← Back to other subtitles

Kara no Kyoukai [Xyanide & Stan WarHammer]

[QTS] Kara no Kyoukai chapter.4 Garan no Dou (DVD H264 864x480 24fps AC3 5.1ch).ass

Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub v2.1.6 RELEASE PREVIEW (SVN r2494, amz)
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Palatino Linotype,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BD3F2F,&H64000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,1.5,1,2,30,30,20,204
Style: signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ED song english,Book Antiqua,23,&H007D4316,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204
Style: Note,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,204
Style: Alt,Palatino Linotype,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005B3543,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.7,1,2,30,30,20,204
Style: credits,Calibri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,10,10,10,1
Style: Ed TL,Book Antiqua,23,&H007D4316,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text



Dialogue: 0,0:00:48.77,0:00:49.97,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Открываю.
Dialogue: 0,0:00:59.92,0:01:00.65,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Как она?
Dialogue: 0,0:01:00.97,0:01:05.22,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Уровень самочувствия - JCS3, давление на ощупь примерно 60.
Dialogue: 0,0:01:05.22,0:01:07.93,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Остановите кровотечение и сделайте электрокардиограмму.
Dialogue: 0,0:01:07.93,0:01:08.25,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Сделаю.
Dialogue: 0,0:01:08.25,0:01:10.80,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Рёги-сан? Вы меня слышите? Рёги-сан?
Dialogue: 0,0:01:11.22,0:01:14.32,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Извините, но вам придётся подождать здесь.
Dialogue: 0,0:01:19.85,0:01:21.63,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Раз, два, три!
Dialogue: 0,0:01:25.00,0:01:26.17,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Инъекция введена.
Dialogue: 0,0:01:26.17,0:01:27.43,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Каково состояние?
Dialogue: 0,0:01:27.43,0:01:29.97,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Кровяное давление низкое, остальное в норме.
Dialogue: 0,0:01:29.97,0:01:30.95,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Пробуйте кровь на перекрёстную совместимость.
Dialogue: 0,0:01:30.95,0:01:31.72,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:01:34.06,0:01:36.70,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Пациент интубирован. Начинаем предоперационную подготовку.
Dialogue: 0,0:01:36.70,0:01:38.63,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Рёги-сан, придётся разрезать ваше кимоно.
Dialogue: 0,0:01:40.39,0:01:41.85,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Сколько крови...
Dialogue: 0,0:01:41.85,0:01:43.48,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Приготовьте дополнительные пакеты с кровью.
Dialogue: 0,0:01:43.48,0:01:43.89,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас.
Dialogue: 0,0:01:43.89,0:01:45.25,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Я сделаю рентгеновский снимок.
Dialogue: 0,0:01:45.25,0:01:45.86,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:04:02.08,0:04:05.06,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Конца... не было...
Dialogue: 0,0:04:14.30,0:04:17.33,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Так, теперь ногу...
Dialogue: 0,0:05:13.32,0:05:15.74,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Это и есть... смерть?
Dialogue: 0,0:05:32.90,0:05:35.37,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Приятно познакомиться, Микия-кун.
Dialogue: 0,0:05:35.37,0:05:37.92,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Спасибо, шеф Аозаки.
Dialogue: 0,0:05:40.01,0:05:41.05,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Что такое?
Dialogue: 0,0:05:41.05,0:05:45.23,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ничего... просто я вас как-то по-другому представлял, когда мы говорили по телефону.
Dialogue: 0,0:05:46.83,0:05:47.85,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Такой?
Dialogue: 0,0:05:48.49,0:05:51.32,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Да, просто...
Dialogue: 0,0:05:51.32,0:05:56.56,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}В нашем деле часто приходится подстраиваться под ситуацию.
Dialogue: 0,0:05:57.00,0:05:58.79,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Это как простое заклинание.
Dialogue: 0,0:05:58.79,0:06:01.45,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Я меняю своё поведение, когда это необходимо.
Dialogue: 0,0:06:03.36,0:06:08.62,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Например, делаете важный вид или притворяетесь невинной?
Dialogue: 0,0:06:10.30,0:06:12.88,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}А вот тут уже сам думай.
Dialogue: 0,0:07:42.28,0:07:43.32,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Чёрное?..
Dialogue: 0,0:08:22.47,0:08:23.40,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Не может быть...
Dialogue: 0,0:08:24.34,0:08:26.87,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Доктор! Скорее, сюда!
Dialogue: 0,0:08:26.87,0:08:28.08,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Там Рёги-сан...
Dialogue: 0,0:08:28.08,0:08:29.24,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Рёги-сан!..
Dialogue: 0,0:08:32.12,0:08:34.55,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Рёги-сан, как вы себя чувствуете?
Dialogue: 0,0:08:35.09,0:08:37.44,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Где-нибудь болит?
Dialogue: 0,0:08:38.20,0:08:40.65,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Это довольно редкий случай.
Dialogue: 0,0:08:40.65,0:08:44.60,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Слава богу, она пришла в себя.
Dialogue: 0,0:08:44.60,0:08:45.97,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Просто чудо.
Dialogue: 0,0:08:45.97,0:08:47.93,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Сейчас я пощупаю пульс.
Dialogue: 0,0:08:50.24,0:08:53.87,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Мы составим курс вашей реабилитации после обследования.
Dialogue: 0,0:08:53.87,0:08:56.51,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Я сейчас свяжусь с вашими родными.
Dialogue: 0,0:09:17.14,0:09:18.29,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Кокуто-сан!
Dialogue: 0,0:09:21.49,0:09:24.48,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Рёги-сан пришла в себя.
Dialogue: 0,0:09:26.37,0:09:31.07,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Она очнулась не так давно, и пока чувствует не в своей тарелке...
