Kyou no Go no Ni [Matador & Mi-ki]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
*** Общая информация *** Данные субтитры являются бесплатными и свободно распространяемыми. В случае заимствования субтитров целиком или отдельных их элементов (будь то перевод конкретной фразы или стиль) следует оставлять указание об этом в титрах или в ином сопроводительном документе, и крайне желательно - извещать об этом меня. *** Шрифты - стандартные (для Windows OS): Bookman Antiqua (основной шрифт), Century Gothic (надписи), Arial (надписи). *** Перевод - Matador (1-5, 7 серии) Перевод - Mi-ki (6, 8-9 серии) Перевод песен, оформление и редактура - Matador Оригиналом послужил ансаб группы Chihiro [ www.chihiro-subs.com ] *** Ваши пожелания и предложения принимаются по адресу: matador.fansub@gmail.com Cпасибо, что выбрали мой перевод. ;) *** Эпизод 7 *** # 08:26:00 - 08:29:00 За всю ночь, ты только вышивание вспомнил? Как вы могли заметить, в конце шестой серии ребята всей компанией ходили на фестиваль. И там, рассматривая, как Айхара умело откалывает от мыльной фигурки лишние куски, Нацуми замечает, что в этом (обращении с иглой, и тонкой работе в целом, надо полагать) она полная неумеха. Потому-то ребята и отмечают - что же ты, не нашел ничего поприличней, зная её слабость? # 18:34:00 - 18:37:00 Сёстры XEBEC продолжает оставлять ненавязчивые ссылки на Минами-ке - в шестой серии можно было приметить плюшевых Чиаки и Фуджиоку, а тут мы Кану живьём застали. Отрадный бонус. *** Эпизод 9 *** # 6:53:00 - 6:59:00 Каначка :) Кана, Чиаки, Харука - главные героини аниме Minami-ke, ссылки на который уже были замечены в сериале.