← Back to other subtitles

Bounen no Xamdou [Antravoco]

XamD_15 [Antravoco][GGR].ass

Content in UTF-16LE encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00+
Collisions: Normal
PlayResY: 600
PlayResX: 800
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,20,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H0000FFFF,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1,0,2,30,30,30,0
Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Title,Garamond,54,&H00FFFFFF,&H00FF0000,&H32000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,0
Style: TitleBlack,Arial Black,54,&H0000CCFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Actor, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:46.65,0:01:50.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Надвигается холодный фронт. Скоро пойдет снег.
Dialogue: 0,0:01:50.47,0:01:53.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Надо бы возвращаться поскорее.
Dialogue: 0,0:01:53.11,0:01:56.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Моя старушка просила прийти домой пораньше.
Dialogue: 0,0:01:56.77,0:02:00.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Думает, что ты развлекаешься с "женским" товаром?
Dialogue: 0,0:02:00.30,0:02:03.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Брось! Это твои делишки.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:14.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Наконец-то. Надеюсь, теперь мы доедем.
Dialogue: 0,0:02:16.78,0:02:18.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, вы! Живо в грузовик!
Dialogue: 0,0:02:19.96,0:02:22.16,Main Font,,0000,0000,0000,,До Амау никаких остановок.
Dialogue: 0,0:02:25.19,0:02:27.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Не вздумай сбежать.
Dialogue: 0,0:02:28.28,0:02:30.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Залезай в машину, человек в маске.
Dialogue: 0,0:02:47.71,0:02:50.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:02:55.81,0:03:02.14,Main Font,,0000,0000,0000,,В промежутке между нападениями северян наша армия пробила прибрежную оборону противника.
Dialogue: 0,0:03:02.14,0:03:06.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Как Дальневосточная автономия способствует нашему успеху?
Dialogue: 0,0:03:06.84,0:03:11.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Сентанские дожди так и не разбудили вас, командующий Какису?
Dialogue: 0,0:03:11.07,0:03:12.96,TitleBlack,,0000,0000,0000,,Души в мире и покое
Dialogue: 0,0:03:12.96,0:03:16.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Или, быть может, вы недовольны своим "изгнанием".
Dialogue: 0,0:03:16.93,0:03:21.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Командор, насколько я знаю, его мать родилась на этом острове.
Dialogue: 0,0:03:21.51,0:03:24.44,Main Font,,0000,0000,0000,,О... как грубо с моей стороны.
Dialogue: 0,0:03:27.12,0:03:32.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Пусть винить я могу лишь себя, но позвольте вам сказать.
Dialogue: 0,0:03:32.85,0:03:37.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Я готов пожертвовать всем для выполнения этого задания.
Dialogue: 0,0:03:37.93,0:03:41.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Я могу показать вам плоды нашего противоформаноидного исследования в любое время.
Dialogue: 0,0:03:42.55,0:03:43.76,Main Font,,0000,0000,0000,,У вас месяц.
Dialogue: 0,0:03:44.57,0:03:48.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Поймите, что в случае провала вы не сможете вернуться на континент.
Dialogue: 0,0:03:48.64,0:03:49.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:03:56.51,0:04:00.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Я теряю скорость. Надо бы подзаправиться...
Dialogue: 0,0:04:02.49,0:04:07.05,Main Font,,0000,0000,0000,,До селения всего двадцать лиг. Лишь бы дотянуть...
Dialogue: 0,0:04:21.52,0:04:24.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Никто не путешествует на пустой желудок.
Dialogue: 0,0:04:25.94,0:04:27.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты уж прости меня.
Dialogue: 0,0:04:27.41,0:04:29.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Это ведь каяк?
Dialogue: 0,0:04:31.17,0:04:32.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты вообще откуда?
Dialogue: 0,0:04:33.30,0:04:36.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Я путешественница. Простите, что побеспокоила вас.
Dialogue: 0,0:04:36.82,0:04:39.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Нецукодамное горючее закончилось.
