Bounen no Xamdou [Antravoco]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 800
PlayResY: 600
ScaledBorderAndShadow: yes
Last Style Storage: xamd
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 34542
Video File: XamD_22 [Antravoco][Zero-Raws].mp4
[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Main Font,Bookman Old Style,35,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,2,2,30,0
Style: TitleBlack,Arial Black,43,&H00000000,&H000000FF,&H328B9EA9,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,30,0
Style: Title,Garamond,54,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H32000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,4,0,2,10,10,30,0
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:01:38.09,0:01:39.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Сообщение от Тарко.
Dialogue: 0,0:01:39.97,0:01:43.35,Main Font,,0000,0000,0000,,У них проблемы с последней форманоидной пушкой.
Dialogue: 0,0:01:43.43,0:01:45.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Отправьте к нему Идоку.
Dialogue: 0,0:01:45.60,0:01:47.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Но в восьмом...
Dialogue: 0,0:01:47.60,0:01:50.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Нужно обратить стражей в камень.
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:52.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Не нужны мне герои-одиночки.
Dialogue: 0,0:01:52.77,0:01:57.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Так мы не возьмем Торотоге и даже не пробьем брешь в их обороне.
Dialogue: 0,0:01:58.53,0:01:59.99,Main Font,,0000,0000,0000,,Это мы сейчас проверим.
Dialogue: 0,0:02:00.11,0:02:01.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Райго.
Dialogue: 0,0:02:01.12,0:02:03.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Не волнуйтесь. Ждите здесь.
Dialogue: 0,0:02:03.87,0:02:05.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Еще под руку попадете.
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.47,Main Font,,0000,0000,0000,,{\pos(236,147)}Святилище: Алмазная башня
Dialogue: 0,0:02:05.99,0:02:08.47,Main Font,,0000,0000,0000,,{\pos(479,323)}Врата Торотоге
Dialogue: 0,0:02:10.37,0:02:13.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Черт, даже не передохнёшь.
Dialogue: 0,0:02:16.21,0:02:19.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Тварь защищает свое логово до последнего.
Dialogue: 0,0:02:19.42,0:02:23.18,Main Font,,0000,0000,0000,,Врата Торотоге... Так близко и так далеко.
Dialogue: 0,0:02:25.68,0:02:26.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Бежим!
Dialogue: 0,0:02:36.15,0:02:38.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Думал попасть в меня?
Dialogue: 0,0:02:38.65,0:02:40.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Болван!
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:42.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Берегись!
Dialogue: 0,0:02:49.41,0:02:51.00,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасибо, Райго!
Dialogue: 0,0:02:51.08,0:02:54.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Не парься ты так из-за одного форманоида, Тарка.
Dialogue: 0,0:02:55.67,0:03:00.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Идем дальше. Думайте о приятном, о девушках там обнаженных.
Dialogue: 0,0:03:04.68,0:03:09.14,Main Font,,0000,0000,0000,,Прощай, мой юный форманоидный друг.
Dialogue: 0,0:03:14.15,0:03:18.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Свяжитесь с отрядом Идоку, выясните обстановку.
Dialogue: 0,0:03:19.86,0:03:22.32,Main Font,,0000,0000,0000,,- Самоуничтожение...\N- Прочь!
Dialogue: 0,0:03:27.74,0:03:30.70,Main Font,,0000,0000,0000,,Осторожнее! Ты чуть меня не задела!
Dialogue: 0,0:03:30.87,0:03:32.71,Main Font,,0000,0000,0000,,В тебя-то я и целилась.
Dialogue: 0,0:03:32.83,0:03:36.83,Main Font,,0000,0000,0000,,И что же командующий делает на передовой?
Dialogue: 0,0:03:36.96,0:03:40.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Женщинам лучше оставаться в стороне, да?
Dialogue: 0,0:03:41.55,0:03:44.47,Main Font,,0000,0000,0000,,В башне будет еще сложнее.
Dialogue: 0,0:03:44.55,0:03:45.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Разумеется.
Dialogue: 0,0:03:45.97,0:03:48.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Внезапно я понял всю прелесть кантенского супа...
Dialogue: 0,0:03:48.72,0:03:51.22,Main Font,,0000,0000,0000,,что ты готовила вчера.
Dialogue: 0,0:03:51.35,0:03:56.48,Main Font,,0000,0000,0000,,И правда, без нашей стряпни вы долго не протянете.
Dialogue: 0,0:03:59.11,0:03:59.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Бог мой.
Dialogue: 0,0:04:00.65,0:04:02.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Где Мидори?
Dialogue: 0,0:04:04.70,0:04:07.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Кофейку не хотите?
Dialogue: 0,0:04:07.41,0:04:11.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Могу предложить лишь кофе. Или чаю желаете?
