← Back to other subtitles

Kara no Kyoukai [Xyanide & Stan WarHammer]

[Henshin]_Kara_no_Kyoukai_-_Garan_no_Dou_(x264_720x480_AC3).ass

Archive

Name
[Henshin]_Kara_no_Kyoukai_1-6
Creation time
2010-01-03 23:49:10
Authors
Xyanide

File

Name
[Henshin]_Kara_no_Kyoukai_-_Garan_no_Dou_(x264_720x480_AC3).ass
Creation time
2010-01-03 13:48:07
Download original Download as UTF-8

Content in ISO-8859-1 encoding (shown as UTF-8)

[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.7
; http://www.aegisub.net
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 704
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0
Collisions: Normal
Last Style Storage: Default

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Palatino Linotype,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H00BD3F2F,&H64000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,1,2,30,30,20,204
Style: signs,Arial,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1
Style: ED song english,Book Antiqua,23,&H007D4316,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,12,204
Style: Note,Century Gothic,22,&H00FFFFFF,&HFFFFFFFF,&H00000000,&H00000000,-1,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,8,20,20,15,204
Style: Alt,Palatino Linotype,35,&H00FFFFFF,&H00FFFFFF,&H005B3543,&H64000000,0,0,0,0,80,100,0,0,1,1.7,1,2,30,30,20,204
Style: credits,Calibri,20,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,0,2,7,10,10,10,1
Style: Ed TL,Book Antiqua,23,&H007D4316,&H000000FF,&H00FFFFFF,&H00000000,-1,0,0,0,80,100,0,0,1,1.5,0,2,10,10,5,204

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:48.80,0:00:50.00,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Îòêðûâàþ.
Dialogue: 0,0:00:59.95,0:01:00.68,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Êàê îíà?
Dialogue: 0,0:01:01.00,0:01:05.25,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Îáùåå ñîñòîÿíèå - JCS3, ïóëüñ ïðèìåðíî 60 óäàðîâ â ìèíóòó.
Dialogue: 0,0:01:05.25,0:01:07.96,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Îñòàíîâèòå êðîâîòå÷åíèå è ñäåëàéòå ýëåêòðîêàðäèîãðàììó.
Dialogue: 0,0:01:07.96,0:01:08.28,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîíÿëà.
Dialogue: 0,0:01:08.28,0:01:10.83,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}иãè-ñàí? Âû ìåíÿ ñëûøèòå? иãè-ñàí?
Dialogue: 0,0:01:11.25,0:01:14.35,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Èçâèíèòå, íî âàì ïðèä¸òñÿ ïîäîæäàòü çäåñü.
Dialogue: 0,0:01:19.88,0:01:21.66,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Ðàç, äâà, òðè!
Dialogue: 0,0:01:25.03,0:01:26.20,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Ââîæó ðàñòâîð.
Dialogue: 0,0:01:26.20,0:01:27.46,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Êàêîâî ñîñòîÿíèå?
Dialogue: 0,0:01:27.46,0:01:30.00,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Äàâëåíèå íèçêîå, âñå îñòàëüíîå â íîðìå.
Dialogue: 0,0:01:30.00,0:01:30.98,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðîáóéòå êðîâü íà ïåðåêð¸ñòíóþ ñîâìåñòèìîñòü.
Dialogue: 0,0:01:30.98,0:01:31.75,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Õîðîøî.
Dialogue: 0,0:01:34.09,0:01:36.73,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Ïàöèåíò èíòóáèðîâàí. Íà÷èíàåì ïðåäîïåðàöèîííóþ ïîäãîòîâêó.
Dialogue: 0,0:01:36.73,0:01:38.66,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}иãè-ñàí, ïðèä¸òñÿ ðàçðåçàòü âàøå êèìîíî.
Dialogue: 0,0:01:40.42,0:01:41.88,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Ñêîëüêî êðîâè...
Dialogue: 0,0:01:41.88,0:01:43.51,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðèãîòîâüòå äîïîëíèòåëüíûå ãåìîêîíû.
Dialogue: 0,0:01:43.51,0:01:43.92,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Ñåé÷àñ.
Dialogue: 0,0:01:43.92,0:01:45.28,Default,Man,0000,0000,0000,,{\be1}ß ñäåëàþ ðåíòãåíîâñêèé ñíèìîê. {ó ìåäñåñòðû ïîðòàòèâíûé àïïàðàò}
Dialogue: 0,0:01:45.28,0:01:45.89,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Õîðîøî.
Dialogue: 0,0:04:02.11,0:04:05.09,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Êîíöà... íå áûëî...
Dialogue: 0,0:04:14.33,0:04:17.36,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Òàê, òåïåðü íîãó...
Dialogue: 0,0:05:13.35,0:05:15.77,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Ýòî è åñòü... ñìåðòü?
Dialogue: 0,0:05:32.93,0:05:35.40,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ, Ìèêèÿ-êóí.
Dialogue: 0,0:05:35.40,0:05:37.95,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ñïàñèáî, øåô Àîçàêè.
Dialogue: 0,0:05:40.04,0:05:41.08,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}×òî òàêîå?
Dialogue: 0,0:05:41.08,0:05:45.26,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Íè÷åãî... ïðîñòî ÿ âàñ êàê-òî ïî-äðóãîìó ïðåäñòàâëÿë, êîãäà ìû ãîâîðèëè ïî òåëåôîíó.
Dialogue: 0,0:05:46.86,0:05:47.88,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Òàêîé?
Dialogue: 0,0:05:48.52,0:05:51.35,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Äà, ïðîñòî...
Dialogue: 0,0:05:51.35,0:05:56.59,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1} íàøåì äåëå ÷àñòî ïðèõîäèòñÿ ïîäñòðàèâàòüñÿ ïîä ñèòóàöèþ.
Dialogue: 0,0:05:57.03,0:05:58.82,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Ýòî êàê ïðîñòîå çàêëèíàíèå.
Dialogue: 0,0:05:58.82,0:06:01.48,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}ß ìåíÿþ ñâî¸ ïîâåäåíèå, êîãäà ýòî íåîáõîäèìî.
Dialogue: 0,0:06:03.39,0:06:08.65,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Íàïðèìåð, äåëàåòå âàæíûé âèä èëè ïðèòâîðÿåòåñü íåâèííîé?
Dialogue: 0,0:06:10.33,0:06:12.91,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}À âîò òóò óæå ñàì äóìàé.
Dialogue: 0,0:07:42.31,0:07:43.35,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}׸ðíîå?..
Dialogue: 0,0:08:22.50,0:08:23.43,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Íå ìîæåò áûòü...
Dialogue: 0,0:08:24.37,0:08:26.90,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Äîêòîð! Ñêîðåå, ñþäà!
Dialogue: 0,0:08:26.90,0:08:28.11,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Òàì иãè-ñàí...
Dialogue: 0,0:08:28.11,0:08:29.27,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}иãè-ñàí!..
Dialogue: 0,0:08:32.15,0:08:34.58,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}иãè-ñàí, êàê âû ñåáÿ ÷óâñòâóåòå?
Dialogue: 0,0:08:35.12,0:08:37.47,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Ãäå-íèáóäü áîëèò?
Dialogue: 0,0:08:38.23,0:08:40.68,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Ýòî äîâîëüíî ðåäêèé ñëó÷àé.
Dialogue: 0,0:08:40.68,0:08:44.63,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Ñëàâà áîãó, îíà ïðèøëà â ñåáÿ.
Dialogue: 0,0:08:44.63,0:08:46.00,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðîñòî ÷óäî.
Dialogue: 0,0:08:46.00,0:08:47.96,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîñ÷èòàåì-êà âàø ïóëüñ
Dialogue: 0,0:08:50.27,0:08:53.90,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîñëå îáñëåäîâàíèÿ ñîñòàâèì âàì êóðñ ðåàáèëèòàöèè.
Dialogue: 0,0:08:53.90,0:08:56.54,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}ß ñåé÷àñ ñâÿæóñü ñ âàøèìè ðîäíûìè.
