Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,041 --> 00:00:04,962
БЛИЧ
2
00:00:05,463 --> 00:00:10,843
На этой неделе, Гин-сан участвует в своём националистическом аниме, выгодном для первого раза.
3
00:00:15,200 --> 00:00:24,300
ГИНТАМА
4
00:00:24,691 --> 00:00:27,359
Давай выйдем прогуляться и проветрим голову
5
00:00:27,402 --> 00:00:30,154
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
6
00:00:30,155 --> 00:00:35,159
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас.
7
00:00:35,368 --> 00:00:40,831
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
8
00:00:40,915 --> 00:00:45,586
Но я знаю, что могу никогда не вернуться.
9
00:00:45,712 --> 00:00:50,966
В эти потерянные дни
(Эй, малышка почему?)
10
00:00:50,967 --> 00:00:56,305
Которые связывают вместе, запирая в
моих воспоминаниях (я хочу плакать...)
11
00:00:56,431 --> 00:01:01,602
Я не хочу потерять свою тёмную суть
12
00:01:01,770 --> 00:01:07,399
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один.
13
00:01:07,484 --> 00:01:11,028
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
14
00:01:11,279 --> 00:01:18,202
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
15
00:01:18,328 --> 00:01:22,831
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
16
00:01:22,999 --> 00:01:25,834
Я молюсь, о том, во что я верю
17
00:01:25,835 --> 00:01:31,882
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
18
00:01:31,883 --> 00:01:36,486
тайминг и перевод: rovego
19
00:01:54,948 --> 00:01:57,324
Я думаю, каждый знает,
20
00:01:57,325 --> 00:02:01,787
но несколько дней назад, корабль космических пиратов Харусаме затонул.
21
00:02:01,788 --> 00:02:04,581
И что удивительно, так
22
00:02:04,582 --> 00:02:08,794
это была работа двух самураев.
23
00:02:10,422 --> 00:02:13,007
Нет, они не удивлены, они даже не слушают.
24
00:02:13,550 --> 00:02:14,258
Тоши.
25
00:02:22,851 --> 00:02:25,227
Я думаю, каждый знает,
26
00:02:25,228 --> 00:02:29,273
но несколько дней назад, корабль космических пиратов Харусаме затонул.
27
00:02:29,774 --> 00:02:32,359
И что удивительно, так
28
00:02:32,360 --> 00:02:36,155
это была работа двух самураев.
29
00:02:36,156 --> 00:02:39,033
А? Вы серьезно?
30
00:02:39,492 --> 00:02:43,162
Слишком очевидно. Не можете идиоты удивиться натуральнее?
31
00:02:43,163 --> 00:02:44,538
Тоши, все нормально.
32
00:02:44,539 --> 00:02:47,458
Еще один выстрел просто взорвёт их на куски.
33
00:02:47,459 --> 00:02:50,669
Наша информация подтверждает, что один из них Катсура из Националистической группировки.
34
00:02:51,504 --> 00:02:54,882
Что ж, он единственный кто мог это сделать.
35
00:02:55,550 --> 00:03:00,012
Эти Харусаме привезли большую партию наркотиков в Эдо на продажу.
36
00:03:00,597 --> 00:03:05,768
Даже не состоя группировке, я понимаю, то, что они поступали непростительно.
37
00:03:06,644 --> 00:03:08,645
Но есть проблема.
38
00:03:08,646 --> 00:03:11,690
В связи с распространением незаконных наркотиков...
39
00:03:12,525 --> 00:03:16,653
по слухам, было так же впутано должностное лицо Сёгуната.
40
00:03:16,654 --> 00:03:20,282
Это подтверждает, что торговец шел беспрепятственно,
41
00:03:20,283 --> 00:03:23,035
он выгадал из этого немалую прибыль.
42
00:03:23,036 --> 00:03:26,663
Это просто слухи в Эдо, но Националисты распространяют их
43
00:03:26,664 --> 00:03:29,792
и вырисовывается их террористический акт.
44
00:03:30,502 --> 00:03:32,044
Это как раз наш выход!
45
00:03:32,295 --> 00:03:38,050
Законы судьбы, затрагивающие и лягушку, соблюдаются веками.
46
00:03:39,010 --> 00:03:40,803
Ты ублюдок...
47
00:03:40,804 --> 00:03:44,348
Ты как-то ухитряешься не ронять своего достоинства, даже во время сна.
48
00:03:44,349 --> 00:03:46,475
Эй! Просыпайся задница.
49
00:03:46,476 --> 00:03:49,561
Почему ты дрыхнешь, когда нам полагается рьяно охранять?
50
00:03:49,562 --> 00:03:53,273
Чего тебе мам? Сегодня воскресенье, ты же знаешь.
