Mugen no Juunin / Blade of the Immortal [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info] ; Script generated by Aegisub v2.1.0 RELEASE PREVIEW (SVN r1847, amz) ; http://www.aegisub.net Title: Original Script: ScriptType: v4.00+ Collisions: Normal PlayResY: 600 PlayResX: 800 PlayDepth: 0 Timer: 100.0000 Video Aspect Ratio: 0 Video Zoom: 8 Video Position: 51616 Last Style Storage: Default Video File: Blade_of_the_Immortal_-_09 [Antravoco][Zero-Raws][B].avi [V4+ Styles] Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0 Style: Title,Garamond,54,&H000000FF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0 Style: Main song,Bookman Old Style,35,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0 [Events] Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:22.59,Main song,,0000,0000,0000,,Мне, наверно, очень долго не везло в любви. Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:30.25,Main song,,0000,0000,0000,,Не дано мне, видно, свыше милости судьбы. Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:37.36,Main song,,0000,0000,0000,,Может, ею станешь ты? Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:44.13,Main song,,0000,0000,0000,,Нам ведь было хорошо? Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.45,Main song,,0000,0000,0000,,Я ужасен, но ты знаешь... Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.10,Main song,,0000,0000,0000,,Я, как красноглазый заяц, Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:55.70,Main song,,0000,0000,0000,,Мучаюсь в сомненьях. Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:59.23,Main song,,0000,0000,0000,,Я тебя сгубил, родная. Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.71,Main song,,0000,0000,0000,,Ты в моих виденьях Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.63,Main song,,0000,0000,0000,,Сам себе я мерзок, знаешь, Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:11.11,Main song,,0000,0000,0000,,Для чего живу я? Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:17.97,Main song,,0000,0000,0000,,А возможно ль наше счастье извне... Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:25.35,Main song,,0000,0000,0000,,Или явь была лишь сном при красной луне. Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:28.95,Main Font,,0000,0000,0080,,Перевод: Kasumi\NРедактор: Blazing Wizard\NКорректор: Advokat Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:28.61,Main song,,0000,0000,0000,,Нет, не сплю Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:32.45,Main song,,0000,0000,0000,,Я раскрыл глаза... Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:35.14,Main song,,0000,0000,0000,,И я...смотрю... Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:40.50,Main song,,0000,0000,0000,,Вот она моя судьба Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:46.45,Main song,,0000,0000,0000,,Бесполезная...зато, Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:59.18,Main song,,0000,0000,0000,,Знаю одно, все в мире этом не спроста дано. Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:05.90,Main song,,0000,0000,0000,,Утром прохладным распахну окно, Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.92,Main song,,0000,0000,0000,,В небо взгляну и вспомню, все, что было... Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:17.03,Main song,,0000,0000,0000,,Все прошло. Да. Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:23.19,Main song,,0000,0000,0000,,Ветра потерь уносят все мечты... Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:29.63,Main song,,0000,0000,0000,,Только ты свои в сердце сохрани Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:38.32,Main song,,0000,0000,0000,,Вся жизнь, пойми, из причуд судьбы, но оно... Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:53.67,Main song,,0000,0000,0000,,Ведь стоит того. Dialogue: 0,0:01:58.63,0:02:00.43,Main Font,,0000,0000,0000,,9. Мелодия сна Dialogue: 0,0:24:08.93,0:24:10.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Сорванная маска Dialogue: 0,0:01:32.08,0:01:34.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Не могли бы вы дождаться меня здесь? Dialogue: 0,0:01:38.63,0:01:40.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Это моя последняя просьба. Dialogue: 0,0:01:40.96,0:01:43.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда я вернусь сюда, этого человека не будет в живых. Dialogue: 0,0:01:44.70,0:01:50.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Это станет доказательством моей вечной преданности вам.\NПрошу вас, выполните её. Dialogue: 0,0:01:51.63,0:01:53.33,Main Font,,0000,0000,0000,,А если ты не справишься? Dialogue: 0,0:02:02.01,0:02:04.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты дрожишь словно женщина. Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:09.