Dialogue: 0,0:04:40.17,0:04:42.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Так ты из тессиков.
Dialogue: 0,0:04:43.19,0:04:44.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Твои татуировки.
Dialogue: 0,0:04:45.62,0:04:45.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:04:47.14,0:04:49.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Здесь поблизости есть заправочные станции?
Dialogue: 0,0:04:49.68,0:04:54.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Неа. Слышал, что раз в десять дней в город приезжает грузовик с горючим.
Dialogue: 0,0:04:54.87,0:04:59.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Впрочем, тебе нельзя здесь оставаться. Уезжай, девочка.
Dialogue: 0,0:05:09.07,0:05:10.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Мир несправедлив.
Dialogue: 0,0:05:11.27,0:05:15.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Одна смерть не может его изменить.
Dialogue: 0,0:05:16.92,0:05:20.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Я собираюсь устроить Фуруичи торжественные проводы.
Dialogue: 0,0:05:22.21,0:05:26.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Возможно, после этого я смогу помириться с его матерью.
Dialogue: 0,0:05:28.42,0:05:32.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Интересно, правда ли ты оплакиваешь смерть своего друга...
Dialogue: 0,0:05:33.71,0:05:37.48,Main Font,,0000,0000,0000,,или вновь думаешь об Акиюки...
Dialogue: 0,0:05:39.03,0:05:40.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне следует быть более осторожным.
Dialogue: 0,0:05:41.00,0:05:46.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Могу ли я доверять тебе после всех твоих глупых выходок?
Dialogue: 0,0:05:49.95,0:05:53.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошу прощения. Приготовления в комнате завершены.
Dialogue: 0,0:05:53.41,0:05:54.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:05:55.45,0:05:56.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Идем.
Dialogue: 0,0:05:56.80,0:05:57.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Куда идем?
Dialogue: 0,0:05:58.63,0:06:01.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы не хотим, чтобы ты куда-нибудь запропастилась.
Dialogue: 0,0:06:03.47,0:06:06.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Лучше держать тебя под рукой.
Dialogue: 0,0:06:09.49,0:06:13.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Что случилось? Спускайся.
Dialogue: 0,0:06:13.71,0:06:15.19,Main Font,,0000,0000,0000,,И поспеши.
Dialogue: 0,0:06:18.58,0:06:21.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Отличная комнатка, чтобы всё обдумать?
Dialogue: 0,0:06:21.73,0:06:23.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Ренты нет, питание трехразовое.
Dialogue: 0,0:06:24.00,0:06:25.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты должна быть благодарна.
Dialogue: 0,0:06:25.49,0:06:28.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Впрочем, чая не жди...
Dialogue: 0,0:06:29.56,0:06:32.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Что все это значит?..
Dialogue: 0,0:06:32.07,0:06:34.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Поначалу многие срываются.
Dialogue: 0,0:06:36.01,0:06:38.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Но постепенно начинают получать удовольствие.
Dialogue: 0,0:06:39.13,0:06:41.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Боль бывает полезной.
Dialogue: 0,0:06:41.96,0:06:43.08,Main Font,,0000,0000,0000,,В смысле?
Dialogue: 0,0:06:43.34,0:06:44.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Подумай над этим.
Dialogue: 0,0:06:45.58,0:06:47.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Вспомни о своей сестренке Мидори.
Dialogue: 0,0:06:48.05,0:06:52.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Оставайся с командующим и постарайся хоть немного повзрослеть.
Dialogue: 0,0:06:57.06,0:07:02.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Не откроется. Просто сиди и тихонько оплакивай своего друга Фуруичи.
Dialogue: 0,0:07:09.15,0:07:12.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Горючее так легко теперь не найдешь.
Dialogue: 0,0:07:13.13,0:07:15.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Цены на него выросли.
Dialogue: 0,0:07:15.03,0:07:19.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Становится все холоднее, а печка уже почти не греет.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:21.93,Main Font,,0000,0000,0000,,До налета южан я раз десять замерзнуть успею.
