Mugen no Juunin / Blade of the Immortal [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 600
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Blade of the Immortal [BW]
Collisions: Normal
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 3284
Video File: [KSN]Blade of the Immortal - 11 [XviD][A52FF773].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Title,Garamond,54,&H000000FF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0
Style: Main song,Bookman Old Style,35,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:22.59,Main song,,0000,0000,0000,,Мне, наверно, очень долго не везло в любви.
Dialogue: 0,0:00:23.07,0:00:30.25,Main song,,0000,0000,0000,,Не дано мне, видно, свыше милости судьбы.
Dialogue: 0,0:00:30.61,0:00:37.36,Main song,,0000,0000,0000,,Может, ею станешь ты?
Dialogue: 0,0:00:37.68,0:00:44.13,Main song,,0000,0000,0000,,Нам ведь было хорошо?
Dialogue: 0,0:00:44.56,0:00:48.45,Main song,,0000,0000,0000,,Я ужасен, но ты знаешь...
Dialogue: 0,0:00:48.66,0:00:52.10,Main song,,0000,0000,0000,,Я, как красноглазый заяц,
Dialogue: 0,0:00:52.11,0:00:55.70,Main song,,0000,0000,0000,,мучаюсь в сомненьях.
Dialogue: 0,0:00:55.71,0:00:59.23,Main song,,0000,0000,0000,,Я тебя сгубил, родная,
Dialogue: 0,0:00:59.26,0:01:02.71,Main song,,0000,0000,0000,,ты в моих виденьях.
Dialogue: 0,0:01:03.02,0:01:06.63,Main song,,0000,0000,0000,,Сам себе я мерзок, знаешь.
Dialogue: 0,0:01:06.73,0:01:11.11,Main song,,0000,0000,0000,,Для чего живу я?
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:17.97,Main song,,0000,0000,0000,,А возможно ль наше счастье извне...
Dialogue: 0,0:01:18.37,0:01:25.35,Main song,,0000,0000,0000,,Или явь была лишь сном при красной луне.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:34.95,Main Font,,0000,0000,0080,,Перевод: Kasumi\NРедактор: Blazing Wizard\NКорректор: Advokat
Dialogue: 0,0:22:26.48,0:22:28.61,Main song,,0000,0000,0000,,Нет, не сплю.
Dialogue: 0,0:22:30.40,0:22:32.45,Main song,,0000,0000,0000,,Я раскрыл глаза...
Dialogue: 0,0:22:32.45,0:22:35.14,Main song,,0000,0000,0000,,и я... смотрю...
Dialogue: 0,0:22:36.85,0:22:40.50,Main song,,0000,0000,0000,,Вот она моя судьба
Dialogue: 0,0:22:41.22,0:22:46.45,Main song,,0000,0000,0000,,бесполезная... зато,
Dialogue: 0,0:22:50.26,0:22:59.18,Main song,,0000,0000,0000,,Знаю одно, всё в мире этом неспроста дано.
Dialogue: 0,0:22:59.97,0:23:05.90,Main song,,0000,0000,0000,,Утром прохладным распахну окно,
Dialogue: 0,0:23:06.39,0:23:13.92,Main song,,0000,0000,0000,,в небо взгляну и вспомню всё, что было...
Dialogue: 0,0:23:13.95,0:23:17.03,Main song,,0000,0000,0000,,Всё прошло. Да.
Dialogue: 0,0:23:17.11,0:23:23.19,Main song,,0000,0000,0000,,Ветра потерь уносят все мечты...
Dialogue: 0,0:23:23.56,0:23:29.63,Main song,,0000,0000,0000,,Только ты свои в сердце сохрани.
Dialogue: 0,0:23:29.99,0:23:38.32,Main song,,0000,0000,0000,,Вся жизнь, пойми, из причуд судьбы, но оно...
Dialogue: 0,0:23:50.86,0:23:53.67,Main song,,0000,0000,0000,,Ведь стоит того.
Dialogue: 0,0:01:41.00,0:01:42.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Как быстро вертятся.