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты не заслуживаешь называться иначе, как безвольной бабой! Dialogue: 0,0:02:10.11,0:02:11.69,Main Font,,0000,0000,0000,,А, Кагеиса!? Dialogue: 0,0:02:12.24,0:02:14.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасён ребёнком! Dialogue: 0,0:02:14.79,0:02:16.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Совсем потерял остатки гордости? Dialogue: 0,0:02:22.98,0:02:24.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель! Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:27.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Заткнись и слушай! Dialogue: 0,0:02:27.38,0:02:30.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Я положу конец твоему позору. Dialogue: 0,0:02:30.54,0:02:33.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Какой стыд, какой позор! Dialogue: 0,0:02:33.30,0:02:34.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Осмелитесь убить ребенка? Dialogue: 0,0:02:36.19,0:02:40.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели честь стоит того? Должен же быть предел! Dialogue: 0,0:02:40.95,0:02:42.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты верно подметил! Dialogue: 0,0:02:43.22,0:02:50.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Но, если бы честь самурая не была для них на первом месте, мне бы не пришлось влачить жалкое существование. Dialogue: 0,0:02:50.67,0:02:52.93,Main Font,,0000,0000,0000,,А, Кагеиса? Dialogue: 0,0:02:55.33,0:02:57.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё один грех мне на душу. Dialogue: 0,0:03:03.52,0:03:06.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Кто ты? Имя! Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:09.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Отоно-Ташибана... Макиэ. Dialogue: 0,0:03:10.32,0:03:11.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Имя отца! Dialogue: 0,0:03:12.89,0:03:14.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Харукава... Dialogue: 0,0:03:15.74,0:03:18.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Харукава, значит? Dialogue: 0,0:03:20.81,0:03:23.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Учитель, почему вы так поступаете? Dialogue: 0,0:03:24.71,0:03:29.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё чуть-чуть - и она может упасть вниз...\Nа стая волков в мгновение ока порвёт её на части. Dialogue: 0,0:03:30.73,0:03:32.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы поступаете так ради забавы? Dialogue: 0,0:03:34.02,0:03:35.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Чушь... Dialogue: 0,0:03:36.56,0:03:37.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Йошиаки? Dialogue: 0,0:03:38.40,0:03:40.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели и вправду... а? Dialogue: 0,0:03:41.20,0:03:42.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Отец этой девчонки... Dialogue: 0,0:03:49.29,0:03:55.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Предположим, эта девчонка вернётся домой живёхонькой. Dialogue: 0,0:03:55.46,0:04:00.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Теперь представь реакцию семьи Харукава.\NЕё жизнь - уже позор для них. Dialogue: 0,0:04:01.25,0:04:02.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Йошиаки, глупец... Dialogue: 0,0:04:02.80,0:04:06.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Думал обскакать меня, а? Dialogue: 0,0:04:27.99,0:04:30.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Курой, как тебе мой дедушка? Dialogue: 0,0:04:32.06,0:04:33.32,Main Font,,0000,0000,0000,,В смысле? Dialogue: 0,0:04:33.87,0:04:35.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Как побитая собака... Dialogue: 0,0:04:36.29,0:04:37.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Сломленный старик. Dialogue: 0,0:04:38.80,0:04:42.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Вам стоит быть осторожнее с подобными замечаниями. Dialogue: 0,0:04:43.26,0:04:49.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Он не способен думать ни о чём, кроме гордости и чести. Dialogue: 0,0:04:49.96,0:04:54.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Так в чём разница между ним и Мутеничи-Рю, из которого его изгнали? Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:58.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Имя! Честь! Традиции! Этикет! Dialogue: 0,0:04:59.14,0:05:01.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Только ради этого и стоит жить? Dialogue: 0,0:05:02.09,0:05:05.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели люди действительно должны умирать из-за этих принципов? Dialogue: 0,0:05:06.03,0:05:10.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Для людей и зверей смерть - общий удел. Dialogue: 0,0:05:11.46,0:05:14.