Dialogue: 0,0:04:11.20,0:04:12.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Молчать.
Dialogue: 0,0:04:12.08,0:04:14.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Саккаки, не прикидывайся дурочкой!
Dialogue: 0,0:04:15.25,0:04:21.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Отец, который ищет свою дочь, будет пострашнее разъяренного быка.
Dialogue: 0,0:04:21.55,0:04:25.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Как страшно. Но я не могу рассказать того, чего не знаю.
Dialogue: 0,0:04:25.38,0:04:28.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Все вопросы к командующему Какису.
Dialogue: 0,0:04:28.43,0:04:31.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты лжешь! Где моя дочь?!
Dialogue: 0,0:04:31.43,0:04:32.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот честно,
Dialogue: 0,0:04:33.23,0:04:35.94,Main Font,,0000,0000,0000,,если так волнуешься, держал бы ее на поводке.
Dialogue: 0,0:04:36.02,0:04:39.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Чего?! Неужели ты не понимаешь отцовских чувств?!
Dialogue: 0,0:04:39.40,0:04:41.82,Main Font,,0000,0000,0000,,У тебя же были родители!
Dialogue: 0,0:04:41.94,0:04:45.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Рано или поздно дети от них уходят!
Dialogue: 0,0:04:45.53,0:04:48.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Они не могут оставаться родительской собственностью вечно!
Dialogue: 0,0:04:52.95,0:04:54.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Я...
Dialogue: 0,0:04:54.58,0:04:58.29,Main Font,,0000,0000,0000,,не должен считать Мидори своей собственностью...
Dialogue: 0,0:04:58.46,0:05:00.88,Main Font,,0000,0000,0000,,Твой отец к тебе так не относился...
Dialogue: 0,0:05:04.92,0:05:08.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Если бы... это было правдой.
Dialogue: 0,0:05:10.64,0:05:12.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Руки вверх, бросьте оружие!
Dialogue: 0,0:05:12.47,0:05:15.64,Main Font,,0000,0000,0000,,Убирайтесь! Или я, или она.
Dialogue: 0,0:05:15.73,0:05:17.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Хватит.
Dialogue: 0,0:05:19.15,0:05:23.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Не ты ли хотел увидеть своих дочерей в свадебных платьях?
Dialogue: 0,0:05:26.19,0:05:28.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Дождись меня, Мидори!
Dialogue: 0,0:05:33.16,0:05:34.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Не волнуйся.
Dialogue: 0,0:05:35.66,0:05:38.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты проклинаешь судьбу за то, что она привела тебя сюда?
Dialogue: 0,0:05:38.96,0:05:42.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Или трепещешь от наслаждения?
Dialogue: 0,0:05:42.84,0:05:48.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Я лишь защищаю своего господина от ярости командующего.
Dialogue: 0,0:05:48.88,0:05:51.76,Main Font,,0000,0000,0000,,М? Почему ты плачешь?
Dialogue: 0,0:05:52.14,0:05:55.51,Main Font,,0000,0000,0000,,Ясно, это слезы счастья.
Dialogue: 0,0:05:55.64,0:05:59.56,Main Font,,0000,0000,0000,,Сила господина Азами возродит нас обоих.
Dialogue: 0,0:05:59.90,0:06:06.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Не бойся, ты заткнешь за пояс их военные флотилии.
Dialogue: 0,0:06:06.23,0:06:08.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы отправимся в палату Оживления.
Dialogue: 0,0:06:08.70,0:06:12.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Госпожа Саннова будет довольна.
Dialogue: 0,0:06:12.70,0:06:14.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы взлетаем.
Dialogue: 0,0:06:14.58,0:06:16.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Командующий вернулся?
Dialogue: 0,0:06:16.70,0:06:19.37,Main Font,,0000,0000,0000,,Было приказано взлетать...
Dialogue: 0,0:06:19.50,0:06:22.83,Main Font,,0000,0000,0000,,если он не вернется до 18:30.
Dialogue: 0,0:06:22.92,0:06:24.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Причины известны?
Dialogue: 0,0:06:24.34,0:06:27.55,Main Font,,0000,0000,0000,,Сказал, что хочет свести старые счеты.
Dialogue: 0,0:06:29.05,0:06:32.01,Main Font,,0000,0000,0000,,Он неисправим.
Dialogue: 0,0:06:35.10,0:06:39.53,TitleBlack,,0000,0000,0000,,{\fad(600,700)\pos(184,59)}Тоджиро и Риюзо
Dialogue: 0,0:06:40.19,0:06:42.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Думаю, что
Dialogue: 0,0:06:42.52,0:06:44.23,Main Font,,0000,0000,0000,,как мать,
Dialogue: 0,0:06:44.36,0:06:46.69,Main Font,,0000,0000,0000,,я должна была положить этому конец.
