Mugen no Juunin / Blade of the Immortal [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 600
ScaledBorderAndShadow: yes
Collisions: Normal
Last Style Storage: Blade of the Immortal [BW]
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Title,Garamond,54,&H000000FF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,0,2,10,10,30,0
Style: Main song,Bookman Old Style,35,&H00DBDBDB,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,-1,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:15.86,0:00:22.59,Main song,,0000,0000,0000,,Мне, наверно, очень долго не везло в любви.
Dialogue: 0,0:00:23.17,0:00:30.35,Main song,,0000,0000,0000,,Не дано мне, видно, свыше милости судьбы.
Dialogue: 0,0:00:30.71,0:00:37.46,Main song,,0000,0000,0000,,Может, ею станешь ты?
Dialogue: 0,0:00:37.78,0:00:44.23,Main song,,0000,0000,0000,,Нам ведь было хорошо?
Dialogue: 0,0:00:44.66,0:00:48.55,Main song,,0000,0000,0000,,Я ужасен, но ты знаешь...
Dialogue: 0,0:00:48.76,0:00:52.20,Main song,,0000,0000,0000,,Я, как красноглазый заяц,
Dialogue: 0,0:00:52.21,0:00:55.80,Main song,,0000,0000,0000,,мучаюсь в сомненьях.
Dialogue: 0,0:00:55.81,0:00:59.33,Main song,,0000,0000,0000,,Я тебя сгубил, родная,
Dialogue: 0,0:00:59.36,0:01:02.81,Main song,,0000,0000,0000,,ты в моих виденьях.
Dialogue: 0,0:01:03.12,0:01:06.73,Main song,,0000,0000,0000,,Сам себе я мерзок, знаешь.
Dialogue: 0,0:01:06.83,0:01:11.21,Main song,,0000,0000,0000,,Для чего живу я?
Dialogue: 0,0:01:11.32,0:01:18.07,Main song,,0000,0000,0000,,А возможно ль наше счастье извне...
Dialogue: 0,0:01:18.47,0:01:25.45,Main song,,0000,0000,0000,,Или явь была лишь сном при красной луне.
Dialogue: 0,0:22:25.40,0:22:36.05,Main Font,,0000,0000,0080,,Перевод: Kasumi\NРедактор: Blazing Wizard\NКорректор: Advokat
Dialogue: 0,0:22:26.58,0:22:28.71,Main song,,0000,0000,0000,,Нет, не сплю.
Dialogue: 0,0:22:30.50,0:22:32.55,Main song,,0000,0000,0000,,Я раскрыл глаза...
Dialogue: 0,0:22:32.55,0:22:35.24,Main song,,0000,0000,0000,,и я... смотрю...
Dialogue: 0,0:22:36.95,0:22:40.60,Main song,,0000,0000,0000,,Вот она, моя судьба,
Dialogue: 0,0:22:41.32,0:22:46.55,Main song,,0000,0000,0000,,бесполезная... зато,
Dialogue: 0,0:22:50.36,0:22:59.28,Main song,,0000,0000,0000,,Знаю одно, всё в мире этом неспроста дано.
Dialogue: 0,0:23:00.07,0:23:06.00,Main song,,0000,0000,0000,,Утром прохладным распахну окно,
Dialogue: 0,0:23:06.49,0:23:14.02,Main song,,0000,0000,0000,,в небо взгляну и вспомню всё, что было...
Dialogue: 0,0:23:14.05,0:23:17.13,Main song,,0000,0000,0000,,Всё прошло. Да.
Dialogue: 0,0:23:17.21,0:23:23.29,Main song,,0000,0000,0000,,Ветра потерь уносят все мечты...
Dialogue: 0,0:23:23.66,0:23:29.73,Main song,,0000,0000,0000,,Только ты свои в сердце сохрани.
Dialogue: 0,0:23:30.09,0:23:38.42,Main song,,0000,0000,0000,,Вся жизнь, пойми, из причуд судьбы, но оно...
Dialogue: 0,0:23:50.96,0:23:53.77,Main song,,0000,0000,0000,,Ведь стоит того.
Dialogue: 0,0:01:33.66,0:01:35.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Аноцу Кагеиса...
Dialogue: 0,0:01:37.50,0:01:40.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты уже не принадлежишь к Мутеничи-рью.
Dialogue: 0,0:01:41.66,0:01:45.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты почти стала одной из нас.