Dialogue: 0,0:01:42.55,0:01:43.82,Main Font,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:01:44.92,0:01:47.60,Main Font,,0000,0000,0000,,"Каждый удар сердца наполняется ветром".
Dialogue: 0,0:01:47.83,0:01:48.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:01:48.52,0:01:49.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:01:49.59,0:01:52.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто слова, однажды сказанные моим другом.
Dialogue: 0,0:01:52.22,0:01:57.13,Main Font,,0000,0000,0000,,"Каждый удар моего сердца будет наполнять ветром крылья моей ненависти. Она никогда не угаснет".
Dialogue: 0,0:01:57.62,0:02:00.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Так сказал твой друг? Что это значит?
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда-то он тоже принадлежал к нашей школе.
Dialogue: 0,0:02:04.61,0:02:10.57,Main Font,,0000,0000,0000,,После одного случая, его изгнали. Его сердце ввергло его во тьму.
Dialogue: 0,0:02:13.57,0:02:16.71,Main Font,,0000,0000,0000,,В этом была и моя ошибка.
Dialogue: 0,0:02:16.96,0:02:17.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Да?..
Dialogue: 0,0:02:18.55,0:02:18.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Рин.
Dialogue: 0,0:02:19.45,0:02:19.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:02:20.40,0:02:24.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Прежде чем вернётся твой отец, я должен кое-что тебе рассказать.
Dialogue: 0,0:02:25.50,0:02:32.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Может случиться так, что однажды ненависть того человека настигнет всех нас.
Dialogue: 0,0:02:32.47,0:02:33.28,Main Font,,0000,0000,0000,,И тогда...
Dialogue: 0,0:02:33.55,0:02:36.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу, не отвечай ему тем же.
Dialogue: 0,0:02:37.06,0:02:40.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Это всё моя вина. Моя и моего отца.
Dialogue: 0,0:02:42.41,0:02:50.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Если пламя твоей ответной ненависти испепелит его, потомки того человека возжелают уже твоей смерти.
Dialogue: 0,0:02:50.47,0:02:55.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Если не хотим потерять всё, мы должны научиться прощать. {"быть сильными" - по смыслу частично противоречит предыдущей строке - прим.BW}
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:57.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Деда?
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:58.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости, прости.
Dialogue: 0,0:02:59.38,0:03:01.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Рассказал тебе такую грустную историю.
Dialogue: 0,0:03:01.78,0:03:02.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:03:02.79,0:03:04.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Правда, я не совсем поняла её.
Dialogue: 0,0:03:04.85,0:03:06.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Этого уже достаточно.
Dialogue: 0,0:03:07.02,0:03:12.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Я буду молиться, чтобы тебе никогда не пришлось вспоминать наш разговор.
Dialogue: 0,0:03:20.93,0:03:22.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ты загадала?
Dialogue: 0,0:03:23.31,0:03:25.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Чтобы никто не страдал.
Dialogue: 0,0:03:32.40,0:03:35.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Папа, деда, простите, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:03:35.96,0:03:36.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:03:37.29,0:03:38.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:03:40.59,0:03:42.39,Main Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}11. Бесшумный полёт
Dialogue: 0,0:03:44.06,0:03:44.98,Main song,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:03:45.05,0:03:45.69,Main song,,0000,0000,0000,,Умоляю!
Dialogue: 0,0:03:46.16,0:03:47.45,Main song,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:03:52.39,0:03:53.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Надо же...
Dialogue: 0,0:03:54.70,0:03:56.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Я снова плакала.
Dialogue: 0,0:03:57.08,0:04:00.67,Main Font,,0000,0000,0000,,А ведь поклялась совладать с болью к концу рассказа.
Dialogue: 0,0:04:00.75,0:04:01.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка?
Dialogue: 0,0:04:02.50,0:04:03.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Что с тобой?
Dialogue: 0,0:04:03.51,0:04:04.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего.
Dialogue: 0,0:04:04.94,0:04:05.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Пап!
Dialogue: 0,0:04:05.91,0:04:08.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, нет. Ты всё не так понял.
