Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1 00:00:00,000 --> 00:00:05,000 ГИНТАМА 2 00:00:12,210 --> 00:00:14,830 Давай выйдем прогуляться и проветрим голову 3 00:00:14,880 --> 00:00:17,590 Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне 4 00:00:17,630 --> 00:00:22,860 Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас. 5 00:00:22,880 --> 00:00:28,350 Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце 6 00:00:28,430 --> 00:00:33,060 Но я знаю, что могу никогда не вернуться. 7 00:00:33,270 --> 00:00:37,160 В эти потерянные дни (Эй, малышка почему?) 8 00:00:38,480 --> 00:00:42,560 Удерживая вместе, запираясь в своих воспоминаниях (я хочу плакать...) 9 00:00:43,990 --> 00:00:49,080 Я не хочу потерять свою тёмную суть 10 00:00:49,290 --> 00:00:54,920 Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один. 11 00:00:55,000 --> 00:00:58,540 Я буду на твоей стороне, и не важна цена 12 00:00:58,840 --> 00:01:05,760 Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны 13 00:01:05,840 --> 00:01:10,350 Я хочу смахнуть твои слезы малышка. 14 00:01:10,560 --> 00:01:13,310 Я молюсь, о том во что я верю 15 00:01:13,350 --> 00:01:19,690 Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти. 16 00:01:25,460 --> 00:01:28,110 перевод: Tetsuya тайминг: rovego 17 00:01:42,060 --> 00:01:42,640 Кто ты? 18 00:01:45,060 --> 00:01:48,770 Зура, ты не изменился. Всё ещё прячешься от властей? 19 00:01:49,480 --> 00:01:51,820 Не Зура, а Кацура. 20 00:01:51,820 --> 00:01:58,400 Почему ты здесь? Я слышал, ты скрылся от властей Сёгуната и прячешься в Киото. 21 00:01:58,450 --> 00:02:03,280 Я слышал, что тут будет фестиваль и не смог устоять. 22 00:02:04,130 --> 00:02:07,160 Как бы ты ни любил фестивали, это скучное зрелище. 23 00:02:07,160 --> 00:02:11,990 Твоя голова очень ценна для Сёгуната. Ты можешь лишиться её. 24 00:02:12,090 --> 00:02:17,560 Если Сёгун, решил присутствовать на фестивале, почему я должен пропускать его? 25 00:02:17,630 --> 00:02:19,680 Что ты... 26 00:02:19,680 --> 00:02:20,840 Ты же не... 27 00:02:22,350 --> 00:02:25,310 Ты слишком многого от меня ждёшь, я не настолько смел. 28 00:02:25,310 --> 00:02:27,710 Но было бы интересно... 29 00:02:28,020 --> 00:02:32,940 Если бы Сёгун лишился жизни в самый разгар фестиваля? 30 00:02:32,940 --> 00:02:35,980 Весь Сёгунат... Нет, весь мир встал бы с ног на голову. 31 00:02:39,240 --> 00:02:44,870 Яблоко от яблони не далеко падает. 32 00:02:44,870 --> 00:02:47,000 Проклятье, старикан! 33 00:02:47,000 --> 00:02:49,580 Хирака! Вытаскивай оттуда свою вонючую задницу! 34 00:02:49,960 --> 00:02:54,290 Ты хоть знаешь, сколько беспокойства причиняешь соседям? 35 00:02:54,290 --> 00:02:58,630 День и ночь лязг и скрежет! Ты что, ржавым рыцарем заделался? («Гашакон» - громкий, лязгающий шум) 36 00:02:58,630 --> 00:03:03,430 Мне наплевать, что ты изобретатель номер один в Эдо. Всё что я вижу - это груды металлолома. 37 00:03:03,430 --> 00:03:07,310 Жители Квартала Кабуки хотят поговорить с тобой. 38 00:03:10,810 --> 00:03:12,690 Итак, ребята, начинайте. 39 00:03:25,070 --> 00:03:29,910 Прежде всего, я Шимура Шинпачи из Квартала Кабуки. Приятно познакомиться! 