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Но если самой смерти достаточно, чтобы смыть любой позор... Dialogue: 0,0:05:15.63,0:05:17.65,Main Font,,0000,0000,0000,,то и обезьяна могла бы стать самураем. Dialogue: 0,0:05:19.46,0:05:21.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Что вы пытаетесь этим сказать? Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хочу создать додзё, свободное от этих мнимых "добродетелей". Неуязвимый клан. Dialogue: 0,0:05:23.04,0:05:26.39,Main Font,,0000,0000,0000,,В данном случае под додзё подразумевается школа боевых искусств. Dialogue: 0,0:05:27.15,0:05:29.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Следующий лишь путём меча... Dialogue: 0,0:05:30.25,0:05:33.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Который бы ценил лишь победу... Dialogue: 0,0:05:38.54,0:05:40.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Курой... мёртв. Dialogue: 0,0:05:42.04,0:05:45.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Итто-Рю разрастается, но среди последователей нет ни одного достойного... Dialogue: 0,0:05:46.29,0:05:48.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы похожи на раздутый мыльный пузырь. Dialogue: 0,0:05:49.47,0:05:52.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Мой первый настоящий учитель... Dialogue: 0,0:05:53.96,0:05:56.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу, не предавай меня. Dialogue: 0,0:06:02.51,0:06:03.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй! Dialogue: 0,0:06:04.13,0:06:05.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ещё за "эй"? Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:08.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Никак меня дожидаешься? Dialogue: 0,0:06:09.19,0:06:10.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Возможно... Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:12.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотела извиниться. Dialogue: 0,0:06:13.50,0:06:14.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не смогла удовлетворить вас. Dialogue: 0,0:06:15.05,0:06:16.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот как? Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Стало быть, в этот раз я могу рассчитывать на большее? Dialogue: 0,0:06:21.82,0:06:22.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, Рин... Dialogue: 0,0:06:22.89,0:06:25.39,Main Font,,0000,0000,0000,,У меня тут дело с госпожой. Dialogue: 0,0:06:26.52,0:06:29.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты б сходила бы в чайную, купила сладостей. Dialogue: 0,0:06:31.11,0:06:31.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Стройная... Dialogue: 0,0:06:32.17,0:06:33.53,Main Font,,0000,0000,0000,,С бледной кожей... Dialogue: 0,0:06:33.72,0:06:34.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Красивая... Dialogue: 0,0:06:35.49,0:06:41.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, по сравнению с ней я выгляжу неуклюжим ребёнком! Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:46.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Но... Но... Как же... Dialogue: 0,0:06:46.12,0:06:47.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты чего так скукожилась? Dialogue: 0,0:06:51.12,0:06:51.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Хватит? Dialogue: 0,0:06:52.08,0:06:53.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Да. В самый раз. Dialogue: 0,0:06:56.02,0:06:56.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Прощай! Dialogue: 0,0:07:00.04,0:07:01.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Да что это с ней? Dialogue: 0,0:07:01.63,0:07:02.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Милое дитя! Dialogue: 0,0:07:04.21,0:07:07.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Что быть на стороне Итто-рю, что идти против них одинаково глупо. Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:09.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Но, даже несмотря на это, Dialogue: 0,0:07:09.74,0:07:13.02,Main Font,,0000,0000,0000,,она собирается прикончить Аноцу Кагеиса. Dialogue: 0,0:07:13.92,0:07:15.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Почему она так поступает? Dialogue: 0,0:07:17.04,0:07:18.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Из-за мести. Dialogue: 0,0:07:20.03,0:07:20.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Мести? Dialogue: 0,0:07:21.80,0:07:23.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Мстит за родителей. Dialogue: 0,0:07:28.60,0:07:29.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Надо же... Dialogue: 0,0:07:30.73,0:07:32.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты и правда изменилась. Dialogue: 0,0:07:34.31,0:07:35.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Причёска? Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:37.