Mugen no Juunin / Blade of the Immortal [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 600
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: Blade of the Immortal [BW]
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 10
Video Position: 32255
Video File: [KSN]Blade of the Immortal - 12 [XviD][5DDB75EB].avi
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Title,Garamond,54,&H000000FF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0
Style: Main song,Bookman Old Style,35,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.26,0:00:21.99,Main song,,0000,0000,0000,,Мне, наверно, очень долго не везло в любви.
Dialogue: 0,0:00:22.47,0:00:29.65,Main song,,0000,0000,0000,,Не дано мне, видно, свыше милости судьбы.
Dialogue: 0,0:00:30.01,0:00:36.76,Main song,,0000,0000,0000,,Может, ею станешь ты?
Dialogue: 0,0:00:37.08,0:00:43.53,Main song,,0000,0000,0000,,Нам ведь было хорошо?
Dialogue: 0,0:00:43.96,0:00:47.85,Main song,,0000,0000,0000,,Я ужасен, но ты знаешь...
Dialogue: 0,0:00:48.06,0:00:51.50,Main song,,0000,0000,0000,,Я, как красноглазый заяц,
Dialogue: 0,0:00:51.51,0:00:55.10,Main song,,0000,0000,0000,,мучаюсь в сомненьях.
Dialogue: 0,0:00:55.11,0:00:58.63,Main song,,0000,0000,0000,,Я тебя сгубил, родная,
Dialogue: 0,0:00:58.66,0:01:02.11,Main song,,0000,0000,0000,,ты в моих виденьях.
Dialogue: 0,0:01:02.42,0:01:06.03,Main song,,0000,0000,0000,,Сам себе я мерзок, знаешь.
Dialogue: 0,0:01:06.13,0:01:10.51,Main song,,0000,0000,0000,,Для чего живу я?
Dialogue: 0,0:01:10.62,0:01:17.37,Main song,,0000,0000,0000,,А возможно ль наше счастье извне...
Dialogue: 0,0:01:17.77,0:01:24.75,Main song,,0000,0000,0000,,Или явь была лишь сном при красной луне.
Dialogue: 0,0:22:25.30,0:22:35.95,Main Font,,0000,0000,0080,,Перевод: Kasumi\NРедактор: Blazing Wizard\NКорректор: Advokat
Dialogue: 0,0:24:08.64,0:24:10.01,Main Font,,0000,0000,0080,,Ветер
Dialogue: 0,0:22:26.03,0:22:28.16,Main song,,0000,0000,0000,,Нет, не сплю.
Dialogue: 0,0:22:29.95,0:22:32.00,Main song,,0000,0000,0000,,Я раскрыл глаза...
Dialogue: 0,0:22:32.00,0:22:34.69,Main song,,0000,0000,0000,,И я... смотрю...
Dialogue: 0,0:22:36.40,0:22:40.05,Main song,,0000,0000,0000,,Вот она, моя судьба
Dialogue: 0,0:22:40.77,0:22:46.00,Main song,,0000,0000,0000,,бесполезная... Зато...
Dialogue: 0,0:22:49.81,0:22:58.73,Main song,,0000,0000,0000,,знаю одно - всё в мире этом неспроста дано.
Dialogue: 0,0:22:59.52,0:23:05.45,Main song,,0000,0000,0000,,Утром прохладным распахну окно,
Dialogue: 0,0:23:05.94,0:23:13.47,Main song,,0000,0000,0000,,в небо взгляну и вспомню всё, что было...
Dialogue: 0,0:23:13.50,0:23:16.58,Main song,,0000,0000,0000,,Всё прошло. Да.
Dialogue: 0,0:23:16.66,0:23:22.74,Main song,,0000,0000,0000,,Ветра потерь уносят все мечты...
Dialogue: 0,0:23:23.11,0:23:29.18,Main song,,0000,0000,0000,,Только ты свои в сердце сохрани.
Dialogue: 0,0:23:29.54,0:23:37.87,Main song,,0000,0000,0000,,Вся жизнь, пойми, из причуд судьбы, но оно...
Dialogue: 0,0:23:50.41,0:23:53.22,Main song,,0000,0000,0000,,Ведь стоит того.
Dialogue: 0,0:01:39.84,0:01:41.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Аноцу Кагеиса.
Dialogue: 0,0:01:51.72,0:01:54.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Убийца... отца!
