← Back to other subtitles

Bounen no Xamdou [Antravoco]

XamD_10 [Antravoco][Raws-4U].ass

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
Last Style Storage: xamd
Video File: [Raws-4U] Bounen no Xamdou - 10 (PSN 1920x1080 x264 AAC 5.1ch).mp4
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 4
Video Position: 32628

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0
Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Title,Garamond,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,0
Style: TitleBlack,Arial Black,43,&H00020301,&H000000FF,&H32BDBEBB,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:42.73,0:01:45.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрите, как сияет Алмазная башня!
Dialogue: 0,0:01:46.31,0:01:50.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Она прекрасна... Благодарим тебя за твою доброту.
Dialogue: 0,0:01:51.07,0:01:55.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Хирукен, пусть твой пристальный взор, исполненный великодушием, охраняет нас...
Dialogue: 0,0:02:26.77,0:02:31.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Пять лет назад.\NОдиннадцатое святилище Идейу Северного правительства.
Dialogue: 0,0:02:31.61,0:02:35.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Я был на корабле всего два месяца, когда это случилось.
Dialogue: 0,0:02:35.74,0:02:39.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Взрыв в каком-то дрянном городишке...
Dialogue: 0,0:02:39.41,0:02:41.20,Main Font,,0000,0000,0000,,на территории севера.
Dialogue: 0,0:02:42.04,0:02:44.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, прямо как на острове Сентан.
Dialogue: 0,0:02:44.41,0:02:46.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Они сеяли там семена Хируко,
Dialogue: 0,0:02:46.75,0:02:50.04,Main Font,,0000,0000,0000,,и, как в случае с тобой, был рожден Ксам'Д.
Dialogue: 0,0:02:55.09,0:02:57.47,Main Font,,0000,0000,0000,,В тот день дождь лил как из ведра,
Dialogue: 0,0:02:58.68,0:03:04.38,Main Font,,0000,0000,0000,,и его капли, подобно кинжалам, вонзались в тело человека, только что ставшего Ксам'Дом.
Dialogue: 0,0:03:05.14,0:03:08.46,Main Font,,0000,0000,0000,,В конце концов, он сдался и начал превращаться в камень.
Dialogue: 0,0:03:09.86,0:03:13.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Имя, прошлое... Все ушло в небытие...
Dialogue: 0,0:03:13.90,0:03:17.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Смерть казалась ему лишь погружением в сладкий сон...
Dialogue: 0,0:03:22.12,0:03:24.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Накиями хотела спасти чудовище,
Dialogue: 0,0:03:25.54,0:03:28.33,Main Font,,0000,0000,0000,,но не могла остановить превращение в камень,
Dialogue: 0,0:03:28.50,0:03:31.25,Main Font,,0000,0000,0000,,которое, вскоре, охватило и ее...
Dialogue: 0,0:03:43.47,0:03:45.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда Ам нашел их,
Dialogue: 0,0:03:45.68,0:03:48.33,Main Font,,0000,0000,0000,,то увидел лишь некое подобие улыбки на лице Накиями.
Dialogue: 0,0:04:09.21,0:04:12.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Достаточно, Ишу! Накиями, извинись!
Dialogue: 0,0:04:13.04,0:04:15.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, чудовище, как тебя звать-то?
Dialogue: 0,0:04:18.05,0:04:19.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Цуномата Райго!
Dialogue: 0,0:04:19.72,0:04:21.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Именно так его звали.
Dialogue: 0,0:04:21.51,0:04:23.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Я сам тогда еще был новичком.
Dialogue: 0,0:04:23.85,0:04:28.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Перепуганный до смерти, я даже думал о том, чтобы сбежать с корабля.
Dialogue: 0,0:04:28.48,0:04:33.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Интересно, почему Накиями готова пожертвовать собой ради того, чтобы спасти нас?
Dialogue: 0,0:04:33.57,0:04:35.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Я здесь никому не нужен.
Dialogue: 0,0:04:35.94,0:04:37.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, конечно!