51
00:03:53,274 --> 00:03:54,983
Чёрт, какой ты надоедливый.
52
00:03:54,984 --> 00:03:57,695
Сегодня вторник жопа!
53
00:03:57,696 --> 00:04:00,447
Что если и раздражающе мешаю, что из этого?
54
00:04:01,032 --> 00:04:02,783
Не относись так несерьезно к своей работе, засранец.
55
00:04:02,784 --> 00:04:04,993
Когда я относился небрежно к своей работе?
56
00:04:04,994 --> 00:04:07,705
Единственное к чему я был несерьёзен, это вы Хиджиката-сан!
57
00:04:07,706 --> 00:04:09,957
Отлично, давай выясним это на улице, засранец…
58
00:04:12,293 --> 00:04:14,586
Какого хрена вы отлыниваете во время работы?
59
00:04:14,587 --> 00:04:17,172
Какого хрена? Вы думаете, это чёртов пикник?
60
00:04:17,173 --> 00:04:18,757
Выньте свои тупые бошки из задниц!
61
00:04:21,052 --> 00:04:24,972
Ты самый шумный среди них. Ква! Это серьёзное дело!
62
00:04:24,973 --> 00:04:26,640
Ох, извините.
63
00:04:27,225 --> 00:04:30,019
Чёрт. Стадо бесполезных мартышек...
64
00:04:30,645 --> 00:04:35,357
Что такое? Мы жизни свои вкладываем в эту дерьмовую работу.
65
00:04:35,358 --> 00:04:36,984
Разве ты не спал?
66
00:04:37,610 --> 00:04:42,990
Мне безразлично, что за должность у него. Почему мы должны охранять эту мерзкую лягушку?
67
00:04:42,991 --> 00:04:47,077
Сого, мы заложники, душой и телом, Сёгуната.
68
00:04:47,078 --> 00:04:49,288
Сёгунат серьёзное основание для нашего существования.
69
00:04:50,123 --> 00:04:53,876
Отплатить помощью и работать усерднее, именно так бойцы должны поступать!
70
00:04:53,877 --> 00:04:56,795
Меч Шинсенгуми должен быть использован только для защиты Сёгуната.
71
00:04:56,796 --> 00:05:02,092
Я не чувствую особого желания защищать с тех пор, как он спутался с пиратами.
72
00:05:02,093 --> 00:05:03,552
Правильно Хиджиката-сан?
73
00:05:03,553 --> 00:05:05,429
Я хочу защищать.
74
00:05:05,430 --> 00:05:09,350
Не позволяй никому видеть тебя таким, а то все потеряют желание защищать.
75
00:05:09,351 --> 00:05:12,436
Смотри, Ямазаки даже играет в бамбинтон. Бамбинтон.
76
00:05:12,437 --> 00:05:15,647
Ямазаки! Какого хрена ты делаешь?
77
00:05:16,983 --> 00:05:21,153
Эй, Сого, ты не должен быть таким придирчивым.
78
00:05:21,154 --> 00:05:27,659
Если ты видишь, как кто-то попал в беду, будь это хороший или плохой человек, ты должен всегда помогать.
79
00:05:28,203 --> 00:05:30,913
Так все люди должны поступать.
80
00:05:33,083 --> 00:05:33,666
Ох...
81
00:05:34,000 --> 00:05:35,542
Ах! Подождите!
82
00:05:35,919 --> 00:05:38,379
Вы не можете просто уйти!
83
00:05:38,380 --> 00:05:39,755
Стойте!
84
00:05:40,882 --> 00:05:43,258
Чёрт, он такой простофиля.
85
00:05:43,551 --> 00:05:46,303
Подождите Кия-сама!
86
00:05:46,596 --> 00:05:49,598
Захлопни пасть! Я устал, и мне надоело сидеть взаперти!
87
00:05:49,599 --> 00:05:52,309
Ваша жизнь в опасности! Неужели вы не понимаете?
88
00:05:52,560 --> 00:05:56,397
Быть под защитой стада обезьян, как вы ребята, нет никакой разницы. Ква.
89
00:05:58,483 --> 00:06:03,153
Может мы и обезьяны, но мартышки со стальными нервами и сердцами самураев!
90
00:06:03,154 --> 00:06:04,321
Воспринимайте нас серьёзно.
91
00:06:04,322 --> 00:06:08,701
Что такое, твоя бесполезность спугнёт их?
92
00:06:08,702 --> 00:06:12,746
Чёртов Дараку. Если бы он всё не испортил, я не был бы в таком положении.
93
00:06:12,789 --> 00:06:13,914
{\a6}одногорбый верблюд
94
00:06:12,789 --> 00:06:13,914
А? «Дромадер?»