Dialogue: 0,0:02:00.90,0:02:02.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Послушай, Рин.
Dialogue: 0,0:02:03.57,0:02:05.19,Main Font,,0000,0000,0000,,О чём грустишь?
Dialogue: 0,0:02:10.61,0:02:12.71,Main Font,,0000,0000,0000,,12. Проклятье Рин
Dialogue: 0,0:02:13.12,0:02:15.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Довольно, достаточно уже.
Dialogue: 0,0:02:15.32,0:02:19.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет уж! Тай, братишка, ты и так нечасто моешься.
Dialogue: 0,0:02:19.71,0:02:21.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Не будешь мыться - на тебе грибы вырастут.
Dialogue: 0,0:02:21.90,0:02:23.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Я сам справлюсь, дай полотенце.
Dialogue: 0,0:02:24.71,0:02:27.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Раненому полагается вести себя смирно.
Dialogue: 0,0:02:38.85,0:02:40.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:02:40.66,0:02:43.41,Main Font,,0000,0000,0000,,А? Да ничего.
Dialogue: 0,0:02:45.53,0:02:47.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Раны не затянулись?
Dialogue: 0,0:02:47.40,0:02:48.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Пока нет.
Dialogue: 0,0:02:49.15,0:02:52.99,Main Font,,0000,0000,0000,,По сравнению с ранами "Убийцы сотни" они затягиваются очень и очень медленно.
Dialogue: 0,0:02:53.61,0:02:55.62,Main Font,,0000,0000,0000,,"Убийца сотни", да?
Dialogue: 0,0:02:57.33,0:02:58.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Что-то случилось?
Dialogue: 0,0:02:59.21,0:02:59.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:00.65,0:03:02.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Багряный город?
Dialogue: 0,0:03:03.41,0:03:05.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Не совсем.
Dialogue: 0,0:03:06.58,0:03:07.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда, что же?
Dialogue: 0,0:03:12.01,0:03:15.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Забудь. Не хочешь говорить - можем и помолчать.
Dialogue: 0,0:03:15.89,0:03:19.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Такое чувство, что ты изменился.
Dialogue: 0,0:03:20.40,0:03:21.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Будущее мне решил предсказать?
Dialogue: 0,0:03:22.52,0:03:26.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ушел из Итто-рью, более мне нечего добавить.
Dialogue: 0,0:03:27.83,0:03:30.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотя, как мне кажется...
Dialogue: 0,0:03:30.70,0:03:32.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Забудь.
Dialogue: 0,0:03:32.78,0:03:36.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Я пришёл навестить друга. А вышло, что за меня переживаешь ты...
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:38.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Я до сих пор в сомнениях.
Dialogue: 0,0:03:39.87,0:03:44.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Никогда прежде не видела у него такого выражения лица.
Dialogue: 0,0:03:44.88,0:03:46.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Уже уходите?
Dialogue: 0,0:03:46.76,0:03:47.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:03:50.68,0:03:52.51,Main Font,,0000,0000,0000,, Не знаю, поможет ли...
Dialogue: 0,0:03:53.98,0:03:57.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, тебе стоит сходить в горы, потренироваться?
Dialogue: 0,0:03:57.79,0:03:58.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:04:00.79,0:04:01.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Прекрасная мысль.
Dialogue: 0,0:04:04.64,0:04:08.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда на душе кошки скребут, тренировки - лучший выход.
Dialogue: 0,0:04:09.24,0:04:12.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочу подучить тебя немного.
Dialogue: 0,0:04:12.95,0:04:14.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Слушаюсь.
Dialogue: 0,0:04:14.22,0:04:15.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, решено.
Dialogue: 0,0:04:16.44,0:04:20.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Но разве в додзё не удобнее тренироваться?
Dialogue: 0,0:04:20.29,0:04:23.83,Main Font,,0000,0000,0000,, Зачем обязательно возвращаться в твой родной город?
Dialogue: 0,0:04:24.83,0:04:26.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Увидишь...
Dialogue: 0,0:04:26.63,0:04:27.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Увижу?
Dialogue: 0,0:04:28.55,0:04:29.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:30.26,0:04:31.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Дух.
Dialogue: 0,0:04:31.51,0:04:32.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Дух?
