000,0000,0000,,глаза.
Dialogue: 0,0:03:17.55,0:03:19.51,Main Font,,0000,0000,0000,,8. Серенада.
Dialogue: 24,0:03:24.56,0:03:26.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи, как ты думаешь...
Dialogue: 25,0:03:27.27,0:03:29.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Можно ли верить словам Шизума Эйку?
Dialogue: 26,0:03:30.53,0:03:36.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Если ищешь Аноцу Кагеису, он будет в Фукагаве через две недели.
Dialogue: 27,0:03:36.58,0:03:41.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Если повезёт, вы встретитесь.
Dialogue: 28,0:03:42.41,0:03:46.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Слова человека, прожившего два века.
Dialogue: 29,0:03:47.13,0:03:49.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Можно взять их на заметку.
Dialogue: 30,0:03:49.74,0:03:50.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 31,0:03:51.39,0:03:54.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Фукагава - большой город, здесь много народу...
Dialogue: 32,0:03:55.68,0:03:56.23,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 33,0:04:00.75,0:04:03.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже не думай, Манджи...
Dialogue: 34,0:04:03.17,0:04:10.78,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Я блуждаю в тумане снов,{\i0}
Dialogue: 35,0:04:11.13,0:04:18.54,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}На тропе пустоты спотыкаясь...{\i0}
Dialogue: 36,0:04:18.69,0:04:25.97,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Твою тень найти лишь пытаюсь.{\i0}
Dialogue: 37,0:04:26.27,0:04:34.07,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Забывая друзей, покидая врагов...{\i0}
Dialogue: 38,0:04:35.27,0:04:36.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебя оставили одну?
Dialogue: 39,0:04:37.28,0:04:39.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама не разрешает мне много бегать...
Dialogue: 40,0:04:39.95,0:04:40.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Дышать трудно.
Dialogue: 41,0:04:42.62,0:04:43.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 42,0:04:44.60,0:04:46.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Какая красивая заколка!
Dialogue: 43,0:04:46.94,0:04:47.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Эта?
Dialogue: 44,0:04:49.87,0:04:53.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда-то...мне дала её мама.
Dialogue: 45,0:04:53.87,0:04:55.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Хм?
Dialogue: 46,0:04:55.29,0:04:58.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Но раз так...почему вы её не носите?
Dialogue: 47,0:05:02.67,0:05:03.62,Main Font,,0000,0000,0000,,И правда, почему?
Dialogue: 48,0:05:06.76,0:05:08.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи, Манджи!
Dialogue: 49,0:05:08.53,0:05:09.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Что.
Dialogue: 50,0:05:09.51,0:05:11.06,Main Font,,0000,0000,0000,,У меня закончилась мелочь.
Dialogue: 51,0:05:11.50,0:05:11.90,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 52,0:05:12.55,0:05:14.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Пойду, разменяю. Подождёшь меня здесь?
Dialogue: 53,0:05:15.04,0:05:18.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, а где ждать-то?
Dialogue: 54,0:05:18.48,0:05:20.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот прямо здесь и жди.
Dialogue: 55,0:05:21.21,0:05:22.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Что значит "здесь"...
Dialogue: 56,0:05:24.00,0:05:24.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Прямо здесь?
Dialogue: 57,0:05:30.06,0:05:30.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 58,0:05:31.15,0:05:31.63,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 59,0:05:32.53,0:05:33.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели вам так скучно...
Dialogue: 60,0:05:34.14,0:05:34.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин?
Dialogue: 61,0:05:36.17,0:05:37.48,Main Font,,0000,0000,0000,,А ты откуда взялась?
Dialogue: 62,0:05:37.99,0:05:40.04,Main Font,,0000,0000,0000,,А вы не слишком-то любезны.
Dialogue: 63,0:05:40.89,0:05:42.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Не хотите развлечься?
Dialogue: 64,0:05:43.10,0:05:45.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Так ты об этом? Поищи другого.
