1 00:00:02,127 --> 00:00:05,130 Для всех хороших детей: убедитесь, что свет в комнате включен 2 00:00:05,130 --> 00:00:09,342 и не выключайте его, так вы не вырастите такими шалопаями, как я. 3 00:00:09,342 --> 00:00:10,051 Это всё! 4 00:00:14,000 --> 00:00:20,000 ГИНТАМА 5 00:00:21,521 --> 00:00:24,399 Давай выйдем прогуляться и проветрим голову 6 00:00:24,399 --> 00:00:27,652 Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне 7 00:00:27,652 --> 00:00:32,198 Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас. 8 00:00:32,198 --> 00:00:37,996 Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце 9 00:00:37,996 --> 00:00:42,751 Но я знаю, что могу никогда не вернуться. 10 00:00:42,751 --> 00:00:47,964 В эти потерянные дни (Эй, малышка почему?) 11 00:00:47,964 --> 00:00:53,511 Которые связывают вместе, запирая в моих воспоминаниях (я хочу плакать...) 12 00:00:53,511 --> 00:00:59,017 Я не хочу потерять свою тёмную суть 13 00:00:59,017 --> 00:01:04,439 Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один. 14 00:01:04,439 --> 00:01:08,318 Я буду на твоей стороне, и не важна цена 15 00:01:08,318 --> 00:01:15,241 Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны 16 00:01:15,241 --> 00:01:20,038 Я хочу смахнуть твои слезы малышка. 17 00:01:20,038 --> 00:01:22,874 Я молюсь, о том, во что я верю 18 00:01:22,874 --> 00:01:28,922 Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти. 19 00:01:35,053 --> 00:01:40,058 ансаб: inactive перевод: rovego редакция:Eujine 20 00:02:07,377 --> 00:02:08,086 Уже пора? 21 00:02:08,086 --> 00:02:11,756 Да, уже пора. 22 00:02:12,424 --> 00:02:18,471 Он опаздывает. Надеюсь, капризный Сакамото не намеревается подвести нас. 23 00:02:19,180 --> 00:02:21,057 Катсура-сан, посмотрите туда! 24 00:02:23,685 --> 00:02:25,270 Похоже это он. 25 00:02:55,216 --> 00:02:56,843 Сакамото на борту? 26 00:02:56,843 --> 00:02:58,762 Как всегда он крутится где-то здесь. 27 00:02:59,346 --> 00:03:01,264 У нас некоторые трудности... 28 00:03:02,223 --> 00:03:03,058 Понятно. 29 00:03:03,725 --> 00:03:06,269 Так, почему вызвали меня сюда? 30 00:03:06,728 --> 00:03:08,772 Вот почему мы позвали вас... 31 00:03:12,567 --> 00:03:14,778 Подарок от нашего босса. 32 00:03:14,778 --> 00:03:16,988 Катсура-сан, это для вас. 33 00:03:16,988 --> 00:03:17,655 Для меня? 34 00:03:48,603 --> 00:03:49,896 Это... 35 00:03:50,188 --> 00:03:55,860 Хозяин и его питомец - похожи. 36 00:04:07,122 --> 00:04:10,000 Нельзя здесь гадить! Плохая собака! 37 00:04:10,000 --> 00:04:13,545 Твоё дерьмо больше даже, чем у оленихи глаза в мечтах детей! 38 00:04:14,087 --> 00:04:14,963 Чёрт! 39 00:04:14,963 --> 00:04:16,965 Вот почему я не хотел с тобой гулять, в первую очередь! 40 00:04:16,965 --> 00:04:20,593 Даже не смотря на то, что она говорит будто заботиться о тебе, 41 00:04:20,593 --> 00:04:26,224 под конец, эта мамаша во всем похожа на собаку! 42 00:04:26,224 --> 00:04:28,476 Эй, я «мамаша»? 43 00:04:29,227 --> 00:04:32,230 Ты даже не можешь воспитать собаку, как следует. Душераздирающее зрелище. 44 00:04:32,230 --> 00:04:37,736 Если это животное тебя не слушается, как ты можешь защищать страну? 45 00:04:37,736 --> 00:04:39,446 И еще называешь себя самураем? 