Dialogue: 0,0:09:17.17,0:09:18.32,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Êîêóòî-ñàí!
Dialogue: 0,0:09:21.52,0:09:24.51,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}иãè-ñàí ïðèøëà â ñåáÿ.
Dialogue: 0,0:09:26.40,0:09:31.10,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Îíà î÷íóëàñü íå òàê äàâíî, è åù¸ íå â ñâîåé òàðåëêå...
Dialogue: 0,0:09:31.10,0:09:34.46,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîêà ìû ê íåé íèêîãî, êðîìå ðîäñòâåííèêîâ, íå ïóñêàåì.
Dialogue: 0,0:09:47.39,0:09:49.25,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Ñëûøàëà íîâîñòü?
Dialogue: 0,0:09:50.01,0:09:53.25,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Ê íàì ñåãîäíÿ íîâûé ïñèõîòåðàïåâò ïðèõîäèò.
Dialogue: 0,0:09:53.25,0:09:57.26,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Îíà òåïåðü áóäåò âìåñòî äîêòîðà Àðàÿ?
Dialogue: 0,0:09:57.26,0:09:59.96,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Îõ, ÷òî-òî ÿ âîëíóþñü.
Dialogue: 0,0:09:59.96,0:10:01.96,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Íàäåþñü, îíà õîðîøèé ÷åëîâåê.
Dialogue: 0,0:10:01.96,0:10:03.84,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Îíà áóäåò ñ òîé äåâî÷êîé ðàáîòàòü?
Dialogue: 0,0:10:03.84,0:10:05.52,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Êàê òàì å¸ ãëàçà-òî?
Dialogue: 0,0:10:06.18,0:10:08.03,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Ñëàâà áîãó, çðåíèå îíà íå ïîòåðÿëà.
Dialogue: 0,0:10:08.03,0:10:10.09,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîõîæå, âñ¸ óæå íàëàæèâàåòñÿ.
Dialogue: 0,0:10:10.09,0:10:12.90,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Çíà÷èò, ñêîðî íàø ï¸ñèê ñìîæåò å¸ óâèäåòü?
Dialogue: 0,0:10:12.90,0:10:15.40,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}À, òû ïðî íåãî?
Dialogue: 0,0:10:15.40,0:10:17.28,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Ìíå òîæå åãî æàëêî.
Dialogue: 0,0:10:17.68,0:10:19.30,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}Âñ¸-òàêè äâà ãîäà...
Dialogue: 0,0:10:19.30,0:10:21.88,Default,Woman2,0000,0000,0000,,{\be1}óæå öåëûõ äâà ãîäà æä¸ò.
Dialogue: 0,0:10:21.88,0:10:24.15,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Êàê æå åé ïîâåçëî.
Dialogue: 0,0:10:24.15,0:10:28.04,Default,Woman,0000,0000,0000,,{\be1}Àãà. Âîò áû è ó ìåíÿ áûë ïàðåíü, êîòîðûé òàê æå ñèëüíî ëþáèë ìåíÿ.
Dialogue: 0,0:10:39.70,0:10:42.35,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß - íîâûé ïñèõîòåðàïåâò, Àîçàêè.
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.38,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Ìû êàê ðàç âàñ æäàëè. Ïðîõîäèòå, îíà â ñâîåé ïàëàòå.
Dialogue: 0,0:10:53.26,0:10:55.70,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðèâåò! Êàê äåëà?
Dialogue: 0,0:10:59.19,0:11:04.46,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Î, ÿ äóìàëà òû áëåäíîé áóäåøü, íî íåò, æèâåíüêî âûãëÿäèøü.
Dialogue: 0,0:11:06.41,0:11:13.79,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß ïðåäñòàâëÿëà òåáÿ êàê ïðèçðàêà ïîä âèøíåâûì äåðåâîì, äàæå íå ãîòîâà áûëà ñ òîáîé ðàáîòàòü...
Dialogue: 0,0:11:14.64,0:11:17.30,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû êàê ðàç ìîé òèï, ìèëî÷êà. Ïîâåçëî æå ìíå.
Dialogue: 0,0:11:19.61,0:11:23.79,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðèÿòíî ïîçíàêîìèòüñÿ. ß - Àîçàêè Òîêî, ïñèõîòåðàïåâò.
Dialogue: 0,0:11:25.80,0:11:29.81,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß áóäó ëå÷èòü òâîþ àôàçèþ.
Dialogue: 0,0:11:29.81,0:11:30.76,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Âîò òàê âîò.
Dialogue: 0,0:11:33.27,0:11:35.31,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Àôàçèÿ? Ó ìåíÿ?
Dialogue: 0,0:11:35.79,0:11:38.53,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Óñïîêîéñÿ, ÿ âñ¸ çíàþ...
Dialogue: 0,0:11:38.53,0:11:42.40,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}È ÷òî òåáå íåâåðíî ïîñòàâèëè äèàãíîç, è ÷òî òåáå íå õî÷åòñÿ ëå÷èòüñÿ.
Dialogue: 0,0:11:43.07,0:11:45.76,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íî òû òîæå âèíîâàòà.
Dialogue: 0,0:11:45.76,0:11:47.83,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîñëå òîé àâàðèè ó òåáÿ áûë ñèëüíî ïîâðåæäåí ìîçã.
Dialogue: 0,0:11:48.43,0:11:51.83,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Åù¸ áû îíè íå äóìàëè, ÷òî ó òåáÿ àôàçèÿ, òû æå èì íè ñëîâà íå ñêàçàëà.
Dialogue: 0,0:11:52.34,0:11:55.54,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Èòàê... òû çíàåøü, ïî÷åìó ÿ çäåñü?
Dialogue: 0,0:11:55.54,0:11:57.49,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ýòî äëèííàÿ èñòîðèÿ, íî...
Dialogue: 0,0:12:00.15,0:12:03.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Îñòîðîæíî. Åùå áû ÷óòü-÷óòü, è ÿ ïîòåðÿëà ðàáîòó.
Dialogue: 0,0:12:05.46,0:12:06.80,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Âû...
Dialogue: 0,0:12:06.80,0:12:07.56,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà?
Dialogue: 0,0:12:08.11,0:12:09.93,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Âû âåäü íå âðà÷, ïðàâäà?
Dialogue: 0,0:12:11.21,0:12:13.94,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Óãó. Íà ñàìîì äåëå, ÿ - ìàã.
Dialogue: 0,0:12:15.04,0:12:17.05,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íó è çà÷åì ìíå ìàã?
Dialogue: 0,0:12:18.05,0:12:19.68,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà óæ, òî÷íî.
Dialogue: 0,0:12:19.68,0:12:23.36,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ìàã íå ñìîæåò çàïîëíèòü ïðîïàñòü â òâîåé äóøå.
Dialogue: 0,0:12:23.36,0:12:26.12,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ýòî ìîãóò ñäåëàòü ëèøü îáû÷íûå ëþäè.
Dialogue: 0,0:12:26.69,0:12:27.95,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðîïàñòü â ìîåé äóøå?
Dialogue: 0,0:12:29.01,0:12:30.04,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Àãà.
Dialogue: 0,0:12:30.04,0:12:34.68,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû âåäü ÷óâñòâóåøü, ÷òî òåáå îäèíîêî?
Dialogue: 0,0:12:37.42,0:12:40.94,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîõîæå, ÿ ïðèøëà ñëèøêîì ðàíî, òàê ÷òî íà ñåãîäíÿ âñ¸.
Dialogue: 0,0:12:41.49,0:12:43.26,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Óâèäèìñÿ çàâòðà. Ïîêà.
Dialogue: 0,0:13:06.65,0:13:08.55,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ñ Øèêè âñ¸ â ïîðÿäêå?
Dialogue: 0,0:13:09.58,0:13:11.81,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà, ïî êðàéíåé ìåðå, ïîêà.
Dialogue: 0,0:13:11.81,0:13:14.28,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}×òî çíà÷èò "ïîêà"?
Dialogue: 0,0:13:15.39,0:13:17.05,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Îõ, ÷òî-òî õîëîäíî.