95
00:06:18,294 --> 00:06:19,003
Ох, дермо!
96
00:06:20,922 --> 00:06:22,214
Командующий!
97
00:06:25,260 --> 00:06:25,843
Ямазаки!
98
00:06:25,844 --> 00:06:26,427
Да!
99
00:06:26,803 --> 00:06:28,470
Кондо-сан! Держитесь!
100
00:06:29,848 --> 00:06:32,307
Полагаю, даже мартышки как вы, бывают полезны как щит.
101
00:06:37,564 --> 00:06:40,315
Не надо. Не стоит.
102
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
Преступник был из группировки Националистов, называемая «Кайтендоу».
103
00:06:51,703 --> 00:06:56,165
Хотя это группировка не Катсуры, они придерживаются схожих принципов.
104
00:06:56,416 --> 00:06:59,710
Это так? В этот раз я беру на себя всю ответственность.
105
00:06:59,711 --> 00:07:03,505
Мои приказы были непростительны, небрежны сегодня.
106
00:07:04,341 --> 00:07:06,091
Мы должны удвоить наше рвение.
107
00:07:06,676 --> 00:07:07,968
Заместитель командующего!
108
00:07:07,969 --> 00:07:11,972
Вы слышали, что он сказал! Мы всё еще должны охранять эту тупую лягушку?
109
00:07:12,557 --> 00:07:15,851
Этот ублюдок смотрел на нас как на мусор!
110
00:07:15,852 --> 00:07:18,687
Он ничего не почувствовал, хотя Кондо-сан поймал пулю, предназначенную ему!
111
00:07:19,439 --> 00:07:21,732
Зам. командующего, я позволил себе обследовать особняк,
112
00:07:21,733 --> 00:07:25,527
и нашел это на складе во дворе.
113
00:07:26,112 --> 00:07:28,489
Несомненно, он подпадает под подозрение.
114
00:07:29,115 --> 00:07:34,620
Что с нашим Сёгунатом, почему мы должны охранять такую крысу?
115
00:07:34,621 --> 00:07:36,455
О чём ты говоришь?
116
00:07:37,624 --> 00:07:41,543
Сёгунат не долго существует для людей.
117
00:07:41,544 --> 00:07:44,171
Это не долго по времени. Вы это понимаете?
118
00:07:44,714 --> 00:07:46,757
Для чего вам меч?
119
00:07:47,217 --> 00:07:50,761
Защищать Сёгунат? Или защищать Сёгуна?
120
00:07:51,262 --> 00:07:54,807
Не я. Помните?
121
00:07:55,850 --> 00:08:01,397
Мы были компанией самураев без работы, без гордости.
122
00:08:01,398 --> 00:08:04,525
Но кто нас нанял из этого грязного доджо?
123
00:08:06,319 --> 00:08:09,947
После запрета на ношение меча, мы потеряли путь в жизни и даже доджо,
124
00:08:09,948 --> 00:08:12,533
но кто, даже тогда, никогда не бросал нас?
125
00:08:15,078 --> 00:08:18,997
Кто помог нам получить обратно меч, который мы потеряли?
126
00:08:19,624 --> 00:08:22,459
Это не сёгунат и даже не Сёгун...
127
00:08:22,460 --> 00:08:25,882
Он до сих пор наш Командующий.
128
00:08:26,019 --> 00:08:28,700
У меня нет выбора, я буду защищать его.
129
00:08:28,842 --> 00:08:31,885
Не важно, какие ошибки он допускает, я буду защищать его.
130
00:08:32,887 --> 00:08:35,931
Если вам это не нравиться, проваливайте. Я не оставлю его.
131
00:08:46,693 --> 00:08:48,277
Какого хрена ты делаешь?
132
00:08:49,154 --> 00:08:51,739
Не волнуйся, не волнуйся. Он не помер.
133
00:08:51,740 --> 00:08:53,323
Мы просто его защищаем, так?
134
00:08:53,867 --> 00:08:57,453
Таким путем, мы выманим врагов и схватим. Это наступательная защита.
135
00:08:57,454 --> 00:09:00,414
Ублюдок! Не думай, что я прощу тебе такое обращение-
136
00:09:01,416 --> 00:09:02,541
Хиджиката-сан,
137
00:09:02,542 --> 00:09:04,793
Я так же как вы.
138
00:09:04,794 --> 00:09:07,338
Причина, по которой я в Шинсенгуми, потому что восхищаюсь Кондо-саном.
139
00:09:08,465 --> 00:09:11,258
Но он тоже слишком мягок с людьми.
140
00:09:11,259 --> 00:09:15,637
пока он легко видит хорошее, всегда легко не замечает плохого.