46 00:04:39,446 --> 00:04:42,949 Зура, что за чёрт? Это отвратительно. 47 00:04:42,949 --> 00:04:45,869 Это не отвратительно! Это Элизабет. 48 00:04:45,869 --> 00:04:50,582 Может быть, в одиночку оно выглядит не плохо, но рядом с тобой отвратительно. 49 00:04:50,582 --> 00:04:52,459 Более точно, ты отвратителен! 50 00:04:52,959 --> 00:04:57,130 Этот идиот Сакамото подбросил его на моё попечение. 51 00:04:57,130 --> 00:05:00,925 Он возможно подобрал это на какой-то планете. 52 00:05:00,925 --> 00:05:04,971 Похоже, он всё еще болтается где-то в космосе. 53 00:05:08,767 --> 00:05:11,936 Разве ты не привык ненавидеть пришельцев? 54 00:05:11,936 --> 00:05:16,816 Как можно ненавидеть что-то, что не имеет реальных целей? К тому же, 55 00:05:18,193 --> 00:05:19,569 ты не думаешь, что оно все-таки милое? 56 00:05:21,571 --> 00:05:23,656 Ну что же, пойдем, Элизабет. 57 00:05:23,823 --> 00:05:25,575 Пойдем сегодня на речку. 58 00:05:25,575 --> 00:05:29,412 Зура, ты... 59 00:05:31,373 --> 00:05:32,624 Что ты творишь?! 60 00:05:32,624 --> 00:05:35,001 Громадная! И смердит! 61 00:05:35,627 --> 00:05:37,879 Разве я не говорил тебе, не делать этого здесь? 62 00:05:41,049 --> 00:05:41,508 Блин! 63 00:05:43,718 --> 00:05:45,219 Правда? Катсура-сан? 64 00:05:46,179 --> 00:05:48,180 Вот это сюрприз. 65 00:05:48,181 --> 00:05:52,309 Думаю, он становится мягче в свои преклонные годы. 66 00:05:52,310 --> 00:05:54,728 Я удивлюсь, если он оставит его себе. 67 00:05:54,729 --> 00:05:57,231 Нам не нужно что-либо, что не приносит денег. 68 00:05:57,857 --> 00:06:00,734 Как раз этот приносит только боль и дерьмо. 69 00:06:00,735 --> 00:06:02,736 Разве ты немного не честен с Садахару? 70 00:06:03,363 --> 00:06:05,864 Садахару, можешь продолжать ломать его череп. 71 00:06:06,908 --> 00:06:08,492 Подожди! Подожди! Подожди! 72 00:06:08,493 --> 00:06:12,037 Хорошо, я понял! Боль и дерьмо, плюс моча! 73 00:06:12,038 --> 00:06:13,914 Хорошо, согласна. Садахару, отпусти его. 74 00:06:13,915 --> 00:06:17,001 Нет, не хорошо! То, что он добавил, не относится к позитивным вещам! 75 00:06:17,752 --> 00:06:23,632 Во всяком случае, тебе полагается любить своих животных, а не обижать их. 76 00:06:23,633 --> 00:06:26,010 Наше шоу нуждается в загадочных любимцах! 77 00:06:27,345 --> 00:06:27,803 (Главный чемпион Сусуми) 78 00:06:27,804 --> 00:06:29,346 С той поры, как мы открыли нашу планету для Аманто, они привезли все виды интересных животных вместе с собой! (Главный чемпион Сусуми) 79 00:06:29,347 --> 00:06:31,348 С той поры, как мы открыли нашу планету для Аманто, они привезли все виды интересных животных вместе с собой! (Второе место победитель Хироюки-чан) 80 00:06:31,349 --> 00:06:32,850 С той поры, как мы открыли нашу планету для Аманто, они привезли все виды интересных животных вместе с собой! (Третье место победитель Сатори-сан) 81 00:06:33,435 --> 00:06:35,853 Есть ли у ваших соседей необычные питомцы? 82 00:06:35,854 --> 00:06:42,151 Наше шоу собирает всех необычных, но милых животных, для определения первого в Японии! 83 00:06:42,152 --> 00:06:43,986 Главный приз в этом соревновании заключается... 84 00:06:46,531 --> 00:06:50,242 Между безоговорочной любовью и большим призом, что выбираете? 