Dialogue: 0,0:13:18.00,0:13:19.04,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîéä¸ì íàâåðõ, âûïüåì ÷àþ.
Dialogue: 0,0:13:22.82,0:13:24.67,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ý-ý, Òîêî-ñàí!
Dialogue: 0,0:13:41.25,0:13:46.44,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Òû âåäü ÷óâñòâóåøü, ÷òî òåáå îäèíîêî?
Dialogue: 0,0:13:55.54,0:13:58.76,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîòåðïèøü ïîêà áåç íå¸.
Dialogue: 0,0:14:03.49,0:14:05.30,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íå ñòîèò ñåé÷àñ òóäà õîäèòü.
Dialogue: 0,0:14:06.55,0:14:07.80,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ñ íåé âåäü âñ¸ â ïîðÿäêå?
Dialogue: 0,0:14:10.34,0:14:11.13,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà.
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:09.40,Default,Ghost,0000,0000,0000,,{\be1}ß ïðèø¸ë.
Dialogue: 0,0:16:08.03,0:16:10.57,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Çäåñü òàê êðàñèâî.
Dialogue: 0,0:16:11.95,0:16:14.15,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}ß òàê ñ÷àñòëèâà,
Dialogue: 0,0:16:15.14,0:16:18.35,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}à ëþäÿì òàê îäèíîêî.
Dialogue: 0,0:16:24.00,0:16:27.39,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ïåðåäàéòå ýòî иãè-ñàí.
Dialogue: 0,0:16:27.39,0:16:28.52,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Õîðîøî, ÿ ïåðåäàì.
Dialogue: 0,0:16:35.32,0:16:39.50,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Òà æåíùèíà íàâåùàëà ìåíÿ êàæäûé äåíü.
Dialogue: 0,0:16:40.64,0:16:45.12,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}ß ñòàëà ÷óâñòâîâàòü, ÷òî íå ìîãó îáîéòèñü áåç ýòèõ áåñåä.
Dialogue: 0,0:16:46.87,0:16:48.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ßñíî.
Dialogue: 0,0:16:49.37,0:16:56.69,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Çíà÷èò, ØÈÊÈ ìîã óïðàâëÿòü òåëîì, íî íå õîòåë èñïîëüçîâàòü åãî?
Dialogue: 0,0:16:56.69,0:16:59.33,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Êàê ó âàñ âñ¸ èíòåðåñíî.
Dialogue: 0,0:17:00.42,0:17:03.11,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Äà ÷åãî èíòåðåñíîãî â ðàçäâîåíèè ëè÷íîñòè?
Dialogue: 0,0:17:04.19,0:17:09.18,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íó, ó òåáÿ íå ïðîñòî ðàçäâîåíèå ëè÷íîñòè.
Dialogue: 0,0:17:09.18,0:17:13.28,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Âû îáà ñóùåñòâóåòå îäíîâðåìåííî, êàæäûé ñî ñâîåé âîëåé è ðàçóìîì.
Dialogue: 0,0:17:13.28,0:17:15.86,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íî, òåì íå ìåíåå, ïîñòóïàåòå âû îäèíàêîâî.
Dialogue: 0,0:17:17.01,0:17:20.41,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íèêîãäà íå âèäåëà òàêîãî ñëîæíîãî, ïðîñòî áåçóìíîãî ñëó÷àÿ.
Dialogue: 0,0:17:22.60,0:17:24.97,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß áû íàçâàëà ýòî "ñîâìåù¸ííûå ëè÷íîñòè".
Dialogue: 0,0:17:25.46,0:17:28.13,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ñîâìåù¸ííûå ëè÷íîñòè?..
Dialogue: 0,0:17:28.13,0:17:31.17,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Àãà. Òåì íå ìåíåå, îñòà¸òñÿ íåñêîëüêî íåÿñíîñòåé.
Dialogue: 0,0:17:31.79,0:17:36.64,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Åñëè ýòî äåéñòâèòåëüíî òàê, òî ØÈÊÈ íå íóæíî áûëî áû ñïàòü.
Dialogue: 0,0:17:38.00,0:17:42.49,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}À òû ñêàçàëà, ÷òî îí âñ¸ âðåìÿ ñïèò... Ýòî ìåíÿ è áåñïîêîèò.
Dialogue: 0,0:17:49.83,0:17:53.51,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Ëèøü åãî èìÿ... íå ìîãó âñïîìíèòü...
Dialogue: 0,0:17:56.62,0:17:58.72,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Îíà ïóñòà.
Dialogue: 0,0:17:58.72,0:18:02.45,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ÿ äóøà îòêðûòà.  íåé êàê áóäòî ïðîïàñòü.
Dialogue: 0,0:18:03.92,0:18:12.09,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,700)}Äàæå åñëè îíà è íå îùóùàåò ñåáÿ ñîáîé, îíà âñ¸ ðàâíî иãè Øèêè.
Dialogue: 0,0:18:19.29,0:18:22.36,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Âîçìîæíî, îíà äàæå íå îùóùàåò ñåáÿ æèâîé,
Dialogue: 0,0:18:23.39,0:18:28.13,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}íî êîãäà-íèáóäü ïðèä¸ò âðåìÿ, êîãäà îíà ïîéì¸ò, ÷òî îíà Øèêè.
Dialogue: 0,0:18:28.86,0:18:31.15,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ðîçà ðîæäàåòñÿ ðîçîé.
Dialogue: 0,0:18:31.95,0:18:37.15,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Îíà íå ïðåâðàòèòñÿ â äðóãîé öâåòîê, åñëè ïåðåñàäèòü å¸ â äðóãîé ãîðøîê èëè ïîëèâàòü äðóãîé âîäîé.
Dialogue: 0,0:18:38.69,0:18:39.94,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òîêî-ñàí...
Dialogue: 0,0:18:41.47,0:18:45.29,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1} êîíöå êîíöîâ, ýòó ïðîïàñòü ïðèä¸òñÿ ÷åì-íèáóäü çàïîëíèòü.
Dialogue: 0,0:18:46.59,0:18:52.04,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}È íå âîñïîìèíàíèÿìè. Åé ïðèäåòñÿ ñ íóëÿ ïîñòðîèòü ñâî¸ íîâîå "ÿ".
Dialogue: 0,0:18:52.53,0:18:56.55,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íèêòî íå ñìîæåò ïîìî÷ü åé âûñòðîèòü ýòîò "õðàì".
Dialogue: 0,0:18:57.76,0:19:02.61,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òî åñòü, òåáå ïðîñòî íóæíî îáùàòüñÿ ñ íåé òàê æå, êàê è ïðåæäå.
Dialogue: 0,0:19:05.38,0:19:12.76,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà. Òåïåðü, êîãäà îí èñ÷åç, òû áîëüøå íå ñìîæåøü çàïîëíèòü ýòîò ïðîáåë â ñâîåé ïàìÿòè.
Dialogue: 0,0:19:13.68,0:19:22.11,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}È ìû òåïåðü íå óçíàåì, ÷òî ÷óâñòâîâàëà иãè Øèêè ïî ïîâîäó òåõ óáèéñòâ ïàðó ëåò íàçàä.
Dialogue: 0,0:19:24.65,0:19:28.83,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íî ó ØÈÊÈ íå áûëî ïðè÷èí èñ÷åçàòü.
Dialogue: 0,0:19:30.19,0:19:35.52,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Âåäü åñëè áû îí íè÷åãî íå äåëàë, òû, Øèêè-ñàí, èñ÷åçëà áû âìåñòî íåãî.
Dialogue: 0,0:19:36.07,0:19:39.84,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òàê ïî÷åìó æå îí ïîæåëàë èñ÷åçíóòü?
Dialogue: 0,0:19:40.64,0:19:41.90,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íå çíàþ.
Dialogue: 0,0:19:42.25,0:19:44.07,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Êñòàòè, âû ïðèíåñëè íîæíèöû?
Dialogue: 0,0:19:44.07,0:19:46.66,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}À, íåò. Êàê ÿ è ãîâîðèëà, ìíå íå ðàçðåøèëè.