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет. Dialogue: 0,0:07:38.59,0:07:39.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Выражение глаз. Dialogue: 0,0:07:51.89,0:07:52.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Хияку-нэ. Dialogue: 0,0:07:54.82,0:07:55.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Добавки! Dialogue: 0,0:08:38.75,0:08:43.11,Main Font,,0000,0000,0000,,У неё был такой шанс прикончить меня, а она им не воспользовалась. Хочет проиграть мне? Dialogue: 0,0:08:44.61,0:08:47.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, парень, с которым ты пришла, развлекается с другой? Dialogue: 0,0:08:47.85,0:08:48.39,Main Font,,0000,0000,0000,,То есть? Dialogue: 0,0:08:49.51,0:08:52.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, я не то чтобы на что-то намекаю... Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:57.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Это так, ну, ты понимаешь, дело житейское. Dialogue: 0,0:08:58.94,0:09:01.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Что-то в твоём рассказе не сходится. Dialogue: 0,0:09:01.63,0:09:02.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:09:03.55,0:09:09.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Насколько я знаю, ни одна жрица любви не станет снимать парня с утра пораньше. Dialogue: 0,0:09:10.81,0:09:13.84,Main Font,,0000,0000,0000,,В такой час... где им только выискать местечко? Dialogue: 0,0:09:14.46,0:09:16.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну... может, они циновку захватили... Dialogue: 0,0:09:18.12,0:09:20.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет у него, даже не покупал. Dialogue: 0,0:09:20.79,0:09:21.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Да? Dialogue: 0,0:09:23.14,0:09:24.19,Main Font,,0000,0000,0000,,А может?.. Dialogue: 0,0:10:06.81,0:10:08.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Какое-то странное чувство... Dialogue: 0,0:10:08.71,0:10:09.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Ревнуешь? Dialogue: 0,0:10:17.85,0:10:20.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Приёмы вроде те же, что и в прошлый раз. Dialogue: 0,0:10:21.00,0:10:23.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Но откуда взялась такая быстрота в движениях? Dialogue: 0,0:10:24.53,0:10:26.93,Main Font,,0000,0000,0000,,А она та ещё штучка. Dialogue: 0,0:10:28.14,0:10:31.75,Main Font,,0000,0000,0000,,И как из ее хрупких ручонок это дурацкое копье не вываливается... Dialogue: 0,0:10:32.43,0:10:34.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Я здорово просчитался. Dialogue: 0,0:10:35.20,0:10:38.06,Main Font,,0000,0000,0000,,За её внешней утончённостью скрыта разрушительная сила... Dialogue: 0,0:10:38.42,0:10:41.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, это особенность её оружия? Dialogue: 0,0:10:43.34,0:10:47.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Пускай так... Но чтобы так ловко орудовать это хреновиной... Dialogue: 0,0:10:47.79,0:10:49.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Небось много часов тренировалась... Dialogue: 0,0:10:51.31,0:10:53.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Больше, чем я цифр знаю. Dialogue: 0,0:10:55.04,0:10:58.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Удар из-за спины вообще-то не мой стиль... Dialogue: 0,0:10:58.66,0:11:01.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Но так мы будем в расчёте! Dialogue: 0,0:11:06.40,0:11:08.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Здесь же негде спрятаться. Dialogue: 0,0:11:44.48,0:11:48.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите меня... за такой подлый приём. Dialogue: 0,0:11:51.13,0:11:53.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, эй. Ни к чему эти сантименты. Dialogue: 0,0:11:53.90,0:11:57.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Распускаешь нюни, как будто я какой-то задохлик. Dialogue: 0,0:11:58.28,0:12:00.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Не думай, что я так просто подохну. Dialogue: 0,0:12:01.28,0:12:05.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотя есть способ заткнуть меня навсегда. Dialogue: 0,0:12:08.63,0:12:10.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Отрежь мне голову! Dialogue: 0,0:12:12.60,0:12:15.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну? Чего вдруг задрожала? Dialogue: 0,0:12:16.20,0:12:18.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели испугалась такого пустяка? Dialogue: 0,0:12:20.29,0:12:23.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве не этого ты хотела? Dialogue: 0,0:12:23.60,0:12:25.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Я прочёл это в твоих глазах. Dialogue: 0,0:12:31.25,0:12:35.