Dialogue: 0,0:04:37.28,0:04:41.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Превратившись в камень, ты окажешь миру неоценимую услугу.
Dialogue: 0,0:04:41.07,0:04:43.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Подумай об этом.
Dialogue: 0,0:04:45.49,0:04:48.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Что бы там ни было с этим голосом Хируко...
Dialogue: 0,0:04:48.87,0:04:53.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Всем нам хотелось бы вернуться к привычному образу жизни.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:56.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Только вряд ли у Накиями это получится.
Dialogue: 0,0:05:15.11,0:05:16.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Следующий!
Dialogue: 0,0:05:16.27,0:05:17.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть!
Dialogue: 0,0:05:22.24,0:05:24.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Тут еще кто-то остался.
Dialogue: 0,0:05:28.87,0:05:30.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебя наказали?
Dialogue: 0,0:05:32.96,0:05:35.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Неважно, я пойду первым.
Dialogue: 0,0:05:36.09,0:05:39.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты ведь у нас любишь ждать всяких-разных.
Dialogue: 0,0:05:41.55,0:05:44.66,Main Font,,0000,0000,0000,,- Следующий!\N- Есть!
Dialogue: 0,0:05:47.56,0:05:49.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Чуть влево сдвинься.
Dialogue: 0,0:05:50.81,0:05:52.42,Main Font,,0000,0000,0000,,И волосы поправь.
Dialogue: 0,0:05:56.73,0:05:58.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Не смотри вниз.
Dialogue: 0,0:05:58.44,0:06:00.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, вот так.
Dialogue: 0,0:06:00.40,0:06:05.37,TitleBlack,,0000,0000,0000,,{\pos(415,365)\fad(600,700)}Только вперед.
Dialogue: 0,0:06:08.66,0:06:11.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Фотография не способна показать душу человека.
Dialogue: 0,0:06:12.25,0:06:14.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Выглядишь подавленной.
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:15.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите...
Dialogue: 0,0:06:15.54,0:06:22.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Да брось ты, я уж было подумала, что ты сбежишь до официального зачисления на службу.
Dialogue: 0,0:06:23.97,0:06:25.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Здорово!
Dialogue: 0,0:06:25.39,0:06:26.46,Main Font,,0000,0000,0000,,А то.
Dialogue: 0,0:06:26.84,0:06:28.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Мир огромен.
Dialogue: 0,0:06:29.31,0:06:32.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже сделав десятки снимков, я не смог запечатлеть его целиком.
Dialogue: 0,0:06:32.48,0:06:35.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда вырасту, поеду путешествовать!
Dialogue: 0,0:06:35.77,0:06:38.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Накиями научит меня летать на Бит Каяке!
Dialogue: 0,0:06:39.52,0:06:42.49,Main Font,,0000,0000,0000,,И куда ты отправишься сначала, Хинокимару?
Dialogue: 0,0:06:42.49,0:06:44.90,Main Font,,0000,0000,0000,,На север, где папа умер...
Dialogue: 0,0:06:45.03,0:06:47.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, ты у нас куда угодно доберешься.
Dialogue: 0,0:06:50.62,0:06:51.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Итак...
Dialogue: 0,0:06:53.83,0:06:57.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотел бы я сделать фотографию до того, как стемнеет.
Dialogue: 0,0:06:57.21,0:06:59.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Позовите всех на палубу.
Dialogue: 0,0:06:59.04,0:07:00.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Ура!
Dialogue: 0,0:07:00.13,0:07:02.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама! Райго хочет сделать фотку!
Dialogue: 0,0:07:03.67,0:07:05.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Прямо сейчас?!
Dialogue: 0,0:07:05.01,0:07:09.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне нужно привести себя в порядок.
Dialogue: 0,0:07:09.64,0:07:12.27,Main Font,,0000,0000,0000,,А я надену заколку, которую Райго подарил.
Dialogue: 0,0:07:12.27,0:07:15.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Жди, Райго! Ща я всех быстро соберу!