40 00:03:44,390 --> 00:03:48,310 Хватит! Великий боже, заткни его! 41 00:03:48,310 --> 00:03:54,480 Что это? Почему грохота стало больше? Похоже, звуки друг с другом резонируют! 42 00:03:54,480 --> 00:03:58,320 Лучший способ остановить задиру - задевать его в свою очередь. 43 00:03:58,320 --> 00:04:01,900 Тот, кого никогда не били, никогда не поймет чужой боли. 44 00:04:01,900 --> 00:04:06,950 Тот, кто не понимает - это ты! Мои барабанные перепонки сейчас лопнут! 45 00:04:06,990 --> 00:04:10,620 О чём ты говоришь? Кому это больно, так это Шинпачи! 46 00:04:10,620 --> 00:04:13,370 Он поёт и показывает всему миру, отсутствие слуха! 47 00:04:13,370 --> 00:04:16,250 Но, похоже, ему это нравиться! 48 00:04:16,250 --> 00:04:21,880 Шинпачи, моя очередь. Я как раз достала новый сингл Киташимы Горо! 49 00:04:21,880 --> 00:04:25,090 Эй! Ты слышишь, глухня?! 50 00:04:25,930 --> 00:04:28,550 Что ты делаешь? Отдай! 51 00:04:28,550 --> 00:04:31,930 Понятия не имею, из-за чего это они. Думаю, из-за пустяка. 52 00:04:31,930 --> 00:04:34,270 Эй, ребята, я - следующий! 53 00:04:34,270 --> 00:04:36,230 Ради чего именно вы сюда пришли? 54 00:04:36,270 --> 00:04:40,730 Хватит! Вместо того, чтобы слушать вас, я могу спеть лучше. 55 00:04:40,730 --> 00:04:44,360 Кто захочет слушать песни старой гарпии? Стой молча в сторонке! 56 00:04:44,360 --> 00:04:48,120 Что-что?! Отлично, давайте тогда споем вместе! 57 00:04:53,330 --> 00:04:54,330 А? Хирака-сан? 58 00:04:58,040 --> 00:05:00,590 Оторвешь! Ты мне голову оторвешь, Хирака-сан! 59 00:05:00,590 --> 00:05:01,960 Прекрати, Хирака-сан! 60 00:05:02,670 --> 00:05:04,470 Идиоты! Настоящий Хирака - я! 61 00:05:05,220 --> 00:05:07,970 Проклятые твари, вторгшиеся в мой мир! 62 00:05:08,760 --> 00:05:11,470 Вы хоть раз думали о ваших соседях? 63 00:05:12,270 --> 00:05:19,610 Шумный здесь ты, старикан! Из-за твоего вечного грохота, все тут повылезали! 64 00:05:19,610 --> 00:05:23,990 Бред! Не припоминаю никакого грохота! Это звук действия! 65 00:05:24,780 --> 00:05:29,200 Генка, ты уже стар. Может тебе стоит жить тихо-мирно? 66 00:05:29,200 --> 00:05:31,990 Ты хочешь провести остаток своих дней среди кучи металлолома? 67 00:05:32,490 --> 00:05:33,830 Это не твое дело, карга! 68 00:05:33,830 --> 00:05:37,170 Как ни проси, я никогда не прекращу свои изобретения. Иди домой! 69 00:05:37,170 --> 00:05:40,250 Сабуро! Не трать своё время, просто выбрось! 70 00:05:40,790 --> 00:05:41,710 Понял. 71 00:05:43,050 --> 00:05:46,010 А? Эй, подожди!! 72 00:05:48,550 --> 00:05:50,640 Ого, посмотрите на всю эту технику. 73 00:05:51,350 --> 00:05:53,390 Это все ты сделал, Хирака-сан? 74 00:05:53,890 --> 00:05:59,020 Кто позволил тебе вывозить меня?! Проклятье! Сейчас же освободи меня! 75 00:05:59,650 --> 00:06:01,360 Эй, принеси мне чашечку чая! 76 00:06:01,360 --> 00:06:02,270 Понял. 77 00:06:02,270 --> 00:06:06,240 Сабуро, почему ты выполняешь его приказы? Сейчас же освободи меня! 78 00:06:06,240 --> 00:06:10,030 Вообще-то, старик, штуки, которые ты делаешь, довольно полезны. 79 00:06:10,030 --> 00:06:12,830 Давай я возьму что-нибудь из этого мусора! 