85 00:06:51,036 --> 00:06:52,369 Неделя?! 86 00:06:52,370 --> 00:06:57,875 Да! Если вы подождете неделю, я смогу выплатить даже с компенсацией! 87 00:06:57,876 --> 00:07:00,294 Я уже предвкушаю! 88 00:07:00,295 --> 00:07:02,379 Я смогу съесть столько суконбу, сколько захочу! 89 00:07:02,380 --> 00:07:05,382 У тебя и правда маленькие амбиции. 90 00:07:05,383 --> 00:07:08,052 Ты, кажется, ужасно довольна. 91 00:07:08,053 --> 00:07:09,386 Собираетесь засучить рукава? 92 00:07:10,472 --> 00:07:11,096 Да! 93 00:07:11,097 --> 00:07:12,973 Один раз. 94 00:07:12,974 --> 00:07:14,099 В этот раз... 95 00:07:14,768 --> 00:07:17,436 Как-то эти чувства немного подозрительны... 96 00:07:17,437 --> 00:07:21,315 Отосе-сан, вы же не поверите в эти оптимистические слова. 97 00:07:21,316 --> 00:07:22,858 Они определенно блефуют. 98 00:07:22,859 --> 00:07:24,443 Это же явное враньё. 99 00:07:24,444 --> 00:07:28,906 Ты сука, что тебя убеждает, что мы врём? 100 00:07:28,907 --> 00:07:30,824 Точно. И разве ты не должна быть в тюрьме? 101 00:07:34,788 --> 00:07:38,040 Катерину выпустили из тюрьмы недавно. 102 00:07:38,041 --> 00:07:41,043 Ей некуда идти, поэтому она вернулась сюда. 103 00:07:41,044 --> 00:07:44,046 Вы и правда слишком добры, старая ведьма. 104 00:07:44,047 --> 00:07:48,342 Еще раз пригреть вора, который пытался обокрасть... 105 00:07:48,343 --> 00:07:49,885 Опять хотите, что бы так случилось? 106 00:07:50,553 --> 00:07:52,304 Это не так. 107 00:07:52,305 --> 00:07:53,972 Я просто случайно наняла. 108 00:07:56,059 --> 00:07:57,726 Что ж, дело ваше. 109 00:07:57,727 --> 00:08:02,147 Бери что хочешь, но не смей трогать мои вещи, шарлатанка с кошачьими ушами! 110 00:08:02,148 --> 00:08:06,402 Не грозись, если ты не можешь уследить за своими собственными деньгами, мелюзга! 111 00:08:06,403 --> 00:08:11,448 Испытай меня, дура с лисьими ушами! Я надеюсь, тебя собьет машина! 112 00:08:11,449 --> 00:08:15,536 С кем, чёрт возьми, в наши дни так случается, мелкая сучка? 113 00:08:15,537 --> 00:08:16,370 Что ты сказала?! 114 00:08:16,496 --> 00:08:17,121 Верно... 115 00:08:18,373 --> 00:08:21,333 Что ж, я пришла только показать вам Катерину. 116 00:08:22,335 --> 00:08:29,091 Одна неделя, так? Если вы не заплатите, вы знаете, что произойдет! 117 00:08:37,684 --> 00:08:40,936 Отлично, Элизабет. Мы сегодня пойдем в парк? 118 00:08:42,772 --> 00:08:44,940 Хорошо, тогда пошли. 119 00:08:46,192 --> 00:08:47,943 Всё в порядке! Иди ко мне! 120 00:08:47,944 --> 00:08:50,946 Эй, эй! Готовы! (Гинтоки одет, как Сена Кобаякава из «Забрало 21») 121 00:08:51,740 --> 00:08:54,451 Отлично, Садахару, удачи. 122 00:08:57,621 --> 00:08:59,915 Отлично! Вперед Садахару! 123 00:09:04,586 --> 00:09:07,214 Садахару Удар! 124 00:09:09,550 --> 00:09:11,552 Садахару, апперкот! 125 00:09:13,595 --> 00:09:15,347 Садахару, заканчивай! Сидеть! 126 00:09:17,057 --> 00:09:20,519 Да! У нас есть шанс, если ты будешь этого придерживаться! 127 00:09:21,061 --> 00:09:26,358 Ох, нельзя ли это делать нежнее? 128 00:09:26,984 --> 00:09:32,406 Эх, похоже, мы приближаемся к смерти с каждым ударом. 129 00:09:32,406 --> 00:09:33,949 Что вы делаете? 130 00:09:35,701 --> 00:09:37,161 О, Зура? 131 00:09:37,161 --> 00:09:39,413 Не Зура, Катсура. 