Dialogue: 0,0:07:16.19,0:07:18.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Райго то, Райго сё...
Dialogue: 0,0:07:18.48,0:07:19.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Готово.
Dialogue: 0,0:07:19.73,0:07:20.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:07:23.57,0:07:27.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Слишком уютно устроишься - станешь самодовольным и ограниченным.
Dialogue: 0,0:07:27.78,0:07:29.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Забудешь, кто ты есть...
Dialogue: 0,0:07:33.49,0:07:38.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Интересно, смогу ли я однажды жить как Ксам'Д и при этом ни от кого не зависеть.
Dialogue: 0,0:07:40.46,0:07:44.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Мадам Теншин сказала прислушаться к голосу Хируко, но...
Dialogue: 0,0:07:46.42,0:07:48.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Видел раньше эту башню?
Dialogue: 0,0:07:50.51,0:07:54.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Что за... Меня тошнит от одного ее вида.
Dialogue: 0,0:07:55.06,0:07:58.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно... Именно здесь нас выбросило на берег.
Dialogue: 0,0:07:58.81,0:07:59.88,Main Font,,0000,0000,0000,,А?..
Dialogue: 0,0:08:00.81,0:08:01.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:08:03.48,0:08:06.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Судя по всему, ты еще не готов...
Dialogue: 0,0:08:07.90,0:08:09.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Готовсь!
Dialogue: 0,0:08:11.66,0:08:12.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Огонь!
Dialogue: 0,0:08:15.50,0:08:17.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Не падать духом.
Dialogue: 0,0:08:17.00,0:08:20.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Запомните, куда попали пули, и скорректируйте огонь.
Dialogue: 0,0:08:21.50,0:08:23.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Шесть вправо,
Dialogue: 0,0:08:24.13,0:08:25.51,Main Font,,0000,0000,0000,,восемь вниз.
Dialogue: 0,0:08:27.05,0:08:28.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Огонь.
Dialogue: 0,0:08:33.55,0:08:34.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Четвертый!
Dialogue: 0,0:08:34.97,0:08:37.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Бери пример с Тараоки Фуруичи!
Dialogue: 0,0:08:37.35,0:08:38.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть...
Dialogue: 0,0:08:38.98,0:08:41.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну прямо как дети.
Dialogue: 0,0:08:41.02,0:08:44.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Тут проблема не столько в точности их выстрелов,
Dialogue: 0,0:08:44.07,0:08:46.35,Main Font,,0000,0000,0000,,сколько в резонансе между Духом и АСП.
Dialogue: 0,0:08:47.61,0:08:49.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Новичкам подобное дается не сразу.
Dialogue: 0,0:08:51.11,0:08:53.44,Main Font,,0000,0000,0000,,В штабе никому нет до этого дела.
Dialogue: 0,0:08:53.62,0:08:57.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Им просто нужны бойцы. Ясно?
Dialogue: 0,0:08:57.58,0:08:59.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Больше никаких оправданий.
Dialogue: 0,0:08:59.75,0:09:01.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения.
Dialogue: 0,0:09:02.92,0:09:07.44,Main Font,,0000,0000,0000,,А я возлагала большие надежды на Нишимуру Хару, видать - напрасно.
Dialogue: 0,0:09:08.05,0:09:10.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто у нее нет стимула.
Dialogue: 0,0:09:11.38,0:09:14.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Я с ней поговорю, позови ее ко мне в кабинет.
Dialogue: 0,0:09:15.01,0:09:17.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Как вы в ней заинтересовались...
Dialogue: 0,0:09:17.81,0:09:20.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Это приказ, да? Сейчас ей передам.
Dialogue: 0,0:09:22.90,0:09:24.11,Main Font,,0000,0000,0000,,И вот еще что.
Dialogue: 0,0:09:24.11,0:09:25.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:09:25.40,0:09:27.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Подождешь снаружи, хорошо?
Dialogue: 0,0:09:31.53,0:09:33.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, Фуса.
