[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.2 RELEASE PREVIEW (SVN r1987, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 1280
PlayResY: 720
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Last Style Storage: Default
Collisions: Normal

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Tahoma,53,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00452630,&H5A0D0D48,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,3,2,30,30,23,204
Style: Default-alt,Tahoma,53,&H10DDDDDD,&H000000FF,&H10372225,&H5A0D0D48,0,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,3,2,30,30,23,204
Style: Note,Tahoma,50,&H00EBEBEB,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3.6,0,8,23,23,30,204
Style: EDEnglish,VivaldiD CL,70,&H20FFFFFF,&HD00000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,1,0,1,0,0,1,20,20,5,204
Style: Translation,VivaldiD CL,70,&H0098A6A4,&H000000FF,&H40000000,&H80000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,3,3,2,20,20,15,204
Style: op_title_logo,Capture it,65,&H00010101,&H000000FF,&H00808084,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: op_title_logo2,Capture it,65,&H000000D2,&H000000FF,&H00808084,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,0
Style: Copy,Monotype Corsiva,45,&H00DEC0B3,&H00090A0B,&H00030304,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204
Style: Copy 2,Monotype Corsiva,55,&H00DEC0B3,&H00090A0B,&H00030304,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,1,10,10,10,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text

Dialogue: 0,0:01:51.08,0:01:53.07,Default,,0000,0000,0000,,Хоть это и не мое дело...
Dialogue: 0,0:01:53.42,0:01:56.03,Default,,0000,0000,0000,,но пора бы ему уже стать мужчиной.
Dialogue: 0,0:01:58.04,0:01:59.19,Default,,0000,0000,0000,,Хошимура...
Dialogue: 0,0:01:59.45,0:02:00.37,Default,,0000,0000,0000,,Макина...
Dialogue: 0,0:02:06.47,0:02:07.75,Default,,0000,0000,0000,,Доброе утро, брат.
Dialogue: 0,0:02:09.14,0:02:09.96,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:02:10.03,0:02:11.08,Default,,0000,0000,0000,,Чем это ты там занят?!
Dialogue: 0,0:02:11.43,0:02:12.34,Default,,0000,0000,0000,,Нууу...
Dialogue: 0,0:02:12.52,0:02:14.58,Default,,0000,0000,0000,,я просто зашел посмотреть, как ты живешь.
Dialogue: 0,0:02:15.04,0:02:16.30,Default,,0000,0000,0000,,А живешь ты, великолепно!
Dialogue: 0,0:02:22.42,0:02:24.01,Default,,0000,0000,0000,,Что это за фигня?!
Dialogue: 0,0:02:24.37,0:02:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Это доказательство моей любви к тебе.
Dialogue: 0,0:02:26.54,0:02:29.44,Default,,0000,0000,0000,,Только посмотри на все эти фигурки и плакаты!
Dialogue: 0,0:02:30.23,0:02:31.45,Default,,0000,0000,0000,,Есть еще.
Dialogue: 0,0:02:31.45,0:02:33.83,Default,,0000,0000,0000,,Я принес тебе лучшее, что можно найти в наши дни!
Dialogue: 0,0:02:34.25,0:02:38.11,Default,,0000,0000,0000,,Потому что я хочу, чтобы мой младший брат был счастлив.
Dialogue: 0,0:02:38.27,0:02:40.42,Default,,0000,0000,0000,,А может, пойдешь и развесишь это в своей комнате!?
Dialogue: 0,0:02:40.45,0:02:41.44,Default,,0000,0000,0000,,Иди домой!
Dialogue: 0,0:02:42.33,0:02:44.08,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь остаться один?
Dialogue: 0,0:02:45.62,0:02:50.04,Default,,0000,0000,0000,,Хочешь позабавиться со всеми этими девушками?
Dialogue: 0,0:02:50.21,0:02:51.49,Default,,0000,0000,0000,,Пошел вон!
Dialogue: 0,0:02:56.01,0:02:57.06,Default,,0000,0000,0000,,Эй, Ори...
Dialogue: 0,0:02:57.42,0:02:58.41,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:02:58.64,0:03:00.98,Default,,0000,0000,0000,,Тебя что-то беспокоит?
Dialogue: 0,0:03:01.97,0:03:02.86,Default,,0000,0000,0000,,Нет, все в порядке.
Dialogue: 0,0:03:02.86,0:03:03.85,Default,,0000,0000,0000,,Можно спросить?
Dialogue: 0,0:03:06.98,0:03:10.10,Default,,0000,0000,0000,,В тот раз ты был весь изранен.
Dialogue: 0,0:03:13.18,0:03:15.52,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал, что поранился, когда упражнялся...
Dialogue: 0,0:03:15.65,0:03:16.80,Default,,0000,0000,0000,,Я буду осторожнее.
Dialogue: 0,0:03:17.89,0:03:19.31,Default,,0000,0000,0000,,И тебе того же советую.
Dialogue: 0,0:03:19.51,0:03:19.97,Default,,0000,0000,0000,,А?
Dialogue: 0,0:03:20.13,0:03:21.58,Default,,0000,0000,0000,,Не переусердствуй, получая удовольствие.
Dialogue: 0,0:03:24.02,0:03:25.24,Default,,0000,0000,0000,,А ну пошел вон отсюда!
Dialogue: 0,0:03:25.24,0:03:26.20,Default,,0000,0000,0000,,Извращенец чертов.
Dialogue: 0,0:03:25.70,0:03:26.82,Default,,0000,0000,0000,,Увидимся!