Dialogue: 0,0:06:48.24,0:06:54.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Надеюсь, ты не ненавидишь меня. Ведь ты сотворила это с моим сыном.
Dialogue: 0,0:06:55.03,0:06:57.91,Main Font,,0000,0000,0000,,А ты счастливая...
Dialogue: 0,0:06:58.50,0:07:03.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Мой муж, убивая меня, не говорил ничего.
Dialogue: 0,0:07:03.50,0:07:06.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто смотрел с сожалением и качал головой.
Dialogue: 0,0:07:07.09,0:07:11.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Такой вот он, всегда держит все в себе.
Dialogue: 0,0:07:11.76,0:07:13.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаешь, как тяжело?
Dialogue: 0,0:07:14.18,0:07:19.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда он решил спасти тебя, когда ему пришла в голову эта дурацкая затея,
Dialogue: 0,0:07:19.98,0:07:22.69,Main Font,,0000,0000,0000,,он все сделал молчком!
Dialogue: 0,0:07:22.81,0:07:24.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот дуралей!
Dialogue: 0,0:07:25.19,0:07:28.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Он никогда не замечал меня!
Dialogue: 0,0:07:28.44,0:07:32.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Его никогда не интересовало чужое мнение.
Dialogue: 0,0:07:33.36,0:07:36.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Просто шел вперед, наплевав на всех и вся...
Dialogue: 0,0:07:37.28,0:07:38.95,Main Font,,0000,0000,0000,,И...
Dialogue: 0,0:07:39.12,0:07:42.29,Main Font,,0000,0000,0000,,И я не могу...
Dialogue: 0,0:07:43.46,0:07:44.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Не могу!
Dialogue: 0,0:07:46.79,0:07:49.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Не могу я бросить его.
Dialogue: 0,0:07:49.84,0:07:53.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Какой беспорядок творится в его комнате.
Dialogue: 0,0:08:00.77,0:08:03.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Я знал, что ты придешь сюда.
Dialogue: 0,0:08:07.15,0:08:08.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Доктор...
Dialogue: 0,0:08:13.15,0:08:15.28,Main Font,,0000,0000,0000,,Моя жена приготовила.
Dialogue: 0,0:08:15.45,0:08:20.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Это глупышка всегда делает слишком много, рассчитывая, что я съем все.
Dialogue: 0,0:08:20.54,0:08:22.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Вы вроде расстались?
Dialogue: 0,0:08:22.25,0:08:24.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Ненадолго.
Dialogue: 0,0:08:24.92,0:08:27.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Она ждет, когда я вернусь домой.
Dialogue: 0,0:08:28.29,0:08:30.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Я вам завидую.
Dialogue: 0,0:08:30.75,0:08:34.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Доктор, если бы вы не спасли меня,
Dialogue: 0,0:08:34.80,0:08:38.34,Main Font,,0000,0000,0000,,было бы мое имя выбито на этой стене?
Dialogue: 0,0:08:39.35,0:08:42.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет, наврядли.
Dialogue: 0,0:08:42.68,0:08:45.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Не на юге.
Dialogue: 0,0:08:45.35,0:08:50.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Меня всегда считали человеком "второго сорта"
Dialogue: 0,0:08:50.19,0:08:52.94,Main Font,,0000,0000,0000,,из-за моей сентанской крови.
Dialogue: 0,0:08:57.32,0:08:59.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Брось... Присаживайся...
Dialogue: 0,0:08:59.87,0:09:01.49,Main Font,,0000,0000,0000,,перекусим.
Dialogue: 0,0:09:01.58,0:09:04.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну же, Тоджиро. Садись.
Dialogue: 0,0:09:04.66,0:09:08.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Я польщен, ты снизошел до меня.
Dialogue: 0,0:09:08.71,0:09:10.21,Main Font,,0000,0000,0000,,Такой вот я.
Dialogue: 0,0:09:11.17,0:09:14.71,Main Font,,0000,0000,0000,,Хе-хе, стручковые бобы с рисом.
Dialogue: 0,0:09:15.13,0:09:17.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Приготовлено с любовью.
Dialogue: 0,0:09:18.47,0:09:22.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Ну же, попробуй. Не отравлено.
Dialogue: 0,0:09:22.39,0:09:23.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Надеюсь...
Dialogue: 0,0:09:26.06,0:09:29.48,Main Font,,0000,0000,0000,,Пока вы здесь, прошу, несите
Dialogue: 0,0:09:29.69,0:09:32.36,Main Font,,0000,0000,0000,,ответственность за спасение моей жизни.
Dialogue: 0,0:09:33.65,0:09:35.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Погода была такая же...