Dialogue: 65,0:05:46.34,0:05:47.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё из-за вашей юной спутницы?
Dialogue: 66,0:05:48.72,0:05:50.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Красотка, правда?
Dialogue: 67,0:05:50.82,0:05:54.35,Main Font,,0000,0000,0000,,А на вид она ещё девочка. Возможно, я ошиблась.
Dialogue: 68,0:05:54.62,0:05:57.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Меня не прельщают потасканные шлюхи.
Dialogue: 69,0:05:57.96,0:05:58.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Так что проваливай!
Dialogue: 70,0:05:59.84,0:06:01.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Потасканные шлюхи?
Dialogue: 71,0:06:02.29,0:06:03.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Присмотритесь лучше...
Dialogue: 72,0:06:14.63,0:06:16.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно.
Dialogue: 73,0:06:17.61,0:06:19.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли.
Dialogue: 74,0:06:26.83,0:06:29.78,Main Font,,0000,0000,0000,,А не рановато ли для поиска клиентов?
Dialogue: 75,0:06:30.63,0:06:35.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Уже шесть часов. Когда мы закончим, солнце уже зайдёт.
Dialogue: 76,0:06:36.34,0:06:42.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё равно странно.\NЧто такая красотка, как ты, делает на улице?
Dialogue: 77,0:06:42.56,0:06:45.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Я уже не так юна для увеселительных заведений.
Dialogue: 78,0:06:46.91,0:06:48.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Но не так уж и стара, правда?
Dialogue: 79,0:06:50.03,0:06:51.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Оставим лишние вопросы.
Dialogue: 80,0:07:08.61,0:07:12.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ж... у меня только один вопрос.
Dialogue: 81,0:07:13.29,0:07:14.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Для чего это?
Dialogue: 82,0:07:15.08,0:07:18.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Исключительно для самообороны... я девушка одинокая.
Dialogue: 83,0:07:25.50,0:07:26.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Хватит врать!
Dialogue: 84,0:07:26.79,0:07:28.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Порядочные люди оружие ядом не смазывают!
Dialogue: 85,0:07:29.45,0:07:30.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Кто тебя нанял?
Dialogue: 86,0:07:33.15,0:07:35.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, я знаю ответ.
Dialogue: 87,0:07:35.95,0:07:40.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не знаю его имени... это был молодой самурай...
Dialogue: 88,0:07:40.69,0:07:42.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Длинные волосы, узкие глаза.
Dialogue: 89,0:07:45.39,0:07:49.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Если подумать, я понятия не имею, как выглядит Аноцу... Длинные волосы, узкие глаза?
Dialogue: 90,0:07:50.04,0:07:50.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, и он...
Dialogue: 91,0:07:51.33,0:07:52.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Должен быть он!
Dialogue: 92,0:07:55.79,0:08:02.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите меня. Он дал мне двадцать рю. Мне за всю жизнь не заработать столько.
Dialogue: 93,0:08:03.59,0:08:06.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, если деньги тебе дороже собственной жизни, ты её не стоишь.
Dialogue: 94,0:08:07.54,0:08:10.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Будешь продолжать, и однажды тебя саму на куски порежут.
Dialogue: 95,0:08:12.98,0:08:17.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Но не в моих правилах убивать любителей. Считай это предупреждением.
Dialogue: 96,0:08:18.27,0:08:20.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Забирай деньги и проваливай.
Dialogue: 97,0:08:38.59,0:08:40.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите, что сразу не представилась.
Dialogue: 98,0:08:41.54,0:08:44.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Моё имя Отоно-Тачибана Макие.
Dialogue: 99,0:08:46.70,0:08:51.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Я мечник додзё Итто-Рью... И я поклялась в верности Аноцу Кагеиса.
Dialogue: 100,0:08:51.92,0:08:54.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Я бесконечно благодарна ему.
Dialogue: 101,0:08:54.30,0:08:58.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот как, спасибо, что просветила.