Dialogue: 0,0:09:31.07,0:09:34.43,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Пока мы к ней никого, кроме родственников, не пускаем.
Dialogue: 0,0:09:47.36,0:09:49.22,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Слышала новость?
Dialogue: 0,0:09:49.98,0:09:53.22,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}К нам сегодня новый психотерапевт приходит.
Dialogue: 0,0:09:53.22,0:09:57.23,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Она теперь будет вместо доктора Арая?
Dialogue: 0,0:09:57.23,0:09:59.93,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Ох, что-то я волнуюсь.
Dialogue: 0,0:09:59.93,0:10:01.93,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Надеюсь, она хороший человек.
Dialogue: 0,0:10:01.93,0:10:03.81,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Она будет с той девочкой работать?
Dialogue: 0,0:10:03.81,0:10:05.49,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Как там её глаза-то?
Dialogue: 0,0:10:06.15,0:10:08.00,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Слава богу, зрение она не потеряла.
Dialogue: 0,0:10:08.00,0:10:10.06,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, всё уже налаживается.
Dialogue: 0,0:10:10.06,0:10:12.87,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, скоро наш пёсик сможет её увидеть?
Dialogue: 0,0:10:12.87,0:10:15.37,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}А, ты про него?
Dialogue: 0,0:10:15.37,0:10:17.25,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Мне тоже его жалко.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.27,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Всё-таки два года...
Dialogue: 0,0:10:19.27,0:10:21.85,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}уже целых два года ждёт.
Dialogue: 0,0:10:21.85,0:10:24.12,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Как же ей повезло.
Dialogue: 0,0:10:24.12,0:10:28.01,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Ага. Вот бы и у меня был парень, который так же сильно любил меня.
Dialogue: 0,0:10:39.67,0:10:42.32,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я - новый психотерапевт, Аозаки.
Dialogue: 0,0:10:42.32,0:10:45.35,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Мы как раз вас ждали. Проходите, она в своей палате.
Dialogue: 0,0:10:53.23,0:10:55.67,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Привет! Как дела?
Dialogue: 0,0:10:59.16,0:11:04.43,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}О, я думала ты бледной будешь, но нет, живенько выглядишь.
Dialogue: 0,0:11:06.38,0:11:13.76,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я представляла тебя как призрака под вишневым деревом, даже не готова была с тобой работать...
Dialogue: 0,0:11:14.61,0:11:17.27,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты как раз мой тип, милочка. Повезло же мне.
Dialogue: 0,0:11:19.58,0:11:23.76,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Приятно познакомиться. Я - Аозаки Токо, психотерапевт.
Dialogue: 0,0:11:25.77,0:11:29.78,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я буду лечить твою афазию.
Dialogue: 0,0:11:29.78,0:11:30.73,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Вот так вот.
Dialogue: 0,0:11:33.24,0:11:35.28,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Афазия? У меня?
Dialogue: 0,0:11:35.76,0:11:38.50,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Успокойся, я всё знаю...
Dialogue: 0,0:11:38.50,0:11:42.37,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}И что тебе неверно поставили диагноз, и что тебе не хочется лечиться.
Dialogue: 0,0:11:43.04,0:11:45.73,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Но ты тоже виновата.
Dialogue: 0,0:11:45.73,0:11:47.80,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}После той аварии у тебя был сильно поврежден мозг.
Dialogue: 0,0:11:48.40,0:11:51.80,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ещё бы они не думали, что у тебя афазия, ты же им ни слова не сказала.
Dialogue: 0,0:11:52.31,0:11:55.51,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Итак... ты знаешь, почему я здесь?
Dialogue: 0,0:11:55.51,0:11:57.46,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Это длинная история, но...
Dialogue: 0,0:12:00.12,0:12:03.84,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Осторожно. Еще бы чуть-чуть, и я потеряла работу.
Dialogue: 0,0:12:05.43,0:12:06.77,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Вы...
Dialogue: 0,0:12:06.77,0:12:07.53,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да?
Dialogue: 0,0:12:08.08,0:12:09.90,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Вы ведь не врач, правда?
Dialogue: 0,0:12:11.18,0:12:13.91,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Угу. На самом деле, я - маг.
Dialogue: 0,0:12:15.01,0:12:17.02,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ну и зачем мне маг?
Dialogue: 0,0:12:18.02,0:12:19.65,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да уж, точно.
Dialogue: 0,0:12:19.65,0:12:23.33,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Маг не сможет заполнить пропасть в твоей душе.
Dialogue: 0,0:12:23.33,0:12:26.09,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Это могут сделать лишь обычные люди.
Dialogue: 0,0:12:26.66,0:12:27.92,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Пропасть в моей душе?
Dialogue: 0,0:12:28.98,0:12:30.01,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ага.
Dialogue: 0,0:12:30.01,0:12:34.65,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты ведь чувствуешь, что тебе одиноко?
Dialogue: 0,0:12:37.39,0:12:40.91,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Похоже, я пришла слишком рано, так что на сегодня всё.
Dialogue: 0,0:12:41.46,0:12:43.23,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Увидимся завтра. Пока.
Dialogue: 0,0:13:06.62,0:13:08.52,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}С Шики всё в порядке?
Dialogue: 0,0:13:09.55,0:13:11.78,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да, по крайней мере, пока.
Dialogue: 0,0:13:11.78,0:13:14.25,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Что значит "пока"?
Dialogue: 0,0:13:15.36,0:13:17.02,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ох, что-то холодно.
Dialogue: 0,0:13:17.97,0:13:19.01,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Пойдём наверх, выпьем чаю.
Dialogue: 0,0:13:22.79,0:13:24.64,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Э-э, Токо-сан!
Dialogue: 0,0:13:41.22,0:13:46.41,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Ты ведь чувствуешь, что тебе одиноко?