Dialogue: 0,0:09:35.74,0:09:36.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:09:37.11,0:09:40.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Мир помнит ее как Барадорскую битву,
Dialogue: 0,0:09:40.57,0:09:43.78,Main Font,,0000,0000,0000,,но на деле это была просто резня.
Dialogue: 0,0:09:43.91,0:09:46.20,Main Font,,0000,0000,0000,,И сражались не люди,
Dialogue: 0,0:09:46.29,0:09:49.83,Main Font,,0000,0000,0000,,а твари, желающие перегрызть друг другу глотки.
Dialogue: 0,0:09:50.13,0:09:51.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Так почему же...
Dialogue: 0,0:09:51.67,0:09:56.59,Main Font,,0000,0000,0000,,Я спас тебя, своего врага? Да?
Dialogue: 0,0:09:58.72,0:10:02.68,Main Font,,0000,0000,0000,,В тот день передо мной был лишь паренек с простреленной грудью.
Dialogue: 0,0:10:03.76,0:10:06.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот и все. Есть будешь?
Dialogue: 0,0:10:06.77,0:10:08.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Не перевирайте.
Dialogue: 0,0:10:09.31,0:10:13.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не знал, что ты был моим врагом, южанином,
Dialogue: 0,0:10:13.61,0:10:15.73,Main Font,,0000,0000,0000,,пока не остановил кровотечение.
Dialogue: 0,0:10:15.78,0:10:17.40,Main Font,,0000,0000,0000,,Я помню.
Dialogue: 0,0:10:17.53,0:10:21.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Солдаты на других койках жаждали моей крови.
Dialogue: 0,0:10:22.07,0:10:24.28,Main Font,,0000,0000,0000,,"Южане - убийцы", - кричали они.
Dialogue: 0,0:10:24.41,0:10:26.70,Main Font,,0000,0000,0000,,И ты от них не отличался.
Dialogue: 0,0:10:26.79,0:10:29.87,Main Font,,0000,0000,0000,,Держал меня за руку и умолял тебя убить.
Dialogue: 0,0:10:30.37,0:10:33.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Забрать твою ничтожную жизнь...
Dialogue: 0,0:10:33.21,0:10:38.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Но эти голубые глаза выдавали твое желание жить.
Dialogue: 0,0:10:38.21,0:10:41.80,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты хочешь, чтобы я нес ответственность?
Dialogue: 0,0:10:43.14,0:10:45.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Пока я жив,
Dialogue: 0,0:10:45.43,0:10:48.47,Main Font,,0000,0000,0000,,я буду сеять вокруг себя лишь горечь и разрушение.
Dialogue: 0,0:10:48.60,0:10:52.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Уверен, ты принимал участие в форманоидных исследованиях.
Dialogue: 0,0:10:53.15,0:10:54.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Может и принимал,
Dialogue: 0,0:10:55.52,0:10:57.44,Main Font,,0000,0000,0000,,но я спасал жизни.
Dialogue: 0,0:10:57.48,0:10:59.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот дуралей.
Dialogue: 0,0:10:59.65,0:11:01.90,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты прямо как моя жена.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:05.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Считай этой последней просьбой дуралея.
Dialogue: 0,0:11:05.20,0:11:08.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Если в тебе осталась хоть капля человечности,
Dialogue: 0,0:11:08.62,0:11:12.12,Main Font,,0000,0000,0000,,верни Мидори ее отцу.
Dialogue: 0,0:11:12.33,0:11:14.42,Main Font,,0000,0000,0000,,Увы, но нет.
Dialogue: 0,0:11:15.67,0:11:19.63,Main Font,,0000,0000,0000,,Она - наше драгоценное оружие.
Dialogue: 0,0:11:20.05,0:11:21.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Она не оружие.
Dialogue: 0,0:11:22.51,0:11:26.85,Main Font,,0000,0000,0000,,Мидори - нечто более ценное.
Dialogue: 0,0:11:26.93,0:11:28.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Она - наше будущее!
Dialogue: 0,0:11:44.61,0:11:46.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Это центр?
Dialogue: 0,0:11:46.57,0:11:47.62,Main Font,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:11:47.70,0:11:51.95,Main Font,,0000,0000,0000,,Путь сюда занимает три дня, слабые духом сдаются.
Dialogue: 0,0:11:52.04,0:11:54.00,Main Font,,0000,0000,0000,,А кто все эти люди?
Dialogue: 0,0:11:54.54,0:11:56.88,Main Font,,0000,0000,0000,,А, это Йохороги.
Dialogue: 0,0:11:56.96,0:11:58.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Йохороги?
Dialogue: 0,0:11:58.13,0:11:59.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Впервые слышишь?
Dialogue: 0,0:12:01.51,0:12:06.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Ах да, не шумите. Здесь не принято.
Dialogue: 0,0:12:06.50,0:12:08.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Извиняюсь...