Dialogue: 0,0:01:51.20,0:01:53.14,Main Font,,0000,0000,0000,,{\fad(0,300)}13. Ветер
Dialogue: 0,0:01:56.27,0:01:57.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Я принесла чай.
Dialogue: 0,0:01:58.21,0:01:59.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Не то...
Dialogue: 0,0:02:00.97,0:02:02.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Поставлю сюда.
Dialogue: 0,0:02:09.73,0:02:11.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Что-то не так...
Dialogue: 0,0:02:11.89,0:02:12.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Не то...
Dialogue: 0,0:02:14.55,0:02:18.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Редкий случай. Ты просишь сделать работу за себя.
Dialogue: 0,0:02:19.97,0:02:21.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Сопляк?
Dialogue: 0,0:02:21.75,0:02:23.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Не стоит его недооценивать.
Dialogue: 0,0:02:23.69,0:02:24.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот сопляк -
Dialogue: 0,0:02:25.14,0:02:30.13,Main Font,,0000,0000,0000,,единственный, кто выжил после встречи с "Убийцей сотни".
Dialogue: 0,0:02:32.57,0:02:33.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Тай, братишка.
Dialogue: 0,0:02:34.97,0:02:35.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот...
Dialogue: 0,0:02:36.38,0:02:37.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Держи.
Dialogue: 0,0:02:45.40,0:02:48.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, береги себя, Орен.
Dialogue: 0,0:02:52.17,0:02:54.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, загляну как-нибудь.
Dialogue: 0,0:02:54.87,0:02:56.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай, давай.
Dialogue: 0,0:03:00.15,0:03:02.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Орен, к тебе посетитель.
Dialogue: 0,0:03:04.75,0:03:05.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Иду.
Dialogue: 0,0:03:09.31,0:03:10.83,Main Font,,0000,0000,0000,,А, вот вы где.
Dialogue: 0,0:03:11.59,0:03:12.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:12.60,0:03:15.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Посыльный только что принёс вот это.
Dialogue: 0,0:03:17.33,0:03:19.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Шинйото-рью?
Dialogue: 0,0:03:19.35,0:03:21.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Так что это?
Dialogue: 0,0:03:25.79,0:03:27.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:03:29.48,0:03:35.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели в этом мире есть ещё одна школа, подобная Итто-рью?
Dialogue: 0,0:03:50.55,0:03:51.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:03:59.03,0:04:01.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Наверное, вы хотите... послушать?
Dialogue: 0,0:04:07.69,0:04:37.77,Main song,,0000,0000,0000,,Я подобна реке, что течет в никуда.\NБерегам одиноким я только видна.\NМолчаливо они наблюдают за мной,\NЗа таинственной, тихой, туманной рекой.
Dialogue: 0,0:04:37.84,0:04:40.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Странно всё это.
Dialogue: 0,0:04:41.75,0:04:43.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не о брате Шира, но...
Dialogue: 0,0:04:43.90,0:04:46.75,Main Font,,0000,0000,0000,,ты доверяешь свою работу кому-то другому.
Dialogue: 0,0:04:47.26,0:04:50.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Помнишь еще того мальчика?
Dialogue: 0,0:04:50.65,0:04:50.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Мальчика?
Dialogue: 0,0:04:51.58,0:04:52.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Именно...
Dialogue: 0,0:04:52.74,0:04:53.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Ах, того...
Dialogue: 0,0:04:54.34,0:04:56.87,Main Font,,0000,0000,0000,,которому от зеленых бобов поплохело?
Dialogue: 0,0:04:57.74,0:05:00.14,Main Font,,0000,0000,0000,,А что с ним случилось?
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Как сказать...
Dialogue: 0,0:05:02.62,0:05:08.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрю вот на этих людей и понимаю, что все мои действия были слегка...
Dialogue: 0,0:05:08.65,0:05:09.16,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:05:09.94,0:05:11.65,Main Font,,0000,0000,0000,,О, понимаю.
Dialogue: 0,0:05:12.45,0:05:15.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, ничего ты не понимаешь.
Dialogue: 0,0:05:17.59,0:05:19.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Так и должно быть.
Dialogue: 0,0:05:20.22,0:05:22.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Поэтому мне досталась такая работа?
Dialogue: 0,0:05:23.42,0:05:26.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не хочу больше это носить.