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Незадолго до встречи с вами... я убила троих. Dialogue: 0,0:12:38.26,0:12:41.35,Main Font,,0000,0000,0000,,А теперь... не могу унять дрожь. Dialogue: 0,0:12:41.48,0:12:43.59,Main Font,,0000,0000,0000,,И тогда... И сейчас. Dialogue: 0,0:12:44.24,0:12:47.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Как... Как смириться с этой болью. Dialogue: 0,0:12:47.68,0:12:50.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Как вы можете продолжать убивать? Dialogue: 0,0:12:51.59,0:12:54.04,Main Font,,0000,0000,0000,,В пылу боя я забываю обо всём. Dialogue: 0,0:12:54.70,0:12:56.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Но стоит лишь на миг успокоиться Dialogue: 0,0:12:57.36,0:13:00.46,Main Font,,0000,0000,0000,,и позволить мыслям проникнуть в глубину сознания... Dialogue: 0,0:13:02.71,0:13:05.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Ужас содеянного парализует меня. Dialogue: 0,0:13:05.60,0:13:08.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Как смириться с такими "идеалами"? Dialogue: 0,0:13:09.07,0:13:13.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Однажды засомневавшись, ты больше не в силах взять в руки меч. Dialogue: 0,0:13:14.34,0:13:16.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Что за философия такая? Dialogue: 0,0:13:16.89,0:13:19.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Если она оправдывает убийство... Dialogue: 0,0:13:20.52,0:13:23.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Пойди к своему парню и выпусти себе кишки. Dialogue: 0,0:13:23.88,0:13:28.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Тем самым сохранишь своё доброе имя. Dialogue: 0,0:13:30.66,0:13:37.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Пусть ты талантлива, но ты женщина, а значит, не смогла бы так сражаться, если бы не потратила годы на тренировки. Dialogue: 0,0:13:38.41,0:13:42.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Твой меч... Цель, которая движет тобой. Dialogue: 0,0:13:43.60,0:13:45.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Так помни о ней. Dialogue: 0,0:13:45.51,0:13:47.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Сражайся за неё! Dialogue: 0,0:13:50.14,0:13:52.45,Main Font,,0000,0000,0000,,А если и это не поможет... Dialogue: 0,0:13:52.45,0:13:55.52,Main Font,,0000,0000,0000,,То лучше бы тебе вернуться обратно в бордель! Dialogue: 0,0:13:59.12,0:14:03.24,Main Font,,0000,0000,0000,,С таким телом... вы всё ещё хотите сражаться? Dialogue: 0,0:14:03.71,0:14:08.67,Main Font,,0000,0000,0000,,С тех пор, как взял в руки меч, я не проиграл ни одного боя. Dialogue: 0,0:14:09.19,0:14:11.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотя нет, шучу. Dialogue: 0,0:14:12.24,0:14:16.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Я просто не могу проиграть тому, кто способен на жалость. Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:18.99,Main Font,,0000,0000,0000,,На этот раз всё будет всерьёз. Dialogue: 0,0:14:19.08,0:14:21.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Покажу тебе, где раки зимуют. Dialogue: 0,0:14:22.18,0:14:24.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотя... я был серьёзен с самого начала. Dialogue: 0,0:14:25.23,0:14:27.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Но если это мой последний бой... Dialogue: 0,0:14:27.18,0:14:30.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочу подохнуть так, чтоб не пришлось потом жалеть... Dialogue: 0,0:14:38.22,0:14:40.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаете, ваши слова помогли мне. Dialogue: 0,0:14:42.52,0:14:43.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Разделим же радость боя! Dialogue: 0,0:14:45.03,0:14:46.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот это по-нашему. Dialogue: 0,0:14:50.51,0:14:52.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот ведь скотина... Dialogue: 0,0:15:10.20,0:15:13.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Я наконец готов. Dialogue: 0,0:15:14.19,0:15:18.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё ещё не поняла? Тогда объясню на пальцах... Dialogue: 0,0:15:19.28,0:15:21.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Теперь я на семь клинков и одну руку легче. Dialogue: 0,0:15:21.97,0:15:24.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Сбросил лишний вес. Dialogue: 0,0:15:25.25,0:15:29.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Поэтому, возможно, я смогу поспеть за тобой... Возможно! Dialogue: 0,0:15:30.36,0:15:32.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Будешь сражаться в таком же духе... Dialogue: 0,0:15:32.45,0:15:35.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Эта дурочка успеет прибежать за мной. Dialogue: 0,0:15:35.79,0:15:38.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Пусть следующий удар будет последним. Dialogue: 0,0:15:39.39,0:15:40.