Dialogue: 0,0:19:46.66,0:19:50.31,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû óæå íàäåëàëà òóò øóìó, òàê ÷òî ê òåáå íåëüçÿ íåñòè íè÷åãî ðåæóùåãî.
Dialogue: 0,0:19:52.53,0:19:55.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Êñòàòè, à çà÷åì òåáå íîæíèöû?
Dialogue: 0,0:19:56.57,0:19:58.61,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Õî÷ó ïîäñòðè÷üñÿ.
Dialogue: 0,0:19:59.30,0:20:02.59,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1} òàêîì ñëó÷àå, ÿ âûçîâó ïàðèêìàõåðà.
Dialogue: 0,0:20:02.59,0:20:04.69,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Êàê ðàç â ÷åñòü òâîåãî âûçäîðîâëåíèÿ.
Dialogue: 0,0:20:04.69,0:20:06.66,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß çíàþ îäíîãî îïûòíîãî ìàñòåðà.
Dialogue: 0,0:20:06.66,0:20:07.43,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íå íàäî.
Dialogue: 0,0:20:07.92,0:20:11.58,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íå õî÷ó äàæå äóìàòü î òîì, ÷òîáû êòî-òî ïðèêîñíóëñÿ ê ìîèì âîëîñàì.
Dialogue: 0,0:20:13.21,0:20:14.99,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû òàêàÿ ìèëàÿ.
Dialogue: 0,0:20:18.79,0:20:20.92,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ëàäíî, ÿ ïîéäó.
Dialogue: 0,0:20:25.71,0:20:31.07,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Âîçìîæíî, çàâòðà ÿ ïîêàæóñü òåáå ñîâåðøåííî äðóãèì ÷åëîâåêîì, òàê ÷òî ãîòîâüñÿ.
Dialogue: 0,0:21:38.32,0:21:42.28,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Âàøà ñòîéêîñòü ïðîñòî ïîðàæàåò.
Dialogue: 0,0:21:43.00,0:21:44.54,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Íó, âñ¸.
Dialogue: 0,0:21:44.54,0:21:46.67,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}Çàâòðà ìîæíî âûïèñûâàòüñÿ.
Dialogue: 0,0:21:46.67,0:21:48.51,Default,Nurse,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîçäðàâëÿþ, иãè-ñàí.
Dialogue: 0,0:21:50.63,0:21:55.42,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}çàâòðà ìîæíî áóäåò ñíÿòü ýòó ïîâÿçêó...
Dialogue: 0,0:21:52.23,0:21:53.27,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íåò.
Dialogue: 0,0:21:55.42,0:21:57.36,Default,Doc,0000,0000,0000,,{\be1}À ïîêà îòäîõíèòå, êàê ñëåäóåò.
Dialogue: 0,0:21:56.70,0:21:57.69,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íåò...
Dialogue: 0,0:21:58.73,0:21:59.48,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íåò...
Dialogue: 0,0:22:03.94,0:22:05.08,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íåò.
Dialogue: 0,0:22:06.93,0:22:08.36,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íåò!
Dialogue: 0,0:22:08.36,0:22:10.80,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}ß íå õî÷ó ñíîâà âèäåòü ýòîò ìèð!
Dialogue: 0,0:22:21.32,0:22:24.96,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}ß ñäåëàþ âñ¸, òîëüêî áû íå ïîïàñòü â ýòîò àä ñíîâà.
Dialogue: 0,0:22:25.89,0:22:26.52,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ñòîé.
Dialogue: 0,0:22:27.16,0:22:29.72,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû ñëèøêîì áûñòðî ñäåëàëà âûâîäû.
Dialogue: 0,0:22:33.77,0:22:35.20,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}×òî òû âèäåëà?
Dialogue: 0,0:22:41.79,0:22:43.58,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ãëàçà, âèäÿùèå ñìåðòü?
Dialogue: 0,0:22:43.58,0:22:47.23,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Áóäåò ïëîõî, åñëè òû ïîòåðÿåøü {\i1}òàêèå{\i0} ãëàçà.
Dialogue: 0,0:22:47.83,0:22:53.17,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà è ïîòîì, äàæå åñëè áû òû èõ âûäàâèëà, òû áû âñå ðàâíî âèäåëà òî, ÷òî òåáå íå õî÷åòñÿ âèäåòü.
Dialogue: 0,0:22:55.18,0:22:57.12,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Âû ÷åëîâåê?
Dialogue: 0,0:22:59.71,0:23:01.50,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß - ìàã.
Dialogue: 0,0:23:01.50,0:23:02.38,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òîêî?
Dialogue: 0,0:23:02.75,0:23:03.95,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äóìàþ...
Dialogue: 0,0:23:05.85,0:23:09.44,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äóìàþ, ñòîèò íàó÷èòü òåáÿ ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì äàðîì.
Dialogue: 0,0:23:11.83,0:23:14.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ó ëþáîé âåùè åñòü ñëàáîå ìåñòî.
Dialogue: 0,0:23:14.63,0:23:20.66,Default,T,0000,0000,0000,,Íè÷òî íå èäåàëüíî. Ó âñåãî åñòü æåëàíèå óìåðåòü, ÷òîáû ðîäèòüñÿ çàíîâî.
Dialogue: 0,0:23:22.49,0:23:27.51,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîñëå òîé àâàðèè òû ïðèîáðåëà äàð âèäåòü ýòè ñëàáûå ìåñòà.
Dialogue: 0,0:23:28.17,0:23:33.16,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû ñïîñîáíà âèäåòü ëèíèè, êîòîðûå äðóãèå óâèäåòü íå ìîãóò. Òû äîëãî áûëà íà ãðàíè ñìåðòè,
Dialogue: 0,0:23:33.16,0:23:36.30,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}è ïîýòîìó òû ïîíèìàåøü, ÷òî ýòè ëèíèè çíà÷àò.
Dialogue: 0,0:23:36.30,0:23:39.12,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òî åñòü, òû âèäèøü ñìåðòü.
Dialogue: 0,0:23:41.12,0:23:44.65,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Áîëåå òîãî, òû ìîæåøü äàæå äîòðîíóòüñÿ äî ýòèõ ëèíèé.
Dialogue: 0,0:23:52.56,0:23:56.10,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà, ïîðà ïðîñíóòüñÿ, иãè Øèêè.
Dialogue: 0,0:23:56.87,0:23:59.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû ÷åëîâåê èç ìîåãî ìèðà.
Dialogue: 0,0:24:00.21,0:24:04.85,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äàæå íå ìå÷òàé î ïðîñòîì ñ÷àñòüå è îáû÷íîé æèçíè.
Dialogue: 0,0:24:07.15,0:24:10.38,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}ß áîëüøå... íå õî÷ó æèòü.
Dialogue: 0,0:24:12.01,0:24:13.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Èç-çà òîãî, ÷òî òâîÿ äóøà ïóñòà?
Dialogue: 0,0:24:14.37,0:24:18.98,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß ïîíèìàþ, òåáå ïîêà òðóäíî æèòü îäíîé, áåç ØÈÊÈ.
Dialogue: 0,0:24:19.37,0:24:22.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íî ñ ýòèì ïðèä¸òñÿ ñìèðèòüñÿ.
Dialogue: 0,0:24:23.49,0:24:29.90,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû íå õî÷åøü æèòü, íî è íå õî÷åøü óìèðàòü.
Dialogue: 0,0:24:30.78,0:24:35.09,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû ãîâîðèøü, ÷òî òåáå íåçà÷åì æèòü, íî òû áîèøüñÿ ñìåðòè.
Dialogue: 0,0:24:35.53,0:24:40.08,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû íå ìîæåøü âûáðàòü - æèòü èëè óìèðàòü, íî â òî æå âðåìÿ íàõîäèøüñÿ íà ãðàíèöå ìåæäó æèçíüþ è ñìåðòüþ.
Dialogue: 0,0:24:41.81,0:24:43.90,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ðàçóìååòñÿ, òâîÿ äóøà ïóñòà.
Dialogue: 0,0:24:45.37,0:24:47.38,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íå ãîâîðèòå òàê, áóäòî ïîíèìàåòå ìåíÿ!