Dialogue: 0,0:04:32.97,0:04:34.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:04:34.51,0:04:39.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Дух убийц всё ещё витает в воздухе твоего додзё.
Dialogue: 0,0:04:39.68,0:04:42.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Как можно тренироваться в таких условиях?
Dialogue: 0,0:04:42.56,0:04:45.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты серьёзно?
Dialogue: 0,0:04:49.53,0:04:52.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Золотые жала.
Dialogue: 0,0:04:53.86,0:04:54.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Три попадания.
Dialogue: 0,0:04:55.20,0:04:57.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Только три?
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:04:59.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Можешь сама убедиться.
Dialogue: 0,0:04:59.91,0:05:04.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Слушай, Рин... Это дерево не уже среднего мужика.
Dialogue: 0,0:05:04.81,0:05:09.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Из двенадцати ножей только три попало в цель, и только два в верхнюю часть тела.
Dialogue: 0,0:05:11.84,0:05:15.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, с громилой, типа Кроя Сабато, этот фокус и пройдёт.
Dialogue: 0,0:05:15.76,0:05:20.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Но если с твоей меткостью попытаться попасть в нормального человека... Ты сильно рискуешь.
Dialogue: 0,0:05:20.97,0:05:23.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Это я сейчас промахнулась.
Dialogue: 0,0:05:23.60,0:05:25.65,Main Font,,0000,0000,0000,,В решающий момент всё будет иначе.
Dialogue: 0,0:05:28.94,0:05:32.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Я повторю. Реальность сильно отличается от твоих детских забав в додзё.
Dialogue: 0,0:05:33.53,0:05:36.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаешь, ошибиться не страшно, дурочка?
Dialogue: 0,0:05:37.08,0:05:39.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Кругом резня.
Dialogue: 0,0:05:51.39,0:05:52.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и конец.
Dialogue: 0,0:05:58.18,0:06:01.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Твои навыки... гроша не стоят!
Dialogue: 0,0:06:02.02,0:06:05.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты, возможно, справишься с третьесортным любителем.
Dialogue: 0,0:06:05.19,0:06:09.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Но от ребят Итто-рью тебе лучше держать подальше.
Dialogue: 0,0:06:12.28,0:06:15.37,Main Font,,0000,0000,0000,,И хватит реветь по пустякам.\N Ты уже не ребёнок.
Dialogue: 0,0:06:16.47,0:06:20.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Прежде, чем браться за меч, познай свои слабые стороны.
Dialogue: 0,0:06:21.87,0:06:23.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, господин!
Dialogue: 0,0:06:24.25,0:06:27.54,Main Font,,0000,0000,0000,,А если у тебя есть время реветь, потрать его на тренировки.
Dialogue: 0,0:06:27.92,0:06:31.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Хнычешь, ревёшь без остановки, только время теряешь.
Dialogue: 0,0:06:33.05,0:06:34.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Поедим и продолжим.
Dialogue: 0,0:06:40.18,0:06:41.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи...
Dialogue: 0,0:06:43.52,0:06:48.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда я впервые встретила тебя, мы вот так же сидели и ели.
Dialogue: 0,0:06:49.31,0:06:50.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:06:51.27,0:06:55.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Бабуля Яобикуни посоветовала нанять тебя в качестве телохранителя.
Dialogue: 0,0:06:55.28,0:06:58.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Я согласилась и решила так и поступить.
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:03.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаю, я действительно беспомощна.
Dialogue: 0,0:07:03.55,0:07:05.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Но правда в том...
Dialogue: 0,0:07:05.24,0:07:09.25,Main Font,,0000,0000,0000,,что я думала: "с ним я стану сильнее".
Dialogue: 0,0:07:12.25,0:07:15.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Может... я бездарна.
Dialogue: 0,0:07:17.47,0:07:22.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё дома ученики отца показывали мне упражнения, учили обращаться с деревянным мечом.
Dialogue: 0,0:07:22.75,0:07:28.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Но и после смерти отца все эти два года я продолжала тренироваться в додзё.
Dialogue: 0,0:07:28.45,0:07:32.50,Main Font,,0000,0000,0000,,А потом я увидела, как сражаешься ты, Манджи.
Dialogue: 0,0:07:34.11,0:07:37.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё не так просто, как кажется.
Dialogue: 0,0:07:38.49,0:07:40.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты ведь шутишь?