Dialogue: 0,0:13:55.51,0:13:58.73,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Потерпишь пока без неё.
Dialogue: 0,0:14:03.46,0:14:05.27,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Не стоит сейчас туда ходить.
Dialogue: 0,0:14:06.52,0:14:07.77,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}С ней ведь всё в порядке?
Dialogue: 0,0:14:10.31,0:14:11.10,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да.
Dialogue: 0,0:15:08.12,0:15:09.37,Default,Ghost,0000,0000,0000,,{\be1}Я пришёл.
Dialogue: 0,0:16:08.00,0:16:10.54,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Здесь так красиво.
Dialogue: 0,0:16:11.92,0:16:14.12,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Я так счастлива,
Dialogue: 0,0:16:15.11,0:16:18.32,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}а людям так одиноко.
Dialogue: 0,0:16:23.97,0:16:27.36,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Передайте это Рёги-сан.
Dialogue: 0,0:16:27.36,0:16:28.49,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо, я передам.
Dialogue: 0,0:16:35.29,0:16:39.47,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Та женщина навещала меня каждый день.
Dialogue: 0,0:16:40.61,0:16:45.09,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Я стала чувствовать, что не могу обойтись без этих бесед.
Dialogue: 0,0:16:46.84,0:16:48.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ясно.
Dialogue: 0,0:16:49.34,0:16:56.66,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Значит, ШИКИ мог управлять телом, но не хотел использовать его?
Dialogue: 0,0:16:56.66,0:16:59.30,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Как у вас всё интересно.
Dialogue: 0,0:17:00.39,0:17:03.08,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Да чего интересного в раздвоении личности?
Dialogue: 0,0:17:04.16,0:17:09.15,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, у тебя не просто раздвоение личности.
Dialogue: 0,0:17:09.15,0:17:13.25,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Вы оба существуете одновременно, каждый со своей волей и разумом.
Dialogue: 0,0:17:13.25,0:17:15.83,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Но, тем не менее, поступаете вы одинаково.
Dialogue: 0,0:17:16.98,0:17:20.38,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Никогда не видела такого сложного, просто безумного случая.
Dialogue: 0,0:17:22.57,0:17:24.94,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я бы назвала это "совмещённые личности".
Dialogue: 0,0:17:25.43,0:17:28.10,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Совмещённые личности?..
Dialogue: 0,0:17:28.10,0:17:31.14,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ага. Тем не менее, остаётся несколько неясностей.
Dialogue: 0,0:17:31.76,0:17:36.61,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Если это действительно так, то ШИКИ не нужно было бы спать.
Dialogue: 0,0:17:37.97,0:17:42.46,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}А ты сказала, что он всё время спит... Это меня и беспокоит.
Dialogue: 0,0:17:49.80,0:17:53.48,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Лишь его имя... не могу вспомнить...
Dialogue: 0,0:17:56.59,0:17:58.69,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Она пуста.
Dialogue: 0,0:17:58.69,0:18:02.42,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Её душа открыта. В ней как будто пропасть.
Dialogue: 0,0:18:03.89,0:18:12.06,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,700)}Даже если она и не ощущает себя собой, она всё равно Рёги Шики.
Dialogue: 0,0:18:19.26,0:18:22.33,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Возможно, она даже не ощущает себя живой,
Dialogue: 0,0:18:23.36,0:18:28.10,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}но когда-нибудь придёт время, когда она поймёт, что она Шики.
Dialogue: 0,0:18:28.83,0:18:31.12,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Роза рождается розой.
Dialogue: 0,0:18:31.92,0:18:37.12,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Она не превратится в другой цветок, если пересадить её в другой горшок или поливать другой водой.
Dialogue: 0,0:18:38.66,0:18:39.91,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Токо-сан...
Dialogue: 0,0:18:41.44,0:18:45.26,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}В конце концов, эту пропасть придётся чем-нибудь заполнить.
Dialogue: 0,0:18:46.56,0:18:52.01,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}И не воспоминаниями. Ей придется с нуля построить своё новое "я".
Dialogue: 0,0:18:52.50,0:18:56.52,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Никто не сможет помочь ей выстроить этот "храм".
Dialogue: 0,0:18:57.73,0:19:02.58,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}То есть, тебе просто нужно общаться с ней так же, как и прежде.
Dialogue: 0,0:19:05.35,0:19:12.73,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да. Теперь, когда он исчез, ты больше не сможешь заполнить этот пробел в своей памяти.
Dialogue: 0,0:19:13.65,0:19:22.08,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}И мы теперь не узнаем, что чувствовала Рёги Шики по поводу тех убийств пару лет назад.
Dialogue: 0,0:19:24.62,0:19:28.80,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Но у ШИКИ не было причин исчезать.
Dialogue: 0,0:19:30.16,0:19:35.49,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь если бы он ничего не делал, ты, Шики-сан, исчезла бы вместо него.
Dialogue: 0,0:19:36.04,0:19:39.81,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Так почему же он пожелал исчезнуть?
Dialogue: 0,0:19:40.61,0:19:41.87,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Не знаю.
Dialogue: 0,0:19:42.22,0:19:44.04,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Кстати, вы принесли ножницы?
Dialogue: 0,0:19:44.04,0:19:46.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}А, нет. Как я и говорила, мне не разрешили.
Dialogue: 0,0:19:46.63,0:19:50.28,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты уже наделала тут шуму, так что к тебя нельзя нести ничего режущего.
Dialogue: 0,0:19:52.50,0:19:55.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Кстати, а зачем тебе ножницы?
Dialogue: 0,0:19:56.54,0:19:58.58,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Хочу подстричься.
Dialogue: 0,0:19:59.27,0:20:02.56,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}В таком случае, я вызову парикмахера.