Dialogue: 0,0:07:23.58,0:07:25.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть будешь снаружи.
Dialogue: 0,0:07:25.58,0:07:29.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Тессиканцы, говорят, едят в позе лотоса?
Dialogue: 0,0:07:29.09,0:07:32.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Для тебя здесь будет слишком грязно.
Dialogue: 0,0:07:35.98,0:07:37.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Понимаю.
Dialogue: 0,0:07:37.38,0:07:39.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотри, не потеряй ключ.
Dialogue: 0,0:07:45.29,0:07:48.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, стоит прогуляться.
Dialogue: 0,0:07:49.77,0:07:53.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Боюсь, мне придется здесь задержаться.
Dialogue: 0,0:07:59.83,0:08:03.23,Main Font,,0000,0000,0000,,По-моему, грузовик с горючим приезжал два дня назад.
Dialogue: 0,0:08:03.60,0:08:04.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно...
Dialogue: 0,0:08:05.02,0:08:07.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Слыхал, он уехал по дороге Патара.
Dialogue: 0,0:08:07.38,0:08:08.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Благодарю.
Dialogue: 0,0:08:14.43,0:08:16.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Достала уже одна похлебка.
Dialogue: 0,0:08:16.72,0:08:20.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Хорош жаловаться. Скажи спасибо, что она горячая.
Dialogue: 0,0:08:35.55,0:08:39.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты где был? Разве я не просила подождать меня?
Dialogue: 0,0:08:39.96,0:08:43.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Я ждал, но ты все не возвращалась...
Dialogue: 0,0:08:43.62,0:08:45.70,Main Font,,0000,0000,0000,,И ты пошел меня искать?
Dialogue: 0,0:08:45.70,0:08:46.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Ага...
Dialogue: 0,0:08:46.53,0:08:49.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама никогда не нарушает своих обещаний.
Dialogue: 0,0:08:49.61,0:08:50.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Угу.
Dialogue: 0,0:08:50.41,0:08:52.34,Main Font,,0000,0000,0000,,"Накиямэ".
Dialogue: 0,0:08:55.07,0:08:59.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Интересно, как дела у Акиюки...
Dialogue: 0,0:09:11.30,0:09:13.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Рановато в этом году холода пришли.
Dialogue: 0,0:09:14.41,0:09:16.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Главное, чтоб бурана не было.
Dialogue: 0,0:09:17.84,0:09:20.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Говорят, в Тенне вообще черт-те чего творится.
Dialogue: 0,0:09:20.16,0:09:22.01,Main Font,,0000,0000,0000,,У нас там родственники.
Dialogue: 0,0:09:22.01,0:09:24.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Ох и несладко им зимой придется...
Dialogue: 0,0:09:25.45,0:09:26.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Чего?!
Dialogue: 0,0:09:26.47,0:09:29.76,Main Font,,0000,0000,0000,,А ну cтой! Ты у меня за это заплатишь!
Dialogue: 0,0:09:31.85,0:09:33.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Ёлки...
Dialogue: 0,0:09:35.31,0:09:38.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, кто-нибудь, схватите его! Черт!
Dialogue: 0,0:09:38.66,0:09:42.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Со мной шутки плохи, паршивец тессиканский!
Dialogue: 0,0:10:20.88,0:10:24.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Не подходи. Или тоже от меня получишь!
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:25.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Твоя рука...
Dialogue: 0,0:10:26.53,0:10:28.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Чего вылупилась?!
Dialogue: 0,0:10:28.12,0:10:29.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Покажи мне руку.
Dialogue: 0,0:10:30.51,0:10:32.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Сказал же, не подходи!
Dialogue: 0,0:10:34.25,0:10:36.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Ой...
Dialogue: 0,0:10:36.54,0:10:37.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты кто вообще?!
Dialogue: 0,0:10:37.82,0:10:39.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Не кричи.