Dialogue: 0,0:03:50.08,0:03:51.18,Default,,0000,0000,0000,,Неужели опять...
Dialogue: 0,0:03:52.27,0:03:54.19,Default,,0000,0000,0000,,Ты не слушаешь мою песню.
Dialogue: 0,0:03:57.44,0:03:58.99,Default,,0000,0000,0000,,Слушаю.
Dialogue: 0,0:03:59.25,0:04:00.48,Default,,0000,0000,0000,,Но мне нужно работать.
Dialogue: 0,0:04:01.72,0:04:04.36,Default,,0000,0000,0000,,Моя песня важнее твоей работы.
Dialogue: 0,0:04:05.40,0:04:06.70,Default,,0000,0000,0000,,Не забывай об этом.
Dialogue: 0,0:04:07.07,0:04:10.62,Default,,0000,0000,0000,,Или тебе чем-то не нравятся мои песни?
Dialogue: 0,0:04:15.05,0:04:16.71,Default,,0000,0000,0000,,Нет-нет, что вы. 
Dialogue: 0,0:04:17.07,0:04:22.59,Default,,0000,0000,0000,,Нет никого, кто бы не плакал от счастья, услышав ваши песни, Кун-чан.
Dialogue: 0,0:04:23.48,0:04:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Вот и отлично.
Dialogue: 0,0:04:36.44,0:04:37.65,Default,,0000,0000,0000,,Я получил ваш звонок!
Dialogue: 0,0:04:38.32,0:04:39.59,Default,,0000,0000,0000,,Разве это не Кенайка?
Dialogue: 0,0:04:39.81,0:04:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Многие женщины работают до тех пор, пока не умрут.
Dialogue: 0,0:04:42.57,0:04:45.32,Default,,0000,0000,0000,,Но те, кто даже после смерти приносят кучу баксов, это уже редкость.
Dialogue: 0,0:04:46.02,0:04:47.84,Default,,0000,0000,0000,,Но понравиться ли она толпе?
Dialogue: 0,0:04:48.22,0:04:50.84,Default,,0000,0000,0000,,Она говорит, что будет петь, все равно что.
Dialogue: 0,0:04:51.24,0:04:53.86,Default,,0000,0000,0000,,Надеюсь, все будет так же, как и в Токио.
Dialogue: 0,0:04:53.88,0:04:55.35,Default,,0000,0000,0000,,Если возникнут проблемы, вы всегда можете рассчитывать на нас.
Dialogue: 0,0:04:55.41,0:04:56.04,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо.
Dialogue: 0,0:05:01.72,0:05:02.25,Default,,0000,0000,0000,,Да?
Dialogue: 0,0:05:03.08,0:05:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Кто это?!
Dialogue: 0,0:05:04.21,0:05:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Что тебе нужно от Кун?
Dialogue: 0,0:05:06.63,0:05:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Будь осторожен.
Dialogue: 0,0:05:08.00,0:05:09.37,Default,,0000,0000,0000,,Они следят за вами.
Dialogue: 0,0:05:09.63,0:05:10.68,Default,,0000,0000,0000,,Ты о чем?
Dialogue: 0,0:05:10.84,0:05:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Кто следит?
Dialogue: 0,0:05:12.51,0:05:13.90,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Нелюди.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:16.76,Default,,0000,0000,0000,,Одна из оживших трупов.
Dialogue: 0,0:05:17.21,0:05:18.33,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Нелюди?
Dialogue: 0,0:05:18.49,0:05:20.02,Default,,0000,0000,0000,,Что за принцесса нелюди?
Dialogue: 0,0:05:20.19,0:05:21.45,Default,,0000,0000,0000,,И кто, черт побери, т—?
Dialogue: 0,0:05:37.40,0:05:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Это все?
Dialogue: 0,0:05:39.07,0:05:39.87,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:05:40.03,0:05:42.25,Default,,0000,0000,0000,,Это все вырезки за последние 10 лет.
Dialogue: 0,0:05:46.25,0:05:47.76,Default,,0000,0000,0000,,Ай! Больно!
Dialogue: 0,0:05:48.07,0:05:49.01,Default,,0000,0000,0000,,Слышь, пацан.
Dialogue: 0,0:05:49.23,0:05:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Можно спросить, что твоя ленивая задница делает в моей библиотеке?
Dialogue: 0,0:05:52.48,0:05:54.17,Default,,0000,0000,0000,,Это не твоя библиотека!
Dialogue: 0,0:05:54.84,0:05:56.89,Default,,0000,0000,0000,,Школьная библиотека, собственность школы.
Dialogue: 0,0:05:57.38,0:05:58.52,Default,,0000,0000,0000,,Что ищешь?
Dialogue: 0,0:05:59.38,0:06:03.18,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, много лет назад некая семья Хошимура сгорела при пожаре.
Dialogue: 0,0:06:03.30,0:06:03.93,Default,,0000,0000,0000,,При пожаре?
Dialogue: 0,0:06:04.67,0:06:07.89,Default,,0000,0000,0000,,Такие вещи не всегда попадают в газеты.
Dialogue: 0,0:06:08.16,0:06:09.81,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, но...
Dialogue: 0,0:06:11.06,0:06:13.38,Default,,0000,0000,0000,,"Если хочешь умереть"...
Dialogue: 0,0:06:14.16,0:06:15.46,Default,,0000,0000,0000,,Кун-чан великолепна!
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.00,Default,,0000,0000,0000,,Он меня бесит.