Dialogue: 0,0:20:02.56,0:20:04.66,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Как раз в честь твоего выздоровления.
Dialogue: 0,0:20:04.66,0:20:06.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я знаю одного опытного мастера.
Dialogue: 0,0:20:06.63,0:20:07.40,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Не надо.
Dialogue: 0,0:20:07.89,0:20:11.55,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочу даже думать о том, чтобы кто-то прикоснулся к моим волосам.
Dialogue: 0,0:20:13.18,0:20:14.96,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты такая милая.
Dialogue: 0,0:20:18.76,0:20:20.89,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ладно, я пойду.
Dialogue: 0,0:20:25.68,0:20:31.04,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Возможно, завтра я покажусь тебе совершенно другим человеком, так что готовься.
Dialogue: 0,0:21:38.29,0:21:42.25,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Ваша стойкость просто поражает.
Dialogue: 0,0:21:42.97,0:21:44.51,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Ну, всё.
Dialogue: 0,0:21:44.51,0:21:46.64,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Завтра можно выписываться.
Dialogue: 0,0:21:46.64,0:21:48.48,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Поздравляю, Рёги-сан.
Dialogue: 0,0:21:50.60,0:21:55.39,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}завтра можно будет снять эту повязку...
Dialogue: 0,0:21:52.20,0:21:53.24,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Нет.
Dialogue: 0,0:21:55.39,0:21:57.33,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}А пока отдохните, как следует.
Dialogue: 0,0:21:56.67,0:21:57.66,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Нет...
Dialogue: 0,0:21:58.70,0:21:59.45,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Нет...
Dialogue: 0,0:22:03.91,0:22:05.05,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Нет.
Dialogue: 0,0:22:06.90,0:22:08.33,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Нет!
Dialogue: 0,0:22:08.33,0:22:10.77,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Я не хочу снова видеть этот мир!
Dialogue: 0,0:22:21.29,0:22:24.93,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Я сделаю всё, только бы не попасть в этот ад снова.
Dialogue: 0,0:22:25.86,0:22:26.49,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Стой.
Dialogue: 0,0:22:27.13,0:22:29.69,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты слишком быстро сделала выводы.
Dialogue: 0,0:22:33.74,0:22:35.17,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты видела?
Dialogue: 0,0:22:41.76,0:22:43.55,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Глаза, видящие смерть?
Dialogue: 0,0:22:43.55,0:22:47.20,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Будет плохо, если ты потеряешь {\i1}такие{\i0} глаза.
Dialogue: 0,0:22:47.80,0:22:53.14,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да и потом, даже если бы ты их выдавила, ты бы все равно видела то, что тебе не хочется видеть.
Dialogue: 0,0:22:55.15,0:22:57.09,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Вы человек?
Dialogue: 0,0:22:59.68,0:23:01.47,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я - маг.
Dialogue: 0,0:23:01.47,0:23:02.35,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Токо?
Dialogue: 0,0:23:02.72,0:23:03.92,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Думаю...
Dialogue: 0,0:23:05.82,0:23:09.41,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Думаю, стоит научить тебя пользоваться этим даром.
Dialogue: 0,0:23:11.80,0:23:14.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}У любой вещи есть слабое место.
Dialogue: 0,0:23:14.60,0:23:20.63,Default,T,0000,0000,0000,,Ничто не идеально. У всего есть желание умереть, чтобы родиться заново.
Dialogue: 0,0:23:22.46,0:23:27.48,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}После той аварии ты приобрела дар видеть эти слабые места.
Dialogue: 0,0:23:28.14,0:23:33.13,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты способна видеть линии, которые другие увидеть не могут. Ты долго была на грани смерти,
Dialogue: 0,0:23:33.13,0:23:36.27,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}и поэтому ты понимаешь, что эти линии значат.
Dialogue: 0,0:23:36.27,0:23:39.09,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}То есть, ты видишь смерть.
Dialogue: 0,0:23:41.09,0:23:44.62,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Более того, ты можешь даже дотронуться до этих линий.
Dialogue: 0,0:23:52.53,0:23:56.07,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да, пора проснуться, Рёги Шики.
Dialogue: 0,0:23:56.84,0:23:59.57,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты человек из моего мира.
Dialogue: 0,0:24:00.18,0:24:04.82,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Даже не мечтай о простом счастье и обычной жизни.
Dialogue: 0,0:24:07.12,0:24:10.35,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Я больше... не хочу жить.
Dialogue: 0,0:24:11.98,0:24:13.84,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Из-за того, что твоя душа пуста?
Dialogue: 0,0:24:14.34,0:24:18.95,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я понимаю, тебе пока трудно жить одной, без ШИКИ.
Dialogue: 0,0:24:19.34,0:24:22.84,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Но с этим придётся смириться.
Dialogue: 0,0:24:23.46,0:24:29.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты не хочешь жить, но и не хочешь умирать.
Dialogue: 0,0:24:30.75,0:24:35.06,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты говоришь, что тебе незачем жить, но ты боишься смерти.
Dialogue: 0,0:24:35.50,0:24:40.05,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты не можешь выбрать - жить или умирать, но в то же время находишься на границе между жизнью и смертью.
Dialogue: 0,0:24:41.78,0:24:43.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Разумеется, твоя душа пуста.
Dialogue: 0,0:24:45.34,0:24:47.35,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Не говорите так, будто понимаете меня!
Dialogue: 0,0:24:51.69,0:24:56.09,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Видишь? Ты терзаешься сомнениями потому, что слишком открыта.
Dialogue: 0,0:24:56.96,0:25:02.90,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ты идеальный контейнер для мыслей, что бродят здесь.