80 00:06:12,830 --> 00:06:14,990 Ай! Горячо! 81 00:06:16,290 --> 00:06:17,080 Отличная сдача! 82 00:06:17,960 --> 00:06:21,420 Сабуро понимает кое-что из речи. 83 00:06:21,420 --> 00:06:26,090 Он даст сдачи любому кто оскорбит или нападёт на него. 84 00:06:26,590 --> 00:06:30,840 Отлично! Воспользуйся их ошибкой и освободи меня! Быстрее, железка! 85 00:06:32,760 --> 00:06:37,080 Отосе-сан, он действительно лучший изобретатель в Эдо? 86 00:06:37,080 --> 00:06:42,810 Я так слышала, но для меня - это всё мусор. 87 00:06:43,770 --> 00:06:44,900 Они не мусор. 88 00:06:45,780 --> 00:06:50,950 Когда ты создаешь что-нибудь, ты вкладываешь частичку своей души. 89 00:06:50,950 --> 00:06:53,620 Все они - мои любимые сыновья. 90 00:06:53,620 --> 00:06:56,040 Похоже, твой сын повстречал плохую девочку. 91 00:06:58,250 --> 00:06:59,540 П-п-п-прекра...! 92 00:07:00,460 --> 00:07:01,920 Ракетный бросок! 93 00:07:01,920 --> 00:07:05,880 Стой! У него нет этого движения! Ты сломаешь ему руку! 94 00:07:08,710 --> 00:07:13,640 Вот мы и закончили. Как бы ты не шумел, это больше не обеспокоит соседей. 95 00:07:14,350 --> 00:07:21,230 Да, но они все сломаны. Хулиганы, я потребую компенсации! 96 00:07:21,230 --> 00:07:23,560 Не беспокойся, Сабуро всё еще в порядке! 97 00:07:23,560 --> 00:07:24,150 Понял. 98 00:07:24,150 --> 00:07:28,440 Нет, не в порядке! Он не извозчик! И где его руки?! 99 00:07:29,150 --> 00:07:32,950 Как же я успею сделать это к фестивалю? 100 00:07:32,950 --> 00:07:33,700 Фестивалю? 101 00:07:34,070 --> 00:07:38,700 Через три дня, фестиваль во дворце ознаменует 20-тилетие окончания политики изоляции. 102 00:07:38,700 --> 00:07:47,710 Так как Сёгун редко посещает их, Сёгунат попросил меня сделать представление из моих роботов. 103 00:07:47,750 --> 00:07:51,130 Что мне делать? Я не успею вовремя и мне придется совершить сеппуку. 104 00:07:51,130 --> 00:07:53,380 Это напомнило мне, что дома ещё готовится рис. 105 00:07:54,640 --> 00:07:57,680 Эй, верните руки Сабуро! 106 00:07:58,220 --> 00:08:01,350 Какие наглые мерзавцы! Гнусные бандиты... 107 00:08:01,350 --> 00:08:03,350 У тебя-то всё в порядке? 108 00:08:03,350 --> 00:08:06,810 Похоже, мне придется работать по ночам, чтобы закончить. 109 00:08:06,810 --> 00:08:09,070 Я не об этом, а о твоём сыне. 110 00:08:11,070 --> 00:08:13,780 Я слышала, что Сёгунат... 111 00:08:13,780 --> 00:08:15,530 А, Отосе, 112 00:08:15,530 --> 00:08:19,870 секрет долгой жизни в том, чтобы забывать плохие воспоминания как можно быстрее. 113 00:08:20,370 --> 00:08:23,960 Разве я не говорил уже раньше? Сейчас, вот, мой единственный сын. 114 00:08:26,080 --> 00:08:27,210 Пап! 115 00:08:27,210 --> 00:08:28,460 Хватит, пап! 116 00:08:28,960 --> 00:08:32,260 Чего ты хочешь добиться, создавая всё это оружие? 117 00:08:32,260 --> 00:08:36,220 Ты разве не говорил, что эти машины должны служить людям? 118 00:08:36,260 --> 00:08:38,100 Говорю же, сейчас не те времена. 119 00:08:38,890 --> 00:08:42,520 Если так будет и дальше, Аманто победят. 120 00:08:42,520 --> 00:08:45,810 Это всё, чем я могу помочь. 121 00:08:46,770 --> 00:08:48,980 Если ты этого хочешь, я пойду сражаться против них. 122 00:08:49,900 --> 00:08:50,690 О чём ты говоришь? 