Dialogue: 0,0:04:09.00,0:04:11.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто твой отец так похож на моего.
Dialogue: 0,0:04:11.24,0:04:11.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Так...
Dialogue: 0,0:04:12.22,0:04:13.48,Main Font,,0000,0000,0000,,вот оно что.
Dialogue: 0,0:04:13.53,0:04:14.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:14.34,0:04:16.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, тебе ещё чая налить?
Dialogue: 0,0:04:16.99,0:04:19.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Рензо, ты любишь своего отца?
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:19.90,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:20.64,0:04:22.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну... как бы...
Dialogue: 0,0:04:22.86,0:04:25.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Не могу же я при нём.
Dialogue: 0,0:04:25.99,0:04:27.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:04:27.42,0:04:29.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Рензо, листья чая выдохлись.
Dialogue: 0,0:04:29.91,0:04:30.47,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:04:30.84,0:04:33.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Сходишь, купишь другой чай?
Dialogue: 0,0:04:33.51,0:04:35.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Что? Прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:04:35.38,0:04:37.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Сходи в лавку, что недалеко от Великих Врат.
Dialogue: 0,0:04:37.69,0:04:39.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Так далеко?
Dialogue: 0,0:04:39.98,0:04:43.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Она важная гостья и заслуживает самого лучшего.
Dialogue: 0,0:04:44.09,0:04:45.33,Main Font,,0000,0000,0000,,О-о-о...
Dialogue: 0,0:04:47.85,0:04:49.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Благодарю вас.
Dialogue: 0,0:04:50.55,0:04:54.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Я бы не хотела, чтобы он услышал продолжение нашего разговора.
Dialogue: 0,0:04:55.23,0:04:56.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Правильно.
Dialogue: 0,0:04:57.01,0:05:01.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Или чтобы сын убийцы увидел, как вы отомстите за смерть своей матери...
Dialogue: 0,0:05:02.00,0:05:04.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы же потом не заснёте.
Dialogue: 0,0:05:04.54,0:05:08.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Я пришла сюда не за этим.
Dialogue: 0,0:05:13.91,0:05:15.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Как странно.
Dialogue: 0,0:05:15.89,0:05:21.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты и твой приятель прикончили не меньше десяти моих друзей.
Dialogue: 0,0:05:21.75,0:05:24.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочешь сказать, что забыла события той ночи?
Dialogue: 0,0:05:26.28,0:05:27.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Как я могла забыть?
Dialogue: 0,0:05:28.51,0:05:29.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Каваками Арайя...
Dialogue: 0,0:05:30.41,0:05:31.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы же знаете...
Dialogue: 0,0:05:34.51,0:05:38.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Ваши люди убили моего отца, а смерть матери превратили в адскую пытку.
Dialogue: 0,0:05:39.38,0:05:41.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Лица тех людей навсегда останутся в моей памяти.
Dialogue: 0,0:05:42.50,0:05:44.25,Main Font,,0000,0000,0000,,До самой смерти.
Dialogue: 0,0:05:49.26,0:05:50.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, вы правы...
Dialogue: 0,0:05:51.11,0:05:54.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Я убила десять ваших друзей.
Dialogue: 0,0:05:55.26,0:06:02.51,Main Font,,0000,0000,0000,,И что с того? В Мутеничи-рью жертв было намного больше.
Dialogue: 0,0:06:03.16,0:06:05.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Расплата велика?
Dialogue: 0,0:06:05.51,0:06:08.69,Main Font,,0000,0000,0000,,А так я чувствую, что справедливость существует!
Dialogue: 0,0:06:09.43,0:06:12.02,Main Font,,0000,0000,0000,,И что со мной сделаете?
Dialogue: 0,0:06:23.54,0:06:27.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Будь вы таким, как два года назад...
Dialogue: 0,0:06:27.55,0:06:31.38,Main Font,,0000,0000,0000,,убила бы вас еще вчера.
Dialogue: 0,0:06:31.68,0:06:33.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Но вы изменились...