Dialogue: 0,0:25:02.90,0:25:06.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Они поработят твой разум, если ты не проснёшься.
Dialogue: 0,0:25:07.24,0:25:08.54,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Плевать.
Dialogue: 0,0:25:09.46,0:25:13.36,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Пусть владеют моим разумом, мне уже всё равно.
Dialogue: 0,0:25:15.24,0:25:16.35,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ну и слабачка.
Dialogue: 0,0:25:18.70,0:25:21.30,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Так в рунной защите не будет никакого смысла.
Dialogue: 0,0:25:21.79,0:25:23.45,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Можешь делать, что хочешь.
Dialogue: 0,0:25:27.36,0:25:32.41,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что?
Dialogue: 0,0:25:45.12,0:25:49.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что?
Dialogue: 0,0:26:10.82,0:26:13.54,Default,Zombie,0000,0000,0000,,{\be1}Я... пришёл.
Dialogue: 0,0:26:35.21,0:26:38.23,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}В конце концов, придётся эту пропасть чем-то заполнить.
Dialogue: 0,0:26:38.83,0:26:40.38,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}И не воспоминаниями.
Dialogue: 0,0:26:40.38,0:26:45.19,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Ей придётся с нуля построить своё новое "я".
Dialogue: 0,0:26:46.84,0:26:50.71,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Никто не сможет помочь ей выстроить этот "храм".
Dialogue: 0,0:26:52.36,0:26:57.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}То есть, тебе просто нужно общаться с ней так же, как и раньше.
Dialogue: 0,0:27:17.17,0:27:21.63,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}I'm singing in the rain.
Dialogue: 0,0:27:22.10,0:27:25.86,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Just singing in the rain.
Dialogue: 0,0:27:26.33,0:27:34.77,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}What a glorious feelin' I'm happy again.
Dialogue: 0,0:27:36.00,0:27:39.37,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}I'm laughing at clouds.
Dialogue: 0,0:27:39.37,0:27:43.63,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}So dark up above.
Dialogue: 0,0:27:44.53,0:27:47.73,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}The sun's in my heart.
Dialogue: 0,0:27:47.73,0:27:51.92,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}And I'm ready for love.
Dialogue: 0,0:27:53.17,0:27:57.14,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Let the stormy clouds chase.
Dialogue: 0,0:27:57.51,0:28:01.14,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone from the place.
Dialogue: 0,0:28:04.17,0:28:06.89,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Come on with the rain.
Dialogue: 0,0:28:06.89,0:28:11.31,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I've a smile on my face.
Dialogue: 0,0:28:11.94,0:28:15.64,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I walk down the lane.
Dialogue: 0,0:28:01.14,0:28:05.82,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Неужели ШИКИ на самом деле умер ни за что?
Dialogue: 0,0:28:11.96,0:28:13.24,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Это неправда!
Dialogue: 0,0:28:14.52,0:28:18.47,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ведь смерть одинока и бессмысленна.
Dialogue: 0,0:28:19.37,0:28:23.12,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Смерть темна и ужасна.
Dialogue: 0,0:28:23.50,0:28:26.67,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Нет ничего страшнее смерти.
Dialogue: 0,0:28:28.74,0:28:29.59,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Не хочу этого!
Dialogue: 0,0:28:30.30,0:28:33.09,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Я сделаю все, чтобы не умереть здесь!
Dialogue: 0,0:28:38.61,0:28:40.89,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I'm happy again!
Dialogue: 0,0:28:43.34,0:28:49.90,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I'm singin' and dancin' in the rain!
Dialogue: 0,0:28:51.14,0:28:57.24,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I'm dancin' and singin' in the rain...
Dialogue: 0,0:28:58.28,0:28:59.36,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Смелее!
Dialogue: 0,0:29:27.38,0:29:30.75,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Всё было так просто...
Dialogue: 0,0:29:30.75,0:29:33.07,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ну и ну. Ты что, кошка?
Dialogue: 0,0:29:34.24,0:29:35.38,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Токо?
Dialogue: 0,0:29:36.31,0:29:39.16,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я установила защитное поле в твоей палате, чтобы духи не смогли туда пробраться.
Dialogue: 0,0:29:39.85,0:29:42.16,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Но они решили обойти его, заполучив тело.
Dialogue: 0,0:29:49.12,0:29:52.23,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Обычно они не такие сообразительные.
Dialogue: 0,0:29:52.69,0:29:54.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Тут я недоглядела.
Dialogue: 0,0:29:54.60,0:29:56.72,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Так сделай же что-нибудь.
Dialogue: 0,0:29:57.86,0:29:58.55,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Comment: 0,0:30:00.72,0:30:03.10,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Fehu, Uruz, Thurisaz. {это без перевода}
Dialogue: 0,0:30:13.59,0:30:17.11,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Черт. Этот Ансуз оказался слабоват.
Dialogue: 0,0:30:22.11,0:30:24.03,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Эй, ты, уродец...
Dialogue: 0,0:30:24.03,0:30:25.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Эти твари живучие.
Dialogue: 0,0:30:26.89,0:30:29.92,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Если бы он был живым, можно было бы просто сжечь его сердце.
Dialogue: 0,0:30:29.92,0:30:31.88,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Но с мертвыми так не поступишь.
Dialogue: 0,0:30:32.44,0:30:36.76,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Они мертвы, поэтому не боятся потерять руку или голову.
Dialogue: 0,0:30:37.17,0:30:42.54,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Если хочешь их остановить, нужно пламя, как в крематории, или опытный священник...
Dialogue: 0,0:30:42.54,0:30:44.19,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Да помолчи ты уже.
Dialogue: 0,0:30:44.19,0:30:45.93,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Короче, ничего ты не можешь.
Dialogue: 0,0:30:46.75,0:30:48.19,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да и ты тоже.