Dialogue: 0,0:05:27.88,0:05:30.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Работа досталась напарнику от напарника.
Dialogue: 0,0:05:32.76,0:05:33.98,Main Font,,0000,0000,0000,,А ты не поздно?
Dialogue: 0,0:05:35.23,0:05:36.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Как всё прошло?
Dialogue: 0,0:05:36.72,0:05:37.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Промашка вышла.
Dialogue: 0,0:05:38.30,0:05:39.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Он уже ушёл.
Dialogue: 0,0:05:40.58,0:05:41.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Нам его не догнать.
Dialogue: 0,0:05:42.56,0:05:44.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы даже не знаем, куда он направился.
Dialogue: 0,0:05:44.84,0:05:48.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну и пусть. Нам же не к спеху.
Dialogue: 0,0:05:48.89,0:05:52.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Да не бери ты в голову. Не стоит того, Хаякурин.
Dialogue: 0,0:05:55.88,0:05:56.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты кого-то убил?
Dialogue: 0,0:05:57.17,0:05:57.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:58.83,0:06:01.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Шира, мерзавец.
Dialogue: 0,0:06:01.66,0:06:05.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Первая шлюха, которая мне попалась, отказалась отвечать на вопросы.
Dialogue: 0,0:06:06.00,0:06:06.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и...
Dialogue: 0,0:06:08.08,0:06:10.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты чего так на меня уставилась?
Dialogue: 0,0:06:11.54,0:06:12.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Невелика потеря.
Dialogue: 0,0:06:13.30,0:06:15.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Одной больше, одной меньше.
Dialogue: 0,0:06:16.57,0:06:18.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы же не любители.
Dialogue: 0,0:06:19.48,0:06:23.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Меньше слов, больше дела.
Dialogue: 0,0:06:25.61,0:06:27.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Мои методы не обсуждаются.
Dialogue: 0,0:06:27.95,0:06:29.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Пустая трата времени.
Dialogue: 0,0:06:43.06,0:06:44.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Тай, братишка...
Dialogue: 0,0:06:48.53,0:06:49.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Тай...
Dialogue: 0,0:07:11.72,0:07:17.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Я смирился с твоей привычкой плакать, но постарайся хотя бы сегодня поспать.
Dialogue: 0,0:07:18.69,0:07:20.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Позволь побыть вот так немного.
Dialogue: 0,0:07:21.34,0:07:26.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Иначе моё сердце может разбиться.
Dialogue: 0,0:07:29.55,0:07:33.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Слова Макиэ, как нож, вонзились мне в сердце.
Dialogue: 0,0:07:34.34,0:07:35.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Так как...
Dialogue: 0,0:07:35.62,0:07:38.03,Main Font,,0000,0000,0000,,месть выглядит со стороны?
Dialogue: 0,0:07:38.50,0:07:40.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Как бесполезное неоправданное убийство?
Dialogue: 0,0:07:42.08,0:07:46.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Не то чтобы я не понимала, чего хочет Аноцу...
Dialogue: 0,0:07:47.73,0:07:48.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто...
Dialogue: 0,0:07:48.98,0:07:50.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто так...
Dialogue: 0,0:07:51.04,0:07:52.50,Main Font,,0000,0000,0000,,сложились обстоятельства.
Dialogue: 0,0:07:52.96,0:07:53.82,Main Font,,0000,0000,0000,,А я...
Dialogue: 0,0:07:54.86,0:07:55.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Это чувство.
Dialogue: 0,0:07:56.29,0:07:57.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Как мне с этим смириться?
Dialogue: 0,0:07:59.46,0:08:01.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты встретила Аноцу?
Dialogue: 0,0:08:04.22,0:08:05.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот как.
Dialogue: 0,0:08:07.10,0:08:09.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Однажды я уже спрашивал тебя.
Dialogue: 0,0:08:10.65,0:08:15.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Так ли бесценны для тебя жизни родителей?
Dialogue: 0,0:08:19.06,0:08:21.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Не знаю, что сказал тебе Аноцу...
Dialogue: 0,0:08:21.88,0:08:24.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Сопляк, который не может решить свои проблемы сам.
Dialogue: 0,0:08:25.26,0:08:27.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Если будешь бегать от мести, чего ты добьешься?
Dialogue: 0,0:08:29.14,0:08:31.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну да.
Dialogue: 0,0:08:32.22,0:08:33.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Никуда я не гожусь.