Dialogue: 0,0:09:36.58,0:09:38.01,Main Font,,0000,0000,0000,,И чего тебе нужно?
Dialogue: 0,0:09:38.12,0:09:40.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Я просто навещал пациентов в районе.
Dialogue: 0,0:09:43.50,0:09:46.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаешь, я вообще-то уже собиралась уходить!
Dialogue: 0,0:09:49.55,0:09:52.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну,.. прости, что докучаю.
Dialogue: 0,0:09:54.05,0:09:57.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Марка, что была на письме от Акиюки...
Dialogue: 0,0:09:57.43,0:09:59.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Узнал что-нибудь?
Dialogue: 0,0:09:59.02,0:10:01.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Я связался с Центральным почтовым офисом.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:05.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, письмо пришло с незарегистрированного корабля.
Dialogue: 0,0:10:05.98,0:10:08.44,Main Font,,0000,0000,0000,,поэтому они не смогли определить его местоположение.
Dialogue: 0,0:10:08.44,0:10:11.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Тот корабль вообще мог пересечь северную границу.
Dialogue: 0,0:10:11.11,0:10:14.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно... проще говоря, мы упустили свой шанс.
Dialogue: 0,0:10:15.99,0:10:18.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Я надеялся, что ты простишь меня...
Dialogue: 0,0:10:18.91,0:10:21.33,Main Font,,0000,0000,0000,,А? Чего ты там бормочешь?
Dialogue: 0,0:10:21.41,0:10:25.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего. Просто пытаюсь сделать все, что в моих силах.
Dialogue: 0,0:10:26.00,0:10:28.24,Main Font,,0000,0000,0000,,У Акиюки ведь нет другого отца.
Dialogue: 0,0:10:32.42,0:10:35.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Навещаешь пациентов без своего чемоданчика?..
Dialogue: 0,0:10:36.84,0:10:40.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Хоть не обманывай в следующий раз, горилла.
Dialogue: 0,0:10:45.94,0:10:49.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты вспомнил, что сегодня День прекращения огня.
Dialogue: 0,0:10:51.07,0:10:55.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Семнадцать лет прошло, но то лето мне не забыть.
Dialogue: 0,0:10:56.57,0:11:03.08,Main Font,,0000,0000,0000,,"И живые позавидуют мертвым" - так говорили мои товарищи, падшие в битве при Барадоре.
Dialogue: 0,0:11:04.25,0:11:07.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже после смерти между душами людей сохраняется связь...
Dialogue: 0,0:11:08.33,0:11:10.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Где-то я это слышал.
Dialogue: 0,0:11:11.34,0:11:12.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Это мои слова.
Dialogue: 0,0:11:15.63,0:11:16.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй.
Dialogue: 0,0:11:17.05,0:11:19.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Не пора бы уже с этим что-то делать?
Dialogue: 0,0:11:22.64,0:11:25.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, может мне еще и губы накрасить?
Dialogue: 0,0:11:26.85,0:11:30.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто будь собой. Вырасти всегда успеешь.
Dialogue: 0,0:11:31.27,0:11:35.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Глазом не моргнешь, как веселье закончится. Да, Ишу?
Dialogue: 0,0:11:35.15,0:11:37.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Детям порой снятся кошмары.
Dialogue: 0,0:11:37.82,0:11:39.75,Main Font,,0000,0000,0000,,А взрослые видят их наяву.
Dialogue: 0,0:11:40.95,0:11:43.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Хотела бы я очутиться в твоей шкуре, Роппа.
Dialogue: 0,0:11:47.37,0:11:50.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Капитан, Ама тоже позвать?
Dialogue: 0,0:11:51.42,0:11:53.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Только он на мостике и остался...
Dialogue: 0,0:11:53.71,0:11:56.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Его рожа только угробит хороший снимок.
Dialogue: 0,0:11:56.17,0:11:57.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе...
Dialogue: 0,0:11:59.55,0:12:02.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, заглянешь чуть позже, Накиями?