Dialogue: 0,0:06:17.61,0:06:18.22,Default,,0000,0000,0000,,Ори!
Dialogue: 0,0:06:18.71,0:06:20.18,Default,,0000,0000,0000,,Ты же идешь сегодня на концерт, да?
Dialogue: 0,0:06:20.44,0:06:21.93,Default,,0000,0000,0000,,Возможно.
Dialogue: 0,0:06:22.12,0:06:23.57,Default,,0000,0000,0000,,У тебя же выходной?
Dialogue: 0,0:06:23.76,0:06:25.08,Default,,0000,0000,0000,,Эта Кун-чан просто супер!
Dialogue: 0,0:06:25.08,0:06:26.10,Default,,0000,0000,0000,,Она обалденная!
Dialogue: 0,0:06:26.63,0:06:28.54,Default,,0000,0000,0000,,Такая жаркая штучка.
Dialogue: 0,0:06:28.54,0:06:29.47,Default,,0000,0000,0000,,И даже...
Dialogue: 0,0:06:29.47,0:06:30.73,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, я пасс.
Dialogue: 0,0:06:34.01,0:06:35.73,Default,,0000,0000,0000,,Прийдется идти одному.
Dialogue: 0,0:06:36.71,0:06:39.19,Default,,0000,0000,0000,,"Нелюди, пустотой наполнены"...
Dialogue: 0,0:06:42.93,0:06:43.64,Default,,0000,0000,0000,,Что?
Dialogue: 0,0:06:43.84,0:06:45.25,Default,,0000,0000,0000,,Я поняла, почему ты так интересуешься тем случаем.
Dialogue: 0,0:06:45.48,0:06:46.86,Default,,0000,0000,0000,,Думаю это связано с девушкой, ведь так?
Dialogue: 0,0:06:47.82,0:06:48.57,Default,,0000,0000,0000,,С чего ты взяла?
Dialogue: 0,0:06:48.88,0:06:49.77,Default,,0000,0000,0000,,Или я ошибаюсь?
Dialogue: 0,0:06:50.13,0:06:52.57,Default,,0000,0000,0000,,Тогда почему ты так интересуешься тем пожаром?
Dialogue: 0,0:06:53.08,0:06:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Это, потому что...
Dialogue: 0,0:06:54.37,0:06:55.87,Default,,0000,0000,0000,,меня кое-что беспокоит.
Dialogue: 0,0:06:56.29,0:06:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Насчет Хошимура.
Dialogue: 0,0:07:07.83,0:07:08.59,Default,,0000,0000,0000,,Алло.
Dialogue: 0,0:07:09.12,0:07:09.69,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:07:10.33,0:07:11.39,Default,,0000,0000,0000,,Хошимура?
Dialogue: 0,0:07:14.75,0:07:16.05,Default,,0000,0000,0000,,Я отлучусь ненадолго.
Dialogue: 0,0:07:18.80,0:07:19.96,Default,,0000,0000,0000,,Начиная с того дня...
Dialogue: 0,0:07:22.23,0:07:24.44,Default,,0000,0000,0000,,...мой брат стал приходить домой весь израненный.
Dialogue: 0,0:07:38.02,0:07:39.08,Default,,0000,0000,0000,,Отвратительно.
Dialogue: 0,0:07:40.59,0:07:41.87,Default,,0000,0000,0000,,Предупреждать надо.
Dialogue: 0,0:07:43.06,0:07:46.00,Default,,0000,0000,0000,,Кстати, что-то я не вижу этих извращенных аниме-плакатиков.
Dialogue: 0,0:07:49.39,0:07:52.43,Default,,0000,0000,0000,,Я отнес их в надежное место.
Dialogue: 0,0:07:53.25,0:07:55.77,Default,,0000,0000,0000,,Потому что ты сказала, что выкинешь их в мусорку.
Dialogue: 0,0:07:56.54,0:07:59.44,Default,,0000,0000,0000,,А ты думал я могу говорить с тобой о работе, увидев это?
Dialogue: 0,0:08:00.40,0:08:01.12,Default,,0000,0000,0000,,А это что?
Dialogue: 0,0:08:03.07,0:08:04.20,Default,,0000,0000,0000,,Осаки Кун.
Dialogue: 0,0:08:04.78,0:08:07.46,Default,,0000,0000,0000,,На этой неделе вышел её новый альбом.
Dialogue: 0,0:08:08.31,0:08:09.12,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:08:09.53,0:08:11.28,Default,,0000,0000,0000,,к сожалению, она уже мертва.
Dialogue: 0,0:08:12.82,0:08:14.75,Default,,0000,0000,0000,,Я слышал, у нее проблемы со здоровьем.
Dialogue: 0,0:08:15.16,0:08:17.57,Default,,0000,0000,0000,,В начале года она куда-то пропала,
Dialogue: 0,0:08:17.90,0:08:20.96,Default,,0000,0000,0000,,и вскоре снова начала работать, сказав, что отсутствовала из-за проблем дома.
Dialogue: 0,0:08:21.36,0:08:22.96,Default,,0000,0000,0000,,Но на самом деле, у нее были проблемы с сердцем.
Dialogue: 0,0:08:23.90,0:08:26.18,Default,,0000,0000,0000,,И что сказали в больнице?
Dialogue: 0,0:08:26.60,0:08:30.58,Default,,0000,0000,0000,,Некоторые люди из ее окружения, связаны с мафией.
Dialogue: 0,0:08:31.25,0:08:32.20,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае...