132 00:09:39,413 --> 00:09:41,582 Я снова спрашиваю, что вы делаете? 133 00:09:41,582 --> 00:09:45,586 Не можешь спросить, посмотрев? Мы как раз на тренировке Садахару. 134 00:09:46,045 --> 00:09:47,796 Ох, правда? 135 00:09:47,796 --> 00:09:52,092 Так ты внял моему совету и передумал о тренировке Садахару? 136 00:09:52,092 --> 00:09:53,886 Не будь смешным! 137 00:09:53,886 --> 00:09:56,597 Кто изменит своё мнение, просто послушав тебя? 138 00:09:56,597 --> 00:09:59,475 Мы собираемся показать Садахару по ТВ! 139 00:09:59,475 --> 00:10:00,309 ТВ? 140 00:10:00,351 --> 00:10:02,853 Для этого мы и тренируем его! 141 00:10:02,853 --> 00:10:06,231 В любом случае, это не твоё дело. 142 00:10:07,024 --> 00:10:10,235 Да точно! Убей его за фамильные драгоценности, Садахару! 143 00:10:12,572 --> 00:10:13,906 ТВ... 144 00:10:15,240 --> 00:10:25,960 Седьмой Ежегодный Гранд При! Странных и Уникальных Питомцев! 145 00:10:32,758 --> 00:10:34,343 Я дома. 146 00:10:34,343 --> 00:10:38,138 С возвращением. Ну, как Отосе-сан? 147 00:10:38,138 --> 00:10:41,475 Никак. Они опять исчезли. 148 00:10:42,142 --> 00:10:42,851 Чёрт их побери. 149 00:10:42,851 --> 00:10:45,813 Каждый раз, как я иду брать аренду, они умудряются ускользнуть. 150 00:10:49,733 --> 00:10:51,860 Когда я найду их, я выбью из них деньги. 151 00:10:51,860 --> 00:10:55,447 Это не сработает для них. 152 00:10:55,447 --> 00:10:57,658 Гнилые людишки портят и своё окружение. 153 00:10:57,658 --> 00:11:00,369 Лучше избавиться от них, пока они не испоганили всё вокруг. 154 00:11:00,369 --> 00:11:05,874 Какие громкие слова от только что выпущенной из тюрьмы. 155 00:11:05,874 --> 00:11:08,963 То одно, а это другое. 156 00:11:09,070 --> 00:11:10,963 Чёрт, ты выглядишь смешной. 156 00:11:12,673 --> 00:11:16,302 Отосе-сан, Отосе-сан! Посмотрите! 157 00:11:16,302 --> 00:11:19,805 Заткнись, хочешь вернуться в тюрьму? 158 00:11:19,805 --> 00:11:22,474 Нет, нет. Посмотрите по ТВ! 159 00:11:23,017 --> 00:11:29,481 Вот команда из Шинджуку Квартала Кабуки: инопланетный любимец Садахару-кун и его мастера, семейка Саката-сана. 160 00:11:29,481 --> 00:11:34,611 Семейка Саката-сана? Чёрт возьми, что они делают? 161 00:11:34,611 --> 00:11:37,990 Я полагаю это они имели в виду, когда говорили о выплате аренды. 162 00:11:37,989 --> 00:11:41,742 Победители этой передачи бросят вызов предыдущим чемпионам, (МС основан на Тамори-сан (Морита Казуоши) один из «большой тройки» комедиантов на телевидении в Японии) 163 00:11:41,743 --> 00:11:47,247 Доме-сан в маске и его любимица, Мисс Гуттербелт! Удачи! (МС основан на Тамори-сан (Морита Казуоши) один из «большой тройки» комедиантов на телевидении в Японии) 164 00:11:47,707 --> 00:11:49,292 Идите ко мне! 165 00:11:51,252 --> 00:11:53,171 Мы и правда собираемся это провернуть... 166 00:11:53,171 --> 00:11:56,716 С момента, как мы оказались здесь, у нас цель победить. Так что постараемся! 167 00:11:56,716 --> 00:12:01,429 Ох, так существо, которое жует вашу голову, Садахару? 168 00:12:01,429 --> 00:12:03,473 Более важно, вы уверены, что с вами всё хорошо? 169 00:12:03,473 --> 00:12:07,935 Без проблем. Садахару очень остроумный и знает, что я могу сделать. 