Dialogue: 0,0:12:02.68,0:12:04.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Я и тебе прическу сделаю.
Dialogue: 0,0:12:07.73,0:12:08.94,Main Font,,0000,0000,0000,,А где все остальные?
Dialogue: 0,0:12:08.94,0:12:10.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Долго они там копаются.
Dialogue: 0,0:12:10.65,0:12:13.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот тебе сколько времени требуется, чтобы привести себя в порядок?
Dialogue: 0,0:12:13.27,0:12:16.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, в отличие от тебя, нас природа естественной красотой обделила.
Dialogue: 0,0:12:16.65,0:12:17.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Капитан!
Dialogue: 0,0:12:18.15,0:12:20.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Все готовы фотографироваться?
Dialogue: 0,0:12:20.28,0:12:21.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Так точно!
Dialogue: 0,0:12:22.24,0:12:23.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Не будем терять времени.
Dialogue: 0,0:12:23.99,0:12:25.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Я и так замерзаю.
Dialogue: 0,0:12:28.37,0:12:29.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Накиями?
Dialogue: 0,0:12:30.17,0:12:31.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите, что заставила ждать.
Dialogue: 0,0:12:31.83,0:12:34.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе, это и ожиданием не назовешь.
Dialogue: 0,0:12:37.38,0:12:40.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Что не так? У меня странная прическа?
Dialogue: 0,0:12:41.18,0:12:45.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, просто я даже не знаю, что сказать... Она...
Dialogue: 0,0:12:45.35,0:12:46.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Она тебе очень идет!!!
Dialogue: 0,0:12:46.85,0:12:48.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Накиями, сядь рядом со мной!
Dialogue: 0,0:12:48.89,0:12:50.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, это мое место.
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Молчи, идиот.
Dialogue: 0,0:12:53.48,0:12:55.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и первые лучи заходящего солнца...
Dialogue: 0,0:12:57.53,0:12:59.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасибо, что подождали.
Dialogue: 0,0:12:59.03,0:13:01.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Прекрасный мир, дамы и господа.
Dialogue: 0,0:13:01.70,0:13:06.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Ваш покорный слуга, Цуномата Райго, сейчас сделает снимок своей камерой душ.
Dialogue: 0,0:13:06.99,0:13:10.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Не закрывай глаза, если не хочешь, чтобы он украл твою душу.
Dialogue: 0,0:13:10.75,0:13:12.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Да о чем ты вообще?
Dialogue: 0,0:13:12.04,0:13:15.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Говорят ведь, что фотоаппарат может похитить душу человека.
Dialogue: 0,0:13:15.34,0:13:17.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты чего там бубнишь, идиот?
Dialogue: 0,0:13:20.01,0:13:22.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Простите, что доставила столько хлопот.
Dialogue: 0,0:13:25.80,0:13:27.23,Main Font,,0000,0000,0000,,А вот и свет.
Dialogue: 0,0:13:28.72,0:13:30.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Все готовы?
Dialogue: 0,0:13:36.57,0:13:37.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Чистое небо!
Dialogue: 0,0:13:38.07,0:13:39.90,Main Font,,0000,0000,0000,,И бескрайние просторы!
Dialogue: 0,0:13:50.75,0:13:53.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Не люблю спиртное, но...
Dialogue: 0,0:13:53.46,0:13:58.36,Main Font,,0000,0000,0000,,это уже стало для меня традицией - пропускать стаканчик в День прекращения огня.
Dialogue: 0,0:13:58.63,0:14:00.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Не волнуйся ты так.
Dialogue: 0,0:14:00.59,0:14:03.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Присаживайся, мы не на службе.
Dialogue: 0,0:14:03.68,0:14:05.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, я лучше постою.
Dialogue: 0,0:14:06.43,0:14:07.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот упрямая.
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:12.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, этим и объясняется твоя привязанность к твоему тайному возлюбленному.
Dialogue: 0,0:14:14.60,0:14:17.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Я же знаю, что ты прикрываешь Такехару Акиюки...