Dialogue: 0,0:06:34.27,0:06:36.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы единственный, кто остался у Рензо.
Dialogue: 0,0:06:39.85,0:06:42.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот мальчик не знает правду о вас.
Dialogue: 0,0:06:44.67,0:06:51.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Возможно, человек, который совершил подобное, может сделать вид, что ничего не случилось, просто нацепив маску.
Dialogue: 0,0:06:52.45,0:06:57.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Но... Если я заберу вашу жизнь, что станет с Рензо?
Dialogue: 0,0:06:58.89,0:07:01.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне хорошо знакома эта боль.
Dialogue: 0,0:07:05.58,0:07:10.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Нам приказано убить твоего дружка при встрече.
Dialogue: 0,0:07:11.17,0:07:15.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Твоя же жизнь... остаётся на личное усмотрение каждого.
Dialogue: 0,0:07:19.16,0:07:21.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаю, ты пришла без оружия.
Dialogue: 0,0:07:22.34,0:07:28.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Здесь и сейчас ты узнаешь, что чувствовала твоя мать.
Dialogue: 0,0:07:41.05,0:07:46.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Теперь, когда у вас есть сын, я надеялась, что вы поймёте мои чувства.
Dialogue: 0,0:07:48.07,0:07:52.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы лишили мою мать достойной смерти.
Dialogue: 0,0:07:52.67,0:07:55.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Я надеюсь, что в глубине сердца вы давно раскаялись.
Dialogue: 0,0:07:56.77,0:07:57.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот причина.
Dialogue: 0,0:07:58.04,0:07:58.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Раскаялся?
Dialogue: 0,0:08:05.77,0:08:07.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Извинения?
Dialogue: 0,0:08:08.04,0:08:12.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели жизни твоих родителей и честь твоей матери стоят так дёшево?
Dialogue: 0,0:08:16.09,0:08:20.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Если я прямо сейчас встану на колени, это зачтётся?
Dialogue: 0,0:08:20.55,0:08:23.70,Main Font,,0000,0000,0000,,И ты сразу забудешь о своей мести?
Dialogue: 0,0:08:24.26,0:08:26.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ж, даже если так...
Dialogue: 0,0:08:27.21,0:08:31.28,Main Font,,0000,0000,0000,,У тех десяти, убитых вами, тоже были жёны и дети, как быть с ними?
Dialogue: 0,0:08:32.06,0:08:36.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Если бы они приползли к тебе на коленях и молили о пощаде, смогла бы ты простить их?
Dialogue: 0,0:08:38.15,0:08:41.73,Main Font,,0000,0000,0000,,В этом мире за одну жизнь платят лишь...
Dialogue: 0,0:08:42.24,0:08:44.39,Main Font,,0000,0000,0000,,другой жизнью.
Dialogue: 0,0:08:44.69,0:08:48.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Давным-давно ты взвалила эту ношу на свои плечи.
Dialogue: 0,0:08:48.88,0:08:54.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Но если ты боишься крови, пытаешься обмануть себя, то ты...
Dialogue: 0,0:08:56.60,0:08:58.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не это хотела услышать.
Dialogue: 0,0:08:58.70,0:08:59.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Поспешите...
Dialogue: 0,0:09:00.08,0:09:02.09,Main Font,,0000,0000,0000,,и принесите свои извинения.
Dialogue: 0,0:09:05.57,0:09:09.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели воины должны решать всё с помощью меча?
Dialogue: 0,0:09:11.14,0:09:13.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотри внимательно!
Dialogue: 0,0:09:16.02,0:09:20.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Два года назад я совершил ряд недостойных действий в отношении вашей уважаемой матери.
Dialogue: 0,0:09:24.57,0:09:28.76,Main Font,,0000,0000,0000,,От имени тех, кто был со мной тогда и от своего собственного имени...
Dialogue: 0,0:10:05.00,0:10:09.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не могу сорвать с себя эту маску.
Dialogue: 0,0:10:20.65,0:10:24.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Два года назад я вёл себя, как жалкий неудачник.