Dialogue: 0,0:12:08.56,0:12:12.47,Main Font,,0000,0000,0000,,На языке древних Ксам'Д звучит как Ксам'Диунда.
Dialogue: 0,0:12:12.56,0:12:14.52,Main Font,,0000,0000,0000,,Направляющая рука.
Dialogue: 0,0:12:14.60,0:12:16.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Направляющая рука?
Dialogue: 0,0:12:16.40,0:12:21.86,Main Font,,0000,0000,0000,,Позволь мне объяснить тебе, как устроен мир.
Dialogue: 0,0:12:21.90,0:12:24.65,Main Font,,0000,0000,0000,,Я кратенько.
Dialogue: 0,0:12:24.90,0:12:28.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Теперь ты на верном пути.
Dialogue: 0,0:12:28.87,0:12:32.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Убей меня, спаси других.
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:34.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Делов-то.
Dialogue: 0,0:12:34.58,0:12:37.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Но чтобы вершить правосудие, нужна воля,
Dialogue: 0,0:12:38.04,0:12:40.71,Main Font,,0000,0000,0000,,а ты никогда не мог собрать ее в кулак.
Dialogue: 0,0:12:40.92,0:12:43.26,Main Font,,0000,0000,0000,,- Достаточно!\N- Не уходи от ответа.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:45.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Что ты сделал с Мидори?
Dialogue: 0,0:12:46.59,0:12:48.22,Main Font,,0000,0000,0000,,Слишком поздно.
Dialogue: 0,0:12:48.60,0:12:54.56,Main Font,,0000,0000,0000,,18:30, корабль с ней на борту уже взлетает.
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:56.73,Main Font,,0000,0000,0000,,Смотри!
Dialogue: 0,0:12:59.40,0:13:03.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Девочка возвращается на родину.
Dialogue: 0,0:13:03.44,0:13:05.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Это стоит отпраздновать.
Dialogue: 0,0:13:05.40,0:13:09.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Цветение нашего совершенного оружия!
Dialogue: 0,0:13:09.32,0:13:13.33,Main Font,,0000,0000,0000,,Как ты посмел?! Это ты убил мальчишку Джибашири?
Dialogue: 0,0:13:13.45,0:13:15.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Да, я.
Dialogue: 0,0:13:15.41,0:13:20.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Даже зная это, ты не выстрелишь в меня?
Dialogue: 0,0:13:20.21,0:13:22.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Такой шанс упускаешь.
Dialogue: 0,0:13:22.42,0:13:25.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Все убийцы говорят тоже самое.
Dialogue: 0,0:13:25.59,0:13:29.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Ладно. Облегчим тебе дело.
Dialogue: 0,0:13:30.22,0:13:33.31,Main Font,,0000,0000,0000,,Покончим с жизнью,
Dialogue: 0,0:13:33.43,0:13:35.31,Main Font,,0000,0000,0000,,которую ты спас.
Dialogue: 0,0:13:35.43,0:13:39.10,Main Font,,0000,0000,0000,,В назначенное время дверь Оживления откроется.
Dialogue: 0,0:13:39.19,0:13:42.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Хируко необходимо направить на слияние с потоком Руикона, который течет в небеса.
Dialogue: 0,0:13:43.32,0:13:46.15,Main Font,,0000,0000,0000,,Эта роль отведена Ксам'Ду.
Dialogue: 0,0:13:47.49,0:13:50.78,Main Font,,0000,0000,0000,,Йохороги говорят, что став Хируко,
Dialogue: 0,0:13:50.87,0:13:53.53,Main Font,,0000,0000,0000,,можно спасти их души.
Dialogue: 0,0:13:53.83,0:13:57.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Как бабочка из кокона, сбросить грязную оболочку
Dialogue: 0,0:13:57.50,0:13:59.83,Main Font,,0000,0000,0000,,и вернуться в поток Руикона.
Dialogue: 0,0:13:59.96,0:14:02.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты должен им в этом помочь.
Dialogue: 0,0:14:02.96,0:14:04.42,Main Font,,0000,0000,0000,,То есть...
Dialogue: 0,0:14:04.50,0:14:07.26,Main Font,,0000,0000,0000,,Акиюки... смотри...
Dialogue: 0,0:14:08.17,0:14:12.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Здесь живет около шести тысяч человек.
Dialogue: 0,0:14:12.97,0:14:17.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Они ждут своей очереди, чтобы войти в источник возвращения.
Dialogue: 0,0:14:18.06,0:14:19.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Азами говорил...
Dialogue: 0,0:14:20.19,0:14:23.65,Main Font,,0000,0000,0000,,"Прежде, чем тьма поглотит многие души..."
Dialogue: 0,0:14:23.77,0:14:29.44,Main Font,,0000,0000,0000,,Точно! Они с радостью отдадут тебе свои души.