Dialogue: 0,0:08:35.24,0:08:39.65,Main Font,,0000,0000,0000,,В четырнадцать лет я бы наверняка не отступила.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:42.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Два года прошло.
Dialogue: 0,0:08:43.02,0:08:45.68,Main Font,,0000,0000,0000,,За эти два года случилось столько удивительного.
Dialogue: 0,0:08:47.13,0:08:49.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Я стала слабее.
Dialogue: 0,0:08:50.74,0:08:56.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Как я могла поставить на одну чашу весов его слова, а на другую - жизни моих родителей?
Dialogue: 0,0:08:57.70,0:08:58.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Не могу поверить.
Dialogue: 0,0:09:01.70,0:09:04.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Боже, ты собираешься сдаться?
Dialogue: 0,0:09:07.52,0:09:08.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё не спишь?
Dialogue: 0,0:09:09.18,0:09:09.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:11.23,0:09:13.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Все эти разговоры - как дорога в никуда.
Dialogue: 0,0:09:14.69,0:09:23.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Убийца твоего отца, Крой Сабато, а ещё Каваками Арайя и Шизума Эйко, которые по очереди изнасиловали твою мать...
Dialogue: 0,0:09:23.53,0:09:25.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Они мертвы.
Dialogue: 0,0:09:25.30,0:09:26.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи.
Dialogue: 0,0:09:28.72,0:09:32.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты действительно готова сдаться?
Dialogue: 0,0:09:32.98,0:09:35.75,Main Font,,0000,0000,0000,,В любом случае, решать не мне.
Dialogue: 0,0:09:35.94,0:09:38.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Рин, определись.
Dialogue: 0,0:09:59.60,0:10:01.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Что это?
Dialogue: 0,0:10:02.42,0:10:04.36,Main Font,,0000,0000,0000,,На нём было это кимоно.
Dialogue: 0,0:10:05.24,0:10:06.62,Main Font,,0000,0000,0000,,На убийце Орен.
Dialogue: 0,0:10:09.27,0:10:12.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Это всё, чем я могу тебе помочь.
Dialogue: 0,0:10:13.53,0:10:16.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Скажите, почему вы положили её здесь?
Dialogue: 0,0:10:17.75,0:10:19.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрится такой жалкой.
Dialogue: 0,0:10:20.42,0:10:22.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Я искала место попрохладнее.
Dialogue: 0,0:10:23.95,0:10:27.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Не знала, когда ты, дурень, решишь вернуться.
Dialogue: 0,0:10:29.01,0:10:34.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не хотела, чтобы её тело начало гнить и вонять.
Dialogue: 0,0:10:36.18,0:10:40.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Останься ты, и ничего бы не произошло.
Dialogue: 0,0:10:41.27,0:10:44.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Орен лишь мечтала всегда быть с тобой.
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:48.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Это всё, чего она хотела.
Dialogue: 0,0:10:49.73,0:10:53.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Неужели такое эгоистичное желание? Она просила так много?
Dialogue: 0,0:10:54.56,0:10:55.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ты за кенши?
Dialogue: 0,0:10:56.45,0:10:59.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Какими принципами ты поступился ради неё?
Dialogue: 0,0:11:00.66,0:11:02.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаешь, знаешь, как размахивать мечом,
Dialogue: 0,0:11:03.21,0:11:05.90,Main Font,,0000,0000,0000,,но ты лишь людям жизни ломать умеешь.
Dialogue: 0,0:11:06.77,0:11:09.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты понимаешь это лучше других.
Dialogue: 0,0:11:10.01,0:11:12.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Мерзавец, не смей сюда больше возвращаться!
Dialogue: 0,0:11:27.03,0:11:27.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи?
Dialogue: 0,0:11:29.30,0:11:30.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи!
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:34.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Давно не виделись.
Dialogue: 0,0:11:37.10,0:11:39.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейчас я странствую.
Dialogue: 0,0:11:40.03,0:11:42.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё не решила, куда направлюсь.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:48.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Назовём это паломничеством во имя спасения отчаявшейся монашеской души.
Dialogue: 0,0:11:49.74,0:11:54.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Решила, что спутник мне совсем не помешает.
Dialogue: 0,0:11:55.70,0:11:56.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот так.
Dialogue: 0,0:11:56.77,0:11:58.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, Манджи подойдёт.