Dialogue: 102,0:08:59.72,0:09:03.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Раз любителей здесь нет, не будем ходить вокруг да около.
Dialogue: 103,0:09:05.21,0:09:05.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Приступим!
Dialogue: 104,0:09:08.51,0:09:09.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Готовься к смерти!
Dialogue: 105,0:09:36.63,0:09:37.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Не двигайся!
Dialogue: 106,0:09:39.21,0:09:41.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты даже не в состоянии нанести пару ударов?
Dialogue: 107,0:09:42.21,0:09:48.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Это всё, на что ты способна? Плохо тренировалась...
Dialogue: 108,0:09:48.87,0:09:51.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Спрячь свой меч и больше никому не показывай, дура!
Dialogue: 109,0:09:53.70,0:09:54.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Я повторю...
Dialogue: 110,0:09:55.26,0:09:59.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Любой, кто берётся за меч, должен быть готов к смерти.
Dialogue: 111,0:10:00.01,0:10:02.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты такой смерти хочешь, а?
Dialogue: 112,0:10:03.31,0:10:07.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Лучше быть шлюхой, чем плохим мечником.
Dialogue: 113,0:10:08.43,0:10:09.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Для тебя так будет лучше.
Dialogue: 114,0:10:12.91,0:10:13.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Чёрт!
Dialogue: 115,0:10:14.37,0:10:18.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели в Итто-Рью так плохи дела, что прислали её?
Dialogue: 116,0:10:25.86,0:10:27.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Макие...
Dialogue: 117,0:10:27.19,0:10:29.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Быть шлюхой намного лучше,
Dialogue: 118,0:10:29.56,0:10:31.55,Main Font,,0000,0000,0000,,чем разгуливать с мечом.
Dialogue: 119,0:10:39.94,0:10:41.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы в порядке?
Dialogue: 120,0:10:42.51,0:10:45.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты видела, как я сражалась?
Dialogue: 121,0:10:45.22,0:10:45.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 122,0:10:46.47,0:10:47.52,Main Font,,0000,0000,0000,,И до этого тоже...
Dialogue: 123,0:10:48.61,0:10:51.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Госпожа, вы ведь мечник?
Dialogue: 124,0:10:52.42,0:10:53.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 125,0:10:54.07,0:10:55.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, не очень хороший.
Dialogue: 126,0:10:56.20,0:10:57.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочешь?
Dialogue: 127,0:11:01.98,0:11:03.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Правда?!
Dialogue: 128,0:11:03.64,0:11:05.70,Main Font,,0000,0000,0000,,А вы уверены?
Dialogue: 129,0:11:06.22,0:11:06.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 130,0:11:08.19,0:11:08.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю...
Dialogue: 131,0:11:09.00,0:11:10.01,Main Font,,0000,0000,0000,,она мне...
Dialogue: 132,0:11:12.27,0:11:13.12,Main Font,,0000,0000,0000,,больше не нужна.
Dialogue: 133,0:11:26.37,0:11:33.56,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Прожить жизнью по-полной, свободу вдыхая.{\i0}
Dialogue: 134,0:11:33.71,0:11:38.96,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Но это лишь сны, о чём я мечтаю.{\i0}
Dialogue: 135,0:11:39.35,0:11:46.32,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Живу для господ и беззвучно рыдаю...{\i0}
Dialogue: 136,0:11:46.89,0:11:51.15,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Но горе тому, кто опору в том ищет...{\i0}
Dialogue: 138,0:11:47.17,0:11:51.56,Main Font,,0000,0000,0000,,{\pos(397,525)}- Так проникновенно петь и играть одновременно не так-то просто.
Dialogue: 137,0:11:51.57,0:11:55.72,Main Font,,0000,0000,0000,,{\i1}Любви настоящей вовек он не сыщет.{\i0}
Dialogue: 139,0:11:51.62,0:11:55.72,Main Font,,0000,0000,0000,,{\pos(397,525)}- Но чтобы в таком юном возрасте и с такой страстью - это талант.