141
00:09:19,017 --> 00:09:25,439
Я думаю, правильно, что плохие люди как вы и я, есть в Шинсенгуми.
142
00:09:27,275 --> 00:09:29,777
Эх, так холодно вечером.
143
00:09:31,279 --> 00:09:34,239
Сделай мне одолжение, подкинь дровишек, Сого.
144
00:09:34,240 --> 00:09:35,115
Без проблем!
145
00:09:40,205 --> 00:09:41,914
{\a6}«Теншу» или «святое возмездие», был лозунгом использующийся имперскими повстанцами во время Бакумацу.
146
00:09:40,205 --> 00:09:41,288
Теншу!
147
00:09:41,915 --> 00:09:44,291
Грязные ворюги! Мы пришли установить справедливость!
148
00:09:44,709 --> 00:09:46,502
Получите сполна, псы Сёгуната!
149
00:09:46,503 --> 00:09:50,798
Думаете, чистенькие самураи как вы, могут разгромить настоящих самураев как мы?
150
00:09:51,299 --> 00:09:52,299
Сейчас разберемся с тобой.
151
00:09:52,300 --> 00:09:54,218
Я позабочусь о вас ублюдки.
152
00:09:54,219 --> 00:09:56,804
Чёрт, вы двое всегда первые на линии огня.
153
00:09:56,805 --> 00:09:59,014
Ребята, не позволяйте Тоши и Сого заграбастать всю славу!
154
00:09:59,766 --> 00:10:01,767
Защитить эту глупую лягушку!
155
00:10:04,604 --> 00:10:06,230
Взять их!
156
00:10:09,401 --> 00:10:13,362
Шинсенгуми захватили большую группу повстанцев Националистической Фракции...
157
00:10:13,363 --> 00:10:18,701
Шокирующие новости: чиновник Сёгуната был соучастником криминального синдиката...
158
00:10:19,619 --> 00:10:20,327
Гин-чан...
159
00:10:20,328 --> 00:10:21,578
Да?
160
00:10:21,579 --> 00:10:22,871
Что значит «соучастник»?
161
00:10:27,836 --> 00:10:28,127
{\a6}Ёрозуя Гин-чана
162
00:10:28,211 --> 00:10:31,755
Эй! Как ты смеешь игнорировать меня, кудрявый придурок!
163
00:10:31,798 --> 00:10:32,840
{\a6}Ёрозуя Гин-чана
164
00:10:33,174 --> 00:10:38,887
Ты просто обязан мыть свои подмышки. Да, просто свои подмышки.
165
00:10:39,514 --> 00:10:42,891
Никогда не видел тебя здесь. Откуда ты?
166
00:10:42,892 --> 00:10:48,689
Это место принадлежит Королю квартала Кабуки - Ёк-чану!
167
00:10:48,690 --> 00:10:59,074
{\a6}доккириман - человек, который пугает кого-то до смерти
168
00:10:48,690 --> 00:10:53,318
Что бы играть здесь, собери три фантика шоколадки доккириман, малявка!
169
00:10:53,820 --> 00:10:59,074
Что такое баккуриман? Что-то известное здесь?
170
00:10:59,075 --> 00:11:03,996
{\a6}дессори - становящийся тощим
171
00:10:59,075 --> 00:11:03,996
Это доккири, не баккури! Вообще-то, я внезапно почувствовал, что это может быть дессори...
172
00:11:03,997 --> 00:11:06,790
{\a6}называемые характеры из 1986 г. бейсбольного аниме.
173
00:11:03,997 --> 00:11:06,790
Ты ошибаешься Ёк-чан! Это Батс и Терри!
174
00:11:06,791 --> 00:11:08,417
Нет, вы оба не правы!
175
00:11:09,252 --> 00:11:11,253
{\a6}заккуриман - человек, который кусает кого-нибудь до смерти
176
00:11:09,252 --> 00:11:11,253
Это должно быть заккуриман.
177
00:11:15,175 --> 00:11:17,384
Меня укусили!
178
00:11:17,385 --> 00:11:18,594
Ты!
179
00:11:18,928 --> 00:11:23,349
Это поле принадлежит Кагуре, королеве Квартала Кабуки.
180
00:11:23,350 --> 00:11:26,560
Если вы хотите играть здесь, вам надо годами снабжать меня суконбу!
181
00:11:26,561 --> 00:11:31,315
Годами снабжать? Я даже не знаю, как много можно съесть за день!
182
00:11:31,316 --> 00:11:34,234
Чёрт с тобой. Это еще не конец!
183
00:11:34,903 --> 00:11:35,736
Хех, лохи...
184
00:11:35,737 --> 00:11:39,198
Королева квартала Кабуки, ты спасла меня.