Dialogue: 0,0:08:32.20,0:08:34.85,Default,,0000,0000,0000,,ее менеджер точно с ними связан.
Dialogue: 0,0:08:35.60,0:08:39.44,Default,,0000,0000,0000,,И ее менеджер скрывает то, что она нелюдь?
Dialogue: 0,0:08:40.01,0:08:43.47,Default,,0000,0000,0000,,Несколько человек из ее окружения пропали без вести.
Dialogue: 0,0:08:43.64,0:08:48.71,Default,,0000,0000,0000,,Ее новый менеджер работает на теле-станции, и к тому же он владелец ее особняка.
Dialogue: 0,0:08:49.34,0:08:53.66,Default,,0000,0000,0000,,С момента выхода ее нового альбома, она не появлялась на ТВ и не давала концертов.
Dialogue: 0,0:08:55.14,0:08:56.58,Default,,0000,0000,0000,,Они скрывают то, что она мертва.
Dialogue: 0,0:08:56.99,0:09:01.24,Default,,0000,0000,0000,,Но на днях состоится ее концерт.
Dialogue: 0,0:09:01.77,0:09:03.81,Default,,0000,0000,0000,,Если сможем туда попасть,
Dialogue: 0,0:09:03.81,0:09:05.64,Default,,0000,0000,0000,,то что-нибудь придумаем.
Dialogue: 0,0:09:06.97,0:09:08.17,Default,,0000,0000,0000,,Но сначала мы должны узнать чего она хочет.
Dialogue: 0,0:09:24.38,0:09:25.17,Default,,0000,0000,0000,,Извините.
Dialogue: 0,0:09:25.17,0:09:28.19,Default,,0000,0000,0000,,Как я могу найти офис менеджера Осаки Кун?
Dialogue: 0,0:09:29.58,0:09:31.89,Default,,0000,0000,0000,,Они арендуют комнату на пятом этаже.
Dialogue: 0,0:09:32.19,0:09:34.20,Default,,0000,0000,0000,,Их там многовато.
Dialogue: 0,0:09:34.34,0:09:34.82,Default,,0000,0000,0000,,Спасибо.
Dialogue: 0,0:09:38.15,0:09:39.83,Default,,0000,0000,0000,,Как понять многовато?
Dialogue: 0,0:09:55.09,0:09:56.99,Default,,0000,0000,0000,,Это вы заказывали пиццу?
Dialogue: 0,0:10:01.52,0:10:02.24,Default,,0000,0000,0000,,Как она это сделала?
Dialogue: 0,0:10:02.54,0:10:03.50,Default,,0000,0000,0000,,С такого расстояния?
Dialogue: 0,0:10:05.54,0:10:08.02,Default,,0000,0000,0000,,Так это ты пытаешься нам помешать?
Dialogue: 0,0:10:09.96,0:10:11.74,Default,,0000,0000,0000,,Смотрите-ка, какое милое личико.
Dialogue: 0,0:10:17.74,0:10:18.64,Default,,0000,0000,0000,,Не подходите!
Dialogue: 0,0:10:18.79,0:10:19.78,Default,,0000,0000,0000,,Прочь с дороги!
Dialogue: 0,0:10:24.99,0:10:26.80,Default,,0000,0000,0000,,Как вы узнали, что я приду?
Dialogue: 0,0:10:26.80,0:10:28.25,Default,,0000,0000,0000,,Нам позвонили.
Dialogue: 0,0:10:28.68,0:10:30.38,Default,,0000,0000,0000,,И как это понимать?
Dialogue: 0,0:10:31.48,0:10:33.63,Default,,0000,0000,0000,,Ты пришла послушать мою песню?
Dialogue: 0,0:10:34.18,0:10:35.46,Default,,0000,0000,0000,,Ты мертва.
Dialogue: 0,0:10:35.82,0:10:36.43,Default,,0000,0000,0000,,Да.
Dialogue: 0,0:10:37.21,0:10:38.76,Default,,0000,0000,0000,,Но я желаю петь.
Dialogue: 0,0:10:39.09,0:10:40.47,Default,,0000,0000,0000,,Вот почему я не умерла.
Dialogue: 0,0:10:40.91,0:10:41.80,Default,,0000,0000,0000,,Ты уже мертва.
Dialogue: 0,0:10:42.09,0:10:42.52,Default,,0000,0000,0000,,Поэтому...
Dialogue: 0,0:10:48.33,0:10:49.14,Default,,0000,0000,0000,,Держите ее!
Dialogue: 0,0:10:58.60,0:11:00.22,Default,,0000,0000,0000,,Не двигайся.
Dialogue: 0,0:11:00.55,0:11:02.90,Default,,0000,0000,0000,,Ты сообщник той девки, не так ли?
Dialogue: 0,0:11:03.18,0:11:05.25,Default,,0000,0000,0000,,О чем это вы...
Dialogue: 0,0:11:09.28,0:11:10.88,Default,,0000,0000,0000,,Да у меня насморк!
Dialogue: 0,0:11:11.81,0:11:13.02,Default,,0000,0000,0000,,Ты Ханками!
Dialogue: 0,0:11:13.25,0:11:14.62,Default,,0000,0000,0000,,Кагами! Кагами!
Dialogue: 0,0:11:14.63,0:11:16.40,Default,,0000,0000,0000,,Ханаками, Ханаками!
Dialogue: 0,0:11:16.56,0:11:18.32,Default,,0000,0000,0000,,Ану прекратите.
Dialogue: 0,0:11:18.68,0:11:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Побеспокоились бы о брате Ори.