170 00:12:08,770 --> 00:12:10,772 Но вы истекаете кровью... 171 00:12:10,772 --> 00:12:13,566 Гин-сан, судьи выглядят пугающе. 172 00:12:13,566 --> 00:12:15,360 Прекрати истекать кровью! Прекрати! 173 00:12:15,360 --> 00:12:17,278 Кагура-чан, заставь Садахару прекратить это. 174 00:12:17,779 --> 00:12:20,198 Он только тебя слушает. 175 00:12:20,198 --> 00:12:21,449 Ладно. 176 00:12:25,745 --> 00:12:29,958 Эй, Садахару! Если не прекратишь, не получишь обед 177 00:12:29,958 --> 00:12:31,459 Ты тоже хочешь поплатиться обедом? 178 00:12:33,294 --> 00:12:36,089 Эй, не можешь относиться к этому более серьезно? 179 00:12:36,089 --> 00:12:39,300 Продолжая в том же духе, мы не доберёмся до финала! 180 00:12:39,300 --> 00:12:42,679 Правда? Но судьи так пристально наблюдают за моей прекрасной гримасой. 181 00:12:42,679 --> 00:12:44,389 Конечно же, наблюдают! 182 00:12:44,389 --> 00:12:45,932 Пойди в зеркало посмотрись! 183 00:12:46,724 --> 00:12:48,851 Эй, вы оба слишком неуклюжи! 184 00:12:48,851 --> 00:12:52,563 Занять всю сцену и проиграть! 185 00:12:52,563 --> 00:12:54,816 Разве не ты самая неуклюжая? 186 00:12:54,816 --> 00:12:56,317 Не можешь двигаться более естественно? 187 00:12:56,317 --> 00:12:59,821 Похоже эти персоны более уникальны, чем их животное. 188 00:12:59,821 --> 00:13:01,990 Что ж, перейдем к рекламе. 189 00:13:09,747 --> 00:13:13,001 Хорошо! Давайте поприветствуем другую команду! 190 00:13:15,878 --> 00:13:23,970 Следующее иноземное существо, Элизабет-чан и её хозяин космический капитан Катсура! 191 00:13:25,388 --> 00:13:27,390 Что это он делает? 192 00:13:27,974 --> 00:13:31,728 Не смотря на то, что он в розыске, еще смеет появляться по ТВ в маскировке. 193 00:13:31,728 --> 00:13:34,314 Полагаю, он действительно любит это животное. 194 00:13:34,314 --> 00:13:37,400 Не только животное, он всегда любит всё отвратительное. 195 00:13:37,400 --> 00:13:42,405 Так Катсура-сан, что значит «Космический капитан»? 196 00:13:42,405 --> 00:13:44,866 Это значит, что я капитан из далёкого космоса. 197 00:13:47,535 --> 00:13:49,537 В любом случае вы состязаетесь против Садахару-чана. 198 00:13:49,537 --> 00:13:52,457 Только победитель в этом соревновании дойдет до финала. 199 00:13:52,457 --> 00:13:53,916 Как вы себя чувствуете? 200 00:13:55,084 --> 00:13:58,046 Разве это не простая гигантская собака? 201 00:13:58,046 --> 00:14:00,423 Моя собака Таро, приходит домой в таком же виде. 202 00:14:00,798 --> 00:14:02,550 Что ты хотел этим сказать, Зура? 203 00:14:02,550 --> 00:14:05,178 Твой пингвин-монстр 204 00:14:05,178 --> 00:14:08,306 так обыкновенен, для меня просто незаметен, как препятствие. 205 00:14:08,306 --> 00:14:10,307 Это глупо! Прекрати выдумывать очевидную ложь! 206 00:14:10,308 --> 00:14:15,605 Время выступать! Удачи! 207 00:14:15,605 --> 00:14:20,026 В первом раунде команды попытаются выиграть, очаровывая судей своими питомцами. 208 00:14:20,694 --> 00:14:26,283 Я говорю это каждый раз, но наша судейская комиссия имеет предвзятое мнение и предубеждение. 209 00:14:26,867 --> 00:14:29,078 Мы начнём с семьи Сакаты-сана. 210 00:14:29,078 --> 00:14:30,913 Ваше время представления началось! 211 00:14:31,372 --> 00:14:34,124 Отлично, пришло время показать результат твоих тренировок! 