Dialogue: 0,0:14:17.90,0:14:21.97,Main Font,,0000,0000,0000,,И я не виню тебя. Как женщина, ты поступаешь правильно.
Dialogue: 0,0:14:23.20,0:14:26.32,Main Font,,0000,0000,0000,,А Фуруичи поступает правильно, как солдат...
Dialogue: 0,0:14:27.03,0:14:28.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Но это сдерживает тебя.
Dialogue: 0,0:14:32.66,0:14:35.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты сама избрала этот путь. Я не прав?
Dialogue: 0,0:14:40.09,0:14:43.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Пусть прошлое... остается в прошлом.
Dialogue: 0,0:14:44.09,0:14:46.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Сбрось с плеч его груз.
Dialogue: 0,0:14:46.97,0:14:49.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Или отправишься под трибунал.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:51.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Извините меня.
Dialogue: 0,0:14:53.56,0:14:54.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну и...
Dialogue: 0,0:14:57.15,0:14:59.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Позаботься о своей младшей сестренке.
Dialogue: 0,0:15:01.69,0:15:05.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Целая вечность и одно мгновение сливаются на хорошей фотографии воедино.
Dialogue: 0,0:15:05.70,0:15:07.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты ведь профи, да?
Dialogue: 0,0:15:08.66,0:15:11.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Зачем тогда снимаешь всякую фигню?
Dialogue: 0,0:15:11.58,0:15:13.91,Main Font,,0000,0000,0000,,У тебя совсем нет чувства прекрасного.
Dialogue: 0,0:15:13.91,0:15:17.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Присмотрись повнимательнее и увидишь кое-что интересное.
Dialogue: 0,0:15:17.88,0:15:18.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:15:19.17,0:15:20.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Чуть ниже.
Dialogue: 0,0:15:22.67,0:15:25.55,Main Font,,0000,0000,0000,,У меня рука светится... неужели...
Dialogue: 0,0:15:25.55,0:15:28.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Камера душ позволяет увидеть Хируко.
Dialogue: 0,0:15:28.22,0:15:31.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Пребывая внутри, он делает нас Ксам'Дами.
Dialogue: 0,0:15:32.93,0:15:35.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Кстати, глянь на ту фотку.
Dialogue: 0,0:15:38.98,0:15:41.54,Main Font,,0000,0000,0000,,И правда. Ты тоже светишься!
Dialogue: 0,0:15:41.86,0:15:46.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Можно принимать что-то как должное, но все меняется, когда видишь это что-то своими глазами.
Dialogue: 0,0:15:49.53,0:15:52.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот почему я посвятил свою жизнь искусству.
Dialogue: 0,0:15:52.91,0:15:55.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Нельзя обрести себя, убегая от реальности.
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Такая у меня жизненная позиция.
Dialogue: 0,0:15:59.00,0:16:01.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Хируко пробудил во мне дар...
Dialogue: 0,0:16:02.13,0:16:06.15,Main Font,,0000,0000,0000,,И я хочу жить, чтобы однажды предстать перед светловолосыми детьми.
Dialogue: 0,0:16:06.38,0:16:09.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ведь взрастил в себе это семя и заботился о нем…
Dialogue: 0,0:16:11.30,0:16:13.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Именно это и ищет Ксам'Д?
Dialogue: 0,0:16:15.10,0:16:20.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, на то, чтобы это понять, у меня ушло пять лет. Сейчас я придерживаюсь этого ответа.
Dialogue: 0,0:16:22.36,0:16:25.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Поздравляю с зачислением. Не против, если я опрокину еще стаканчик?
Dialogue: 0,0:16:25.73,0:16:28.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты всегда плачешь, когда напиваешься, пап.
Dialogue: 0,0:16:28.28,0:16:29.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Не говори глупостей.
Dialogue: 0,0:16:29.74,0:16:33.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Давайте как следует повеселимся прежде, чем отпустим Хару.