185
00:11:41,409 --> 00:11:43,202
Большое тебе спасибо.
186
00:11:43,203 --> 00:11:48,916
Не за что. Важнее то, что тебе не следует больше сюда приходить.
187
00:11:48,917 --> 00:11:51,669
Эдо очень опасный город.
188
00:11:51,670 --> 00:11:52,628
Пожалуйста, подожди!
189
00:11:54,381 --> 00:11:57,424
Могу я узнать, что ты ешь?
190
00:12:00,929 --> 00:12:02,846
Что это? Кисло!
191
00:12:02,847 --> 00:12:04,932
Даже более кисло, чем подмышки старика!
192
00:12:04,933 --> 00:12:07,226
Правда, хорошая штука.
193
00:12:07,227 --> 00:12:09,937
Даже подмышки старика лучше, чем это вызывающее устойчивое привыкание!
194
00:12:09,938 --> 00:12:11,480
Нет спасибо. Даже за миллион лет.
195
00:12:12,899 --> 00:12:16,235
Так люди в городе едят такие вещи.
196
00:12:17,112 --> 00:12:18,987
Никогда не видела такого.
197
00:12:18,988 --> 00:12:20,989
Вы приехали из пригорода, мисс?
198
00:12:20,990 --> 00:12:26,370
Ты, кажется, отличаешься от Гин-чана и других бедных людей.
199
00:12:26,371 --> 00:12:28,831
Да. Я пришла оттуда.
200
00:12:30,458 --> 00:12:32,292
У тебя и, правда, огромный дом!
201
00:12:32,293 --> 00:12:37,631
Гин-чан говорит, что там живёт самый могущественный самурай на земле.
202
00:12:38,008 --> 00:12:42,094
Но после захвата власти Аманто,
203
00:12:42,095 --> 00:12:46,015
это покорённый, простой замок и жалкий самурай.
204
00:12:46,016 --> 00:12:47,224
Да, верно.
205
00:12:47,225 --> 00:12:51,478
Нет больше в этой стране никого, кто смотрел бы на замок с уважением.
206
00:12:51,479 --> 00:12:56,150
Теперь он просто декоративный, возможно будь он обшарпанным, так было бы лучше.
207
00:12:56,151 --> 00:12:58,986
Если так произойдёт, у меня будет больше свободы.
208
00:12:59,738 --> 00:13:06,618
Мисс, у вас проблемы? Я Кагура, мастер всех профессий, поэтому вы можете со мной говорить, о чём угодно.
209
00:13:08,038 --> 00:13:10,956
У тебя действительно много титулов.
210
00:13:10,957 --> 00:13:13,625
Хмм, проблемы...
211
00:13:13,626 --> 00:13:17,129
Всё верно...
212
00:13:17,130 --> 00:13:21,759
Можешь быть моей подругой на этот день?
213
00:13:24,137 --> 00:13:25,220
Жара...
214
00:13:25,597 --> 00:13:32,561
Почему это хренова форма такая чёртовски толстая? Почему бы просто не менять её на более легкую...
215
00:13:32,562 --> 00:13:37,441
И хуже всего, мы еще обязаны искать кое-кого по этой чёртовой жаре. Чёрт.
216
00:13:38,068 --> 00:13:42,404
Хиджиката-сан, если тебе жарко, могу помочь, сделаю комплект летней одежды.
217
00:13:45,992 --> 00:13:50,162
Это довольно опасно. Пожалуйста, не крутитесь. Я могу поранить.
218
00:13:50,163 --> 00:13:53,999
Что опасно так это ТЫ. Что, по-твоему, ты делаешь?
219
00:13:54,000 --> 00:13:57,503
Что я делаю? Помогаю переделать вашу форму в безрукавку.
220
00:13:57,504 --> 00:14:01,256
Лжец! Я думаю, ты просто хочешь отрубить мне полностью руки!
221
00:14:01,633 --> 00:14:05,803
Вообще-то, я посредник в реализации летней одежды, я же говорил.
222
00:14:06,179 --> 00:14:09,139
Что вы думаете Хиджиката-сан? Вы хотите один-
223
00:14:09,140 --> 00:14:13,018
Хочу ли? Неважно как я выгляжу, но это была плохая шутка!
224
00:14:13,436 --> 00:14:15,771
Эй, как расследование?
225
00:14:21,528 --> 00:14:27,241
Скрытые преступления легко раскрывать, но я не знаю главного обстоятельства пропавшей персоны.
226
00:14:28,201 --> 00:14:31,036
Почему принцесса захотела убежать из дома?
227
00:14:31,746 --> 00:14:38,585
Я знаю, у каждого есть проблемы, но принцессе о чём беспокоиться?