Dialogue: 0,0:14:29.53,0:14:31.45,Main Font,,0000,0000,0000,,А чего ты улыбаешься?
Dialogue: 0,0:14:31.78,0:14:34.16,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты говоришь о смерти этих людей!
Dialogue: 0,0:14:34.24,0:14:36.49,Main Font,,0000,0000,0000,,Это, по-твоему, нормально?
Dialogue: 0,0:14:36.58,0:14:38.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Проблемка, однако.
Dialogue: 0,0:14:38.50,0:14:42.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты Ксам'Д, но забыться еще не успел.
Dialogue: 0,0:14:43.71,0:14:48.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасенные тобою жизни не всегда заканчиваются счастливо.
Dialogue: 0,0:14:48.34,0:14:52.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Хочешь, чтобы я позволил тебе умереть?
Dialogue: 0,0:14:52.39,0:14:53.68,Main Font,,0000,0000,0000,,Позволил?
Dialogue: 0,0:14:53.76,0:14:58.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Кем ты себя возмнил, доктор Риюзо?
Dialogue: 0,0:14:59.02,0:15:02.56,Main Font,,0000,0000,0000,,О чем ты? Это ты изменился.
Dialogue: 0,0:15:02.73,0:15:06.57,Main Font,,0000,0000,0000,,Разумеется. Я стал злом.
Dialogue: 0,0:15:06.73,0:15:12.20,Main Font,,0000,0000,0000,,Должно быть, больно наблюдать за грехопадением спасенной тобой жизни.
Dialogue: 0,0:15:12.28,0:15:13.07,Main Font,,0000,0000,0000,,Нет!
Dialogue: 0,0:15:13.36,0:15:14.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Тогда...
Dialogue: 0,0:15:14.87,0:15:17.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Поторопись и убей меня!
Dialogue: 0,0:15:18.58,0:15:20.66,Main Font,,0000,0000,0000,,Всяк хозяин своей жизни.
Dialogue: 0,0:15:20.75,0:15:24.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Тяжело сказать каждому, жить ему или умереть.
Dialogue: 0,0:15:24.67,0:15:25.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Заткнись...
Dialogue: 0,0:15:26.09,0:15:27.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Знаешь, через сколько невзгод
Dialogue: 0,0:15:27.63,0:15:31.09,Main Font,,0000,0000,0000,,прошли Йохороги, чтобы прийти к палате Оживления?
Dialogue: 0,0:15:31.26,0:15:32.38,Main Font,,0000,0000,0000,,Плевать...
Dialogue: 0,0:15:32.68,0:15:37.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Вот незадача! По-идее, для Ксам'Да это обычное дело.
Dialogue: 0,0:15:38.26,0:15:40.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Такие благородные.
Dialogue: 0,0:15:40.56,0:15:43.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Люди швыряли в них камни.
Dialogue: 0,0:15:44.10,0:15:46.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Они страдали от голода...
Dialogue: 0,0:15:46.36,0:15:50.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Без тени сомнения они направились сюда.
Dialogue: 0,0:15:50.65,0:15:54.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Пройти через такое лишь для того, чтобы умереть!?
Dialogue: 0,0:15:54.36,0:15:56.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Ничего необычного!
Dialogue: 0,0:15:56.57,0:15:59.08,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты ведь тамаёби?
Dialogue: 0,0:15:59.16,0:16:00.41,Main Font,,0000,0000,0000,,Тамаёби?
Dialogue: 0,0:16:00.58,0:16:03.83,Main Font,,0000,0000,0000,,Тысячи лет мир существовал лишь
Dialogue: 0,0:16:03.96,0:16:06.71,Main Font,,0000,0000,0000,,благодаря Великому паломничеству.
Dialogue: 0,0:16:06.92,0:16:11.46,Main Font,,0000,0000,0000,,Смерть здесь - нечто большее.
Dialogue: 0,0:16:11.76,0:16:15.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Йохороги с радостью принимают тяжбы паломничества
Dialogue: 0,0:16:15.26,0:16:17.76,Main Font,,0000,0000,0000,,и сбрасывают свои грязные оболочки,
Dialogue: 0,0:16:17.85,0:16:20.97,Main Font,,0000,0000,0000,,чтобы другие могли жить.
Dialogue: 0,0:16:21.06,0:16:22.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Остановитесь!
Dialogue: 0,0:16:28.65,0:16:33.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Понимаю, что ты чувствуешь, но постарайся не шуметь.
Dialogue: 0,0:16:33.44,0:16:36.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Так вот как устроен мир?
Dialogue: 0,0:16:36.70,0:16:39.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Хреново он устроен!