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Идёт! Dialogue: 0,0:15:40.74,0:15:43.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Во имя того, чем каждый дорожит. Dialogue: 0,0:15:43.64,0:15:44.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Да... Dialogue: 0,0:15:44.89,0:15:46.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Шутки в сторону. Dialogue: 0,0:15:48.52,0:15:49.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Защищайся! Dialogue: 0,0:16:01.71,0:16:02.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот оно! Dialogue: 0,0:16:03.33,0:16:06.59,Main Font,,0000,0000,0000,,С этим копьём в руках и без точки опоры...\NКак тебе это!? Dialogue: 0,0:16:13.79,0:16:14.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Проклятье! Dialogue: 0,0:16:35.18,0:16:37.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Что, сестрёнка... Dialogue: 0,0:16:37.26,0:16:38.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё ещё дрожишь? Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Вижу, ты пришла в себя. Dialogue: 0,0:16:42.54,0:16:46.45,Main Font,,0000,0000,0000,,А теперь вставай и закончи начатое. Dialogue: 0,0:16:47.15,0:16:50.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже я не смогу вынести такого позора. Dialogue: 0,0:17:04.88,0:17:06.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Пустоголовая дура! Dialogue: 0,0:17:06.29,0:17:08.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Да что ты сделаешь этим мечом? Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты Рин, верно? Dialogue: 0,0:17:16.28,0:17:19.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочу спросить тебя. Dialogue: 0,0:17:20.67,0:17:22.59,Main Font,,0000,0000,0000,,На пути к твоей мести... Dialogue: 0,0:17:23.07,0:17:25.56,Main Font,,0000,0000,0000,,сколько человек уже погибло? Dialogue: 0,0:17:29.16,0:17:32.17,Main Font,,0000,0000,0000,,К тому времени, как доберёшься до Аноцу Кагеиса... Dialogue: 0,0:17:33.24,0:17:35.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Сколько ещё человек должно погибнуть? Dialogue: 0,0:17:37.15,0:17:42.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты убиваешь людей не во имя благородной цели,\Nа лишь чтобы утолить ненависть. Верный ли это путь? Dialogue: 0,0:17:44.47,0:17:46.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Никогда раньше не задумывалась? Dialogue: 0,0:17:48.79,0:17:52.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Я дала клятву на могиле своих родителей. Dialogue: 0,0:17:53.21,0:17:55.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Я поклялась, что отомщу за них. Dialogue: 0,0:17:56.97,0:17:59.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Я отомщу, чего бы мне это ни стоило... Dialogue: 0,0:18:01.13,0:18:02.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Я отомщу! Dialogue: 0,0:18:04.10,0:18:09.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не думаю... Не думаю, что убивать людей правильно. Dialogue: 0,0:18:09.64,0:18:15.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Видимо, я недостаточно умна, чтобы идти другим путём. Dialogue: 0,0:18:16.08,0:18:19.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Если убийство во имя чести считается благородством... Dialogue: 0,0:18:20.33,0:18:23.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве обагрить руки кровью убийц собственных родителей... Dialogue: 0,0:18:23.75,0:18:25.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Не человечнее? Dialogue: 0,0:18:27.23,0:18:28.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не знаю... Dialogue: 0,0:18:29.44,0:18:30.78,Main Font,,0000,0000,0000,,правильный ли это путь. Dialogue: 0,0:18:38.58,0:18:39.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасибо. Dialogue: 0,0:18:42.45,0:18:44.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Это я и хотела услышать. Dialogue: 0,0:18:49.54,0:18:51.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу, защищайте её до конца. Dialogue: 0,0:18:53.51,0:18:55.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Обратно к жизни, полной фальши? Dialogue: 0,0:19:11.87,0:19:13.08,Main Font,,0000,0000,0000,,О-Хацу? Dialogue: 0,0:19:13.56,0:19:17.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Решила с тобой повидаться, чтобы сказать "прощай". Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:23.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Я возвращаюсь в Ирозато. Dialogue: 0,0:19:19.44,0:19:23.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Ирозато - городок, где проституция процветает. Dialogue: 0,0:19:23.95,0:19:25.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Мой глупый отец не учится на ошибках. Dialogue: 0,0:19:25.88,0:19:27.