Dialogue: 0,0:16:33.03,0:16:34.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Да ладно тебе...
Dialogue: 0,0:16:34.74,0:16:38.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Я буду жить в казарме, но на выходных постараюсь приезжать.
Dialogue: 0,0:16:38.16,0:16:40.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Не волнуйся ты так, пап.
Dialogue: 0,0:16:41.96,0:16:46.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Какой же из меня отец, если я не могу позаботиться о своих дочерях.
Dialogue: 0,0:16:46.88,0:16:49.48,Main Font,,0000,0000,0000,,И чтобы никаких необдуманных поступков.
Dialogue: 0,0:16:50.05,0:16:52.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Как же ты похожа на свою мать.
Dialogue: 0,0:16:54.05,0:16:55.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:16:55.14,0:16:59.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Так и знала, что ты разрыдаешься. Не ты ли у нас хотел повеселиться?
Dialogue: 0,0:16:59.89,0:17:01.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:17:01.94,0:17:04.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Ах да, мне еще надо попрощаться с мамой...
Dialogue: 0,0:17:06.69,0:17:09.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Два года назад.\NОстров Сентан.
Dialogue: 0,0:17:10.24,0:17:11.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Я бежала.
Dialogue: 0,0:17:12.45,0:17:16.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Звонок из госпиталя в конце учебного года.
Dialogue: 0,0:17:16.99,0:17:22.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда я училась в начальной школе, и не хотела проигрывать Акиюки в беге наперегонки.
Dialogue: 0,0:17:22.71,0:17:24.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Всем своим существом я желала лишь победы.
Dialogue: 0,0:17:26.04,0:17:29.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Такая храбрая и такая глупая.
Dialogue: 0,0:17:29.80,0:17:34.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Лишь у военного госпиталя я поняла, что Акиюки отстал от меня и бежал следом.
Dialogue: 0,0:17:36.47,0:17:37.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Я обогнала его.
Dialogue: 0,0:17:39.81,0:17:41.87,Main Font,,0000,0000,0000,,И должна была радоваться...
Dialogue: 0,0:17:42.98,0:17:44.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Но все было иначе...
Dialogue: 0,0:17:47.52,0:17:50.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Военный транспорт проехал на красный свет и сбил ее...
Dialogue: 0,0:17:56.24,0:17:59.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама умерла, оставив нас совсем одних.
Dialogue: 0,0:18:01.46,0:18:03.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не знала, что мне делать...
Dialogue: 0,0:18:09.13,0:18:10.95,Main Font,,0000,0000,0000,,"Не плачь, Хару".
Dialogue: 0,0:18:12.97,0:18:16.44,Main Font,,0000,0000,0000,,"Мы всегда будем вместе, и я услышу тебя".
Dialogue: 0,0:18:25.48,0:18:26.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Я знаю...
Dialogue: 0,0:18:34.53,0:18:39.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Пусть я не увижу ее снова, между нашими душами сохранится связь.
Dialogue: 0,0:18:39.95,0:18:41.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Так сказал мне Акиюки.
Dialogue: 0,0:18:41.83,0:18:44.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Он узнал об этом от Доктора Риюзо...
Dialogue: 0,0:18:47.71,0:18:51.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Я лишь плачу и жду. Пора бы прекратить.
Dialogue: 0,0:18:51.71,0:18:54.79,Main Font,,0000,0000,0000,,По-моему, я уже начала сама себя ненавидеть.
Dialogue: 0,0:18:55.30,0:18:57.89,Main Font,,0000,0000,0000,,А это тоже останется в прошлом?
Dialogue: 0,0:18:58.64,0:19:02.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Зачем же ты пошла в армию, если не собираешься искать Акиюки?
Dialogue: 0,0:19:05.06,0:19:06.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Сражаться?
Dialogue: 0,0:19:07.73,0:19:09.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хочу защитить нас всех.
Dialogue: 0,0:19:12.65,0:19:13.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:19:14.15,0:19:16.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама пыталась защитить тебя, Мидори...