228
00:14:38,586 --> 00:14:42,464
Даже если её статус другой, она всё же маленькая девочка.
229
00:14:42,465 --> 00:14:47,052
Я уверен, у неё есть проблемы с папочкой или с его крутым нравом.
230
00:14:47,470 --> 00:14:49,179
У неё просто проблемы с отцом?
231
00:14:49,681 --> 00:14:56,937
В любом случае, будет трудно её найти. Как насчет того, что бы устроить вечеринку, и выманить её.
232
00:14:57,522 --> 00:15:01,191
Такое бывает только в сказках. Ты единственный кто поймается на эту удочку!
233
00:15:01,192 --> 00:15:02,735
Командующий!
234
00:15:03,194 --> 00:15:04,987
Что случилось Ямазаки?
235
00:15:04,988 --> 00:15:06,238
У нас есть новости от свидетеля!
236
00:15:06,781 --> 00:15:09,324
Похоже, принцесса направилась в квартал Кабуки.
237
00:15:09,325 --> 00:15:10,325
Квартал Кабуки?
238
00:15:11,161 --> 00:15:13,120
Из всех мест, куда можно было пойти...
239
00:15:15,123 --> 00:15:17,541
Отлично, делайте свои ставки! Чёт или нечёт?
240
00:15:17,834 --> 00:15:18,584
Нечёт!
241
00:15:18,585 --> 00:15:19,335
Я тоже!
242
00:15:19,336 --> 00:15:20,252
Чёт!
243
00:15:20,253 --> 00:15:21,920
Тогда я тоже возьму чёт.
244
00:15:21,921 --> 00:15:22,671
Нечёт!
245
00:15:22,672 --> 00:15:23,380
Чёт!
246
00:15:23,882 --> 00:15:24,798
Отлично, поехали!
247
00:15:25,508 --> 00:15:27,176
Глаза змеи! Чёт!
248
00:15:27,594 --> 00:15:29,887
А чёрт! Я опять проиграл!
249
00:15:29,888 --> 00:15:32,181
Чёрт! Я не могу вернуться домой!
250
00:15:46,571 --> 00:15:49,615
{\a6}Весёлый дом
251
00:15:50,825 --> 00:15:52,910
{\a6}клёцки
252
00:15:50,825 --> 00:15:52,910
Ты, правда, удивительная!
253
00:15:52,911 --> 00:15:57,122
Королева, даже, несмотря на то, что ты моложе меня, ты намного опытнее.
254
00:15:57,457 --> 00:15:58,624
Да.
255
00:15:59,668 --> 00:16:04,129
Дети в наши дни просто хотят лопать от души и наслаждаться вниманием.
256
00:16:04,130 --> 00:16:06,715
По крайней мере, так говорит Гин-чан.
257
00:16:08,218 --> 00:16:10,344
Ты, настоящая счастливица, имея столько свободы.
258
00:16:10,345 --> 00:16:17,726
Я никогда не покидала замок, не имею друзей и ничего не знаю о мире вокруг.
259
00:16:18,436 --> 00:16:24,024
Всё что я могу, это смотреть в даль и мечтать о том, что бы я могла...
260
00:16:24,609 --> 00:16:33,200
Будь я простой городской девчонкой: бегать и играть весь день, и знать что свобода именно такая...
261
00:16:34,619 --> 00:16:39,498
Я так сильно этого захотела, до того как осознала, что сбежала из дома.
262
00:16:41,710 --> 00:16:44,545
Но я также решила, отсутствовать один день.
263
00:16:45,088 --> 00:16:49,425
Потому что если я уйду, то вызову много проблем у других людей.
264
00:16:49,426 --> 00:16:51,301
Всё верно.
265
00:16:52,220 --> 00:16:54,054
Что ж, значит мы, идём?
266
00:17:03,356 --> 00:17:04,857
Ты что делаешь зараза!
267
00:17:09,237 --> 00:17:10,487
Эй, стой!
268
00:17:11,114 --> 00:17:11,905
Остановите её!
269
00:17:20,123 --> 00:17:21,707
С дороги!
270
00:17:25,879 --> 00:17:28,589
О боже! Она просто запрыгнула на крышу с принцессой!
271
00:17:30,258 --> 00:17:31,675
Из какого мира она?
272
00:17:32,344 --> 00:17:36,764
Не та ли это заезжая девчонка из Ёрозуи? Почему она с принцессой?
273
00:17:36,765 --> 00:17:37,681
Не знаю.
274
00:17:37,682 --> 00:17:41,226
Подожди минуточку Сого! Что ты делаешь с этой пушкой?
275
00:17:41,227 --> 00:17:43,771
Я не настолько хорош в шатании без дела.