Dialogue: 0,0:07:42.78,0:07:47.29,Main Font,,0000,0000,0000,,День за днём сражаться и проливать кровь... Это я ещё могу понять.
Dialogue: 0,0:07:47.29,0:07:50.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Но чему можно научиться у кучки неумех?
Dialogue: 0,0:07:50.33,0:07:53.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Размахивать деревянным мечом в пустой комнате без противника...
Dialogue: 0,0:07:54.04,0:07:55.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Где логика?
Dialogue: 0,0:07:56.30,0:07:59.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Будешь сидеть, сложа руки, и рассуждать - умрёшь.
Dialogue: 0,0:08:01.68,0:08:04.72,Main Font,,0000,0000,0000,,За два года я прикончил сотню самураев.
Dialogue: 0,0:08:05.39,0:08:07.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже после всех битв на смерть, что я выиграл...
Dialogue: 0,0:08:08.60,0:08:12.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Признаюсь, с ребятами из Итто-рью я справляюсь с большим трудом.
Dialogue: 0,0:08:15.01,0:08:18.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Это тебе не тренировки в додзё.
Dialogue: 0,0:08:19.69,0:08:22.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Так вот почему мы не пошли в додзё?
Dialogue: 0,0:08:22.41,0:08:26.98,Main Font,,0000,0000,0000,,И ты ещё говоришь про какую-то бездарность? Только упорные добиваются цели.
Dialogue: 0,0:08:27.31,0:08:28.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Так что не смеши меня.
Dialogue: 0,0:08:29.62,0:08:35.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Он так хотел подбодрить меня или...
Dialogue: 0,0:08:45.12,0:08:47.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Он нескоро проснётся.
Dialogue: 0,0:08:48.64,0:08:50.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Наверное, тренироваться здесь здорово...
Dialogue: 0,0:08:50.94,0:08:52.60,Main Font,,0000,0000,0000,, Но я всё же девушка.
Dialogue: 0,0:09:05.45,0:09:06.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи?
Dialogue: 0,0:09:35.67,0:09:39.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, не мы одни выбрали это место для тренировок.
Dialogue: 0,0:09:45.61,0:09:46.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Невероятно.
Dialogue: 0,0:09:46.81,0:09:53.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Не пропустил ни одного листочка. Даже не смотрит на них.
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:00.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Как я ему завидую.
Dialogue: 0,0:10:01.05,0:10:04.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, и у меня однажды так получится?
Dialogue: 0,0:10:04.88,0:10:05.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:10:21.22,0:10:21.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Кто здесь?
Dialogue: 0,0:10:22.54,0:10:24.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Если ты мечник, выходи.
Dialogue: 0,0:10:24.85,0:10:26.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Я знаю, где ты прячешься.
Dialogue: 0,0:10:27.34,0:10:29.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Проклятье, проклятье!
Dialogue: 0,0:10:30.57,0:10:32.62,Main Font,,0000,0000,0000,,У меня только двадцать четыре кинжала...
Dialogue: 0,0:10:32.79,0:10:33.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Хватат на два броска.
Dialogue: 0,0:10:34.89,0:10:37.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Но с такого расстояния он заметит меня раньше.
Dialogue: 0,0:10:38.79,0:10:40.63,Main song,,0000,0000,0000,,Рискуешь жизнью, дурочка.
Dialogue: 0,0:10:41.80,0:10:45.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Глупо надеяться, что Манджи-сан будет защищать меня вечно.
Dialogue: 0,0:10:47.69,0:10:49.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Показалось?
Dialogue: 0,0:10:50.12,0:10:50.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:10:54.60,0:10:56.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Золотые жала.
Dialogue: 0,0:10:56.98,0:10:58.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Попала!
Dialogue: 0,0:11:10.02,0:11:13.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Смерти ищешь, девочка?
Dialogue: 0,0:11:16.38,0:11:17.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне конец.
Dialogue: 0,0:11:22.68,0:11:26.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Только не говори, что это твоё единственное оружие.
Dialogue: 0,0:11:28.75,0:11:30.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Невежливо смеяться над противником.
Dialogue: 0,0:11:33.99,0:11:36.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ещё и кенши, прошу заметить.
Dialogue: 0,0:11:36.46,0:11:39.33,Main Font,,0000,0000,0000,,А вы оставляете свой меч там, где уронили.