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Опять проиграл всё, что было. Dialogue: 0,0:19:29.10,0:19:30.71,Main Font,,0000,0000,0000,,История стара, как мир. Dialogue: 0,0:19:31.81,0:19:35.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Куда бы я ни пошла, остаюсь птицей в клетке с подрезанными крыльями. Dialogue: 0,0:19:37.12,0:19:38.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Но ты... Dialogue: 0,0:19:39.01,0:19:41.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочу, чтобы ты тянулась к свету. Dialogue: 0,0:19:42.77,0:19:46.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Моя мать до самой смерти работала в борделе. Dialogue: 0,0:19:48.58,0:19:51.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Её изгнали из-за меня. Dialogue: 0,0:19:51.47,0:19:54.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Одинокая женщина совсем одна растит ребёнка... Dialogue: 0,0:19:54.69,0:19:56.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, у неё не было выбора. Dialogue: 0,0:19:57.53,0:20:00.40,Main Font,,0000,0000,0000,,И всё же, она никогда не ненавидела моего отца. Dialogue: 0,0:20:01.19,0:20:06.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Более того, пыталась отговорить меня от мести. Dialogue: 0,0:20:07.51,0:20:12.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Я считала её жалкой, не могла принять путь, выбранный ею. Dialogue: 0,0:20:13.00,0:20:20.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Но если кенши живут болью других, то она всю жизнь смягчала боль окружающих. Dialogue: 0,0:20:20.71,0:20:22.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Не это ли величайшая из добродетелей? Dialogue: 0,0:20:24.17,0:20:25.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейчас я горжусь ею. Dialogue: 0,0:20:26.04,0:20:27.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Больше, чем когда-либо. Dialogue: 0,0:20:30.02,0:20:32.12,Main Font,,0000,0000,0000,,У меня нет пути назад. Dialogue: 0,0:20:33.20,0:20:36.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейчас я вспомнила, почему стала кенши... Dialogue: 0,0:20:36.97,0:20:38.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хотела отомстить отцу за маму. Dialogue: 0,0:20:39.94,0:20:41.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Но прошу, сестрица... Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:44.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Иди по жизни с гордо поднятой головой. Dialogue: 0,0:20:46.06,0:20:48.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Я никогда не забуду твою доброту. Dialogue: 0,0:20:49.55,0:20:50.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Береги себя. Dialogue: 0,0:20:53.23,0:20:53.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Да! Dialogue: 0,0:20:54.26,0:20:55.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты тоже. Dialogue: 0,0:20:57.46,0:20:59.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Так низко пасть. Dialogue: 0,0:20:59.65,0:21:03.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Побеждён женщиной, спасён девчонкой. Dialogue: 0,0:21:04.25,0:21:05.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже на то. Dialogue: 0,0:21:07.05,0:21:08.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи, знаешь... Dialogue: 0,0:21:08.90,0:21:11.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, ты и бессмертный, но... Dialogue: 0,0:21:11.83,0:21:16.56,Main Font,,0000,0000,0000,,когда удача покидает тебя, ты становишься совершенно беспомощным. Dialogue: 0,0:21:18.28,0:21:19.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты усвоил урок. Dialogue: 0,0:21:20.44,0:21:22.69,Main Font,,0000,0000,0000,,И не ври мне больше... Dialogue: 0,0:21:23.61,0:21:25.04,Main Font,,0000,0000,0000,,как сегодня! Dialogue: 0,0:21:25.29,0:21:25.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Что? Dialogue: 0,0:21:34.42,0:21:35.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Dialogue: 0,0:21:35.85,0:21:37.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Думал, моя попутчица вернулась. Dialogue: 0,0:21:37.98,0:21:40.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, ваша попутчица... Dialogue: 0,0:21:40.75,0:21:41.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Передала это... Dialogue: 0,0:21:46.27,0:21:53.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Прожить жизнью полной, свободу вдыхая. Dialogue: 0,0:21:53.58,0:21:59.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Но это лишь сны, о чём я мечтаю. Dialogue: 0,0:21:59.19,0:22:06.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Живу для господ и беззвучно рыдаю... Dialogue: 0,0:22:06.66,0:22:11.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Но горе тому, кто опору в том ищет... Dialogue: 0,0:22:12.02,0:22:19.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Любви настоящей вовек он не сыщет.