Dialogue: 0,0:16:39.83,0:16:43.50,Main Font,,0000,0000,0000,,Я не хочу, чтобы ради меня кто-то умирал!
Dialogue: 0,0:16:43.62,0:16:46.12,Main Font,,0000,0000,0000,,Я попросил не шуметь!
Dialogue: 0,0:16:46.67,0:16:51.13,Main Font,,0000,0000,0000,,Готов ли ты умереть, чтобы прекратить мои страдания?
Dialogue: 0,0:16:51.21,0:16:53.30,Main Font,,0000,0000,0000,,Если нет,
Dialogue: 0,0:16:53.38,0:16:58.09,Main Font,,0000,0000,0000,,то неважно, спустишь ты курок или будешь просто смотреть!
Dialogue: 0,0:16:58.30,0:17:00.89,Main Font,,0000,0000,0000,,Важно, человек ты или нет!
Dialogue: 0,0:17:11.98,0:17:16.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Спасти или убить? Каждому приходится сделать выбор.
Dialogue: 0,0:17:16.32,0:17:18.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Таков человек!
Dialogue: 0,0:17:18.20,0:17:20.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Люди уродливы и слабы.
Dialogue: 0,0:17:21.03,0:17:25.04,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты все еще хочешь увидеть тьму этого мира?!
Dialogue: 0,0:17:43.89,0:17:49.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Свет и тень. Теперь в твой мир пришло равновесие.
Dialogue: 0,0:17:55.11,0:17:57.19,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты кое-что забыл.
Dialogue: 0,0:18:02.37,0:18:04.91,Main Font,,0000,0000,0000,,Я убиваю командующего.
Dialogue: 0,0:18:05.70,0:18:08.25,Main Font,,0000,0000,0000,,Теперь ты просто Какису Тоджиро.
Dialogue: 0,0:18:08.87,0:18:11.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Тот, кем ты был.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:20.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Больше нечего сказать.
Dialogue: 0,0:18:21.43,0:18:25.10,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда начнется Оживление, вы не сможете уйти.
Dialogue: 0,0:18:25.89,0:18:29.23,Main Font,,0000,0000,0000,,Вам лучше вернуться прежде, чем потечет вода.
Dialogue: 0,0:18:32.61,0:18:35.77,Main Font,,0000,0000,0000,,Как они могут выбирать смерть?
Dialogue: 0,0:18:35.94,0:18:38.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Бороться - значит быть человеком!
Dialogue: 0,0:18:39.15,0:18:42.11,Main Font,,0000,0000,0000,,Идем. Они не пустят нас обратно.
Dialogue: 0,0:18:42.37,0:18:44.78,Main Font,,0000,0000,0000,,И куда нам идти?
Dialogue: 0,0:18:44.91,0:18:46.58,Main Font,,0000,0000,0000,,Не знаю, но...
Dialogue: 0,0:18:46.83,0:18:49.54,Main Font,,0000,0000,0000,,нужно идти вперед.
Dialogue: 0,0:18:59.97,0:19:02.30,Main Font,,0000,0000,0000,,С возвращением, Тоджиро!
Dialogue: 0,0:19:02.59,0:19:05.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Я боялась, что ты потерялся.
Dialogue: 0,0:19:05.76,0:19:07.39,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама.
Dialogue: 0,0:19:08.14,0:19:09.27,Main Font,,0000,0000,0000,,Прости меня.
Dialogue: 0,0:19:09.43,0:19:10.56,Main Font,,0000,0000,0000,,За что?
Dialogue: 0,0:19:10.89,0:19:15.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Я пытался вернуть твой остров...
Dialogue: 0,0:19:15.94,0:19:18.53,Main Font,,0000,0000,0000,,но все пошло наперекосяк.
Dialogue: 0,0:19:18.73,0:19:21.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Не волнуйся об этом.
Dialogue: 0,0:19:21.15,0:19:23.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Я рада, что ты вернулся домой.
Dialogue: 0,0:19:28.24,0:19:30.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Сможешь ли ты простить меня...
Dialogue: 0,0:19:30.37,0:19:33.46,Main Font,,0000,0000,0000,,за то, что оставил тебя?
Dialogue: 0,0:19:34.00,0:19:38.17,Main Font,,0000,0000,0000,,Конечно прощу, ведь я твоя мать.
Dialogue: 0,0:19:38.25,0:19:42.84,Main Font,,0000,0000,0000,,Я лишь хотел забрать тебя от своего отчима.
Dialogue: 0,0:19:42.93,0:19:47.05,Main Font,,0000,0000,0000,,Пошли. Я приготовила варенье.
Dialogue: 0,0:19:47.43,0:19:51.02,Main Font,,0000,0000,0000,,Твое любимое.
Dialogue: 0,0:19:51.85,0:19:53.69,Main Font,,0000,0000,0000,,Мама...