Dialogue: 0,0:11:22.01,0:11:22.47,Default,,0000,0000,0000,,Блин.
Dialogue: 0,0:11:22.48,0:11:23.60,Default,,0000,0000,0000,,Так неинтересно.
Dialogue: 0,0:11:24.21,0:11:25.31,Default,,0000,0000,0000,,Что-нибудь узнали?
Dialogue: 0,0:11:26.53,0:11:31.27,Default,,0000,0000,0000,,Думаю, Хошимура были как-то связаны с храмом Кейсея.
Dialogue: 0,0:11:31.90,0:11:33.19,Default,,0000,0000,0000,,С культом Когу?
Dialogue: 0,0:11:33.61,0:11:37.69,Default,,0000,0000,0000,,После смерти их отца, они иногда заходили.
Dialogue: 0,0:11:38.37,0:11:40.70,Default,,0000,0000,0000,,Я верю Кейсей-семпаю.
Dialogue: 0,0:11:40.94,0:11:43.69,Default,,0000,0000,0000,,Но я никогда не слышала о том, что они сгорели.
Dialogue: 0,0:11:43.84,0:11:46.03,Default,,0000,0000,0000,,У вас есть их адрес?
Dialogue: 0,0:11:46.50,0:11:48.17,Default,,0000,0000,0000,,Почему бы тебе не спросить у Кейсея?
Dialogue: 0,0:11:48.74,0:11:50.40,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, но...
Dialogue: 0,0:12:38.16,0:12:39.05,Default,,0000,0000,0000,,Это здесь...?
Dialogue: 0,0:12:55.39,0:12:55.90,Default,,0000,0000,0000,,Эй!
Dialogue: 0,0:13:00.98,0:13:01.74,Default,,0000,0000,0000,,Кейсей?
Dialogue: 0,0:13:01.90,0:13:03.04,Default,,0000,0000,0000,,Вот она!
Dialogue: 0,0:13:03.97,0:13:04.95,Default,,0000,0000,0000,,Она жива?!
Dialogue: 0,0:13:05.12,0:13:05.92,Default,,0000,0000,0000,,Чудовище!
Dialogue: 0,0:13:10.72,0:13:11.49,Default,,0000,0000,0000,,Стоять!
Dialogue: 0,0:13:11.49,0:13:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Ловите ее!
Dialogue: 0,0:13:25.67,0:13:26.79,Default,,0000,0000,0000,,Держи себя в руках.
Dialogue: 0,0:13:27.53,0:13:28.77,Default,,0000,0000,0000,,Простите меня.
Dialogue: 0,0:13:29.08,0:13:29.90,Default,,0000,0000,0000,,Пожалуйста, скажите отцу...
Dialogue: 0,0:13:30.12,0:13:30.82,Default,,0000,0000,0000,,Нет.
Dialogue: 0,0:13:31.10,0:13:33.31,Default,,0000,0000,0000,,Сообщите об этом господину Тагами.
Dialogue: 0,0:13:33.53,0:13:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Сообщить?
Dialogue: 0,0:13:34.83,0:13:38.25,Default,,0000,0000,0000,,Конечно, о нелюдях полиция мало что знает.
Dialogue: 0,0:13:38.82,0:13:41.59,Default,,0000,0000,0000,,Но думаю, что с вооруженными якудза они справятся.
Dialogue: 0,0:13:41.85,0:13:42.84,Default,,0000,0000,0000,,Понял.
Dialogue: 0,0:13:45.17,0:13:46.21,Default,,0000,0000,0000,,Прости.
Dialogue: 0,0:13:46.51,0:13:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Не волнуйся насчет этого.
Dialogue: 0,0:13:47.71,0:13:49.39,Default,,0000,0000,0000,,Заменять ее...
Dialogue: 0,0:13:49.71,0:13:51.45,Default,,0000,0000,0000,,моя работа.
Dialogue: 0,0:13:51.81,0:13:56.69,Default,,0000,0000,0000,,Но я ведь вижу, какую боль ты испытываешь, убивая людей.
Dialogue: 0,0:13:57.01,0:13:58.12,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, что ты чувствуешь.
Dialogue: 0,0:14:10.40,0:14:11.54,Default,,0000,0000,0000,,Эй, эй, эй!
Dialogue: 0,0:14:11.70,0:14:13.26,Default,,0000,0000,0000,,Тут такое произошло!
Dialogue: 0,0:14:13.49,0:14:13.85,Default,,0000,0000,0000,,Где?
Dialogue: 0,0:14:14.49,0:14:15.22,Default,,0000,0000,0000,,На концерте!
Dialogue: 0,0:14:15.54,0:14:17.31,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорил тебе, в десять!
Dialogue: 0,0:14:17.80,0:14:19.65,Default,,0000,0000,0000,,Тут полно якудза.
Dialogue: 0,0:14:20.11,0:14:21.92,Default,,0000,0000,0000,,Говорят, кто-то напал на Кун-чан.
Dialogue: 0,0:14:22.17,0:14:23.27,Default,,0000,0000,0000,,С оружием!
Dialogue: 0,0:14:24.61,0:14:25.29,Default,,0000,0000,0000,,Ты сказал Кун-чан?
Dialogue: 0,0:14:25.45,0:14:27.86,Default,,0000,0000,0000,,Многие говорят, нападавшей была девушка.
Dialogue: 0,0:14:28.05,0:14:29.83,Default,,0000,0000,0000,,Тут такая толпа собралась...