Dialogue: 0,0:24:51.72,0:24:56.12,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Âèäèøü? Òû òåðçàåøüñÿ ñîìíåíèÿìè ïîòîìó, ÷òî ñëèøêîì îòêðûòà.
Dialogue: 0,0:24:56.99,0:25:02.93,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òû èäåàëüíûé êîíòåéíåð äëÿ ìûñëåé, ÷òî áðîäÿò çäåñü.
Dialogue: 0,0:25:02.93,0:25:06.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Îíè ïîðàáîòÿò òâîé ðàçóì, åñëè òû íå ïðîñí¸øüñÿ.
Dialogue: 0,0:25:07.27,0:25:08.57,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ïëåâàòü.
Dialogue: 0,0:25:09.49,0:25:13.39,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ïóñòü âëàäåþò ìîèì ðàçóìîì, ìíå óæå âñ¸ ðàâíî.
Dialogue: 0,0:25:15.27,0:25:16.38,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íó è ñëàáà÷êà.
Dialogue: 0,0:25:18.73,0:25:21.33,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òàê â ðóííîé çàùèòå íå áóäåò íèêàêîãî ñìûñëà.
Dialogue: 0,0:25:21.82,0:25:23.48,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ìîæåøü äåëàòü, ÷òî õî÷åøü.
Dialogue: 0,0:25:27.39,0:25:32.44,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íåóæåëè ØÈÊÈ íà ñàìîì äåëå óìåð íè çà ÷òî?
Dialogue: 0,0:25:45.15,0:25:49.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íåóæåëè ØÈÊÈ íà ñàìîì äåëå óìåð íè çà ÷òî?
Dialogue: 0,0:26:10.85,0:26:13.57,Default,Zombie,0000,0000,0000,,{\be1}ß... ïðèø¸ë.
Dialogue: 0,0:26:35.24,0:26:38.26,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1} êîíöå êîíöîâ, ïðèä¸òñÿ ýòó ïðîïàñòü ÷åì-òî çàïîëíèòü.
Dialogue: 0,0:26:38.86,0:26:40.41,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}È íå âîñïîìèíàíèÿìè.
Dialogue: 0,0:26:40.41,0:26:45.22,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Åé ïðèä¸òñÿ ñ íóëÿ ïîñòðîèòü ñâî¸ íîâîå "ÿ".
Dialogue: 0,0:26:46.87,0:26:50.74,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íèêòî íå ñìîæåò ïîìî÷ü åé âûñòðîèòü ýòîò "õðàì".
Dialogue: 0,0:26:52.39,0:26:57.90,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Òî åñòü, òåáå ïðîñòî íóæíî îáùàòüñÿ ñ íåé òàê æå, êàê è ðàíüøå.
Dialogue: 0,0:27:17.20,0:27:21.66,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}I'm singing in the rain.
Dialogue: 0,0:27:22.13,0:27:25.89,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Just singing in the rain.
Dialogue: 0,0:27:26.36,0:27:34.80,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}What a glorious feelin' I'm happy again.
Dialogue: 0,0:27:36.03,0:27:39.40,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}I'm laughing at clouds.
Dialogue: 0,0:27:39.40,0:27:43.66,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}So dark up above.
Dialogue: 0,0:27:44.56,0:27:47.76,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}The sun's in my heart.
Dialogue: 0,0:27:47.76,0:27:51.95,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}And I'm ready for love.
Dialogue: 0,0:27:53.20,0:27:57.17,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Let the stormy clouds chase.
Dialogue: 0,0:27:57.54,0:28:01.17,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Everyone from the place.
Dialogue: 0,0:28:04.20,0:28:06.92,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}Come on with the rain.
Dialogue: 0,0:28:06.92,0:28:11.34,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I've a smile on my face.
Dialogue: 0,0:28:11.97,0:28:15.67,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I walk down the lane.
Dialogue: 0,0:28:01.17,0:28:05.85,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íåóæåëè ØÈÊÈ íà ñàìîì äåëå óìåð íè çà ÷òî?
Dialogue: 0,0:28:11.99,0:28:13.27,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ýòî íåïðàâäà!
Dialogue: 0,0:28:14.55,0:28:18.50,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Âåäü ñìåðòü îäèíîêà è áåññìûñëåííà.
Dialogue: 0,0:28:19.40,0:28:23.15,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ñìåðòü òåìíà è óæàñíà.
Dialogue: 0,0:28:23.53,0:28:26.70,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íåò íè÷åãî ñòðàøíåå ñìåðòè.
Dialogue: 0,0:28:28.77,0:28:29.62,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íå õî÷ó ýòîãî!
Dialogue: 0,0:28:30.33,0:28:33.12,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}ß ñäåëàþ âñå, ÷òîáû íå óìåðåòü çäåñü!
Dialogue: 0,0:28:38.64,0:28:40.92,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I'm happy again!
Dialogue: 0,0:28:43.37,0:28:49.93,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I'm singin' and dancin' in the rain!
Dialogue: 0,0:28:51.17,0:28:57.27,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}{\an8}I'm dancin' and singin' in the rain...
Dialogue: 0,0:28:58.31,0:28:59.39,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ñìåëåå!
Dialogue: 0,0:29:27.41,0:29:30.78,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Âñ¸ áûëî òàê ïðîñòî...
Dialogue: 0,0:29:30.78,0:29:33.10,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íó è íó. Òû ÷òî, êîøêà?
Dialogue: 0,0:29:34.27,0:29:35.41,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òîêî?
Dialogue: 0,0:29:36.34,0:29:39.19,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß óñòàíîâèëà çàùèòíîå ïîëå â òâîåé ïàëàòå, ÷òîáû äóõè íå ñìîãëè òóäà ïðîáðàòüñÿ.
Dialogue: 0,0:29:39.88,0:29:42.19,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íî îíè ðåøèëè îáîéòè åãî, çàïîëó÷èâ òåëî.
Dialogue: 0,0:29:49.15,0:29:52.26,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Îáû÷íî îíè íå òàêèå ñîîáðàçèòåëüíûå.
Dialogue: 0,0:29:52.72,0:29:54.63,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Òóò ÿ íåäîãëÿäåëà.
Dialogue: 0,0:29:54.63,0:29:56.75,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òàê ñäåëàé æå ÷òî-íèáóäü.
Dialogue: 0,0:29:57.89,0:29:58.58,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Õîðîøî.
Comment: 0,0:30:00.75,0:30:03.13,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1\i1}Fehu, Uruz, Thurisaz. {ýòî áåç ïåðåâîäà}
Dialogue: 0,0:30:13.62,0:30:17.14,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}×åðò. Ýòîò Àíñóç îêàçàëñÿ ñëàáîâàò.
Dialogue: 0,0:30:22.14,0:30:24.06,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ýé, òû, óðîäåö...
Dialogue: 0,0:30:24.06,0:30:25.90,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ýòè òâàðè æèâó÷èå.
Dialogue: 0,0:30:26.92,0:30:29.95,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Åñëè áû îí áûë æèâûì, ìîæíî áûëî áû ïðîñòî ñæå÷ü åãî ñåðäöå.
Dialogue: 0,0:30:29.95,0:30:31.91,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íî ñ ìåðòâûìè òàê íå ïîñòóïèøü.
Dialogue: 0,0:30:32.47,0:30:36.79,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Îíè ìåðòâû, ïîýòîìó íå áîÿòñÿ ïîòåðÿòü ðóêó èëè ãîëîâó.
Dialogue: 0,0:30:37.20,0:30:42.57,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Åñëè õî÷åøü èõ îñòàíîâèòü, íóæíî ïëàìÿ, êàê â êðåìàòîðèè, èëè îïûòíûé ñâÿùåííèê...
Dialogue: 0,0:30:42.57,0:30:44.22,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Äà ïîìîë÷è òû óæå.
Dialogue: 0,0:30:44.22,0:30:45.96,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Êîðî÷å, íè÷åãî òû íå ìîæåøü.
Dialogue: 0,0:30:46.78,0:30:48.22,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà è òû òîæå.