Dialogue: 0,0:11:59.59,0:12:03.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы хотите взять Манджи с собой?
Dialogue: 0,0:12:03.67,0:12:10.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Для начала придётся ему отложить меч и остричь волосы.
Dialogue: 0,0:12:11.40,0:12:16.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Разумеется, если он желает остаться с тобой...
Dialogue: 0,0:12:16.38,0:12:18.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не хочу принуждать его.
Dialogue: 0,0:12:19.45,0:12:24.22,Main Font,,0000,0000,0000,,А может, Манджи действительно решит пойти с вами.
Dialogue: 0,0:12:27.58,0:12:30.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Я постоянно сомневаюсь.
Dialogue: 0,0:12:33.62,0:12:36.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Он привёл тебя в хорошее место.
Dialogue: 0,0:12:38.11,0:12:40.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи, братец!
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:41.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Это тебе.
Dialogue: 0,0:12:42.85,0:12:44.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебе очень идёт.
Dialogue: 0,0:12:45.32,0:12:46.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Братец.
Dialogue: 0,0:12:48.58,0:12:54.02,Main Font,,0000,0000,0000,,В память о смерти сестры, он поклялся убить тысячу негодяев.
Dialogue: 0,0:12:54.27,0:12:56.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Приносить клятву так по-детски.
Dialogue: 0,0:12:57.08,0:13:02.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Так или иначе, бабуля разглядела чувство, скрытое за теми словами.
Dialogue: 0,0:13:03.53,0:13:04.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Какое чувство?
Dialogue: 0,0:13:04.73,0:13:05.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Сомнение.
Dialogue: 0,0:13:06.84,0:13:07.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Сомнение?
Dialogue: 0,0:13:08.25,0:13:10.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Он весь в сомнении.
Dialogue: 0,0:13:10.87,0:13:12.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Возможно, ещё и...
Dialogue: 0,0:13:13.64,0:13:18.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, скорее это испытание, данное ему свыше.
Dialogue: 0,0:13:19.40,0:13:20.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи...
Dialogue: 0,0:13:21.07,0:13:22.15,Main Font,,0000,0000,0000,,похож на меня?
Dialogue: 0,0:13:23.08,0:13:25.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, вы разные.
Dialogue: 0,0:13:26.71,0:13:28.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты не сомневаешься...
Dialogue: 0,0:13:29.11,0:13:30.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Лишь колеблешься.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:32.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Теряешь саму себя...
Dialogue: 0,0:13:33.34,0:13:35.99,Main Font,,0000,0000,0000,,позволяешь душевной боли ослеплять тебя.
Dialogue: 0,0:13:36.96,0:13:41.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Как только поймёшь разницу между сомнением и смятением, станет намного легче.
Dialogue: 0,0:13:42.20,0:13:44.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи очень силен.
Dialogue: 0,0:13:44.80,0:13:50.93,Main Font,,0000,0000,0000,,С такой силой в час смятения ты никогда не ошибёшься в выборе правильного пути.
Dialogue: 0,0:13:53.21,0:13:54.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Не ищи оправдания.
Dialogue: 0,0:13:54.85,0:13:56.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Будь сильной и живи.
Dialogue: 0,0:13:56.96,0:13:59.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда необходимые тебе силы сами найдут тебя.
Dialogue: 0,0:14:03.30,0:14:06.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Дурочка. Где только ходит?
Dialogue: 0,0:14:07.94,0:14:09.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи!
Dialogue: 0,0:14:10.50,0:14:12.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Где ты была?
Dialogue: 0,0:14:12.94,0:14:14.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Бегала к бабуле Яобикуни.
Dialogue: 0,0:14:15.69,0:14:16.86,Main Font,,0000,0000,0000,,К старой ведьме?
Dialogue: 0,0:14:17.63,0:14:19.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай я приготовлю.
Dialogue: 0,0:14:19.93,0:14:20.48,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:14:21.32,0:14:25.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Закончим поскорее с едой и приступим к тренировкам.
Dialogue: 0,0:14:27.27,0:14:28.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Постой-ка...
Dialogue: 0,0:14:28.96,0:14:31.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Бабуля тебя зельем напоила?
Dialogue: 0,0:14:39.70,0:14:43.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, ветер поднялся.
Dialogue: 0,0:14:43.61,0:14:48.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, школа, подобная Итто-рью?