Dialogue: 0,0:10:40.25,0:10:43.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно... у тебя тоже Хируко.
Dialogue: 0,0:10:43.65,0:10:47.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Как Ксам'Д ты неплохо держишься.
Dialogue: 0,0:10:47.19,0:10:51.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Отпусти меня! Ты ведь тоже из тессиков!
Dialogue: 0,0:10:52.33,0:10:53.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Ай-ай-ай...
Dialogue: 0,0:10:53.71,0:10:55.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы с ним заодно?
Dialogue: 0,0:10:56.46,0:10:59.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Я это так просто не оставлю...
Dialogue: 0,0:11:01.36,0:11:04.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, будет весело. Жду не дождусь!
Dialogue: 0,0:11:04.99,0:11:05.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Пошли.
Dialogue: 0,0:11:11.54,0:11:13.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Хируко не принадлежит тебе.
Dialogue: 0,0:11:14.21,0:11:17.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Используя его бездумно, рискуешь превратиться в камень.
Dialogue: 0,0:11:18.67,0:11:19.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Тебе-то что?
Dialogue: 0,0:11:20.26,0:11:25.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Я связана с Ксам'Дами. И видела других вроде тебя.
Dialogue: 0,0:11:26.89,0:11:28.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и все.
Dialogue: 0,0:11:29.95,0:11:32.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Он убил бы меня, если бы я этого не сделал.
Dialogue: 0,0:11:32.67,0:11:33.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Достаточно.
Dialogue: 0,0:11:34.52,0:11:35.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Пообещай мне...
Dialogue: 0,0:11:35.74,0:11:40.49,Main Font,,0000,0000,0000,,что не воспользуешься силой Ксам'Да в порыве ярости.
Dialogue: 0,0:11:43.96,0:11:45.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Делай что хочешь.
Dialogue: 0,0:11:50.78,0:11:53.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Да что это с ней?..
Dialogue: 0,0:12:04.64,0:12:07.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Я правда превращусь в камень?
Dialogue: 0,0:12:08.33,0:12:11.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Не так уж и плохо, если я снова увижу маму и папу.
Dialogue: 0,0:12:13.71,0:12:17.01,Main Font,,0000,0000,0000,,И что с той девчонкой?
Dialogue: 0,0:12:17.01,0:12:19.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Она прямо тряслась за меня.
Dialogue: 0,0:12:22.68,0:12:23.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты его знаешь?
Dialogue: 0,0:12:25.32,0:12:31.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Чтобы найти этого тесскинского мальчишку со шрамом на лице, весь город на уши подняли.
Dialogue: 0,0:12:31.63,0:12:33.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Думала, он с тобой.
Dialogue: 0,0:12:34.34,0:12:36.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, я его не знаю.
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:41.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Отлично. Мне проблемы не нужны.
Dialogue: 0,0:12:43.44,0:12:44.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Ах, да.
Dialogue: 0,0:12:46.06,0:12:49.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Может, внесешь арендную плату авансом?
Dialogue: 0,0:12:59.02,0:13:01.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрю, у тебя детеныш!
Dialogue: 0,0:13:10.62,0:13:12.46,Main Font,,0000,0000,0000,,С каждым разом все больнее...
Dialogue: 0,0:13:12.46,0:13:13.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот ты где.
Dialogue: 0,0:13:16.28,0:13:18.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, тессиканский перчик,
Dialogue: 0,0:13:18.77,0:13:22.60,Main Font,,0000,0000,0000,,слыхали, ты тут нашего другана типа отдубасил.
Dialogue: 0,0:13:23.04,0:13:24.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Ах, шалун-шалун!
Dialogue: 0,0:13:25.23,0:13:26.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй...
Dialogue: 0,0:13:27.69,0:13:30.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Не знаю я вашего друга! Отпустите меня!
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:31.74,Main Font,,0000,0000,0000,,ОТПУСТИТЕ!
Dialogue: 0,0:13:31.99,0:13:33.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Чо делать будем?