Dialogue: 0,0:14:30.09,0:14:31.41,Default,,0000,0000,0000,,Во всяком случае, Кун-чан мы сегодня не увидим.
Dialogue: 0,0:14:31.72,0:14:33.10,Default,,0000,0000,0000,,Я тебе перезвоню.
Dialogue: 0,0:14:54.78,0:14:56.82,Default,,0000,0000,0000,,Хошимура Макина?
Dialogue: 0,0:14:58.71,0:14:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Прочитал?
Dialogue: 0,0:15:01.80,0:15:02.43,Default,,0000,0000,0000,,Это правда.
Dialogue: 0,0:15:03.04,0:15:06.82,Default,,0000,0000,0000,,Это могила моей семьи, включая и мою.
Dialogue: 0,0:15:07.12,0:15:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Но ты же...
Dialogue: 0,0:15:08.86,0:15:10.49,Default,,0000,0000,0000,,Нас убили.
Dialogue: 0,0:15:11.43,0:15:13.07,Default,,0000,0000,0000,,А затем сожгли храм.
Dialogue: 0,0:15:13.53,0:15:15.55,Default,,0000,0000,0000,,Но я воскресла.
Dialogue: 0,0:15:16.09,0:15:17.34,Default,,0000,0000,0000,,Как принцесса нелюди.
Dialogue: 0,0:15:18.15,0:15:20.98,Default,,0000,0000,0000,,Если ты узнал что хотел,
Dialogue: 0,0:15:21.18,0:15:23.09,Default,,0000,0000,0000,,больше не приближайся ко мне.
Dialogue: 0,0:15:23.98,0:15:24.67,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:25.11,0:15:25.64,Default,,0000,0000,0000,,Почему?
Dialogue: 0,0:15:25.97,0:15:28.80,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу подружиться с тобой.
Dialogue: 0,0:15:30.03,0:15:31.40,Default,,0000,0000,0000,,Мы мертвы.
Dialogue: 0,0:15:32.17,0:15:33.27,Default,,0000,0000,0000,,Мы не чувствуем боли.
Dialogue: 0,0:15:33.87,0:15:36.19,Default,,0000,0000,0000,,Живым не место рядом с нами.
Dialogue: 0,0:15:37.01,0:15:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Если подойдешь ближе...
Dialogue: 0,0:15:41.23,0:15:41.77,Default,,0000,0000,0000,,Алло?
Dialogue: 0,0:15:42.62,0:15:43.38,Default,,0000,0000,0000,,Ты в порядке?
Dialogue: 0,0:15:44.23,0:15:44.99,Default,,0000,0000,0000,,Как дела?
Dialogue: 0,0:15:45.45,0:15:46.13,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:15:46.60,0:15:47.93,Default,,0000,0000,0000,,Я преследую его.
Dialogue: 0,0:15:48.46,0:15:49.57,Default,,0000,0000,0000,,Ты ранена?
Dialogue: 0,0:15:49.96,0:15:51.17,Default,,0000,0000,0000,,С кем ты говоришь?
Dialogue: 0,0:15:53.08,0:15:53.84,Default,,0000,0000,0000,,Не приближайся.
Dialogue: 0,0:15:54.31,0:15:55.03,Default,,0000,0000,0000,,Хорошо?
Dialogue: 0,0:16:00.26,0:16:02.75,Default,,0000,0000,0000,,Мне захотелось прогуляться по городу.
Dialogue: 0,0:16:03.26,0:16:04.81,Default,,0000,0000,0000,,Даже не заметила, как оказалась здесь.
Dialogue: 0,0:16:05.58,0:16:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Когда я была маленькая, я часто играла здесь в прятки.
Dialogue: 0,0:16:08.38,0:16:09.73,Default,,0000,0000,0000,,И за это часто получала по заднице.
Dialogue: 0,0:16:10.75,0:16:11.73,Default,,0000,0000,0000,,Хошимура-сан?
Dialogue: 0,0:16:12.13,0:16:13.59,Default,,0000,0000,0000,,С кем я только что говорила?
Dialogue: 0,0:16:15.17,0:16:16.19,Default,,0000,0000,0000,,Я ему солгала.
Dialogue: 0,0:16:16.67,0:16:18.43,Default,,0000,0000,0000,,Я упустила Осаки Кун.
Dialogue: 0,0:16:19.03,0:16:21.23,Default,,0000,0000,0000,,Осаки Кун - нелюдь?
Dialogue: 0,0:16:31.15,0:16:32.01,Default,,0000,0000,0000,,Чем я могу помочь?
Dialogue: 0,0:16:32.56,0:16:34.52,Default,,0000,0000,0000,,Я пыталась убить всеобщую любимицу.
Dialogue: 0,0:16:35.11,0:16:38.57,Default,,0000,0000,0000,,Теперь за мной гонится полиция, и даже якудза.
Dialogue: 0,0:16:39.18,0:16:39.95,Default,,0000,0000,0000,,Но...
Dialogue: 0,0:16:40.79,0:16:42.36,Default,,0000,0000,0000,,я не могу бросить тебя одну.
Dialogue: 0,0:16:43.97,0:16:46.87,Default,,0000,0000,0000,,Брат подобрал меня, когда мне было три.
Dialogue: 0,0:16:47.35,0:16:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Он сказал, что просто не мог бросить меня одного.
Dialogue: 0,0:16:51.65,0:16:53.13,Default,,0000,0000,0000,,У нас разная кровь.
Dialogue: 0,0:16:53.44,0:16:54.50,Default,,0000,0000,0000,,Но все же, мы с ним в чем-то похожи.