Dialogue: 0,0:14:48.81,0:14:51.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Надеются, что ты к ним присоединишься?
Dialogue: 0,0:14:52.14,0:14:53.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё так.
Dialogue: 0,0:14:53.55,0:14:56.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Поэтому я и отправляюсь в Кага.
Dialogue: 0,0:14:57.54,0:15:02.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего, если я оставлю кого-нибудь вместо себя?
Dialogue: 0,0:15:03.34,0:15:04.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Если иного пути нет...
Dialogue: 0,0:15:05.52,0:15:06.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Да будет так.
Dialogue: 0,0:15:07.17,0:15:09.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне отрадно слышать такие новости.
Dialogue: 0,0:15:09.77,0:15:13.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Мир, в котором всё больше людей желает сложить свои мечи.
Dialogue: 0,0:15:14.41,0:15:16.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Одним больше - это хорошо.
Dialogue: 0,0:15:17.64,0:15:22.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Если в Шинйото-рью есть такой человек...
Dialogue: 0,0:15:22.85,0:15:27.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты предложишь ему стать наставником в нашем додзё.
Dialogue: 0,0:15:28.72,0:15:30.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Я учту ваше пожелание.
Dialogue: 0,0:15:40.18,0:15:41.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Не теряй бдительность.
Dialogue: 0,0:15:42.19,0:15:42.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:15:55.94,0:15:56.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Что случилось?
Dialogue: 0,0:15:58.17,0:16:00.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Вид у тебя встревоженный.
Dialogue: 0,0:16:01.21,0:16:02.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть немного.
Dialogue: 0,0:16:02.66,0:16:05.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Вспомнила девушку, которую убили.
Dialogue: 0,0:16:06.14,0:16:07.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Не лги.
Dialogue: 0,0:16:08.52,0:16:10.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Не хочешь отвечать - лучше молчи.
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:12.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты единственный, кто спросил.
Dialogue: 0,0:16:13.65,0:16:14.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Правда.
Dialogue: 0,0:16:15.25,0:16:15.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаешь...
Dialogue: 0,0:16:16.57,0:16:19.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Раздражают меня парни в темных очках.
Dialogue: 0,0:16:20.70,0:16:25.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Сколько ни смотрю на тебя, твои мысли остаются для меня загадкой.
Dialogue: 0,0:16:36.01,0:16:36.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Я вернулся.
Dialogue: 0,0:16:40.65,0:16:46.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Души убитых несешь ты с собою,\NДля тела бессмертного не сыщешь покоя.
Dialogue: 0,0:16:47.62,0:16:53.75,Main Font,,0000,0000,0000,,В мирное время свой меч обнажаешь,\NВ войну меченосца в себе убиваешь.
Dialogue: 0,0:16:54.65,0:16:56.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Заклятый враг Итто-рью!
Dialogue: 0,0:16:57.27,0:17:01.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Час расплаты пробил...
Dialogue: 0,0:17:02.77,0:17:07.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Очень скоро Аноцу Кагеиса покинет Эдо и отправится в Кага.
Dialogue: 0,0:17:08.44,0:17:09.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда придёт время...
Dialogue: 0,0:17:10.09,0:17:11.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Я начну действовать.
Dialogue: 0,0:17:13.33,0:17:14.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы получите...
Dialogue: 0,0:17:17.19,0:17:18.71,Main Font,,0000,0000,0000,,голову Аноцу Кагеиса.
Dialogue: 0,0:17:22.46,0:17:24.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Ветер поднялся.
Dialogue: 0,0:17:29.22,0:17:30.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Я всё обдумала...
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:35.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Из всех, кого я ненавижу, остался только Аноцу Кагеиса.
Dialogue: 0,0:17:35.65,0:17:39.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Если никто не встанет на пути - я сражусь с ним.
Dialogue: 0,0:17:40.19,0:17:45.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Неважно, чей он отец, брат или муж.
Dialogue: 0,0:17:46.60,0:17:52.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Как только я начинаю искать объяснение своим поступкам - сразу сбиваюсь с пути.
Dialogue: 0,0:17:53.08,0:17:55.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Оставив додзё, я приняла решение:
Dialogue: 0,0:17:55.98,0:17:57.97,Main Font,,0000,0000,0000,,"Я не умру, пока не отомщу за родителей".
Dialogue: 0,0:17:58.49,0:18:00.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот, что я решила.