Dialogue: 0,0:30:48.59,0:30:51.27,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ìåðòâåö è òàê óæå ì¸ðòâ, åãî íåëüçÿ óáèòü.
Dialogue: 0,0:30:51.68,0:30:52.80,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Íàäî áåæàòü.
Dialogue: 0,0:30:53.47,0:30:55.43,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ïëåâàòü, ÷òî îí óæå ì¸ðòâ.
Dialogue: 0,0:30:56.09,0:30:58.19,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Îí âñåãî ëèøü æèâîé òðóï.
Dialogue: 0,0:30:58.19,0:30:58.69,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òàê ÷òî...
Dialogue: 0,0:31:08.12,0:31:10.74,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Êåì áû îí íè áûë, ÿ óáüþ åãî.
Dialogue: 0,0:31:51.00,0:31:51.86,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Øèêè!
Dialogue: 0,0:32:01.55,0:32:02.64,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ïðî÷ü îò ìåíÿ!
Dialogue: 0,0:32:21.19,0:32:23.10,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Íå æåëàþ âèäåòü...
Dialogue: 0,0:32:24.56,0:32:27.07,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}íè÷åãî ì¸ðòâîãî!
Dialogue: 0,0:33:00.40,0:33:03.04,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}׸ðò, ïîòîðîïèëàñü.
Dialogue: 0,0:33:18.41,0:33:20.41,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òåïåðü òû íå óéä¸øü.
Dialogue: 0,0:33:21.54,0:33:23.66,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}ß óáüþ ñâîþ ñëàáóþ ñòîðîíó!
Dialogue: 0,0:33:24.70,0:33:28.17,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}ß íå îòäàì òåáå иãè Øèêè!
Dialogue: 0,0:34:03.09,0:34:04.32,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ìîëîäåö.
Dialogue: 0,0:34:10.41,0:34:16.68,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òû  ñêàçàëà, ÷òî íàó÷èøü ìåíÿ ïîëüçîâàòüñÿ ýòèì äàðîì.
Dialogue: 0,0:34:17.24,0:34:19.64,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äà, íî òîëüêî ïðè îäíîì óñëîâèè.
Dialogue: 0,0:34:20.66,0:34:27.60,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß íàó÷ó òåáÿ ïîëüçîâàòüñÿ äàðîì, à òû ïîìîæåøü ìíå ïî ðàáîòå.
Dialogue: 0,0:34:27.60,0:34:32.85,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}ß íåäàâíî ïîòåðÿëà ñâîåãî ñëóãó, òàê ÷òî ìíå íóæåí êòî-òî åìó íà çàìåíó.
Dialogue: 0,0:34:33.74,0:34:36.19,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Âîò êàê? À ìíå ïðèä¸òñÿ óáèâàòü ëþäåé?
Dialogue: 0,0:34:37.39,0:34:39.03,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Àãà, ðàçóìååòñÿ.
Dialogue: 0,0:34:39.56,0:34:42.11,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òîãäà ÿ ñîãëàñíà. Ðàñïîëàãàé ìíîé, êàê ñ÷èòàåøü íóæíûì.
Dialogue: 0,0:34:43.09,0:34:46.51,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Â êîíöå êîíöîâ, äðóãèõ æåëàíèé ó ìåíÿ íåò.
Dialogue: 0,0:34:57.67,0:34:59.49,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Äðóãèõ æåëàíèé íåò?
Dialogue: 0,0:34:59.49,0:35:04.12,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ýòî, êîíå÷íî, ïëîõî, íî òû îøèáàåøüñÿ.
Dialogue: 0,0:35:07.99,0:35:13.18,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Êîãäà òû ïóñò, òåáÿ ìîæíî íàïîëíèòü, ñêîëüêî óãîäíî...
Dialogue: 0,0:35:18.00,0:35:19.87,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Âîò ïîâåçëî òåáå.
Dialogue: 0,0:35:19.87,0:35:23.55,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}Ãäå áû òû íàøëà áîëåå ñâåòëîå áóäóùåå?
Dialogue: 0,0:35:27.38,0:35:30.20,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}×òî îí ïîëó÷èë âçàìåí?
Dialogue: 0,0:35:30.57,0:35:33.10,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}×òî îí ïûòàëñÿ çàùèòèòü, èñ÷åçíóâ?
Dialogue: 0,0:35:34.17,0:35:36.19,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}ØÈÊÈ óìåð.
Dialogue: 0,0:35:36.75,0:35:40.50,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Íàâåðíîå, îí ñäåëàë ýòî, ÷òîáû çàùèòèòü ñâîþ ìå÷òó.
Dialogue: 0,0:35:41.51,0:35:44.16,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Ñâîþ ìå÷òó - æèòü ñ÷àñòëèâî.
Dialogue: 0,0:35:45.15,0:35:49.40,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Îí îñòàâèë ìåíÿ â îäèíî÷åñòâå.
Dialogue: 0,0:35:57.19,0:36:01.45,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Òû ìíå íðàâèøüñÿ, òàê ÷òî ñêîðî ìû ñíîâà âñòðåòèìñÿ.
Dialogue: 0,0:36:01.45,0:36:02.69,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Êîêóòî.
Dialogue: 0,0:36:08.56,0:36:10.35,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Äîáðîå óòðî, Øèêè.
Dialogue: 0,0:36:20.84,0:36:22.72,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Òû ïîìíèøü, êòî ÿ?
Dialogue: 0,0:36:25.34,0:36:27.82,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Äà, ÿ çíàëà...
Dialogue: 0,0:36:28.72,0:36:32.46,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}÷òî òû åäèíñòâåííûé, êòî æäàë ìåíÿ...
Dialogue: 0,0:36:33.18,0:36:37.75,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}÷òî òû åäèíñòâåííûé, êòî çàùèùàë ìåíÿ.
Dialogue: 0,0:36:42.59,0:36:44.22,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Êîêóòî Ìèêèÿ.
Dialogue: 0,0:36:47.00,0:36:49.24,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ãîâîðèøü, êàê ôðàíöóçñêèé ïîýò.
Dialogue: 0,0:36:53.74,0:36:55.26,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Õîðîøî, ÷òî ñåãîäíÿ òàê ÿñíî.
Dialogue: 0,0:36:58.52,0:37:00.76,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Êàê ðàç â äåíü òâîåé âûïèñêè.
Dialogue: 0,0:37:05.47,0:37:09.79,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}{\i1}Äà, âñ¸-òàêè åñòü âåùè, êîòîðûå îñòàþòñÿ.
Dialogue: 0,0:42:27.12,0:42:29.76,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Òû Ôóäæî Êèðèý?
Dialogue: 0,0:42:31.32,0:42:34.92,Default,Fujou,0000,0000,0000,,{\be1}Âû çíàêîìûé ìîåãî îòöà?
Dialogue: 0,0:42:36.24,0:42:39.11,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}ß ïðèø¸ë èñïîëíèòü òâî¸ æåëàíèå.
Dialogue: 0,0:42:42.90,0:42:47.68,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Õî÷åøü ëè òû äðóãîå òåëî, ÷òîáû ñâîáîäíî ïåðåäâèãàòüñÿ?
Dialogue: 0,0:42:51.15,0:42:53.53,Default,F,0000,0000,0000,,{\be1}Êòî... âû?
Dialogue: 0,0:42:57.74,0:42:58.88,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}×òî äåëàòü?
Dialogue: 0,0:42:59.60,0:43:01.73,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}Íå ìîãó òåïåðü èäòè äîìîé.
Dialogue: 0,0:43:02.25,0:43:04.81,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}×òî... ÷òî ìíå äåëàòü?
Dialogue: 0,0:43:13.40,0:43:15.81,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Òû Àñàãàìè Ôóäæèíî?
Dialogue: 0,0:43:17.34,0:43:19.15,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Õî÷åøü, ÿ èñöåëþ òâîè ðàíû?
Dialogue: 0,0:43:21.94,0:43:23.59,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Õîðîøî.
Dialogue: 0,0:43:24.02,0:43:26.85,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}ß âûëå÷ó òâîþ áîëåçíü.