Dialogue: 0,0:13:33.16,0:13:33.74,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:13:33.88,0:13:36.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Ножки тебе, что ли, сломать, чтоб не бегал?
Dialogue: 0,0:13:41.47,0:13:45.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Бежать некуда. Может останешься, поиграем?
Dialogue: 0,0:13:46.12,0:13:49.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, мы тож позабавиться хотим.
Dialogue: 0,0:13:51.40,0:13:54.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Не вылезай. Я не хочу превратиться в камень...
Dialogue: 0,0:13:55.43,0:13:56.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Я обещал!!!
Dialogue: 0,0:13:57.96,0:14:00.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Молишь своих тессиканских божков?
Dialogue: 0,0:14:00.54,0:14:03.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаешь, им есть дело до крысеныша вроде тебя?
Dialogue: 0,0:14:04.44,0:14:07.97,Main Font,,0000,0000,0000,,А может им будет на руку, если мы порешим тебя?
Dialogue: 0,0:14:07.97,0:14:09.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:14:11.28,0:14:13.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Чо такое? Ты еще кто?
Dialogue: 0,0:14:14.23,0:14:15.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Пошла нафиг.
Dialogue: 0,0:14:16.78,0:14:19.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Над ребенком еще не надоело измываться?
Dialogue: 0,0:14:19.70,0:14:25.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Вали отсюда, дамочка. Сейчас мы научим этого паршивца уму-разуму.
Dialogue: 0,0:14:25.96,0:14:31.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть предложения получше? Может, нам с тобой поиграть?
Dialogue: 0,0:14:34.97,0:14:36.94,Main Font,,0000,0000,0000,,Как насчет обмена?
Dialogue: 0,0:14:37.91,0:14:40.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Я возьму на себя ответственность за его проступок.
Dialogue: 0,0:14:45.49,0:14:47.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Редкая вещица...
Dialogue: 0,0:14:47.78,0:14:51.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Детали старые, зато движок совсем новый.
Dialogue: 0,0:14:51.75,0:14:56.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Без ограничителей крутящего момента он втрое мощнее.
Dialogue: 0,0:14:56.53,0:14:58.74,Main Font,,0000,0000,0000,,С Южного континента, что ли?
Dialogue: 0,0:14:58.74,0:15:02.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Сделан по спецзаказу, единственный в своем роде.
Dialogue: 0,0:15:02.10,0:15:04.47,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот только горючее закончилось.
Dialogue: 0,0:15:05.55,0:15:06.84,Main Font,,0000,0000,0000,,По рукам!
Dialogue: 0,0:15:07.92,0:15:12.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Слушай сюда, пацан! Чтоб больше твоей хари здесь не видели!
Dialogue: 0,0:15:12.93,0:15:14.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Пошли, народ.
Dialogue: 0,0:15:15.01,0:15:21.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Охренеть! Это ж сколько бабла мы за него срубим.
Dialogue: 0,0:15:22.52,0:15:26.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Год назад, когда мы собирались навестить деда в шестнадцатом районе,
Dialogue: 0,0:15:26.14,0:15:28.22,Main Font,,0000,0000,0000,,машина внезапно взорвалась.
Dialogue: 0,0:15:28.95,0:15:31.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама и папа погибли.
Dialogue: 0,0:15:32.56,0:15:34.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Только я выжил.
Dialogue: 0,0:15:34.58,0:15:38.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Я думал, что моя рука стала такой в наказание.
Dialogue: 0,0:15:39.13,0:15:43.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Твои родители хотели, чтобы ты ценил свою жизнь.
Dialogue: 0,0:15:51.06,0:15:51.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости...
Dialogue: 0,0:15:52.34,0:15:54.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты ведь не сможешь продолжить путь без каяка?
Dialogue: 0,0:15:56.17,0:15:58.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Не переживай. Каяк был нестандартным.
Dialogue: 0,0:15:59.64,0:16:01.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Он слишком выделялся.