123 00:08:51,400 --> 00:08:55,910 Пап, когда ты перестал улыбаться? 124 00:08:56,530 --> 00:09:03,660 Мне всегда нравилось смотреть, как ты работаешь, перепачканный в мазуте, с улыбкой до ушей. 125 00:09:03,660 --> 00:09:13,420 Ты был словно ребёнок с игрушкой, измазанный в грязи. Я не уставал смотреть на это. 126 00:09:13,710 --> 00:09:14,420 Эй, подожди! 127 00:09:15,220 --> 00:09:16,470 Не уходи, Сабуро! 128 00:09:24,350 --> 00:09:25,180 Слушайте. 129 00:09:25,180 --> 00:09:29,310 Все силы Шинсенгами будут направлены на защиту Сёгуна во время фестиваля. 130 00:09:30,230 --> 00:09:35,780 Если с головы Сёгуна упадет хоть волосок - полетят наши головы. 131 00:09:35,780 --> 00:09:37,070 Надеюсь, все это понимают. 132 00:09:38,070 --> 00:09:42,160 Если вы заметите кого-нибудь подозрительного, не колеблясь, атакуйте. Я беру на себя всю ответственность. 133 00:09:42,620 --> 00:09:48,500 Правда? Значит, если я вижу самурая - я убиваю его, и вы разбираетесь с последствиями? 134 00:09:48,500 --> 00:09:51,670 Ладно, забудьте всё, что я сказал. 135 00:09:54,210 --> 00:10:00,430 Это только слухи, но я слышал, что в Эдо пришёл опасный человек. 136 00:10:01,390 --> 00:10:03,760 Опасный человек? Кто это? 137 00:10:04,390 --> 00:10:12,650 Недавно несколько чиновников собрались в ресторане. И все погибли от рук одного человека. 138 00:10:15,780 --> 00:10:20,110 Он самый опасный и решительный человек в Националистической фракции. 139 00:10:23,740 --> 00:10:25,950 Его имя - Такасуги Шинсукэ. 140 00:10:29,500 --> 00:10:33,170 Похоже, мы всё же успели, но фестиваль скоро начнется. 141 00:10:33,500 --> 00:10:37,670 Если бы вы бандиты не появились, проблем бы вообще не было. 142 00:10:38,220 --> 00:10:44,100 Не гони волну, старикан. Если бы карга не заставила нас прийти, мы бы и не пришли. 143 00:10:44,810 --> 00:10:49,730 Мне нужно ещё кое-что доделать. Не стойте надо мной. Идите, веселитесь на фестивале. 144 00:10:49,730 --> 00:10:51,350 Гин-чан! Пойдем! Пойдем! 145 00:10:51,350 --> 00:10:52,440 Спасибо, Хирака-сан! 146 00:10:53,650 --> 00:10:56,730 А они шумная компания, верно, Саб.. 147 00:10:57,070 --> 00:10:58,010 Сабуро! 148 00:10:58,550 --> 00:11:00,260 Эй! Стой! Ты куда пошёл? 149 00:11:00,320 --> 00:11:01,570 Сабуро! 150 00:11:07,830 --> 00:11:10,160 Ух! Дальше к бейсбольному стенду! 151 00:11:11,120 --> 00:11:14,420 Странно. Сабуро, похоже, счастлив. 152 00:11:15,340 --> 00:11:19,920 Это лучше, чем болтаться со стариком типа тебя. 153 00:11:19,920 --> 00:11:22,260 Ха. Мой сын однажды сказал что-то похожее. 154 00:11:22,800 --> 00:11:25,890 Сын? Так у тебя действительно есть сын? 155 00:11:25,890 --> 00:11:30,390 Он погиб. Добровольно ушёл на войну и погиб. 156 00:11:31,600 --> 00:11:34,060 Его страсть к машинам такая же, как моя. 157 00:11:34,060 --> 00:11:37,110 Я говорил, что это опасно, но он всё равно тайком играл с ними. 158 00:11:38,280 --> 00:11:42,240 Теперь, вспоминая об этом, я понимаю, что это было самое счастливое время в моей жизни. 