Dialogue: 0,0:30:48.56,0:30:51.24,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Мертвец и так уже мёртв, его нельзя убить.
Dialogue: 0,0:30:51.65,0:30:52.77,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Надо бежать.
Dialogue: 0,0:30:53.44,0:30:55.40,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Плевать, что он уже мёртв.
Dialogue: 0,0:30:56.06,0:30:58.16,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Он всего лишь живой труп.
Dialogue: 0,0:30:58.16,0:30:58.66,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Так что...
Dialogue: 0,0:31:08.09,0:31:10.71,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Кем бы он ни был, я убью его.
Dialogue: 0,0:31:50.97,0:31:51.83,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Шики!
Dialogue: 0,0:32:01.52,0:32:02.61,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Прочь от меня!
Dialogue: 0,0:32:21.16,0:32:23.07,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Не желаю видеть...
Dialogue: 0,0:32:24.53,0:32:27.04,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}ничего мёртвого!
Dialogue: 0,0:33:00.37,0:33:03.01,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Чёрт, поторопилась.
Dialogue: 0,0:33:18.38,0:33:20.38,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Теперь ты не уйдёшь.
Dialogue: 0,0:33:21.51,0:33:23.63,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Я убью свою слабую сторону!
Dialogue: 0,0:33:24.67,0:33:28.14,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Я не отдам тебе Рёги Шики!
Dialogue: 0,0:34:03.06,0:34:04.29,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Молодец.
Dialogue: 0,0:34:10.38,0:34:16.65,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ты  сказала, что научишь меня пользоваться этим даром.
Dialogue: 0,0:34:17.21,0:34:19.61,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Да, но только при одном условии.
Dialogue: 0,0:34:20.63,0:34:27.57,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я научу тебя пользоваться даром, а ты поможешь мне по работе.
Dialogue: 0,0:34:27.57,0:34:32.82,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Я недавно потеряла своего слугу, так что мне нужен кто-то ему на замену.
Dialogue: 0,0:34:33.71,0:34:36.16,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Вот как? А мне придётся убивать людей?
Dialogue: 0,0:34:37.36,0:34:39.00,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ага, разумеется.
Dialogue: 0,0:34:39.53,0:34:42.08,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Тогда я согласна. Располагай мной, как считаешь нужным.
Dialogue: 0,0:34:43.06,0:34:46.48,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}В конце концов, других желаний у меня нет.
Dialogue: 0,0:34:57.64,0:34:59.46,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Других желаний нет?
Dialogue: 0,0:34:59.46,0:35:04.09,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Это, конечно, плохо, но ты ошибаешься.
Dialogue: 0,0:35:07.96,0:35:13.15,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Когда ты пуст, тебя можно наполнить, сколько угодно...
Dialogue: 0,0:35:17.97,0:35:19.84,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Вот повезло тебе.
Dialogue: 0,0:35:19.84,0:35:23.52,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Где бы ты нашла более светлое будущее?
Dialogue: 0,0:35:27.35,0:35:30.17,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Что он получил взамен?
Dialogue: 0,0:35:30.54,0:35:33.07,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Что он пытался защитить, исчезнув?
Dialogue: 0,0:35:34.14,0:35:36.16,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}ШИКИ умер.
Dialogue: 0,0:35:36.72,0:35:40.47,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Наверное, он сделал это, чтобы защитить свою мечту.
Dialogue: 0,0:35:41.48,0:35:44.13,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Свою мечту - жить счастливо.
Dialogue: 0,0:35:45.12,0:35:49.37,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Он оставил меня в одиночестве.
Dialogue: 0,0:35:57.16,0:36:01.42,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Ты мне нравишься, так что скоро мы снова встретимся.
Dialogue: 0,0:36:01.42,0:36:02.66,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Кокуто.
Dialogue: 0,0:36:08.53,0:36:10.32,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Доброе утро, Шики.
Dialogue: 0,0:36:20.81,0:36:22.69,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ты помнишь, кто я?
Dialogue: 0,0:36:25.31,0:36:27.79,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Да, я знала...
Dialogue: 0,0:36:28.69,0:36:32.43,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}что ты единственный, кто ждал меня...
Dialogue: 0,0:36:33.15,0:36:37.72,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}что ты единственный, кто защищал меня.
Dialogue: 0,0:36:42.56,0:36:44.19,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Кокуто Микия.
Dialogue: 0,0:36:46.97,0:36:49.21,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Говоришь, как французский поэт.
Dialogue: 0,0:36:53.71,0:36:55.23,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо, что сегодня так ясно.
Dialogue: 0,0:36:58.49,0:37:00.73,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Как раз в день твоей выписки.
Dialogue: 0,0:37:05.44,0:37:09.76,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Да, всё-таки есть вещи, которые остаются.
Dialogue: 0,0:42:27.09,0:42:29.73,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Ты Фуджо Кириэ?
Dialogue: 0,0:42:31.29,0:42:34.89,Default,Fujou,0000,0000,0000,,{\be1}Вы знакомый моего отца?
Dialogue: 0,0:42:36.21,0:42:39.08,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Я пришёл исполнить твоё желание.
Dialogue: 0,0:42:42.87,0:42:47.65,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Хочешь ли ты другое тело, чтобы свободно передвигаться?
Dialogue: 0,0:42:51.12,0:42:53.50,Default,F,0000,0000,0000,,{\be1}Кто... вы?
Dialogue: 0,0:42:57.71,0:42:58.85,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}Что делать?
Dialogue: 0,0:42:59.57,0:43:01.70,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}Не могу теперь идти домой.
Dialogue: 0,0:43:02.22,0:43:04.78,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}Что... что мне делать?
Dialogue: 0,0:43:13.37,0:43:15.78,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Ты Асагами Фуджино?