Dialogue: 0,0:16:01.88,0:16:07.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Кстати, я очень рада, что ты сдержал обещание.
Dialogue: 0,0:16:08.04,0:16:11.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Лучше тебе покинуть город, пока есть возможность.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Придется тебе немного побродяжничать.
Dialogue: 0,0:16:15.16,0:16:18.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Чего? Ты ничем от них не отличаешься!
Dialogue: 0,0:16:18.55,0:16:20.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Пытаешься избавиться от меня!
Dialogue: 0,0:16:21.27,0:16:23.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Не смей подходить ко мне! Пошла прочь!
Dialogue: 0,0:16:45.78,0:16:49.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Не так уж я и чиста...
Dialogue: 0,0:17:21.56,0:17:23.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Будто спит.
Dialogue: 0,0:17:23.81,0:17:29.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Уж не знаю, зачем эти дети создают Ксам'Дов по всему свету.
Dialogue: 0,0:17:30.37,0:17:33.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Джибашири спасли мою жизнь в Барадоре...
Dialogue: 0,0:17:35.24,0:17:37.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Риюзо, хочу тебя поблагодарить.
Dialogue: 0,0:17:38.11,0:17:42.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты спрятал эту девочку прежде, чем мне пришлось доставить ее в штаб.
Dialogue: 0,0:17:42.42,0:17:51.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Странно. Такое чувство, что когда принцесса проснется, мне перестанут сниться кошмары о Барадоре.
Dialogue: 0,0:17:51.81,0:17:59.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Да. Вот только проснуться и увидеть твое лицо - это похуже любого кошмара.
Dialogue: 0,0:18:01.50,0:18:03.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Два кусочка сахара, да?
Dialogue: 0,0:18:03.99,0:18:04.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Да...
Dialogue: 0,0:18:06.70,0:18:09.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотрю, ты наконец закончил.
Dialogue: 0,0:18:09.32,0:18:18.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, хотел плюнуть на это дело, но, растворив клетки семян Утуту, смог получить образец сердцевины.
Dialogue: 0,0:18:19.23,0:18:21.56,Main Font,,0000,0000,0000,,"Словно они пытаются собраться все вместе".
Dialogue: 0,0:18:22.09,0:18:24.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Так сказал мой сын.
Dialogue: 0,0:18:25.07,0:18:27.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Чего ты надеешься добиться?
Dialogue: 0,0:18:27.15,0:18:31.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Не хочу гадать. Возможно, это как-то поможет ей.
Dialogue: 0,0:18:31.98,0:18:36.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Значит, жене ты об этом ничего не сказал?
Dialogue: 0,0:18:38.85,0:18:44.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет. Не хочу, чтобы она еще больше волновалась.
Dialogue: 0,0:18:45.03,0:18:46.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот.
Dialogue: 0,0:18:51.45,0:18:55.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Мне нужна скотина повыносливее. Выберете мне самого сильного.
Dialogue: 0,0:18:55.83,0:19:01.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Понятно. Как насчет того? Второй слева.
Dialogue: 0,0:19:01.47,0:19:03.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот? Лицом не вышел.
Dialogue: 0,0:19:04.50,0:19:05.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Следующий?
Dialogue: 0,0:19:06.44,0:19:07.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Дохляк.
Dialogue: 0,0:19:07.48,0:19:09.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Как насчет бородатого?
Dialogue: 0,0:19:10.20,0:19:15.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Жуликоватый он какой-то. Впрочем, я беру его.
Dialogue: 0,0:19:15.72,0:19:18.63,Main Font,,0000,0000,0000,,У вас есть вкус. Эй! Четвертого сюда!
Dialogue: 0,0:19:18.63,0:19:21.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Ладно, пошли. Подымайся!
Dialogue: 0,0:19:22.36,0:19:23.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай.
Dialogue: 0,0:19:28.01,0:19:29.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Покеда.
Dialogue: 0,0:19:32.63,0:19:35.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Опять завоняло, по-моему.