Dialogue: 0,0:17:28.63,0:17:30.84,Default,,0000,0000,0000,,Полиция уехала.
Dialogue: 0,0:17:30.98,0:17:31.86,Default,,0000,0000,0000,,Хочу петь.
Dialogue: 0,0:17:32.08,0:17:32.84,Default,,0000,0000,0000,,Хочу петь.
Dialogue: 0,0:17:32.91,0:17:33.85,Default,,0000,0000,0000,,Я хочу петь.
Dialogue: 0,0:17:33.91,0:17:35.16,Default,,0000,0000,0000,,Ну, конечно же, вы будете петь.
Dialogue: 0,0:17:35.34,0:17:37.39,Default,,0000,0000,0000,,Они просто искали людей, которых вы убили.
Dialogue: 0,0:17:37.70,0:17:38.85,Default,,0000,0000,0000,,Я никого не убивала!
Dialogue: 0,0:17:39.64,0:17:41.29,Default,,0000,0000,0000,,Вы правы, Кун.
Dialogue: 0,0:17:41.52,0:17:44.16,Default,,0000,0000,0000,,Они не давали мне петь.
Dialogue: 0,0:17:45.28,0:17:46.33,Default,,0000,0000,0000,,Они мешали мне.
Dialogue: 0,0:17:46.69,0:17:47.85,Default,,0000,0000,0000,,Мешали.
Dialogue: 0,0:17:48.41,0:17:49.85,Default,,0000,0000,0000,,Мешали мне!
Dialogue: 0,0:17:52.82,0:17:53.68,Default,,0000,0000,0000,,Кун-чан!
Dialogue: 0,0:17:54.18,0:17:55.65,Default,,0000,0000,0000,,Какая ужасная песня.
Dialogue: 0,0:17:59.15,0:18:01.49,Default,,0000,0000,0000,,Будешь петь ее в аду.
Dialogue: 0,0:18:01.89,0:18:03.54,Default,,0000,0000,0000,,А то живых испугаешь.
Dialogue: 0,0:18:04.52,0:18:05.98,Default,,0000,0000,0000,,Как грубо!
Dialogue: 0,0:18:40.68,0:18:41.67,Default,,0000,0000,0000,,И как тебе?
Dialogue: 0,0:18:41.90,0:18:43.31,Default,,0000,0000,0000,,Разве Кун не сильная?
Dialogue: 0,0:18:44.11,0:18:46.74,Default,,0000,0000,0000,,И ты спокоен, увидев чудовище?
Dialogue: 0,0:18:46.88,0:18:52.09,Default,,0000,0000,0000,,Такие как она, покорят весь мир!
Dialogue: 0,0:18:57.72,0:18:58.67,Default,,0000,0000,0000,,Что будем делать?
Dialogue: 0,0:19:00.03,0:19:01.44,Default,,0000,0000,0000,,Уходи отсюда.
Dialogue: 0,0:19:01.82,0:19:02.93,Default,,0000,0000,0000,,Я в порядке.
Dialogue: 0,0:19:03.35,0:19:04.65,Default,,0000,0000,0000,,Нет, не в порядке!
Dialogue: 0,0:19:05.27,0:19:07.05,Default,,0000,0000,0000,,Тебя еще больше изранили...
Dialogue: 0,0:19:07.67,0:19:11.66,Default,,0000,0000,0000,,В прошлый раз я видел как твои раны самоисцелились, но сейчас...
Dialogue: 0,0:19:12.12,0:19:13.18,Default,,0000,0000,0000,,Это потому что я...
Dialogue: 0,0:19:13.32,0:19:14.45,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса Нелюди.
Dialogue: 0,0:19:14.73,0:19:16.49,Default,,0000,0000,0000,,Она связана с конкретным человеком.
Dialogue: 0,0:19:18.81,0:19:21.07,Default,,0000,0000,0000,,До тех пор, пока этот человек будет рядом с ней...
Dialogue: 0,0:19:21.55,0:19:24.95,Default,,0000,0000,0000,,...Принцесса нелюди будет восстанавливать свою жизненную энергию...
Dialogue: 0,0:19:25.54,0:19:29.92,Default,,0000,0000,0000,,...заживляя свои раны и изучая новые умения.
Dialogue: 0,0:19:30.64,0:19:34.21,Default,,0000,0000,0000,,Таких людей мы называем 'Контактный священник'...
Dialogue: 0,0:19:34.71,0:19:35.54,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:19:39.98,0:19:41.52,Default,,0000,0000,0000,,Похоже с вами все в порядке.
Dialogue: 0,0:19:42.41,0:19:43.79,Default,,0000,0000,0000,,Я же говорила тебе не приходить.
Dialogue: 0,0:19:46.01,0:19:46.91,Default,,0000,0000,0000,,Мне пришлось.
Dialogue: 0,0:19:47.57,0:19:49.64,Default,,0000,0000,0000,,Всетаки, я твой контактный священник.
Dialogue: 0,0:20:06.04,0:20:07.52,Default,,0000,0000,0000,,Спрячтесь за меня.
Dialogue: 0,0:20:12.17,0:20:13.82,Default,,0000,0000,0000,,Разнеси его на куски.
Dialogue: 0,0:20:15.53,0:20:16.17,Default,,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:20:35.04,0:20:36.36,Default,,0000,0000,0000,,Разве не прекрасная песня?
Dialogue: 0,0:20:37.19,0:20:39.46,Default,,0000,0000,0000,,Знаю, ты хочешь остаться и петь.