276
00:17:43,772 --> 00:17:46,940
Стой! Что если ты заденешь принцессу?
277
00:17:46,941 --> 00:17:52,196
Этого не случиться. К тому же, я привык быть метким.
278
00:17:53,198 --> 00:17:54,782
Это же не простая цель!?
279
00:17:54,783 --> 00:17:58,952
Лучше работай над своими мечтами, потом позволь им поблекнуть и пропасть.
280
00:17:58,953 --> 00:17:59,870
Не смей!
281
00:17:59,871 --> 00:18:01,455
Эй! Залётная! Вылезай оттуда!
282
00:18:01,456 --> 00:18:06,960
Мне всё равно как ты узнала принцессу, но она очень важна для этой страны!
283
00:18:07,545 --> 00:18:10,756
Если ты продолжишь вмешиваться в наше дело, я вынужден буду тебя арестовать!
284
00:18:10,757 --> 00:18:12,508
Ты слышишь?
285
00:18:14,177 --> 00:18:17,763
Всё в порядке королева. Я иду домой.
286
00:18:17,764 --> 00:18:22,309
Почему? Разве ты не хочешь быть свободной? Я помогу тебе!
287
00:18:22,894 --> 00:18:27,731
Я хочу быть свободной, но наврежу тебе, если продолжу...
288
00:18:27,732 --> 00:18:32,277
Это вовсе не проблема! Мы пообещали быть друзьями на весь день.
289
00:18:32,737 --> 00:18:37,324
Мне не нужна причина, что бы спасти подругу. Именно так мы, девчонки из Эдо, поступаем!
290
00:18:37,325 --> 00:18:40,536
Я всё ещё могу научить тебя многим вещам!
291
00:18:42,789 --> 00:18:45,249
Да, мы друзья.
292
00:18:46,751 --> 00:18:47,584
Но...
293
00:18:49,546 --> 00:18:52,840
потому что мы друзья, я не могу больше доставлять тебе неприятности.
294
00:18:54,843 --> 00:18:58,220
Огромное тебе спасибо королева.
295
00:18:58,221 --> 00:19:04,101
Только часть дня, но ты дала мне почувствовать себя обычной девчонкой. Это было замечательно.
296
00:19:06,771 --> 00:19:07,855
Что ж, я пошла.
297
00:19:09,941 --> 00:19:11,567
Подожди! Так не честно!
298
00:19:11,985 --> 00:19:14,987
Как ты можешь так легко нарушить обещание?
299
00:19:14,988 --> 00:19:16,780
Я всё ещё хочу играть с тобой!
300
00:19:16,781 --> 00:19:20,451
Я хочу, что бы мы лучше узнали друг друга! Это не честно!
301
00:19:20,452 --> 00:19:23,579
Да, я знаю. Я эгоистка.
302
00:19:23,580 --> 00:19:27,333
Поэтому, позволь мне быть эгоисткой еще раз.
303
00:19:28,251 --> 00:19:33,380
Уговор был на один день, но давай останемся друзьями навсегда.
304
00:19:43,641 --> 00:19:46,393
Почему ты ешь суконбу?
305
00:19:46,394 --> 00:19:50,147
Принцесса сказала, что это вкусно, и она тоже его ест!
306
00:19:50,648 --> 00:19:57,780
Похоже, мания по суконбу передалась и маленькой сестре Сёгуна, Союхиме.
307
00:19:58,114 --> 00:20:03,619
- Есть свидетели, которые видели принцессу на недавнем фестивале песен жующую суконбу.
308
00:20:03,620 --> 00:20:05,496
- Хм, так принцесса любит, есть суконбу!
- Есть свидетели, которые видели принцессу на недавнем фестивале песен жующую суконбу.
309
00:20:05,497 --> 00:20:06,997
- Хм, так принцесса любит, есть суконбу!
310
00:20:06,998 --> 00:20:10,542
Ты дурак или как? Это явное враньё!
311
00:20:10,543 --> 00:20:14,838
Это всё разыграно, что бы обмануть простой народ о том, что королевская семья может быть равна с ними.
312
00:20:14,839 --> 00:20:20,719
Бьюсь об заклад, вернувшись в особняк, она вернулась к поеданию куч и куч суши!
313
00:20:21,179 --> 00:20:23,931
А теперь взгляни туда, на настоящую любительницу суконбу.
314
00:20:26,226 --> 00:20:31,605
Можно сразу определить, что она бедна только по её спящей позе! Вот это реальность.
315
00:20:32,190 --> 00:20:33,065
{\a6}Квартал Кабуки. Королева и принцесса
316
00:20:46,246 --> 00:20:49,999
День добрый... Сегодня день готовки...