212 00:14:34,500 --> 00:14:40,005 Ни за что не позволю истекать кровью, как неделю назад. 213 00:14:40,005 --> 00:14:42,132 Даже если ранения были случайностью. 214 00:14:42,132 --> 00:14:46,261 Вы готовы ребята? Гин-чан! Шинпачи! 215 00:14:47,096 --> 00:14:49,098 Отлично, Садахару... 216 00:14:50,224 --> 00:14:52,726 Не волнуйся, поверь в себя. 217 00:14:52,726 --> 00:14:56,146 «Мамочка» знает, что у тебя получиться! 218 00:14:56,146 --> 00:14:57,648 С кем ты говоришь? 219 00:14:57,982 --> 00:15:02,027 Отлично! Садахару! Вперед! 220 00:15:05,447 --> 00:15:06,615 Садахару Удар! 221 00:15:07,574 --> 00:15:08,742 И снова! 222 00:15:10,077 --> 00:15:12,246 Отлично, заканчивай! Сидеть! 223 00:15:13,247 --> 00:15:15,082 Хорошо! Превосходно! 224 00:15:15,874 --> 00:15:18,585 Нет никакой разницы с прошлого раза. 225 00:15:18,585 --> 00:15:22,423 Если это варварство возьмёт приз, не нужно было тогда тренироваться. 226 00:15:22,423 --> 00:15:25,467 Моя Элизабет не будет прибегать к такому отвратительному трюку. 227 00:15:25,467 --> 00:15:28,721 Следующее выступление Элизабет-чан! 228 00:15:28,721 --> 00:15:30,180 Прошу на сцену! 229 00:15:30,764 --> 00:15:32,599 Наслаждайтесь этим зрелищем! 230 00:15:34,810 --> 00:15:38,856 Кисточки? Для чего они? 231 00:15:38,856 --> 00:15:42,109 Дай им увидеть, как ты талантлива, Элизабет! 232 00:15:50,909 --> 00:15:55,789 Ох! Элизабет-чан внезапно начала рисовать с поразительной скоростью! 233 00:16:02,838 --> 00:16:04,381 Что-о это? 234 00:16:04,381 --> 00:16:07,051 И результат великолепной работы. 235 00:16:07,051 --> 00:16:09,553 Это похоже, на рисунок настоящего человека! 236 00:16:09,762 --> 00:16:14,767 Вернись к реальности! Это сравнение оскорбляет талант Элизабет! 237 00:16:14,767 --> 00:16:16,060 Ах, извините. 238 00:16:17,353 --> 00:16:19,981 Я лучше могу нарисовать! 239 00:16:19,981 --> 00:16:22,296 Не в этом проблема. 240 00:16:22,316 --> 00:16:25,527 Всё нормально. С точки зрения воздействия, у нас преимущество. 241 00:16:25,527 --> 00:16:26,612 Не волнуйся. 242 00:16:26,612 --> 00:16:28,572 Мы выиграем только кровопролитием. 243 00:16:29,740 --> 00:16:32,451 Действительно милая картина. (эта известная фраза используется, главным образом в Нандемо Кантеи Дан («Мы оцениваем всё») эстрадное представление, где эксперты оценивают через лупу ценности) 244 00:16:33,035 --> 00:16:35,829 Это хорошее преимущество по очкам! 245 00:16:35,829 --> 00:16:38,707 Судьи, пожалуйста, оцените. 246 00:16:45,506 --> 00:16:50,260 Ах! Не так далеко в соревновании, и уже довольно большая разница! 247 00:16:50,260 --> 00:16:52,721 Возможно, ли догнать другой команде? 248 00:16:52,721 --> 00:16:56,350 Вот это я тоже хочу знать. 249 00:16:56,850 --> 00:16:58,227 Очевидно, кто выиграет. 250 00:17:02,982 --> 00:17:05,985 Переходим ко второй части нашего соревнования! 251 00:17:07,903 --> 00:17:13,075 Первая команда, вернувшая эту жареную кость, которую я брошу, победители! 252 00:17:13,075 --> 00:17:14,952 Хозяевам тоже дозволено помогать своим любимцам! 253 00:17:15,494 --> 00:17:20,165 Между прочим, победитель получит 30 000 очков, так что постарайтесь! 