Dialogue: 0,0:18:01.30,0:18:05.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Как оказалось, сказать проще, чем сделать.
Dialogue: 0,0:18:06.12,0:18:07.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Но если я умру так просто...
Dialogue: 0,0:18:08.35,0:18:11.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Как же те, кого я презираю?
Dialogue: 0,0:18:13.22,0:18:15.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Вставать каждое утро, есть, снова спать...
Dialogue: 0,0:18:16.43,0:18:18.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего не хотеть, ни к чему не стремиться.
Dialogue: 0,0:18:19.12,0:18:21.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Улыбаться, даже если тебя унижают...
Dialogue: 0,0:18:22.79,0:18:28.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Они будут ненавидеть тебя до тех пор, пока не станут такими же, как ты.
Dialogue: 0,0:18:30.42,0:18:31.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Так не бывает,
Dialogue: 0,0:18:32.44,0:18:34.09,Main Font,,0000,0000,0000,,чтобы все тебя любили.
Dialogue: 0,0:18:34.85,0:18:36.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Наплюй на всё и иди вперед.
Dialogue: 0,0:18:38.23,0:18:40.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты просто мстишь за смерть родителей.
Dialogue: 0,0:18:42.51,0:18:44.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Имей хоть каплю гордости.
Dialogue: 0,0:18:45.55,0:18:47.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, ты прав.
Dialogue: 0,0:18:48.09,0:18:51.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ценю жизни отца и матери больше...
Dialogue: 0,0:18:52.48,0:18:55.03,Main Font,,0000,0000,0000,,чем жизни чужих мне людей.
Dialogue: 0,0:18:57.07,0:19:00.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Но можно ли так говорить?
Dialogue: 0,0:19:01.17,0:19:02.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Это же очевидно.
Dialogue: 0,0:19:03.24,0:19:03.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Глупая.
Dialogue: 0,0:19:06.20,0:19:06.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Всё!
Dialogue: 0,0:19:07.11,0:19:07.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Решено!
Dialogue: 0,0:19:09.60,0:19:10.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи...
Dialogue: 0,0:19:10.93,0:19:13.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хочу стать похожей на тебя, хотя бы чуть-чуть.
Dialogue: 0,0:19:14.35,0:19:18.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Поэтому... я съем жареную лягушку прямо сейчас.
Dialogue: 0,0:19:29.97,0:19:32.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи, я хочу стать сильнее.
Dialogue: 0,0:19:33.17,0:19:35.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Сражайся в полную силу!
Dialogue: 0,0:19:36.51,0:19:39.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Манджи, однажды ты сказал: "Битва - не битва"...
Dialogue: 0,0:19:39.37,0:19:42.04,Main Font,,0000,0000,0000,,"Пока не прольётся кровь".
Dialogue: 0,0:19:43.69,0:19:47.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейчас я чувствую жажду сражения в каждой клеточке.
Dialogue: 0,0:19:48.98,0:19:52.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Дурочка, стоит чуть задеть тебя - ты сразу в слёзы.
Dialogue: 0,0:19:54.51,0:19:55.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Плакать не буду.
Dialogue: 0,0:19:56.24,0:19:57.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Бей со всей силой.
Dialogue: 0,0:19:59.25,0:20:01.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Я так просто не сдамся.
Dialogue: 0,0:20:02.96,0:20:04.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот оно!
Dialogue: 0,0:20:20.99,0:20:24.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Госпожа Рин, вы сможете одолеть меня?
Dialogue: 0,0:20:51.33,0:20:53.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты умрешь, как червяк!
Dialogue: 0,0:21:03.81,0:21:05.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай... я изничтожу тебя.
Dialogue: 0,0:21:15.06,0:21:16.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Прощай.
Dialogue: 0,0:21:31.17,0:21:31.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Вперед!
Dialogue: 0,0:21:39.61,0:21:40.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Готово!
Dialogue: 0,0:21:42.67,0:21:44.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Папа, Нагасакия пришёл.
Dialogue: 0,0:21:45.45,0:21:46.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Хорошо, уже иду.
Dialogue: 0,0:22:01.43,0:22:01.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:22:03.85,0:22:04.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Рин?
Dialogue: 0,0:22:10.17,0:22:10.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Рин.
Dialogue: 0,0:22:12.11,0:22:13.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Ещё не всё.
Dialogue: 0,0:22:16.71,0:22:18.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, ужинать пора.