317
00:20:50,000 --> 00:20:52,418
Сегодня в меню ому рис!
318
00:20:52,419 --> 00:20:57,047
Он популярен среди бабушек и маленьких детей! Так сенсей?
319
00:20:57,048 --> 00:21:03,595
Ненавижу детей. К тому же, почему я должен готовить для других людей?
320
00:21:03,596 --> 00:21:07,182
Давайте пропустим подробности, и перейдем к процессу Сенсей.
321
00:21:07,183 --> 00:21:09,643
Шинпачи, Кагура! Давайте постараемся!
322
00:21:09,644 --> 00:21:10,477
Да!!
323
00:21:10,937 --> 00:21:16,025
Давайте начнем с куриного риса. Сенсей с чего нам начинать?
324
00:21:16,026 --> 00:21:18,610
Кагура порежет овощи. Нарежет их на маленькие кусочки.
325
00:21:18,611 --> 00:21:20,446
Принято!
326
00:21:26,244 --> 00:21:28,495
Эй! Что нам теперь делать?
327
00:21:28,496 --> 00:21:29,872
Я определенно накрошила их на маленькие кусочки.
328
00:21:29,873 --> 00:21:34,251
Предполагалось, что ты нарежешь овощи таким способом.
329
00:21:39,632 --> 00:21:40,883
Да, так они готовы.
330
00:21:40,884 --> 00:21:43,761
Эй! Не смогут люди порезать лук деревянным мечом!
331
00:21:43,762 --> 00:21:49,224
Это всё в уме! В уме! Не только резать лук - ты можешь сделать всё что угодно с умом!
332
00:21:50,310 --> 00:21:58,192
Сенсей, с начала шоу, вы только кинули ингредиенты. Вы собираетесь объяснять, что вы делаете?
333
00:21:58,193 --> 00:22:01,737
Всё в порядке, не беспокойтесь. Всё это легко делается.
334
00:22:01,738 --> 00:22:07,368
Но у нас идет кулинарное шоу. Это неправильно не объяснять, что происходит...
335
00:22:07,369 --> 00:22:12,164
Ну, когда мужчина готовит, это всегда так. Если просто следовать тому, что я делаю, тогда...
336
00:22:14,918 --> 00:22:17,294
Блюдо готово!
337
00:22:17,295 --> 00:22:18,962
Когда ты добавил лапшу?
338
00:22:21,091 --> 00:22:25,552
Похоже основа готова. Рис следует...
339
00:22:26,721 --> 00:22:31,684
Эй! Блюдо еще не готово! Ты не должна есть рис!
340
00:22:31,685 --> 00:22:33,268
Могу я еще чем-то помочь?
341
00:22:33,269 --> 00:22:34,269
Это катастрофа...
342
00:22:34,688 --> 00:22:39,191
Эй, эй! Что ты сделала? У нас нет больше здесь риса -
343
00:22:39,192 --> 00:22:43,487
Я подумала, что-то такое может произойти, поэтому приготовила готовое блюдо!
344
00:22:46,032 --> 00:22:47,241
Не может быть...
345
00:22:47,242 --> 00:22:49,451
Это ведь не жареные яйца?
346
00:22:56,126 --> 00:22:57,376
Я так и знал...
347
00:22:57,377 --> 00:22:59,795
Нам и правда это надо есть?
348
00:23:00,296 --> 00:23:02,965
Прошу, приятного аппетита.
349
00:23:06,511 --> 00:23:09,805
Внеземная тварь великого Прикса... Разве у нас не такой же дома?
350
00:23:09,806 --> 00:23:13,058
Да! Садахару займет первое место!
351
00:23:13,059 --> 00:23:16,729
Эй, Зура! Ты, почему здесь? И что это за отвратительная штука?
352
00:23:16,730 --> 00:23:17,104
В следующем эпизоде:
353
00:23:17,105 --> 00:23:17,730
Хозяин и его питомец - похожи.
354
00:23:17,731 --> 00:23:19,815
Хозяин и его питомец - похожи.
355
00:23:19,816 --> 00:23:20,357
Новый ендинг!
356
00:23:20,358 --> 00:23:22,818
Далее новая песня ендинга!
357
00:23:37,334 --> 00:24:01,690
Мистер дождевая капля покидает меня
358
00:24:06,154 --> 00:24:09,239
Ты знаешь, как много значишь для меня
359
00:24:09,240 --> 00:24:12,117
Почему ты должен уйти?
360
00:24:13,286 --> 00:24:16,372
Я простой цветок на дереве
361
00:24:16,373 --> 00:24:19,333
Почему ты должен уйти?
362
00:24:21,670 --> 00:24:46,652
Мистер дождевая капля покидает меня