254 00:17:20,833 --> 00:17:23,919 Эй, ведущий! Зачем тогда первая часть состязания нужна была? 255 00:17:24,336 --> 00:17:28,340 Ах, это что бы сделать шоу более смешным.... 256 00:17:28,340 --> 00:17:30,301 Такого рода вещи не нужны! 257 00:17:30,301 --> 00:17:32,052 Я требую, что бы ты немедленно поменял правила! 258 00:17:32,052 --> 00:17:36,348 Эй, Зура! Не усложняй ведущему жизнь своими требованиями. 259 00:17:36,348 --> 00:17:38,058 Если у тебя проблемы, топай домой! 260 00:17:38,058 --> 00:17:38,851 Что ты сказал? 261 00:17:38,851 --> 00:17:41,770 Не важно. Так или иначе, это соревнование выявит победителя, 262 00:17:41,770 --> 00:17:43,439 покажите все, на что способны, хорошо? 263 00:17:43,731 --> 00:17:47,651 Давай прекратим эту нелепую ссору и доведём борьбу до конца, как мужчины. 264 00:17:47,651 --> 00:17:49,445 Разрулим это. 265 00:17:49,445 --> 00:17:53,032 Эй! Это не только вас двоих касается! Сбавьте обороты! 266 00:17:53,532 --> 00:17:55,868 Возможно, мы в этом выиграем. 267 00:17:55,868 --> 00:18:00,164 Под конец, Элизабет не выглядит способной к быстрому бегу. Так Кагура-чан? 268 00:18:02,040 --> 00:18:04,130 (Шинпачи, прикинься дурачком) 269 00:18:04,376 --> 00:18:05,544 Думаю тебе пора домой. 270 00:18:12,843 --> 00:18:14,720 Хорошо, начнём! 271 00:18:14,720 --> 00:18:16,055 На линию старта! 272 00:18:16,388 --> 00:18:17,556 Приготовились... 273 00:18:19,475 --> 00:18:21,060 Внимание... 274 00:18:23,062 --> 00:18:24,855 Пошли! 275 00:18:26,315 --> 00:18:27,608 Ох, боже мой! 276 00:18:35,824 --> 00:18:37,493 Идиот, беги по тому направлению! 277 00:18:39,703 --> 00:18:43,332 Садахару-чан внезапно побежал в обратном направлении и начал охотиться за своим хозяином! 278 00:18:43,832 --> 00:18:46,460 Стой! Это в ту сторону, дурак! 279 00:18:55,552 --> 00:18:59,348 Ох! Саката-сан разрушил судейскую будку! 280 00:18:59,348 --> 00:19:03,644 Правда, хватит, чёрт! Ты разгромил декорации! 281 00:19:03,686 --> 00:19:05,938 И как дела у Элизабет-чан? 282 00:19:07,439 --> 00:19:11,485 Элизабет-чан, которая выглядит не способной к бегу, двигается невероятно быстро! 283 00:19:11,485 --> 00:19:13,445 Это потрясающая скорость! 284 00:19:13,737 --> 00:19:14,947 Ээ.. Это было моё воображение? 285 00:19:15,322 --> 00:19:17,741 На секунду, это было похоже на старческие ноги. 286 00:19:17,741 --> 00:19:20,577 Ах! Я видел это опять! Смотрите! 287 00:19:21,412 --> 00:19:23,080 Хватит молоть чушь. 288 00:19:23,080 --> 00:19:26,000 Элизабет упорно трудилась для этого дня. 289 00:19:26,000 --> 00:19:28,168 Не говори, что это похоже на старика. 290 00:19:28,168 --> 00:19:29,420 Извините... 291 00:19:29,712 --> 00:19:30,879 Гин-сан! 292 00:19:31,839 --> 00:19:34,758 С момента как вы начали, почему не бежите за костью? 293 00:19:34,758 --> 00:19:36,927 Кагура-чан, Отзови Садахару! 294 00:19:36,969 --> 00:19:39,387 (Я проголодалась) 295 00:19:39,346 --> 00:19:40,472 Для кого ты это адресуешь? 296 00:19:41,890 --> 00:19:42,891 Остановись! 297 00:19:42,891 --> 00:19:44,184 Отстань от меня, глупая собака! 298 00:19:44,184 --> 00:19:47,604 Берегись! С дороги! 299 00:19:48,355 --> 00:19:54,153 Я не двинусь. Как хозяин чемпиона последней передачи, я не могу убежать! 300 00:20:00,200 --> 00:20:03,495 Я не могу просто убежать. Я останусь на своём месте! 