Dialogue: 0,0:43:17.31,0:43:19.12,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Хочешь, я исцелю твои раны?
Dialogue: 0,0:43:21.91,0:43:23.56,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Хорошо.
Dialogue: 0,0:43:23.99,0:43:26.82,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Я вылечу твою болезнь.
Dialogue: 0,0:43:33.10,0:43:35.87,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}Кто... вы?
Dialogue: 0,0:43:40.98,0:43:43.88,Default,Lio,0000,0000,0000,,{\be1}Кто... вы?
Dialogue: 0,0:43:47.53,0:43:48.93,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Я - маг.
Dialogue: 0,0:43:49.95,0:43:51.75,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Арая Сорен.
Dialogue: 0,0:44:04.60,0:44:08.00,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ты просто мозолишь мне глаза своим присутствием.
Dialogue: 0,0:44:10.43,0:44:13.03,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1}Я убил человека.
Dialogue: 0,0:44:13.71,0:44:14.58,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Отцеубийство?
Dialogue: 0,0:44:15.99,0:44:19.04,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Кокуто, слышал про поместье Огавы в Каямихаме?
Dialogue: 0,0:44:19.04,0:44:25.10,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Поместье Огава - это два десятиэтажных здания, стоящих рядом.
Dialogue: 0,0:44:25.10,0:44:26.52,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Странно.
Dialogue: 0,0:44:27.67,0:44:30.64,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Хочешь увидеться со своими якобы убитыми родными?
Dialogue: 0,0:44:31.11,0:44:35.06,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1}Они все лгут! Я убил их!
Dialogue: 0,0:44:35.72,0:44:37.59,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Почему бы тебе не пойти проверить?
Dialogue: 0,0:44:37.59,0:44:43.21,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Узри эту тьму, и вспомни своё имя.
Dialogue: 0,0:44:43.21,0:44:44.77,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Что ты сделал с Шики?
Dialogue: 0,0:44:44.77,0:44:46.36,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1}Абсолют?
Dialogue: 0,0:44:46.36,0:44:48.24,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Чтобы заполучить абсолют...
Dialogue: 0,0:45:05.74,0:45:09.21,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}Я хочу, чтобы эта спираль была парадоксом.
Dialogue: 0,0:37:30.26,0:37:40.36,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}You gave me a fragment of a dream.
Dialogue: 0,0:37:41.84,0:37:50.19,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Lurking in the undawning night.
Dialogue: 0,0:37:53.36,0:38:04.53,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}One of the tightly knit stars disappears
Dialogue: 0,0:38:05.08,0:38:16.15,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}and the aria of daybreak echoes.
Dialogue: 0,0:38:16.15,0:38:27.76,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}There's no need to fear yesterday from within this endless rain.
Dialogue: 0,0:38:27.83,0:38:41.99,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}The future that left you has only just begun.
Dialogue: 0,0:38:42.32,0:38:48.13,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}From within the endless darkness,
Dialogue: 0,0:38:48.13,0:38:59.74,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}the fire you gave me is lighting the life
Dialogue: 0,0:38:59.74,0:39:10.80,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}that was born in my hollow chest.
Dialogue: 0,0:39:23.44,0:39:43.69,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}The miserable sky illuminates those who disappeared and those who don't change.
Dialogue: 0,0:39:46.66,0:40:10.16,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}They smile at each other, announcing their farewell and repeating the sad aria.
Dialogue: 0,0:40:32.63,0:40:44.15,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}Hey, how long do the lonely yearn for togetherness?
Dialogue: 0,0:40:44.15,0:40:59.08,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}Your beautiful future has only just begun...
Dialogue: 0,0:40:56.41,0:41:00.85,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}A fragment of a dream.
Dialogue: 0,0:41:02.17,0:41:04.12,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}You...
Dialogue: 0,0:41:04.55,0:41:16.19,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}You're the one who doesn't know kindness, yet the kindness you gave me
Dialogue: 0,0:41:16.19,0:41:32.32,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}is illuminating my hollow chest with a nameless light.
Dialogue: 0,0:41:27.81,0:41:33.78,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}As I row my ship of solitude,
Dialogue: 0,0:41:33.78,0:41:39.27,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}the fire grieves and gathers.
Dialogue: 0,0:41:39.41,0:41:56.46,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}In this hollow world, a myriad of arias echo.
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs40\bord0\frz20.852\pos(516,64)\c&HD7DBDD&}*slurp*
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs40\bord0\frz20.852\pos(516,64)\c&HD7DBDD&}*slurp*
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,signs,,0000,0000,0000,,{\fnEraserDust\fs40\bord0\pos(352,30)\c&HE7E9EA&}*munch munch*
Comment: 0,0:00:00.15,0:00:00.15,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fnEraserDust\fs80\bord0\c&HD7DBDD&\pos(237,154)}*mun-
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs40\c&HD2D2D2&\fnDS Note\pos(366,195)}Соблюдайте тишину!