Dialogue: 140,0:11:55.80,0:11:59.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Я так думаю. А что вы скажете?
Dialogue: 141,0:12:00.94,0:12:02.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Я как раз собирался сказать то же самое!
Dialogue: 142,0:12:03.85,0:12:06.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебя зовут Омаки, верно?
Dialogue: 143,0:12:06.51,0:12:07.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 144,0:12:09.00,0:12:10.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Не нальёшь мне ещё чашечку?
Dialogue: 145,0:12:16.65,0:12:20.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне кажется, я уже где-то видел твоё симпатичное личико.
Dialogue: 146,0:12:21.75,0:12:23.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Ах, да. Точно.
Dialogue: 147,0:12:23.84,0:12:29.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты, кажется, работала в публичном доме Мачихазору.
Dialogue: 148,0:12:29.20,0:12:31.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Точно, ошибки быть не может.
Dialogue: 149,0:12:32.01,0:12:34.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Я многое забываю, но только не женщин,
Dialogue: 150,0:12:35.29,0:12:36.91,Main Font,,0000,0000,0000,,с которыми спал.
Dialogue: 151,0:12:37.28,0:12:40.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Как насчёт сегодняшней ночи? В память о старых временах.
Dialogue: 152,0:12:40.38,0:12:41.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин!
Dialogue: 153,0:12:42.39,0:12:45.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Я вынуждена попросить вас остановиться.
Dialogue: 154,0:12:45.74,0:12:47.79,Main Font,,0000,0000,0000,,В этом заведении работают лишь гейши.
Dialogue: 155,0:12:48.18,0:12:50.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Искусство и беседы, ничего более.
Dialogue: 156,0:12:51.73,0:12:55.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Если господин жаждет иных развлечений...
Dialogue: 157,0:12:55.55,0:12:58.44,Main Font,,0000,0000,0000,,в "Асакуса" и "Шинагава" ему всегда рады.
Dialogue: 158,0:13:00.01,0:13:02.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Госпожа Охацу, спасибо вам большое...
Dialogue: 159,0:13:03.07,0:13:04.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Не бери в голову.
Dialogue: 160,0:13:04.62,0:13:07.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Однако ты привлекаешь к себе много внимания.
Dialogue: 161,0:13:08.92,0:13:13.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Эти твои песни... что-то в них заставляет моё сердце биться быстрее.
Dialogue: 162,0:13:15.39,0:13:20.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаешь, прежде чем попасть сюда, я работала в "Асакуса". Торговала своим телом...
Dialogue: 163,0:13:20.57,0:13:21.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Совсем как ты.
Dialogue: 164,0:13:23.50,0:13:27.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Однажды, я попыталась сбежать с одним из клиентов.
Dialogue: 165,0:13:28.31,0:13:30.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Разумеется, меня поймали и вернули.
Dialogue: 166,0:13:32.31,0:13:35.25,Main Font,,0000,0000,0000,,А бедняга покончил с собой.
Dialogue: 167,0:13:38.03,0:13:41.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда мы были так молоды.
Dialogue: 168,0:13:42.34,0:13:47.56,Main Font,,0000,0000,0000,,"Однажды споткнувшись, нам уже не встать на прежний путь"...
Dialogue: 169,0:13:48.41,0:13:51.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Не так ли, Отенто?
Dialogue: 170,0:13:52.17,0:13:55.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Таким, как мы, не остаётся даже права на мечты.
Dialogue: 171,0:13:59.80,0:14:03.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Будь отец жив и сделай он что-нибудь подобное...
Dialogue: 172,0:14:03.82,0:14:05.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Я бы рассердилась.
Dialogue: 173,0:14:07.20,0:14:10.92,Main Font,,0000,0000,0000,,И будь у меня старший брат и сделай он что-нибудь подобное...