Dialogue: 0,0:10:27.99,0:10:28.70,Main Font,,0000,0000,0000,,К тому же...
Dialogue: 0,0:10:29.28,0:10:31.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Я слишком привык к нормальной жизни.
Dialogue: 0,0:10:31.77,0:10:36.22,Main Font,,0000,0000,0000,,С появлением Рензо я поверил, что могу начать всё сначала.
Dialogue: 0,0:10:38.12,0:10:41.49,Main Font,,0000,0000,0000,,У меня есть только он, и я не намерен посвящать его в своё прошлое.
Dialogue: 0,0:10:42.96,0:10:44.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Никогда!
Dialogue: 0,0:11:10.45,0:11:13.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Последний штрих.
Dialogue: 0,0:11:17.40,0:11:18.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:11:28.62,0:11:31.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Не держи на меня зла.
Dialogue: 0,0:11:36.90,0:11:37.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Рензо?
Dialogue: 0,0:11:50.38,0:11:51.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Красивая работа.
Dialogue: 0,0:11:52.11,0:11:55.94,Main Font,,0000,0000,0000,,У тебя необычный вкус, но мне нравится. Совсем неплохо.
Dialogue: 0,0:11:56.80,0:11:58.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:11:58.96,0:12:00.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Творение готово отправиться к своему творцу?
Dialogue: 0,0:12:00.88,0:12:01.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Вроде того.
Dialogue: 0,0:12:02.26,0:12:05.47,Main Font,,0000,0000,0000,,У тебя есть сын и талант, который тебя кормит.
Dialogue: 0,0:12:06.26,0:12:10.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Зачем тебе жизнь девчонки, у которой ничего не осталось?
Dialogue: 0,0:12:12.35,0:12:15.54,Main Font,,0000,0000,0000,,А ты сам... зачем носишь меч?
Dialogue: 0,0:12:19.39,0:12:21.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Меня не волнует, что случается с другими.
Dialogue: 0,0:12:22.55,0:12:26.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Но когда дело касается друзей, я беспощаден.
Dialogue: 0,0:12:26.87,0:12:29.45,Main Font,,0000,0000,0000,,В подобных случаях
Dialogue: 0,0:12:29.57,0:12:32.55,Main Font,,0000,0000,0000,,жажда мести не позволит остаться в стороне.
Dialogue: 0,0:12:33.33,0:12:34.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:12:34.46,0:12:36.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:12:47.48,0:12:48.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи...
Dialogue: 0,0:12:49.04,0:12:51.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Мог бы и помочь.
Dialogue: 0,0:12:51.56,0:12:53.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Это будет нашим полем боя.
Dialogue: 0,0:13:08.92,0:13:11.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Хороший клинок.
Dialogue: 0,0:13:16.03,0:13:17.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё один?
Dialogue: 0,0:13:44.25,0:13:45.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Сколько же их у тебя?
Dialogue: 0,0:13:46.30,0:13:48.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Клинков, которыми так гордишься.
Dialogue: 0,0:13:58.72,0:14:00.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Кинжал Рин?
Dialogue: 0,0:14:00.43,0:14:02.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Для меча коротковат.
Dialogue: 0,0:14:03.31,0:14:07.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Другого оружия в доме нет.
Dialogue: 0,0:14:08.62,0:14:13.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи, ты и правда именно такой, каким тебя описывал Магацу.
Dialogue: 0,0:14:14.05,0:14:18.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Стоит устроить тебе ловушку, как ты сразу в неё попадёшься.
Dialogue: 0,0:14:19.68,0:14:24.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Ни ты ни девчонка с головой не дружите. Это очевидно.
Dialogue: 0,0:14:24.38,0:14:28.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаешь, я считаю, моя настоящая жизнь - \Nлучшее произведение искусства.
Dialogue: 0,0:14:31.33,0:14:34.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Я уже вижу, как сбрасываю ваши тела в реку.
Dialogue: 0,0:14:34.28,0:14:36.23,Main Font,,0000,0000,0000,,"Наша гостья не дождалась",
Dialogue: 0,0:14:36.59,0:14:40.65,Main Font,,0000,0000,0000,,совру я сыну и глазом не моргну.