Dialogue: 0,0:43:33.13,0:43:35.90,Default,Asagami,0000,0000,0000,,{\be1}Êòî... âû?
Dialogue: 0,0:43:41.01,0:43:43.91,Default,Lio,0000,0000,0000,,{\be1}Êòî... âû?
Dialogue: 0,0:43:47.56,0:43:48.96,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}ß - ìàã.
Dialogue: 0,0:43:49.98,0:43:51.78,Default,Araya,0000,0000,0000,,{\be1}Àðàÿ Ñîðåí.
Dialogue: 0,0:44:04.63,0:44:08.03,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Òû ïðîñòî ìîçîëèøü ìíå ãëàçà ñâîèì ïðèñóòñòâèåì.
Dialogue: 0,0:44:10.46,0:44:13.06,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1}ß óáèë ÷åëîâåêà.
Dialogue: 0,0:44:13.74,0:44:14.61,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Îòöåóáèéñòâî?
Dialogue: 0,0:44:16.02,0:44:19.07,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Êîêóòî, ñëûøàë ïðî ïîìåñòüå Îãàâû â Êàÿìèõàìå?
Dialogue: 0,0:44:19.07,0:44:25.13,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ïîìåñòüå Îãàâà - ýòî äâà äåñÿòèýòàæíûõ çäàíèÿ, ñòîÿùèõ ðÿäîì.
Dialogue: 0,0:44:25.13,0:44:26.55,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}Ñòðàííî.
Dialogue: 0,0:44:27.70,0:44:30.67,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Õî÷åøü óâèäåòüñÿ ñî ñâîèìè ÿêîáû óáèòûìè ðîäíûìè?
Dialogue: 0,0:44:31.14,0:44:35.09,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1}Îíè âñå ëãóò! ß óáèë èõ!
Dialogue: 0,0:44:35.75,0:44:37.62,Default,S,0000,0000,0000,,{\be1}Ïî÷åìó áû òåáå íå ïîéòè ïðîâåðèòü?
Dialogue: 0,0:44:37.62,0:44:43.24,Default,A,0000,0000,0000,,{\be1}Óçðè ýòó òüìó, è âñïîìíè ñâî¸ èìÿ.
Dialogue: 0,0:44:43.24,0:44:44.80,Default,M,0000,0000,0000,,{\be1}×òî òû ñäåëàë ñ Øèêè?
Dialogue: 0,0:44:44.80,0:44:46.39,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1}Àáñîëþò?
Dialogue: 0,0:44:46.39,0:44:48.27,Default,T,0000,0000,0000,,{\be1}×òîáû çàïîëó÷èòü àáñîëþò...
Dialogue: 0,0:45:05.77,0:45:09.24,Default,E,0000,0000,0000,,{\be1\fad(0,300)}ß õî÷ó, ÷òîáû ýòà ñïèðàëü áûëà ïàðàäîêñîì.
Dialogue: 0,0:37:30.29,0:37:40.39,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Ìíå îñêîëêè ìå÷òû ïîäàðèë êàê-òî òû,
Dialogue: 0,0:37:41.87,0:37:50.22,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Âî òüìå íî÷è ëèöî ñâî¸ òàÿ.
Dialogue: 0,0:37:53.39,0:38:04.56,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1} âîëíàõ íåáà ðåêè ãàñíóò çâ¸çä îãîíüêè,
Dialogue: 0,0:38:05.11,0:38:16.18,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Âñþäó ñëûøíà àðèÿ ëèøü ðàññâåòà.
Dialogue: 0,0:38:16.18,0:38:27.79,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}È äîæäü, ÷òî ñåé÷àñ íà çåìëþ íå ïðåêðàùàÿ ëü¸ò,\N{\c&H8E5177&}Ïðîéä¸ò, âñå áûëûå ñòðàõè íàøè ðàñòâîðÿ
Dialogue: 0,0:38:27.86,0:38:42.02,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}È áóäóùåãî, â êîòîðîì íàñ ðàçëóêà æä¸ò,\N{\c&H8E5177&}Ëèøü çàíèìàåòñÿ çàðÿ.
Dialogue: 0,0:38:42.35,0:38:48.16,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Íî â âå÷íîì õîëîäå è òåìíîòå
Dialogue: 0,0:38:48.16,0:38:59.77,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Òîáîþ çàææåííûé îãîíü íå ïîãàñ.\N{\c&H8E5177&}Ãîðÿ â äóøè ìîåé ïóñòîòå,
Dialogue: 0,0:38:59.77,0:39:10.83,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Ðîæä¸ííîé îí æèçíè òðîïó îçàðÿë íå ðàç.
Dialogue: 0,0:39:23.47,0:39:43.72,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}Âñ¸, ÷åìó âûøåë ñðîê, âñ¸, ÷òî íàì ïîøëî âïðîê,\N{\c&H8E5177&}Ñ íåáà ëü¸ò ñâåò íåìèëîñåðäíîãî.
Dialogue: 0,0:39:46.69,0:40:10.19,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}Ðàññòàâàíüÿ íàñ ïóòü íå ïå÷àëèò íè÷óòü.\N{\c&H8E5177&}Ýõîì çâó÷èò àðèÿ ñåðäöà áåäíîãî.
Dialogue: 0,0:40:32.66,0:40:44.18,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}Ñêàæè, ñêîëüêî ëåò åù¸ îò îäèíî÷åñòâà\N{\c&H8E5177&}Ñòðàäàòü áóäåì, ÷óâñòâà íàøè íè ñ êåì íå äåëÿ?
Dialogue: 0,0:40:44.18,0:40:59.11,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}È áóäóùåãî òâîåãî ñòîëü ïðåêðàñíîãî\N{\c&H8E5177&}Ëèøü çàíèìàåòñÿ çàðÿ.
Dialogue: 0,0:40:56.44,0:41:00.88,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Ìíå îñêîëêè ìå÷òû
Dialogue: 0,0:41:02.20,0:41:04.15,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Ïîäàðèë...
Dialogue: 0,0:41:04.58,0:41:16.22,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}Íî õîòü è ñàì íå çíàë äîáðîòû, ìåíÿ òû ñâîåé òåïëîòîé îòîãðåë,
Dialogue: 0,0:41:16.22,0:41:32.35,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\cH5A3C36}{\fad(200,200)}{\be1}{\an3}È â ñåðäöå ìî¸ì ïóñòîì òîëüêî òû,\N{\c&H8E5177&}êàê ñâåò áåçûìÿííûé âñåãäà íåãàñèìî ãîðåë.
Dialogue: 0,0:41:27.84,0:41:33.81,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Ïî æèçíè ÿ â ëîäêå ïå÷àëè ïëûâó,
Dialogue: 0,0:41:33.81,0:41:39.30,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Ñèãíàëîâ îãíè ïîòóøèâ íà êîðìå.
Dialogue: 0,0:41:39.44,0:41:56.49,Ed TL,,0000,0000,0000,,{\fad(200,200)}{\be1}{\an1}Òåáÿ â ïóñòûííîì ÿ ìèðå çîâó, íî àðèÿ òîëüêî òâîÿ îòâå÷àåò ìíå.
Dialogue: 0,0:00:00.00,0:00:00.00,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\fs43\c&HD2D2D2&\fnDS Note\pos(357,195)}Ñîáëþäàéòå òèøèíó!