Dialogue: 174,0:14:11.51,0:14:12.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Я бы тоже рассердилась.
Dialogue: 175,0:14:14.87,0:14:19.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ладно. Я не ревную. Ни капельки!
Dialogue: 176,0:14:25.08,0:14:28.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ладно, неужели всё ещё дуешься из-за вчерашнего?
Dialogue: 177,0:14:29.42,0:14:31.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Сбавь обороты, Рин!
Dialogue: 178,0:14:31.22,0:14:33.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Сколько раз мне ещё извиняться?
Dialogue: 179,0:14:33.14,0:14:35.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Кончай уже дуться.
Dialogue: 180,0:14:37.86,0:14:40.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотя, может, дело в том...
Dialogue: 181,0:14:40.33,0:14:42.34,Main Font,,0000,0000,0000,,что ты просто ревнуешь?
Dialogue: 182,0:14:44.07,0:14:46.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Ни капельки!
Dialogue: 183,0:14:47.47,0:14:52.09,Main Font,,0000,0000,0000,,В общем... меня абсолютно не касается, с кем и как ты развлекаешься.
Dialogue: 184,0:14:52.59,0:14:54.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Действительно, с чего мне вдруг волноваться?
Dialogue: 185,0:14:55.01,0:14:59.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты же мужчина, и у тебя есть определённые потребности, правильно?
Dialogue: 186,0:14:59.14,0:15:01.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет ничего зазорного в том, чтобы потратиться на шлюх.
Dialogue: 187,0:15:01.79,0:15:04.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Но я наняла тебя в качестве телохранителя.
Dialogue: 187,0:15:04.54,0:15:08.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Если оставишь меня одну и со мной что-нибудь случится,\Nбудет досадно, правда?
Dialogue: 188,0:15:09.00,0:15:13.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Если хочешь поразвлечься, изволь делать это, когда я сплю.
Dialogue: 189,0:15:13.46,0:15:14.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Понял - понял.
Dialogue: 190,0:15:15.45,0:15:17.48,Main Font,,0000,0000,0000,,В следующий раз буду осторожнее...
Dialogue: 191,0:15:19.36,0:15:20.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот так просто?
Dialogue: 192,0:15:20.69,0:15:24.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Но знаешь, откровенно говоря...
Dialogue: 193,0:15:24.40,0:15:28.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы могли бы решить эту проблему иначе и сэкономить.
Dialogue: 194,0:15:29.29,0:15:30.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Например...
Dialogue: 195,0:15:30.74,0:15:33.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Я мог бы спать с тобой.
Dialogue: 196,0:15:33.98,0:15:34.93,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 197,0:15:36.22,0:15:37.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Но это невозможно.
Dialogue: 198,0:15:37.67,0:15:40.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебе ведь всего шестнадцать?
Dialogue: 199,0:15:41.60,0:15:46.08,Main Font,,0000,0000,0000,,К тому же, всё эти годы ты акромя тренировок ничем и не занималась.
Dialogue: 200,0:15:46.47,0:15:51.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Наверное, даже за руку только своего папочку держала.
Dialogue: 201,0:16:01.01,0:16:01.93,Main Font,,0000,0000,0000,,А так?
Dialogue: 202,0:16:06.23,0:16:07.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Я выгляжу чуточку старше?
Dialogue: 203,0:16:12.09,0:16:13.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты что задумала?
Dialogue: 204,0:16:16.19,0:16:18.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости-прости, я пошутил.
Dialogue: 205,0:16:18.23,0:16:19.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты такая умора, девочка!
Dialogue: 206,0:16:21.26,0:16:22.23,Main Font,,0000,0000,0000,,В смысле...
Dialogue: 207,0:16:22.88,0:16:28.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Недостаточно лишь распустить волосы... Тебе б сиськи отрастить...
Dialogue: 208,0:16:28.00,0:16:28.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда, возможно...
Dialogue: 209,0:16:32.50,0:16:34.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Пошёл вон из моей комнаты!