159 00:11:42,240 --> 00:11:45,660 Но тогда, я не слишком задумывался над этим. 160 00:11:45,660 --> 00:11:49,450 Пока меня не назвали лучшим изобретателем в Эдо, я изобретал из любви к искусству. 161 00:11:49,450 --> 00:11:54,000 После этого, механика стала просто способом заработка. 162 00:11:55,080 --> 00:12:00,090 Мой сын не смог перенести того, как я изменился и в итоге покинул дом. Он уже не вернется. 163 00:12:01,170 --> 00:12:05,220 Ах да, я слышал от Отосе, что вы тоже участвовали в войне. 164 00:12:05,220 --> 00:12:06,970 В этом нет ничего интересного... 165 00:12:08,720 --> 00:12:12,690 В той войне я потерял много друзей. 166 00:12:12,690 --> 00:12:14,560 Ты когда-нибудь хотел отомстить? 167 00:12:15,810 --> 00:12:19,780 Ты представлял когда-нибудь, как бьёшь по Аманто или Сёгунату, за погибших друзей? 168 00:12:20,440 --> 00:12:21,780 Старик, ты... 169 00:12:21,780 --> 00:12:26,280 А, фигня. Мне надо сделать последнюю проверку моим роботам. Пойду обратно. 170 00:12:26,870 --> 00:12:28,780 Эй, Сабуро, пошли. 171 00:12:33,750 --> 00:12:34,790 А, это старик. 172 00:12:35,330 --> 00:12:37,630 Чёрт! Это та ехидная девчонка! 173 00:12:37,630 --> 00:12:41,420 Эй, вы ведь Хасегава-сан? Давненько не виделись! 174 00:12:41,420 --> 00:12:42,760 Поздравляю с новой работой. 175 00:12:42,760 --> 00:12:47,140 Ну, да. А вы двое? Свидание? 176 00:12:47,720 --> 00:12:49,850 О, тир. Думаю, мне пора. 177 00:12:50,390 --> 00:12:52,850 Погодь, погодь! Попробуй! 178 00:12:52,850 --> 00:12:55,560 Так ты мне дашь всё, во что я попаду? 179 00:12:55,560 --> 00:12:56,690 Конечно, если попадешь. 180 00:12:58,440 --> 00:13:01,110 Целься точнее... 181 00:13:02,820 --> 00:13:03,860 Гони очки, старик. 182 00:13:03,860 --> 00:13:07,360 Ты все не так поняла! Ты должна стрелять в эти вещи.. 183 00:13:08,780 --> 00:13:10,280 Часы - мои. 184 00:13:10,280 --> 00:13:13,040 Эй, погодь! Погодь минутку! Эй! 185 00:13:13,040 --> 00:13:17,040 Знаю, я сказал, отдам всё, но это не касается вещей, которые на мне! Вы меня слушаете? 186 00:13:18,040 --> 00:13:19,210 Я возьму твою бороду. 187 00:13:19,960 --> 00:13:21,210 Я - пиджак. 188 00:13:22,090 --> 00:13:23,880 Я - твой сосок. 189 00:13:35,020 --> 00:13:39,810 Тоши, разве Сого говорил, что будет отдыхать? Почему его нет? 190 00:13:39,810 --> 00:13:41,770 Должно быть, увиливает от работы. 191 00:13:42,530 --> 00:13:49,570 Тоши, можно быть подозрительным к любому, кроме своих товарищей. Я верю в Сого. 192 00:13:49,570 --> 00:13:54,120 Уверен, у него на самом деле жёсткий приступ запора. Я верю в это. 193 00:13:54,120 --> 00:13:58,870 Думаю, лучше быть подозрительным, чем так считать. 194 00:13:58,870 --> 00:14:01,590 Кстати, Ямазаки тоже что-то задерживается. 195 00:14:01,590 --> 00:14:02,420 То есть? 196 00:14:02,420 --> 00:14:05,170 Парень наверху захотел немного такояки. 197 00:14:05,170 --> 00:14:06,720 Это же проще простого. 198 00:14:06,720 --> 00:14:09,680 Лейтенант, я вернулся! 199 00:14:10,550 --> 00:14:14,180 Ты опоздал! Надеюсь, ты не забыл майонез?! 200 00:14:15,980 --> 00:14:17,040 Какого... 201 00:14:17,460 --> 00:14:24,550 Вообще то, я случайно спотыкнулся и упал на дорогу. Извините, это моя беспечность. 