301 00:20:03,495 --> 00:20:07,041 Мисс Гуттербелт Великий Щит! 302 00:20:17,593 --> 00:20:20,638 Прежний чемпион в обмороке! 303 00:20:21,221 --> 00:20:23,641 Что нам делать с финалом? 304 00:20:32,733 --> 00:20:36,737 Садахару пригвоздил Саката-сана к земле! 305 00:20:36,737 --> 00:20:39,156 Точно, как вы двое похожи! 306 00:20:41,241 --> 00:20:44,119 Гин-сан! Что теперь?! У нас не получиться! 307 00:20:44,119 --> 00:20:46,121 Садахару, ушел. 308 00:20:48,957 --> 00:20:52,294 Сюда, сюда! Хочешь кусочек от него? 309 00:20:52,670 --> 00:20:54,713 Эй, эй. Отпусти , глупая девчонка! 310 00:20:56,006 --> 00:20:58,300 Вперед! 311 00:21:12,439 --> 00:21:16,860 Ах! Саката-сан сыграл в роли наживки, используя желание Садахару съесть его! 312 00:21:16,860 --> 00:21:18,404 Они вернулись к соревнованию на всех порах! 313 00:21:19,071 --> 00:21:20,823 Садахару-кун выкладывается в этом забеге! 314 00:21:20,823 --> 00:21:24,410 Но смотрите! Элизабет-чан почти схватила кость! 315 00:21:28,288 --> 00:21:30,457 Я не отдам тебе главный приз! 316 00:21:31,542 --> 00:21:33,419 Отпусти Элизабет! 317 00:21:33,419 --> 00:21:36,547 Главный приз принадлежит мне и Элизабет! 318 00:21:38,215 --> 00:21:41,343 Так под конец, ты всё еще любишь своего хозяина. 319 00:21:41,343 --> 00:21:46,140 Но, если ты продолжишь ломать мне голову, я сломаю твоему хозяину шею. 320 00:21:46,140 --> 00:21:47,599 Так, что ты скажешь? 321 00:21:47,599 --> 00:21:50,394 Нечего говорить, он не понимает тебя! 322 00:21:50,811 --> 00:21:53,856 Придурки! Не превращайте это в шоу реслинга! 323 00:21:53,856 --> 00:21:56,859 Пожалуйста, делайте это по нормальному, иначе мы не сможем выйти в эфир! 324 00:21:57,526 --> 00:21:59,653 Да кого волнует эта передача?! 325 00:22:02,031 --> 00:22:04,450 Ааа, хватит уже. 326 00:22:04,450 --> 00:22:04,908 Что? 327 00:22:05,659 --> 00:22:06,910 Это слишком утомляет... 328 00:22:08,912 --> 00:22:10,706 Я хочу домой. 329 00:22:10,706 --> 00:22:12,917 Может вы слезете с моей спины? 330 00:22:22,635 --> 00:22:25,304 Кха! Господи! 331 00:22:28,515 --> 00:22:30,851 Не может быть... Элизабет... 332 00:22:37,361 --> 00:22:41,610 (оставайтесь с нами на канале Эдо ТВ) 333 00:22:42,612 --> 00:22:46,865 Что это было?! Что там с Элизабет, а?! 334 00:22:46,866 --> 00:22:50,869 Элизабет!! 335 00:22:56,418 --> 00:23:20,941 Мистер дождевая капля покидает меня 336 00:23:25,238 --> 00:23:28,323 Ты знаешь, как много значишь для меня 337 00:23:28,324 --> 00:23:31,201 Почему ты должен уйти? 338 00:23:32,370 --> 00:23:35,497 Я простой цветок на дереве 339 00:23:35,498 --> 00:23:38,417 Почему ты должен уйти? 340 00:23:40,754 --> 00:24:05,736 Мистер дождевая капля покидает меня 341 00:24:20,919 --> 00:24:24,254 Совсем недавно, я состоял на службе Депортамента по Делам Пришельцев в Сёгунате, 342 00:24:24,255 --> 00:24:29,176 но допустив маленькую ошибку, моя жизнь пошла наперекосяк, оставив меня ни с чем. 343 00:24:29,177 --> 00:24:30,052 В следующем эпизоде: 344 00:24:30,053 --> 00:24:33,889 Если ты задумываешься об этом, ты тратишь большую часть своей жизни, как старик! Жуть! 345 00:24:34,474 --> 00:24:36,934 Я остался только с моими очками от солнца... 346 00:24:52,910 --> 00:24:54,953 (На что уставились?)