Dialogue: 210,0:16:34.48,0:16:34.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Дура!
Dialogue: 211,0:16:36.12,0:16:38.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Какого хрена, Рин?! Больно же, чёрт!\NХватит, Рин!
Dialogue: 212,0:16:40.29,0:16:41.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Макие...
Dialogue: 213,0:16:41.53,0:16:43.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебя ожидают за дверью.
Dialogue: 214,0:16:50.84,0:16:54.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Скажи на милость, что ты забыла в этом месте?..
Dialogue: 215,0:16:56.81,0:17:02.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Или ты думаешь, что я выкупил тебя из борделя для того,\Nчтобы ты стала гейшей?!
Dialogue: 216,0:17:05.49,0:17:07.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хочу вернуть вам деньги...
Dialogue: 217,0:17:08.10,0:17:10.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хоть что-то говорил о деньгах?!
Dialogue: 218,0:17:12.32,0:17:12.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 219,0:17:15.41,0:17:17.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Я слышал, что ты сражалась с ним вчера.
Dialogue: 220,0:17:18.81,0:17:19.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 221,0:17:20.08,0:17:22.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Он очень силён и ловок.
Dialogue: 222,0:17:25.79,0:17:27.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Страшно представить...
Dialogue: 223,0:17:28.48,0:17:31.42,Main Font,,0000,0000,0000,,скольких моих людей он погубил.
Dialogue: 224,0:17:32.77,0:17:34.12,Main Font,,0000,0000,0000,,И двое из них...
Dialogue: 225,0:17:34.95,0:17:38.08,Main Font,,0000,0000,0000,,действительно кое-чего стоили.
Dialogue: 226,0:17:39.52,0:17:40.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Но всё равно...
Dialogue: 227,0:17:41.00,0:17:43.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Для тебя это должно было стать детской забавой.
Dialogue: 228,0:17:45.94,0:17:46.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю...
Dialogue: 229,0:17:47.92,0:17:53.68,Main Font,,0000,0000,0000,,ты - единственный человек, способный одолеть меня.\NИз всех живущих в этом мире.
Dialogue: 230,0:17:58.32,0:17:59.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Однажды мама сказала...
Dialogue: 231,0:18:01.50,0:18:04.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Я недавно вспомнила ее слова.
Dialogue: 232,0:18:05.68,0:18:12.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Уж лучше стать шлюхой, чем зарабатывать на жизнь, убивая людей.\NПочему же я поступила иначе?
Dialogue: 233,0:18:13.83,0:18:16.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Давайте... смейтесь надо мной.
Dialogue: 234,0:18:17.63,0:18:23.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Неважно, какой путь я выберу...\NЯ не преуспею ни в одном.
Dialogue: 235,0:18:26.73,0:18:29.29,Main Font,,0000,0000,0000,,И теперь, чтобы вернуть вам деньги, за свою свободу...
Dialogue: 236,0:18:29.75,0:18:31.99,Main Font,,0000,0000,0000,,я работаю гейшей.
Dialogue: 237,0:18:33.15,0:18:34.40,Main Font,,0000,0000,0000,,И только вернув вам долг...
Dialogue: 238,0:18:35.28,0:18:36.40,Main Font,,0000,0000,0000,,я смогу...
Dialogue: 239,0:18:41.08,0:18:43.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Если тебе нужно время, я буду ждать.
Dialogue: 240,0:18:46.91,0:18:48.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Но даю тебе слово...
Dialogue: 241,0:18:49.91,0:18:51.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Однажды ты станешь моей.
Dialogue: 242,0:19:03.91,0:19:08.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Будь я наивной дурочкой, не видящей безжалостной истины за вашими словами...
Dialogue: 243,0:19:09.12,0:19:10.27,Main Font,,0000,0000,0000,,я бы...
Dialogue: 244,0:19:10.47,0:19:13.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Какой счастливой они могли бы меня сделать!