202 00:14:24,550 --> 00:14:29,320 Да ну? А я думаю, что соус у тебя на губах большая беспечность. 203 00:14:30,070 --> 00:14:31,640 Ямазаки! 204 00:14:31,640 --> 00:14:37,910 Лейтенант, вы не так поняли! Это от окономияки, которые я перехватил по дороге! (окономияки - японские блины) 205 00:14:39,750 --> 00:14:42,290 Что же нам делать с ... Ты их съел?! 206 00:14:42,290 --> 00:14:45,460 Попробуй расслабиться, Тоши, сегодня всё-таки фестиваль. 207 00:14:45,460 --> 00:14:52,140 Я не могу, Такасуги не остановится ни перед чем. Он обожает создавать беспорядки. 208 00:14:52,140 --> 00:14:55,640 Парень такого типа не сможет устоять перед таким фестивалем, как этот. 209 00:15:01,230 --> 00:15:02,900 О, начинается. 210 00:15:02,900 --> 00:15:06,940 Великолепное представление от лучшего изобретателя Эдо. 211 00:15:12,160 --> 00:15:14,910 Такой фестиваль должен быть ярким, разве нет? 212 00:15:18,580 --> 00:15:19,620 Не двигайся. 213 00:15:22,830 --> 00:15:26,210 Подумать только, Белый демон позволил атаковать себя сзади. 214 00:15:27,130 --> 00:15:30,260 Гинтоки, похоже, ты размяк. 215 00:15:30,260 --> 00:15:32,800 Зачем ты здесь? 216 00:15:32,800 --> 00:15:36,930 Не болтай. Просто смотри. Сейчас начнется кое-что интересное. 217 00:15:42,310 --> 00:15:43,730 Пора, Сабуро. 218 00:15:43,730 --> 00:15:44,730 Понял. 219 00:15:47,570 --> 00:15:48,650 Огонь! 220 00:15:59,120 --> 00:16:00,620 Дымовая завеса? 221 00:16:01,210 --> 00:16:03,460 Выстраиваемся в защитную линию! 222 00:16:03,460 --> 00:16:05,750 Не позволяйте никому приближаться к Сёгуну! 223 00:16:07,290 --> 00:16:08,500 Это машина! 224 00:16:08,500 --> 00:16:10,960 Это армия машин! 225 00:16:12,470 --> 00:16:14,260 Полагаю, гости убежали. 226 00:16:14,260 --> 00:16:15,680 Отлично. Пошел! 227 00:16:18,470 --> 00:16:21,310 В атаку! 228 00:16:27,230 --> 00:16:29,190 Ты еще помнишь, Гинтоки? 229 00:16:29,610 --> 00:16:32,900 Я возглавлял армию верноподданных Кихейтай. (Кихейтай - группа лоялистов основанная в Чошу, активна была в эпоху Бакуматсу) 230 00:16:33,700 --> 00:16:40,410 В ней был некто, по имени Сабуро. Мечом он владел так себе, зато превосходно разбирался в машинах. 231 00:16:41,450 --> 00:16:45,580 Он говорил, что в армии не для сражений, а просто досадить отцу. 232 00:16:45,580 --> 00:16:48,420 Он все время говорил об отце. 233 00:16:49,630 --> 00:16:53,670 Но прежде, чем он смог вернуться, его убили. 234 00:16:54,590 --> 00:16:56,640 Судьба так жестока. 235 00:16:56,640 --> 00:17:01,140 Подумать только, мы столько сил приложили, сражаясь с Аманто, чтобы защитить страну, 236 00:17:01,140 --> 00:17:04,520 а Сёгунат делает всё, что они велят. 237 00:17:05,980 --> 00:17:09,520 Конечно же, Кихейтай не избежал казни. (во времена Бакуматсу, в назидании остальным, на берегу реки выставляли отрезанные головы преступников) 238 00:17:09,520 --> 00:17:16,700 Можешь представить, что почувствовал отец, когда увидел голову своего сына на берегу реки? 239 00:17:18,070 --> 00:17:21,450 Так это ты подтолкнул его к этому, Такасуги. 240 00:17:21,450 --> 00:17:28,040 Подтолкнул? Не смеши. Я просто увидел, что он хочет, и помог ему. 241 00:17:28,670 --> 00:17:37,260 Я знаю его страдания. В конце концов, у меня внутри такой же чёрный зверь мести. 