Dialogue: 0,0:11:39.39,0:11:40.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Так кто над кем смеётся?
Dialogue: 0,0:11:48.26,0:11:51.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Не может быть... А секунду назад от так легко им размахивал.
Dialogue: 0,0:12:00.71,0:12:04.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости, Манджи. Я такая глупая.
Dialogue: 0,0:12:04.32,0:12:10.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Если Манджи нет рядом... Мне с ним не справиться.
Dialogue: 0,0:12:19.43,0:12:20.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты?!
Dialogue: 0,0:12:25.00,0:12:29.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Дочь Асано. Быстро выросла.
Dialogue: 0,0:12:35.49,0:12:38.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаешь, твоя техника ненадёжна.
Dialogue: 0,0:12:39.24,0:12:41.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Она хороша, когда нападаешь внезапно.
Dialogue: 0,0:12:42.71,0:12:45.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Во время броска теряешь противника из виду.
Dialogue: 0,0:12:56.31,0:12:57.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Почему плачешь?
Dialogue: 0,0:12:57.60,0:12:59.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Я расстроена, разве не ясно?
Dialogue: 0,0:12:59.80,0:13:02.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Человек, чьей смерти я желаю, стоит прямо передо мной.
Dialogue: 0,0:13:02.27,0:13:04.65,Main Font,,0000,0000,0000,,А я... я совершенно беспомощна!
Dialogue: 0,0:13:05.27,0:13:06.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Что собираетесь делать?
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:08.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Разденете и изнасилуете?
Dialogue: 0,0:13:09.93,0:13:11.23,Main Font,,0000,0000,0000,,А что с того?
Dialogue: 0,0:13:11.60,0:13:13.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Я откушу себе язык и умру.
Dialogue: 0,0:13:14.03,0:13:16.12,Main Font,,0000,0000,0000,,А если я убью тебя прямо сейчас?
Dialogue: 0,0:13:16.91,0:13:18.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Так будет лучше.
Dialogue: 0,0:13:18.98,0:13:20.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Давайте, приступайте.
Dialogue: 0,0:13:25.30,0:13:31.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Никогда не понимал... Почему самураи ищут смерти?
Dialogue: 0,0:13:32.11,0:13:33.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Что это?..
Dialogue: 0,0:13:33.79,0:13:35.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Путь воина?!
Dialogue: 0,0:13:38.64,0:13:44.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Как я могу ответить? Я лишь женщина, не самурай.
Dialogue: 0,0:13:44.28,0:13:49.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Я взяла в руки меч ради мести за смерть своих родителей.
Dialogue: 0,0:13:49.67,0:13:52.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда почему не просишь сохранить тебе жизнь?
Dialogue: 0,0:13:53.90,0:13:58.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Останешься в живых, получишь второй шанс убить меня.
Dialogue: 0,0:13:59.33,0:14:01.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Что вы сказали?
Dialogue: 0,0:14:01.66,0:14:03.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Что вы хотите этим сказать?
Dialogue: 0,0:14:03.52,0:14:06.40,Main Font,,0000,0000,0000,,В тот раз вы так хладнокровно убили моего отца.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:10.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Это потому, что я ребёнок или вам меня жаль?
Dialogue: 0,0:14:10.47,0:14:11.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Не смейте!
Dialogue: 0,0:14:12.88,0:14:13.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Ошибаешься.
Dialogue: 0,0:14:13.89,0:14:15.18,Main Font,,0000,0000,0000,,В чём я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:14:26.74,0:14:27.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Что скажешь?
Dialogue: 0,0:14:28.15,0:14:31.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Дурацкий топор, не проще использовать японский меч?
Dialogue: 0,0:14:34.19,0:14:40.68,Main Font,,0000,0000,0000,,С точки зрения лёгкости, остроты лезвия, да.\NВ этом японскому мечу нет равных.
Dialogue: 0,0:14:41.49,0:14:45.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Но... Если не пытаться направлять его грубой силой,
Dialogue: 0,0:14:45.89,0:14:49.68,Main Font,,0000,0000,0000,,а лишь слегка подправлять траекторию его движения,
Dialogue: 0,0:14:51.20,0:14:54.66,Main Font,,0000,0000,0000,,даже мои руки справятся с ним.