Dialogue: 245,0:19:16.87,0:19:18.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Но, Кагеиса...
Dialogue: 246,0:19:19.10,0:19:21.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ведь всё понимаю.
Dialogue: 247,0:19:22.16,0:19:23.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Кагеиса, ведь вам...
Dialogue: 248,0:19:24.42,0:19:26.74,Main Font,,0000,0000,0000,,на самом деле нужна моя сила.
Dialogue: 249,0:19:28.94,0:19:30.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы...
Dialogue: 250,0:19:30.82,0:19:33.21,Main Font,,0000,0000,0000,,такой же, как мой отец.
Dialogue: 251,0:19:34.50,0:19:38.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Вам безразличны мои мечты.\NВаши желания для вас важнее.
Dialogue: 252,0:19:39.31,0:19:41.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Я никогда не хотела брать в руки меч.
Dialogue: 253,0:19:43.23,0:19:47.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже будь я дочерью самурая.
Dialogue: 254,0:19:47.37,0:19:50.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Я бы променяла всё на обычную счастливую жизнь...
Dialogue: 255,0:19:50.94,0:19:52.90,Main Font,,0000,0000,0000,,как у всех нормальных людей...
Dialogue: 256,0:19:54.10,0:19:59.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Какой жалкой дурой я, должно быть, кажусь вам сейчас!
Dialogue: 257,0:20:02.92,0:20:03.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 258,0:20:04.92,0:20:05.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 259,0:20:19.21,0:20:22.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда... зачем ты ворвался в мою жизнь?
Dialogue: 260,0:20:24.22,0:20:27.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Если бы только ты не был первым...
Dialogue: 261,0:20:27.88,0:20:31.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Я могла бы стать обычной шлюхой...
Dialogue: 262,0:20:36.81,0:20:39.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не позволю зарывать твой талант в землю.
Dialogue: 263,0:20:41.11,0:20:42.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Я просто не могу этого позволить!
Dialogue: 264,0:20:43.51,0:20:44.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и всё.
Dialogue: 265,0:21:01.51,0:21:04.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрите, это же та, что отшила нас...
Dialogue: 266,0:21:04.28,0:21:07.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Смылась, чтобы поразвлечься с этим красавчиком...
Dialogue: 267,0:21:08.57,0:21:13.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Владелец заведения, где ты работала раньше,\Nпопросил вернуть тебя.
Dialogue: 268,0:21:13.77,0:21:17.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже если придётся применить силу.
Dialogue: 269,0:21:19.32,0:21:20.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Я понимаю...
Dialogue: 270,0:21:21.04,0:21:21.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Чё?
Dialogue: 271,0:21:23.37,0:21:25.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Я вела себя, как наивный ребёнок.
Dialogue: 272,0:21:34.26,0:21:35.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Но теперь...
Dialogue: 273,0:21:37.20,0:21:38.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Я, наконец, понимаю.
Dialogue: 274,0:21:39.28,0:21:43.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Чёрт! Вот ведь тупая стерва!\NНам теперь меньше заплатят!
Dialogue: 275,0:21:55.88,0:21:57.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Охацу...
Dialogue: 276,0:21:57.80,0:21:59.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё, как ты и говорила...
Dialogue: 277,0:22:00.97,0:22:03.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Пав так низко... женщина
Dialogue: 278,0:22:04.21,0:22:06.56,Main Font,,0000,0000,0000,,не может позволить себе мечтать, как все остальные.
Dialogue: 279,0:22:07.23,0:22:10.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё было безнадёжно с самого начала, да?
Dialogue: 0,0:22:25.23,0:22:31.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Перевод на русский: Рин\NРедактор: Blazing Wizard\NКорректор: Advokat
Dialogue: 0,0:23:56.51,0:23:57.88,Title,,0000,0000,0000,,В следующей серии.
Dialogue: 0,0:24:08.93,0:24:10.29,Title,,0000,0000,0000,,Мелодия сна.