Dialogue: 0,0:14:42.11,0:14:46.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Если не совру, потеряю самое ценное в своей жизни.
Dialogue: 0,0:14:52.89,0:14:54.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Арайя...
Dialogue: 0,0:14:54.25,0:14:56.65,Main Font,,0000,0000,0000,,оставь свои уловки.
Dialogue: 0,0:14:57.20,0:14:58.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Теперь мы на равных.
Dialogue: 0,0:15:11.95,0:15:15.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты сменил оружие, но техника осталась прежней.
Dialogue: 0,0:15:17.10,0:15:21.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Если у тебя всего один кинжал, то про меня уже так не скажешь.
Dialogue: 0,0:15:45.64,0:15:48.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Как прикажешь это понимать?
Dialogue: 0,0:15:48.58,0:15:51.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты не можешь быть слабее меня.
Dialogue: 0,0:15:51.51,0:15:53.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты же прикончил десять человек из Итто-рью.
Dialogue: 0,0:15:56.96,0:16:00.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, вы оба определённо похожи.
Dialogue: 0,0:16:07.18,0:16:09.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ж, теперь тебе остаётся лишь...
Dialogue: 0,0:16:10.48,0:16:11.80,Main Font,,0000,0000,0000,,умереть!
Dialogue: 0,0:16:25.30,0:16:26.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи?!
Dialogue: 0,0:16:32.91,0:16:35.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Мерзавка!
Dialogue: 0,0:16:43.23,0:16:43.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Рин!
Dialogue: 0,0:16:45.31,0:16:46.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Не мешай!
Dialogue: 0,0:17:07.16,0:17:08.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Господин...
Dialogue: 0,0:17:10.30,0:17:13.05,Main Font,,0000,0000,0000,,На этот раз я заберу вашу жизнь.
Dialogue: 0,0:17:13.51,0:17:14.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи!
Dialogue: 0,0:17:25.92,0:17:29.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Этим клинком я воспользовался, чтобы забраться сюда.
Dialogue: 0,0:17:29.78,0:17:32.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Он остался в стене.
Dialogue: 0,0:17:36.20,0:17:37.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:17:49.09,0:17:50.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Юная госпожа...
Dialogue: 0,0:17:51.64,0:17:54.03,Main Font,,0000,0000,0000,,у тебя чертовски хороший телохранитель.
Dialogue: 0,0:17:54.01,0:17:55.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Прикончи меня.
Dialogue: 0,0:17:56.28,0:17:57.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Это твоя битва.
Dialogue: 0,0:17:59.73,0:18:01.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Так иди до конца.
Dialogue: 0,0:18:03.36,0:18:04.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:18:04.90,0:18:08.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Я... не убивать пришла.
Dialogue: 0,0:18:09.75,0:18:11.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда, Манджи...
Dialogue: 0,0:18:12.17,0:18:14.05,Main Font,,0000,0000,0000,,вся надежда на тебя.
Dialogue: 0,0:18:14.05,0:18:15.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Будь другом.
Dialogue: 0,0:18:17.16,0:18:18.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, Манджи!
Dialogue: 0,0:18:19.45,0:18:21.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Не надо.
Dialogue: 0,0:18:21.61,0:18:24.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Пусть говорят, что я трусиха и боюсь запачкать руки! Мне всё равно!
Dialogue: 0,0:18:24.85,0:18:27.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Поэтому прошу, остановись!
Dialogue: 0,0:18:27.98,0:18:30.78,Main Font,,0000,0000,0000,, Если сделаешь, всё будет так, как в ту ночь.
Dialogue: 0,0:18:31.06,0:18:32.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи!
Dialogue: 0,0:18:40.05,0:18:42.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне... жаль.
Dialogue: 0,0:19:02.81,0:19:06.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Пару лет назад твой папаша обобрал меня до нитки.
Dialogue: 0,0:19:06.80,0:19:09.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда дело касается денег, я беспощаден.