Dialogue: 0,0:00:00.58,0:00:12.63,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\shad0\bord0\c&H000000&\pos(327,156)}m 89 134 l 560 133 577 343 86 336
Dialogue: 0,0:00:00.83,0:00:06.33,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\c&HFFFFFF&\pos(352,254)}Aniplex, Kodansha, Notes è ufotable\Nïðåäñòàâëÿþò
Dialogue: 0,0:00:07.08,0:00:12.82,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(700,500)\c&HFFFFFF&\pos(352,249)}Ïðîèçâîäñòâî ufotable
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.01,signs,,0000,0000,0000,,{\p1\bord0\shad0\c&H000000&\pos(49,45)}m 305 327 l 305 373 401 374 398 328
Dialogue: 0,0:00:15.00,0:00:20.01,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs24\fnSecession\pos(352,374)\c&HFBFBFB&}Ñàä\NÃðåøíèêîâ
Dialogue: 0,0:05:15.77,0:05:18.27,signs,,0000,0000,0000,,{\bord1.5\an8\fs30\c&H443B33&\3c&HFBF0E5&\fnComic Sans MS\frz258.351\pos(666,322)}âûïóñêíîé âå÷åð
Dialogue: 0,0:06:54.24,0:06:56.49,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\fnTimes New Roman\b1\frx0\fry4\frz359.195\c&HF5F3B4&\pos(420,223)}иãè Øèêè
Dialogue: 0,0:07:44.29,0:07:48.29,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(100,300)\shad0\fs25\fnComic Sans MS\3c&H5CADB3&\c&H2E3538&\bord1}Ñåãîäíÿ íà÷àëî ñåçîíà äîæäåé, íî ñêîðî ëåòî. Äåðæèñü, Øèêè! --- Êîêóòî Ìèêèÿ
Dialogue: 0,0:00:15.01,0:00:20.01,signs,,0000,0000,0000,,{\bord0\shad0\b1\fs40\c&HC0795A&\pos(352,104)\fnBenguiat}Kara no Kyoukai
Dialogue: 0,0:00:20.01,0:00:25.02,signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp3\bord0\fnBook Antiqua\b1\c&HFAFAFA&\pos(353,299)}Õðàì Ïóñòîòû {çäåñü õðàì - ýòî ÷åëîâå÷åñêàÿ äóøà, à õðàì ïóñòîòû - ýòî äóøà Øèêè}
Dialogue: 0,0:00:25.02,0:00:29.02,signs,,0000,0000,0000,,{\fs30\fsp3\bord0\fnBook Antiqua\b1\c&HFAFAFA&\pos(355,295)}Ìàðò 1996
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.42,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs16\shad1\pos(74,54)}Ïî ìîòèâàì ðîìàíîâ
Dialogue: 0,0:02:07.45,0:02:11.42,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(75,114)}Êèíîêî Íàñó
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:16.38,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs16\shad1\pos(529,339)}Äèçàéí ïåðñîíàæåé
Dialogue: 0,0:02:12.46,0:02:16.38,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\pos(548,400)}Òàêåøè Òàêýó÷è
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.22,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\fs16\shad1\pos(79,51)}Äèçàéí ïåðñîíàæåé (ôèëüì)
Dialogue: 0,0:02:17.38,0:02:21.22,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(450,450)\pos(78,147)}Òîìîíîðè Ñóäî\NÒàêóðî Òàêàõàøè
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.26,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\fs16\shad1\pos(73,338)}Àâòîð ñöåíàðèÿ
Dialogue: 0,0:02:22.34,0:02:26.26,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(500,500)\an1\fad(0,0)\pos(73,456)}Ìàñàêè Õèðàìàöó\N(ufotable)
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:31.27,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs16\shad1\pos(551,280)}Àðò-äèðåêòîð
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:31.27,credits,,0000,0000,0000,,{\an3\fad(400,400)\pos(625,367)}Íîáóòàêà Èêå
Dialogue: 0,0:02:27.39,0:02:31.27,credits,,0000,0000,0000,,{\fs16\pos(499,411)\fad(400,400)}Õóäîæåñòâåííûé êîîðäèíàòîð\N{\fs20}Äæóíúè÷è Õèãàøè
Dialogue: 0,0:02:32.40,0:02:36.27,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs16\pos(38,33)}Öâåò\N{\fs20}Ýìè ×èáà\N{\fs16}Ôîòîãðàôèÿ\N{\fs20}Þè÷è Òåðàî\NÑåéäæè Ìàöóäà\N{\fs16}3D-ãðàôèêà\N{\fs20}Øèíòàðî Íàêàìóðà
Dialogue: 0,0:03:03.97,0:03:07.89,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(400,400)\fs16\pos(38,33)}Çâóêîðåæèññ¸ð\N{\fs20}¨øèêàäçó Èâàíàìè\N{\fs16}Ñàóíä-ïðîäþñåð\N{\fs20}иñóêå Íàÿ\N{\fs16}Êàñòèíã\N{\fs20}Âàòàðó Ìàöóîêà
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:03.05,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\fs16\pos(74,335)}Êîìïîçèòîð
Dialogue: 0,0:02:59.63,0:03:03.05,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\fs20\pos(75,400)}Êàäæèóðà Þêè
Dialogue: 0,0:03:09.93,0:03:14.98,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(0,600)\fs16\pos(48,351)}Ïðîäþñåðû\N{\fs20}Àöóõèðî Èâàêàìè\NÌàñàþêè Õàðþ\NÒîìîòàêà Òàêåó÷è\NÕèêàðó Êîíäî
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.44,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\fs16\pos(527,58)}Ñóïåðâàéçåð
Dialogue: 0,0:03:15.48,0:03:19.44,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,0)\fs20\pos(542,123)}Êàöóøè Îòà
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.99,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,640)\fn16\pos(78,270)}Ëèíåéíûé ïðîäþñåð
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.99,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,640)\pos(78,335)}Ðþ Ñóäçóêè
Dialogue: 0,0:03:19.99,0:03:23.99,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,640)\fs16\pos(79,404)}Ñèñòåìíûé èíæåíåð\N{\fs20}Êåíúè÷èðî Êàñàõàðà
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:28.95,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,650)\fs16\pos(78,340)}Èñïîëíèòåëüíûé ïðîäþñåð
Dialogue: 0,0:03:24.99,0:03:28.95,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(650,650)\pos(77,404)}Õèêàðó Êîíäî
Dialogue: 0,0:03:30.00,0:03:33.96,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(600,600)\fs16\pos(77,341)}Ïðîèçâîäñòâî ñòóäèè
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:43.30,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\fs16\pos(76,185)}Ðåæèññåð
Dialogue: 0,0:03:37.50,0:03:43.30,credits,,0000,0000,0000,,{\fad(700,600)\pos(74,242)}Øèíúè÷è Òàêèãó÷è
Dialogue: 0,0:09:10.38,0:09:13.34,Default,,0000,0000,0000,,{\fad(200,700)\fs25\fnFrancophilSans\b1\bord2\c&H4E4C4A&\an2\3c&HD8D7D1&}Âõîä âîñïðåù¸í
Dialogue: 0,0:43:53.84,0:44:00.84,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(900,700)\fs30\fsp3\bord0\fnBook Antiqua\b1\pos(361,298)\c&HFAFAFA&}Õðàì ïóñòîòû
Dialogue: 0,0:44:03.85,0:44:09.81,signs,,0000,0000,0000,,{\fs40\bord2\be1\3a&H96&\fnViking Cyr\c&HFFFFFF&\pos(360,173)\3c&HFFFFFF&\t(\fscy110\fscx90)}Â ñëåäóþùåé ñåðèè
Dialogue: 0,0:44:14.61,0:44:16.02,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(100,0)\fs30\fsp3\bord2.5\fnBook Antiqua\b1\pos(361,298)\c&HFAFAFA&\be1\3a&H96&\3c&HF1FFFF&}Íîÿáðü 1998
Dialogue: 0,0:45:00.11,0:45:02.95,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(600,0)\t(\fscy95\fscx75)\bord0\shad0\b1\fs50\t(1290,2630,\c&H98715C&)\move(350,55,351,73,0,2820)\fnBenguiat}Kara no Kyoukai
Dialogue: 0,0:45:02.95,0:45:05.32,signs,,0000,0000,0000,,{\fad(0,500)\fs40\bord2\be1\3a&H96&\fnViking Cyr\pos(360,173)\c&HF9FDC6&\3c&HF9FDC6&}Ñïèðàëü ïàðàäîêñà
Dialogue: 0,0:45:13.92,0:45:18.59,Note,,0000,0000,0000,,{\fad(814,812)\an7\fnCalibri\b0}Ïåðåâîä/îôîðìëåíèå: Xyanide\NÐåäàêòóðà: Stan WarHammer\NÏåðåâîä ïåñåí: Xellos Slayer & Atlas\NÑïàñèáî çà ïðîñìîòð!