Dialogue: 0,0:14:59.49,0:15:05.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Допустим, противник угадал моё следующее движение. С этим топором...
Dialogue: 0,0:15:06.06,0:15:10.15,Main Font,,0000,0000,0000,,я разрублю не только меч, но и глупца, который держит его.
Dialogue: 0,0:15:11.10,0:15:16.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Мой дед был изгнан из Мутеничи-рью за использование иноземного меча.
Dialogue: 0,0:15:17.82,0:15:22.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Я сохранил его оружие, чтобы доказать его правоту.
Dialogue: 0,0:15:23.17,0:15:28.66,Main Font,,0000,0000,0000,,И я убил твоего отца, чтобы душа моего деда покоилась с миром.
Dialogue: 0,0:15:29.54,0:15:36.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотя... жизнь твоего отца и без того была...
Dialogue: 0,0:15:36.95,0:15:39.80,Main Font,,0000,0000,0000,,бесполезна. Смерть для него - благо.
Dialogue: 0,0:15:41.64,0:15:43.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Живи пока.
Dialogue: 0,0:15:43.89,0:15:48.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Но рано или поздно мои люди прикончат вас обоих.
Dialogue: 0,0:15:49.02,0:15:52.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Если дорожишь жизнью, забудь меня.
Dialogue: 0,0:15:53.82,0:15:54.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:55.43,0:15:57.93,Main Font,,0000,0000,0000,,За что вы ненавидите моего отца?
Dialogue: 0,0:15:58.25,0:16:00.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Он сделал что-то, чем заслужил вашу ненависть?
Dialogue: 0,0:16:01.13,0:16:02.43,Main Font,,0000,0000,0000,,То не ненависть...
Dialogue: 0,0:16:04.16,0:16:06.54,Main Font,,0000,0000,0000,,А испытание для него, как кенши.
Dialogue: 0,0:16:07.62,0:16:09.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Испытание?
Dialogue: 0,0:16:09.83,0:16:11.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, подождите!
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве я не имею права знать правду?
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:19.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Скажи, ты хочешь стать сильнее?
Dialogue: 0,0:16:20.84,0:16:21.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Д-да.
Dialogue: 0,0:16:22.93,0:16:25.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Поэтому ты и разработала свою глупую технику?
Dialogue: 0,0:16:26.31,0:16:28.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите за "глупую технику".
Dialogue: 0,0:16:31.96,0:16:34.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Три столетия назад.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:38.68,Main song,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30}Шитарагабара - город префектуры Микава.
Dialogue: 0,0:16:38.84,0:16:44.52,Main song,,0000,0000,0000,,{\an8\fs30}Оданобунаги - полководец, начавший объединение феодальной Японии.
Dialogue: 0,0:16:35.43,0:16:42.17,Main Font,,0000,0000,0000,,{\fs30}На полях Шитарагабара в Микаве армия Оданобунаги первая в Японии использовала огнестрельное оружие.
Dialogue: 0,0:16:42.47,0:16:45.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Три тысячи мушкетов и непобедимая конница Такеда Сингена уничтожена..
Dialogue: 0,0:16:45.87,0:16:51.01,Main Font,,0000,0000,0000,,А спустя пятьдесят лет, в эпоху Канэй жил великий Миямото Мусаши.
Dialogue: 0,0:16:51.35,0:16:55.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Он свято верил, что меч нужно держать одной рукой, а не двумя.
Dialogue: 0,0:16:55.81,0:17:00.15,Main Font,,0000,0000,0000,,И, взяв по одному клинку в каждую руку, он основал Нитоичи-рью.
Dialogue: 0,0:17:02.76,0:17:06.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Разве кто-то осмелится назвать их трусами?
Dialogue: 0,0:17:06.75,0:17:08.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и ты такая же.
Dialogue: 0,0:17:09.27,0:17:12.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты руководствуешься жаждой мести "убить одного из врагов".
Dialogue: 0,0:17:12.27,0:17:14.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Твои усилия напрасны.
Dialogue: 0,0:17:17.94,0:17:19.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Трусость?
Dialogue: 0,0:17:19.92,0:17:24.72,Main Font,,0000,0000,0000,,А разве не трус наездник, когда пронзает копьём пешего?
Dialogue: 0,0:17:25.40,0:17:26.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Я прав?
Dialogue: 0,0:17:28.32,0:17:29.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Вроде, правы.