242 00:17:38,010 --> 00:17:41,760 «Отомстить за товарищей! Пусть враги почувствуют вкус наших страданий!» 243 00:17:41,760 --> 00:17:45,770 «Убьем их! Убьем их!» Эти слова бесконечно звучат у меня в ушах. 244 00:17:46,600 --> 00:17:52,270 Гинтоки, ты их слышишь? Нет, я уверен, ты больше не можешь их слышать. 245 00:17:53,230 --> 00:18:01,530 Такие как ты, отрёкшиеся от прошлого, ради блаженства равнодушия, никогда не смогут понять. 246 00:18:05,830 --> 00:18:08,540 Такасуги, не недооценивай меня. 247 00:18:10,920 --> 00:18:13,050 Я тоже выращиваю зверя. 248 00:18:13,960 --> 00:18:14,760 Я не могу пошевелиться... 249 00:18:15,300 --> 00:18:17,800 Хотя он и не черный, а наоборот - белый. 250 00:18:18,340 --> 00:18:20,890 Его зовут Садахару! 251 00:18:22,760 --> 00:18:26,730 Не может быть! Мой легендарный Котецу сломан! Не может быть! (Котецу - имя меча Кондо) 252 00:18:26,730 --> 00:18:29,060 Тоши, Котецу... Не может быть. 253 00:18:29,060 --> 00:18:31,270 Заткнись! Сейчас не время говорить об этом! 254 00:18:31,270 --> 00:18:34,690 Но я ещё не выплатил заём… Не может быть! 255 00:18:34,690 --> 00:18:38,150 Блин, сколько бы мы ни разрубали, приходят всё новые и новые. 256 00:18:44,740 --> 00:18:47,080 Кто из вас испортил фестиваль? 257 00:18:47,080 --> 00:18:48,910 Кто.. это.. был? 258 00:18:48,910 --> 00:18:51,830 О! Это демоны-мстители фестиваля. 259 00:18:51,830 --> 00:18:56,260 Это древние демоны, карающие бандитов за разрушение фестивалей! 260 00:18:56,260 --> 00:18:57,260 Я так не думаю. 261 00:19:05,100 --> 00:19:07,390 Боги фестиваля пришли! 262 00:19:08,020 --> 00:19:10,230 Победа наша! Вперёд! 263 00:19:12,900 --> 00:19:16,690 Я заряжаю боевые снаряды. Целься точнее, Сабуро. 264 00:19:16,690 --> 00:19:17,730 Понял. 265 00:19:17,730 --> 00:19:19,280 Пожалуйста, остановитесь! 266 00:19:20,530 --> 00:19:23,030 Сёгун давным-давно убежал. 267 00:19:23,780 --> 00:19:27,040 Вот как. У меня плохое зрение, так что я не видел, что происходило. 268 00:19:27,830 --> 00:19:32,500 Ладно, тогда целься в Шинсенгами, или как там они называются. 269 00:19:32,500 --> 00:19:33,670 Хирака-сан! 270 00:19:33,670 --> 00:19:37,380 Э-эй. Смертоносное выступление вы устроили. 271 00:19:38,420 --> 00:19:40,300 Это какой-то тип героического шоу? 272 00:19:41,300 --> 00:19:43,010 Если так, давайте я буду героем. 273 00:19:43,450 --> 00:19:45,280 Ты ещё не достаточно хорош для этого. 274 00:19:46,180 --> 00:19:50,980 Похоже, у меня нет выбора. Раз ты написал сценарий, тебе и выбирать актера. 275 00:19:50,980 --> 00:19:53,940 Но сюжеты с местью уже давно не популярны. 276 00:19:55,110 --> 00:19:56,730 Сабуро расстроится. 277 00:19:56,770 --> 00:19:57,980 Ты о каком Сабуро толкуешь? 278 00:19:58,730 --> 00:19:59,940 Об обоих. 279 00:20:00,690 --> 00:20:05,320 Ни один не хочет этого. Я уверен, ты знаешь. 280 00:20:05,950 --> 00:20:10,290 Знаю. Но так больно, что я уже не могу терпеть. 281 00:20:10,290 --> 00:20:14,420 Мой сын мёртв, но это старое тело ещё живо. 282 00:20:15,670 --> 00:20:19,460 Я устал ждать того, что никогда не вернется. 