Dialogue: 0,0:00:00.55,0:00:12.60,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\shad0\bord0\c&H000000&\pos(327,156)}m 89 134 l 560 133 577 343 86 336
Dialogue: 0,0:00:00.80,0:00:06.30,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\c&HFFFFFF&\pos(352,254)}Aniplex, Kodansha, Notes и ufotable\Nпредставляют
Dialogue: 0,0:00:07.05,0:00:12.56,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\c&HFFFFFF&\pos(352,249)}Производство ufotable
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:19.98,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(49,45)}m 305 327 l 305 373 401 374 398 328
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:19.98,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs24\fnSecession\pos(353,374)\c&HFBFBFB&}Сад\NГрешников
Dialogue: 0,0:05:15.74,0:05:18.24,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\an8\fs30\c&H443B33&\3c&HFBF0E5&\fnComic Sans MS\frz258.351\pos(666,322)}выпускной вечер
Dialogue: 0,0:06:54.21,0:06:56.46,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnTimes New Roman\b1\frx0\fry4\frz359.195\c&HF5F3B4&\pos(420,223)}Рёги Шики
Dialogue: 0,0:07:44.26,0:07:48.26,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\shad0\fs25\fnComic Sans MS\3c&H5CADB3&\c&H2E3538&\bord1}Сегодня начало сезона дождей, но скоро лето. Держись, Шики! --- Кокуто Микия
Dialogue: 0,0:00:14.98,0:00:19.98,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs40\c&HC0795A&\pos(349,104)\fnBenguiat}Kara no Kyoukai
Dialogue: 0,0:00:19.98,0:00:24.99,signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp3\bord0\fnBook Antiqua\b1\c&HFAFAFA&\pos(353,299)}Храм Пустоты {здесь храм - это человеческая душа, а храм пустоты - это душа Шики}
Dialogue: 0,0:00:24.99,0:00:28.99,signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp3\bord0\fnBook Antiqua\b1\c&HFAFAFA&\pos(355,295)}Март 1996
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:11.39,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs16\shad1\pos(74,54)}По мотивам романов
Dialogue: 0,0:02:07.42,0:02:11.39,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(75,114)}Киноко Насу
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.35,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs16\shad1\pos(529,339)}Дизайн персонажей
Dialogue: 0,0:02:12.43,0:02:16.35,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(548,400)}Такеши Таэкучи
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:21.19,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\fs16\shad1\pos(79,51)}Дизайн персонажей (фильм)
Dialogue: 0,0:02:17.35,0:02:21.19,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(78,147)}Томонори Судо\NТакуро Такахаши
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.23,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs16\shad1\pos(73,338)}Автор сценария
Dialogue: 0,0:02:22.31,0:02:26.23,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\fad(0,0)\pos(73,456)}Масаки Хирамацу\N(ufotable)
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.24,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs16\shad1\pos(551,280)}Арт-директор
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.24,credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(400,400)\pos(625,367)}Нобутака Ике
Dialogue: 0,0:02:27.36,0:02:31.24,credits,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(499,411)\fad(400,400)}Художественный координатор\N{\fs20}Джунъичи Хигаши
Dialogue: 0,0:02:32.37,0:02:36.24,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs16\pos(38,33)}Цвет\N{\fs20}Эми Чиба\N{\fs16}Фотография\N{\fs20}Юичи Терао\NСейджи Мацуда\N{\fs16}3D-графика\N{\fs20}Шинтаро Накамура
Dialogue: 0,0:03:03.94,0:03:07.86,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs16\pos(38,33)}Звукорежиссёр\N{\fs20}Ёшикадзу Иванами\N{\fs16}Саунд-продюсер\N{\fs20}Рёсуке Ная\N{\fs16}Кастинг\N{\fs20}Ватару Мацуока
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:03.02,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\fs16\pos(74,335)}Композитор
Dialogue: 0,0:02:59.60,0:03:03.02,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\fs20\pos(75,400)}Каджиура Юки
Dialogue: 0,0:03:09.90,0:03:14.95,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\fs16\pos(48,351)}Продюсеры\N{\fs20}Ацухиро Иваками\NМасаюки Харю\NТомотака Такеучи\NХикару Кондо
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:19.41,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\fs16\pos(527,58)}Супервайзер
Dialogue: 0,0:03:15.45,0:03:19.41,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\fs20\pos(542,123)}Кацуши Ота
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,640)\fn16\pos(78,270)}Линейный продюсер
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,640)\pos(78,335)}Рю Судзуки
Dialogue: 0,0:03:19.96,0:03:23.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,640)\fs16\pos(79,404)}Системный инженер\N{\fs20}Кенъичиро Касахара
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.92,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,650)\fs16\pos(78,340)}Исполнительный продюсер
Dialogue: 0,0:03:24.96,0:03:28.92,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,650)\pos(77,404)}Хикару Кондо
Dialogue: 0,0:03:29.97,0:03:33.93,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs16\pos(77,341)}Производство студии
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:43.27,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\fs16\pos(76,185)}Режиссер
Dialogue: 0,0:03:37.47,0:03:43.27,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\pos(74,242)}Шинъичи Такигучи
Dialogue: 0,0:09:10.35,0:09:13.31,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)\fs25\fnFrancophilSans\b1\bord2\c&H4E4C4A&\an2\3c&HD8D7D1&}Вход воспрещён
Dialogue: 0,0:43:53.81,0:44:00.81,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,700)\fs30\fsp3\bord0\fnBook Antiqua\b1\pos(361,298)\c&HFAFAFA&}Храм пустоты
Dialogue: 0,0:44:03.82,0:44:09.78,signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\be1\3a&H96&\fnViking Cyr\c&HFFFFFF&\pos(360,173)\3c&HFFFFFF&\t(\fscy110\fscx90)}В следующей серии
Dialogue: 0,0:44:14.58,0:44:15.99,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs30\fsp3\bord2.5\fnBook Antiqua\b1\pos(361,298)\c&HFAFAFA&\be1\3a&H96&\3c&HF1FFFF&}Ноябрь 1998
Dialogue: 0,0:45:00.08,0:45:02.92,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\t(\fscy95\fscx75)\bord0\shad0\b1\fs50\t(1290,2630,\c&H98715C&)\move(350,55,351,73,0,2820)\fnBenguiat}Kara no Kyoukai
Dialogue: 0,0:45:02.92,0:45:05.29,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs40\bord2\be1\3a&H96&\fnViking Cyr\pos(360,173)\c&HF9FDC6&\3c&HF9FDC6&}Спираль парадокса