Dialogue: 0,0:19:55.10,0:19:57.81,Main Font,,0000,0000,0000,,Время отправляться.
Dialogue: 0,0:19:57.90,0:20:00.53,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейтака, остаешься за главного.
Dialogue: 0,0:20:00.61,0:20:03.32,Main Font,,0000,0000,0000,,Я... не лечу с вами?
Dialogue: 0,0:20:03.45,0:20:08.03,Main Font,,0000,0000,0000,,Если ты не останешься, кто позаботится о могилах?
Dialogue: 0,0:20:08.74,0:20:12.54,Main Font,,0000,0000,0000,,Если я не вернусь, закрой шлюз.
Dialogue: 0,0:20:12.83,0:20:15.29,Main Font,,0000,0000,0000,,Запечатай это место.
Dialogue: 0,0:20:15.63,0:20:18.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Потом можешь идти куда хочешь.
Dialogue: 0,0:20:20.38,0:20:23.92,Main Font,,0000,0000,0000,,Сейтака, ты такой послушный ребенок.
Dialogue: 0,0:20:26.09,0:20:27.72,Main Font,,0000,0000,0000,,Хираги, Хакобэ,
Dialogue: 0,0:20:28.22,0:20:30.39,Main Font,,0000,0000,0000,,берегите госпожу Саннову.
Dialogue: 0,0:20:34.56,0:20:36.35,Main Font,,0000,0000,0000,,Взлетаем.
Dialogue: 0,0:20:41.57,0:20:43.36,Main Font,,0000,0000,0000,,Детишки,
Dialogue: 0,0:20:43.44,0:20:47.07,Main Font,,0000,0000,0000,,понимаете, как сейчас тяжело Сейтаке?
Dialogue: 0,0:20:47.87,0:20:50.24,Main Font,,0000,0000,0000,,Приготовления закончены.
Dialogue: 0,0:20:50.41,0:20:53.75,Main Font,,0000,0000,0000,,Я рада, что вы летите со мной.
Dialogue: 0,0:21:03.46,0:21:06.09,Main Font,,0000,0000,0000,,Ты сделал все, что мог.
Dialogue: 0,0:21:06.18,0:21:08.76,Main Font,,0000,0000,0000,,Давай, поешь.
Dialogue: 0,0:21:10.81,0:21:16.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Хорош хандрить. А то камера еще меньше кажется.
Dialogue: 0,0:21:16.89,0:21:19.98,Main Font,,0000,0000,0000,,Если не съешь, я съем.
Dialogue: 0,0:21:34.41,0:21:37.79,Main Font,,0000,0000,0000,,Я каждый день готовила ему завтрак.
Dialogue: 0,0:21:37.92,0:21:41.96,Main Font,,0000,0000,0000,,Но он никогда не хвалил меня. Представляешь?
Dialogue: 0,0:21:42.09,0:21:46.67,Main Font,,0000,0000,0000,,Когда я спрашивала, нравится ли ему, он отвечал "угу" и "ммм".
Dialogue: 0,0:21:47.22,0:21:48.97,Main Font,,0000,0000,0000,,Тоже мне пара.
Dialogue: 0,0:21:49.09,0:21:52.93,Main Font,,0000,0000,0000,,Мы не могли понять друг друга, даже когда были вместе.
Dialogue: 0,0:21:53.06,0:21:56.43,Main Font,,0000,0000,0000,,Приходилось довольствоваться этими "угу" и "ммм".
Dialogue: 0,0:21:56.56,0:21:59.60,Main Font,,0000,0000,0000,,Я хочу подобраться к нему...
Dialogue: 0,0:21:59.77,0:22:02.81,Main Font,,0000,0000,0000,,но... не могу.
Dialogue: 0,0:22:02.94,0:22:05.61,Main Font,,0000,0000,0000,,Даю ему последний шанс.
Dialogue: 0,0:22:06.03,0:22:10.45,Main Font,,0000,0000,0000,,Его поступки и наплевательское ко мне отношение...
Dialogue: 0,0:22:11.28,0:22:12.82,Main Font,,0000,0000,0000,,Я прощу ему все,
Dialogue: 0,0:22:13.37,0:22:16.95,Main Font,,0000,0000,0000,,если он вернется ко мне с пустой коробкой из-под завтрака
Dialogue: 0,0:22:17.16,0:22:19.96,Main Font,,0000,0000,0000,,и скажет: "Очень вкусно".
Dialogue: 0,0:22:37.06,0:22:38.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Очень вкусно.
Dialogue: 0,0:22:38.74,0:22:48.74,Main Font,,0000,0000,0000,,Перевод на русский: Blazing Wizard\NРедактор: Simon.cleric\NКорректор: Advokat\NТайминг: Kekcelt