Dialogue: 0,0:17:30.68,0:17:35.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Лишь подобные мне, кто всем сердцем жаждет стать сильнее...
Dialogue: 0,0:17:36.04,0:17:40.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Лишь такие заслуживают называться кенши.
Dialogue: 0,0:17:43.23,0:17:47.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы живём в мирное время, но число школ меча продолжает расти.
Dialogue: 0,0:17:47.60,0:17:51.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Только они не имеют никакого отношения к истинному пути меча...
Dialogue: 0,0:17:54.17,0:17:57.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Владельцы школ стремятся поскорее набить свои карманы.
Dialogue: 0,0:17:57.94,0:18:02.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Они обучают господ "великому" и бесполезному Ката на бамбуковых мечах.
Dialogue: 0,0:18:03.40,0:18:08.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Деньги и похвала - всё, что им надо для счастья.
Dialogue: 0,0:18:11.62,0:18:15.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Размахивают мечом ради удовольствия.
Dialogue: 0,0:18:16.63,0:18:22.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Стоит только задуматься - и жгучая ненависть переполняет меня.
Dialogue: 0,0:18:24.26,0:18:25.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы...
Dialogue: 0,0:18:29.27,0:18:33.61,Main Font,,0000,0000,0000,,последователи Итто-рью, сражаемся лицом к лицу.
Dialogue: 0,0:18:33.84,0:18:37.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Неважно, какое оружие, техника, никаких ограничений.
Dialogue: 0,0:18:38.78,0:18:40.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы - школа без школы меча.
Dialogue: 0,0:18:41.88,0:18:47.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы отрицаем Бусидо, которое проповедовал твой отец. Все эти позы, выражение лица.
Dialogue: 0,0:18:47.90,0:18:50.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы хотим сохранить дух воина.
Dialogue: 0,0:18:52.93,0:18:57.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Я пожертвую жизнью, но сотру все грани между разными школами меча.
Dialogue: 0,0:18:58.61,0:19:06.59,Main Font,,0000,0000,0000,,И пусть меня считают хоть самим "дьяволом во плоти".
Dialogue: 0,0:19:19.33,0:19:23.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Не только сегодня... Не ищи меня в моём додзё.
Dialogue: 0,0:19:27.20,0:19:31.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне пора. Пройдут года прежде, чем мы встретимся вновь.
Dialogue: 0,0:19:34.24,0:19:37.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Возвращаю их тебе. Поступай, как знаешь.
Dialogue: 0,0:19:49.22,0:19:54.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё... прошу, ответьте мне на один вопрос.
Dialogue: 0,0:19:56.33,0:19:59.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Почему вы не убили меня?
Dialogue: 0,0:20:00.56,0:20:05.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Как и отец... я принадлежу к Мутеничи-рью.
Dialogue: 0,0:20:09.12,0:20:13.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже пыталась убить вас.
Dialogue: 0,0:20:14.62,0:20:19.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Твои глаза. Вы с отцом смотрите в разные стороны.
Dialogue: 0,0:20:21.23,0:20:25.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Твоя техника противоречит правилам Мутеничи-рью.
Dialogue: 0,0:20:26.01,0:20:27.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Я бы сказал... ересь.
Dialogue: 0,0:20:29.34,0:20:31.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, ты и сама понимаешь.
Dialogue: 0,0:20:32.09,0:20:37.39,Main Font,,0000,0000,0000,,В попытке превзойти меня ты переступила эту черту.
Dialogue: 0,0:20:39.14,0:20:41.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты дерзкая девушка?
Dialogue: 0,0:20:43.30,0:20:46.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты уже не принадлежишь к Мутеничи-рью.
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:51.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты почти стала одной из нас.
Dialogue: 0,0:20:59.58,0:21:02.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Прощай, продолжай упорно тренироваться.
Dialogue: 0,0:21:05.59,0:21:07.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы... Вы ошибаетесь.
Dialogue: 0,0:21:37.74,0:21:40.79,Main Font,,0000,0000,0000,,И что... Что мне теперь делать?
Dialogue: 0,0:21:42.03,0:21:43.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Как поступить?
Dialogue: 0,0:21:49.42,0:21:50.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Проклятье!
Dialogue: 0,0:22:14.18,0:22:15.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Отец...