Dialogue: 0,0:20:43.09,0:20:45.36,Default,,0000,0000,0000,,Но ты уже не можешь петь!
Dialogue: 0,0:20:46.45,0:20:47.34,Default,,0000,0000,0000,,Ты хочешь жить.
Dialogue: 0,0:20:47.70,0:20:49.63,Default,,0000,0000,0000,,У тебя твердое желание петь.
Dialogue: 0,0:20:50.33,0:20:52.17,Default,,0000,0000,0000,,Ты отказалась принять свою судьбу.
Dialogue: 0,0:20:52.55,0:20:54.71,Default,,0000,0000,0000,,Но теперь, когда ты больше не человек,
Dialogue: 0,0:20:55.02,0:20:56.75,Default,,0000,0000,0000,,ты больше не сможешь тронуть сердца людей.
Dialogue: 0,0:20:57.75,0:20:59.43,Default,,0000,0000,0000,,Я понимаю, как ты страдаешь.
Dialogue: 0,0:21:00.36,0:21:04.89,Default,,0000,0000,0000,,Но твоя песня полна грусти и смерти!
Dialogue: 0,0:21:10.65,0:21:11.43,Default,,0000,0000,0000,,Брат!
Dialogue: 0,0:21:13.84,0:21:16.02,Default,,0000,0000,0000,,Это растение выращивается в святой воде.
Dialogue: 0,0:21:18.98,0:21:19.87,Default,,0000,0000,0000,,Больно, не так ли?
Dialogue: 0,0:21:23.60,0:21:24.11,Default,,0000,0000,0000,,Макина.
Dialogue: 0,0:21:24.47,0:21:25.27,Default,,0000,0000,0000,,Остальное - твоя работа.
Dialogue: 0,0:21:25.96,0:21:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Нелюдь может убить только...
Dialogue: 0,0:21:27.99,0:21:28.77,Default,,0000,0000,0000,,тот, кто побеждает саму смерть...
Dialogue: 0,0:21:28.77,0:21:30.32,Default,,0000,0000,0000,,рожденный только с этой целью...
Dialogue: 0,0:21:30.46,0:21:31.87,Default,,0000,0000,0000,,Только Принцесса Нелюди!
Dialogue: 0,0:21:49.69,0:21:50.59,Default,,0000,0000,0000,,Брат?
Dialogue: 0,0:21:50.91,0:21:51.68,Default,,0000,0000,0000,,Твои раны...
Dialogue: 0,0:23:34.73,0:23:36.46,Copy 2,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(700,267)}в следующей серии
Dialogue: 0,0:23:45.47,0:23:48.47,Copy 2,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(255,490)}Жрец-предатель

Dialogue: 0,0:23:36.91,0:23:40.37,Default,,0000,0000,0000,,Принцесса нелюди не может убить человека.
Dialogue: 0,0:23:41.59,0:23:45.97,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это тот, кто убил собственную Принцессу Нелюди.
Dialogue: 0,0:23:46.51,0:23:48.64,Default,,0000,0000,0000,,Даже если это жрец-предатель.
Dialogue: 0,0:23:48.64,0:23:50.64,Default,,0000,0000,0000,,

Dialogue: 0,0:00:14.81,0:00:20.59,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Свою судьбу на части разорву я.
Dialogue: 0,0:00:20.75,0:00:26.38,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Себя обманываю вопреки реальности.
Dialogue: 0,0:00:26.52,0:00:32.20,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Когда исчезнут плачь и страдания,
Dialogue: 0,0:00:32.39,0:00:37.26,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}блуждающие души свет найдут.
Dialogue: 0,0:00:37.25,0:00:43.15,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}И кричу я! И представляю я!
Dialogue: 0,0:00:43.14,0:00:49.46,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Как выйду за пределы своих навязчивых идей.
Dialogue: 0,0:00:49.83,0:00:55.42,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Ведь нужно сердцу моему всего одно мгновение.
Dialogue: 0,0:00:55.50,0:01:00.47,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Чтоб счастье от прикосновения лишь на секунду обрести.
Dialogue: 0,0:01:00.61,0:01:06.38,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}И уничтожаю я! И ищу я!
Dialogue: 0,0:01:06.34,0:01:12.57,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Причину чтобы жить ищу.
Dialogue: 0,0:01:12.88,0:01:18.59,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}И пропадет пусть одиночество мое.
Dialogue: 0,0:01:18.72,0:01:23.69,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}В любви и сострадании не нуждаюсь я.
Dialogue: 0,0:01:23.86,0:01:28.05,Translation,,0000,0000,0000,,{\fad(100,100)}{\pos(640,705)}Пусть лишь свет сияет!

Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,op_title_logo,,0000,0000,0000,,{\move(387,43,372,121)\fad(1000,0)}SHIKABANE
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,op_title_logo,,0000,0000,0000,,{\move(830,43,847,121)\fad(1000,0)}HIME:
Dialogue: 0,0:01:28.00,0:01:30.00,op_title_logo2,,0000,0000,0000,,{\move(974,43,991,121)\fad(1000,0)}AKA

Dialogue: 0,0:01:40.47,0:01:43.47,Copy 2,,0000,0000,0000,,{\an4\pos(235,370)}Печальная песня
Dialogue: 0,0:01:29.86,0:01:39.99,Copy,,0000,0000,0000,,Перевод и оформление: {\c&H0CCFCE&}Jeka\N{\r}Редактура и Лирика: {\c&H0CCFCE&}Glym