Dialogue: 0,0:19:09.71,0:19:13.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Молодая госпожа как раз под руку подвернулась, я и ей внимание уделил.
Dialogue: 0,0:19:25.52,0:19:26.51,Main Font,,0000,0000,0000,,За что...
Dialogue: 0,0:19:29.17,0:19:30.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Зачем?..
Dialogue: 0,0:19:31.89,0:19:33.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Будь ты проклят...
Dialogue: 0,0:19:33.73,0:19:35.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Ублюдок!
Dialogue: 0,0:19:47.10,0:19:48.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи...
Dialogue: 0,0:19:48.81,0:19:53.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели, когда люди ненавидят, только чья-то смерть может положить конец ненависти?
Dialogue: 0,0:19:54.30,0:19:55.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Дурочка.
Dialogue: 0,0:19:56.21,0:19:59.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже со смертью ненависть не угаснет.
Dialogue: 0,0:20:10.27,0:20:11.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:20:15.48,0:20:17.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, знаешь...
Dialogue: 0,0:20:17.31,0:20:18.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Завтра я отправлюсь в путь.
Dialogue: 0,0:20:20.19,0:20:22.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Тело мерзавца исчезло.
Dialogue: 0,0:20:23.79,0:20:26.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот парень ещё жив, значит...
Dialogue: 0,0:20:26.77,0:20:30.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка, ты ведь меня понимаешь?
Dialogue: 0,0:20:31.06,0:20:34.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Ведь твоих родителей тоже убили.
Dialogue: 0,0:20:35.75,0:20:36.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне пора...
Dialogue: 0,0:20:40.76,0:20:42.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот человек мёртв.
Dialogue: 0,0:20:42.47,0:20:42.91,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:20:44.79,0:20:46.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Я сама закопала его.
Dialogue: 0,0:20:46.43,0:20:47.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Сестрёнка...
Dialogue: 0,0:20:48.01,0:20:48.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Где?..
Dialogue: 0,0:20:49.28,0:20:50.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Где ты его закопала?
Dialogue: 0,0:21:01.30,0:21:01.85,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:07.41,0:21:10.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Я сама раньше не понимала,
Dialogue: 0,0:21:11.27,0:21:15.28,Main Font,,0000,0000,0000,,как много порой родители не рассказывают своим детям.
Dialogue: 0,0:21:16.14,0:21:19.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Поступки, о которых детям знать совсем не обязательно.
Dialogue: 0,0:21:20.45,0:21:23.73,Main Font,,0000,0000,0000,,В неведении жить проще, ненависть никогда не коснётся тебя.
Dialogue: 0,0:21:24.68,0:21:27.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Так жить намного легче.
Dialogue: 0,0:21:32.78,0:21:34.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Папа...
Dialogue: 0,0:21:34.53,0:21:35.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Проклятье.
Dialogue: 0,0:21:35.89,0:21:36.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Рензо...
Dialogue: 0,0:21:41.39,0:21:42.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи?
Dialogue: 0,0:21:42.40,0:21:43.07,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:21:43.40,0:21:46.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Перед смертью он ведь сказал "мне жаль"?
Dialogue: 0,0:21:48.27,0:21:50.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Не думаю, что к нам это имело отношение...
Dialogue: 0,0:21:55.88,0:21:59.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Поммню, он говорил: "Чем люди честнее, тем дурнее".
Dialogue: 0,0:22:00.42,0:22:01.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Идём.
Dialogue: 0,0:22:01.46,0:22:01.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:07.97,0:22:09.11,Main Font,,0000,0000,0000,,А, это...
Dialogue: 0,0:22:09.50,0:22:10.46,Main Font,,0000,0000,0000,,С фестиваля остались.
Dialogue: 0,0:22:10.81,0:22:12.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Сломались?
Dialogue: 0,0:22:12.40,0:22:13.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:22:13.17,0:22:14.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Крутиться не будут.
Dialogue: 0,0:22:14.74,0:22:15.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Но всё ещё ловят ветер...
Dialogue: 0,0:24:09.05,0:24:10.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Проклятье Рин