Dialogue: 0,0:19:35.60,0:19:38.69,Main Font,,0000,0000,0000,,В обход что ли собрался?
Dialogue: 0,0:19:39.17,0:19:41.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Пошли, повышение получим.
Dialogue: 0,0:19:41.53,0:19:41.79,Main Font,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:19:42.39,0:19:44.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Джибашири приземлились.
Dialogue: 0,0:19:44.20,0:19:45.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Что?! Правда?
Dialogue: 0,0:19:45.65,0:19:50.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Ага. Если отправим одного в штаб, получим повышение.
Dialogue: 0,0:19:50.11,0:19:51.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:19:52.33,0:19:53.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Эти дети - боги тессиков!
Dialogue: 0,0:19:54.39,0:19:57.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Коснетесь их - ввергните южные земли в хаос!
Dialogue: 0,0:19:59.32,0:20:04.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Не смеши меня. "Убийца Бога" всех порешит.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, господин бог!
Dialogue: 0,0:20:16.83,0:20:20.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Этот город, Берил, был уничтожен во время вчерашнего воздушного налета.
Dialogue: 0,0:20:21.48,0:20:25.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Многие люди, что взывали к вам, погибли.
Dialogue: 0,0:20:26.51,0:20:28.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Готовься к смерти.
Dialogue: 0,0:20:28.04,0:20:30.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Эй, хватит уже!
Dialogue: 0,0:20:37.93,0:20:39.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Госпожа Саннова!
Dialogue: 0,0:20:42.65,0:20:45.34,Main Font,,0000,0000,0000,,Вести о смерти звучат в храме Хируко.
Dialogue: 0,0:20:45.45,0:20:50.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Ренгио и Азами пали от рук солдат-южан в земле Берила.
Dialogue: 0,0:20:51.24,0:20:52.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Я знаю.
Dialogue: 0,0:20:53.14,0:20:57.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Прошлой ночью Ренгио приходил ко мне во сне, дабы извиниться за раннюю смерть свою.
Dialogue: 0,0:20:57.90,0:21:00.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Похоже, что Азами все еще жив...
Dialogue: 0,0:21:01.86,0:21:06.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Черная волна ведет его на северо-восточный остров, где Назуна спит.
Dialogue: 0,0:21:06.97,0:21:10.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Что нам делать?
Dialogue: 0,0:21:10.21,0:21:16.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Нужно подготовиться к паломничеству прежде, чем оживление наступит.
Dialogue: 0,0:21:16.97,0:21:17.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Есть.
Dialogue: 0,0:21:38.19,0:21:40.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Что случилось? Ты не обязан меня провожать.
Dialogue: 0,0:21:42.81,0:21:46.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Не забывай о своем обещании. Прощай.
Dialogue: 0,0:21:55.25,0:21:56.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты направляешься в селение тессиков?
Dialogue: 0,0:21:57.62,0:21:59.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Не твое дело.
Dialogue: 0,0:21:59.61,0:22:02.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Я знаю, как срезать. Я могу помочь!
Dialogue: 0,0:22:03.14,0:22:06.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты будешь мешать. Я тороплюсь.
Dialogue: 0,0:22:06.88,0:22:08.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Иди домой.
Dialogue: 0,0:22:13.43,0:22:14.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Не туда!
Dialogue: 0,0:22:15.10,0:22:18.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Сюда, прямо к реке Манай!
Dialogue: 0,0:22:24.52,0:22:26.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Как тебя зовут?
Dialogue: 0,0:22:28.07,0:22:30.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Янго. А тебя?
Dialogue: 0,0:22:33.25,0:22:34.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Накиями.
Dialogue: 0,0:22:34.82,0:22:38.06,Main Font,,0000,0000,0000,,Продолжение следует...
Dialogue: 0,0:22:38.06,0:22:44.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Перевод на русский: Blazing Wizard\NРедактор: Simon.cleric\NКорректор: Advokat