283 00:20:20,300 --> 00:20:31,600 Меня не волнует Сёгун. Я знаю, что мертвых не вернуть. Всё что я хочу - умереть по-своему. 284 00:20:32,520 --> 00:20:35,440 Поэтому уходи. Я не остановлю атаку из-за того, что ты стоишь на пути. 285 00:20:36,020 --> 00:20:39,780 Я не уйду. У меня тоже есть принципы. 286 00:20:44,400 --> 00:20:45,320 Огонь! 287 00:20:57,750 --> 00:20:58,920 Сабуро! 288 00:20:59,630 --> 00:21:02,920 Идиот! Почему ты не открыл огонь?! 289 00:21:02,920 --> 00:21:04,970 Па-ап.. 290 00:21:05,760 --> 00:21:12,850 Мне н-нравилось.. испачканный мазутом.. счастливо.. играл с.. машинами.. 291 00:21:12,850 --> 00:21:23,320 к-как.. ребенок в.. грязи.. но счастливый.. играет.. мне нравилось.. 292 00:21:32,830 --> 00:21:37,290 Почему? Почему всегда так заканчивается? 293 00:21:37,290 --> 00:21:46,090 Что вы хотите от меня?! Как я должен жить?! 294 00:21:46,090 --> 00:21:50,930 Ну, я думаю, тебе достаточно просто жить до глубокой старости. 295 00:21:56,100 --> 00:21:58,060 (Если вы его увидите, позвоните 110) 296 00:22:00,940 --> 00:22:02,980 Похоже, ты проиграл. 297 00:22:03,690 --> 00:22:06,240 Кое-кто вмешался и всё испортил. 298 00:22:06,240 --> 00:22:10,660 Я думал, он утратил волю, но, похоже, это было серьезным просчетом с моей стороны. 299 00:22:10,660 --> 00:22:14,490 Для защиты других, любой может обнажить клыки. 300 00:22:14,490 --> 00:22:19,500 Но ты ничего не защищаешь, как зверь, Такасуги. 301 00:22:19,500 --> 00:22:24,500 Я себя прекрасно чувствую зверем. Я не хочу и не нуждаюсь ни в чём, что нужно защищать. 302 00:22:26,380 --> 00:22:30,840 Я просто хочу всё уничтожить, пока зверь не перестанет рычать. 303 00:22:32,100 --> 00:22:34,010 Эй, вонючий монах! 304 00:22:34,640 --> 00:22:36,560 Я не вонючий монах. Я - Кацура. 305 00:22:36,560 --> 00:22:39,730 Зачем ты это сделал? Ты его сломал! 306 00:22:43,320 --> 00:22:44,940 Что это? Игрушечный робот? 307 00:22:44,940 --> 00:22:52,450 Эй, не лапай! Просто купи его! Раз интересно, купи его! 308 00:22:52,450 --> 00:22:56,500 Хм, сейчас он выглядит намного лучше. 309 00:23:04,590 --> 00:23:07,720 Мистер дождевая капля покидает меня 310 00:23:11,430 --> 00:23:15,140 Мистер дождевая капля покидает меня 311 00:23:18,600 --> 00:23:21,940 Мистер дождевая капля покидает меня 312 00:23:25,730 --> 00:23:29,150 Мистер дождевая капля покидает меня 313 00:23:33,200 --> 00:23:36,540 Ты знаешь, как много значишь для меня 314 00:23:36,540 --> 00:23:39,120 Почему ты должен уйти? 315 00:23:40,330 --> 00:23:43,420 Я простой цветок на дереве 316 00:23:43,420 --> 00:23:46,380 Почему ты должен уйти? 317 00:23:48,670 --> 00:23:52,300 Мистер дождевая капля покидает меня 318 00:23:55,970 --> 00:23:58,970 Мистер дождевая капля покидает меня 319 00:24:03,100 --> 00:24:06,650 Мистер дождевая капля покидает меня 320 00:24:10,150 --> 00:24:13,660 Мистер дождевая капля покидает меня 321 00:24:28,340 --> 00:24:29,750 Вор в набедренной повязке? 322 00:24:29,750 --> 00:24:36,300 Да! Он носит красную повязку на лице и ворует женское бельё для мужиков неудачников! 323 00:24:36,300 --> 00:24:36,640 В следующий раз: 324 00:24:36,970 --> 00:24:39,850 Ах! Дом там, где сердце.