Dialogue: 0,0:19:52.65,0:19:54.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну, фотка уже готова?
Dialogue: 0,0:19:55.28,0:19:56.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Сделай и мне копию.
Dialogue: 0,0:19:57.32,0:20:01.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Какой ты предсказуемый. Хочешь попускать слюни на фотку Накиями.
Dialogue: 0,0:20:01.24,0:20:02.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, конечно!
Dialogue: 0,0:20:05.54,0:20:06.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Корабль какой-то.
Dialogue: 0,0:20:07.16,0:20:10.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Кораблей с юга поблизости нет...
Dialogue: 0,0:20:11.17,0:20:13.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Черт, форманоидный десант с севера.
Dialogue: 0,0:20:14.55,0:20:18.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Достали уже. Нужно изменить маршрут, чтобы не попасться.
Dialogue: 0,0:20:18.43,0:20:20.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Ам, придерживайся курса.
Dialogue: 0,0:20:20.72,0:20:22.76,Main Font,,0000,0000,0000,,А? Ты о чем вообще?
Dialogue: 0,0:20:22.76,0:20:27.39,Main Font,,0000,0000,0000,,С вас по пять сигарет, а я пока поучу новичка летать.
Dialogue: 0,0:20:29.48,0:20:30.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты погляди...
Dialogue: 0,0:20:30.85,0:20:31.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Чо?
Dialogue: 0,0:20:32.23,0:20:34.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Выигрышная комбинация.
Dialogue: 0,0:20:34.52,0:20:36.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Он выиграл у меня!
Dialogue: 0,0:20:42.37,0:20:44.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Подъем, пацан.
Dialogue: 0,0:20:47.66,0:20:48.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Ауч!
Dialogue: 0,0:20:48.66,0:20:51.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Не время дрыхнуть на работе.
Dialogue: 0,0:20:51.88,0:20:54.84,Main Font,,0000,0000,0000,,У нас тут гости. Пойдем, поздороваемся.
Dialogue: 0,0:20:54.84,0:20:55.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Гости?
Dialogue: 0,0:20:56.67,0:21:00.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Ага, непрошеные. Вот как раз на них и потренируешься.
Dialogue: 0,0:21:02.59,0:21:06.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Стой, ты вообще о чем? Мне даже страховка не полагается?
Dialogue: 0,0:21:06.35,0:21:08.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Поднимайся, урок начинается.
Dialogue: 0,0:21:09.23,0:21:10.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейчас и форманоиды подтянутся.
Dialogue: 0,0:21:10.89,0:21:12.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Форманоиды?
Dialogue: 0,0:21:12.48,0:21:15.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Всего один. Покажешь, на что ты способен.
Dialogue: 0,0:21:15.36,0:21:17.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне, что ль, с ним сражаться?
Dialogue: 0,0:21:17.69,0:21:19.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Кому ж еще?
Dialogue: 0,0:21:23.62,0:21:25.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Ай-ой-ой-ой!
Dialogue: 0,0:21:25.95,0:21:27.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Защити себя сам.
Dialogue: 0,0:21:28.70,0:21:30.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Тренировка Ксам'Да, урок первый.
Dialogue: 0,0:21:45.35,0:21:46.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Он здесь!
Dialogue: 0,0:21:47.60,0:21:50.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Воспользоваться даром, полученным от Хируко.
Dialogue: 0,0:21:51.18,0:21:54.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Или закопать его поглубже.
Dialogue: 0,0:21:54.23,0:21:56.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну и каков будет твой выбор?
Dialogue: 0,0:21:57.36,0:21:59.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Ответов ты от меня не получишь.
Dialogue: 0,0:22:01.11,0:22:02.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Сам думай.
Dialogue: 0,0:22:07.12,0:22:09.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Тот дар, что я получил от Хируко...
Dialogue: 0,0:22:29.68,0:22:31.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:22:32.85,0:22:38.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Перевод: Blazing Wizard\NРедактор: Simon.cleric\NКорректор: Advokat