Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:03,000 --> 00:00:10,000
ГИНТАМА
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,973
Давай выйдем прогуляться и проветрим голову
3
00:00:14,973 --> 00:00:17,684
Пойдем есть сладкие мечты на другой стороне
4
00:00:17,684 --> 00:00:23,231
Давай разобьем клетку свободы, которая связывает нас
5
00:00:23,231 --> 00:00:28,445
Ржавый ключ обмана в твоём бьющемся сердце
6
00:00:28,445 --> 00:00:33,283
Но я знаю, что могу никогда не вернуться
7
00:00:33,283 --> 00:00:38,538
В эти потерянные дни (эй, малышка почему?)
8
00:00:38,538 --> 00:00:43,960
Которые связывают вместе, запирая в моих воспоминаниях (я хочу плакать...)
9
00:00:44,002 --> 00:00:49,174
Я не хочу потерять свою темную суть
10
00:00:49,174 --> 00:00:55,013
Я не могу убежать от своей судьбы, но я не один
11
00:00:55,013 --> 00:00:58,850
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
12
00:00:58,850 --> 00:01:05,774
Мне всё равно, даже если все твои мечты грустны
13
00:01:05,774 --> 00:01:10,737
Я хочу смахнуть твои слезы малышка
14
00:01:10,737 --> 00:01:13,406
Я молюсь, о том, во что я верю
15
00:01:13,406 --> 00:01:19,454
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти
16
00:01:25,585 --> 00:01:30,048
Перевод: Найджел
редактор: rovego
17
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
{\a6}Марлинь - вид крупной рыбы; именно марлиня поймал герой «Старика и моря» Хемингуэя
18
00:01:40,141 --> 00:01:42,894
Если ты мужик, твоя первая рыба - марлинь!
19
00:01:46,189 --> 00:01:50,568
У меня клюёт! Должно быть, весит тонну!
20
00:01:53,321 --> 00:01:54,072
Пошлааа!!!
21
00:01:56,533 --> 00:01:58,660
Дерьмо. Еще один монстр.
22
00:01:58,660 --> 00:02:02,747
Благодаря Аманто, наша экология стала сверхъестественной.
23
00:02:02,747 --> 00:02:04,165
Кончай ныть и кидай её в корзину.
24
00:02:04,624 --> 00:02:07,001
Чего?! Мы будем, есть ЭТО?
25
00:02:07,001 --> 00:02:10,505
{\a6}Натто - традиционное японское блюдо, приготовленное из сои, чаще всего употребляется на завтрак.
26
00:02:07,001 --> 00:02:10,505
Конечно. Только посмотри на натто и рыбу рыболова.
27
00:02:10,505 --> 00:02:12,757
На вид они ужасны, но на вкус хороши.
28
00:02:12,757 --> 00:02:15,968
Несмотря на их отвратный вид, думаю, мы сможем съесть парочку.
29
00:02:15,468 --> 00:02:16,803
Гин-чан! Гин-чан!
30
00:02:18,012 --> 00:02:19,389
Я поймала что-то удивительное! Быстрее, смотрите!
31
00:02:19,389 --> 00:02:20,598
Я поймала что-то удивительное! Быстрее, смотрите!
32
00:02:20,598 --> 00:02:23,977
Ай, больно! Больно, больно, больно!
33
00:02:23,977 --> 00:02:27,397
А, и не больно... нет, это больно! Пустите блин!
34
00:02:27,939 --> 00:02:30,775
Эй, мы сможем съесть это?
35
00:02:33,528 --> 00:02:36,030
Ааааа! Мой обед!
36
00:02:36,030 --> 00:02:38,950
Забудьте то, что вы сейчас видели, окей?
37
00:02:38,950 --> 00:02:41,119
Гин-сан, это был каппа?
38
00:02:41,119 --> 00:02:46,332
Каппы не существует. Это был плешивый старикашка, который живет на дне озера.
39
00:02:46,332 --> 00:02:50,587
Старикашки не живут на дне озёра. Кроме того, его тело зелёное.
40
00:02:50,587 --> 00:02:52,213
Это потому что...
41
00:02:52,213 --> 00:02:53,131
Это потому что... из-за...
42
00:02:53,131 --> 00:02:54,632
Это потому что... из-за... хронического алкоголизма.
43
00:02:54,632 --> 00:02:58,845
С каких пор алкоголизм вызывает такие побочные эффекты? А?
44
00:02:58,845 --> 00:03:05,310
Гавнюк, ты разбил мне очки. Зови сюда своего папочку. Я требую компенсации!
45
00:03:05,310 --> 00:03:07,478
Аааааа! Вот он!
46
00:03:09,522 --> 00:03:10,982
Подождите, вы двое!
47
00:03:10,982 --> 00:03:14,694
Я не позволю вам сбежать. Назовите мне ваши имена и адреса!
48
00:03:24,204 --> 00:03:27,665
Если бы вы только извинились... Я не сходил бы с ума.
49
00:03:28,124 --> 00:03:32,921
Это ведь здравый смысл - извиниться за свои проступки, так? Почему вы убегали?
50
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
{\a6}Каппа - японский водяной дух, примечательный тем, что наполнен водой и на его голове блюдце. Каппы защищают и сохраняют в чистоте озера с помощью своей таинственной силы
51
00:03:33,713 --> 00:03:35,506
Ну, знаешь, потому что ты каппа.
52
00:03:35,506 --> 00:03:40,094
«Каппа»? Это ещё что? Идиоты, не рассказывайте сказки, что бы увильнуть.
53
00:03:40,553 --> 00:03:42,805
Я думаю, сказочный ты один.
54
00:03:42,805 --> 00:03:48,561
Что же тебе, нахалка, кажется во мне сказкой? И не зови меня на «ты». Я Емина-сан!
55
00:03:48,561 --> 00:03:53,107
Извините меня, Емина-сан. Но мои очки тоже сломаны, пожалуйста, отпустите меня.
56
00:03:55,443 --> 00:03:59,864
Золотые слова. Вот оно, настоящее мужество. В награду за это, тебе печенька.
57
00:03:59,864 --> 00:04:02,158
Я не съем её, даже если очень захочу.
58
00:04:02,158 --> 00:04:02,408
Я не съем её, даже если очень захочу.
59
00:04:02,408 --> 00:04:02,542
Я не съем её, даже если очень захочу.
60
00:04:02,542 --> 00:04:04,577
Хорошо, хоть очки, а не блюдце.
61
00:04:04,577 --> 00:04:10,875
Если бы вы, идиоты, разбили моё блюдце! Я бы так разозлился, что отлупил бы без сожаления.
62
00:04:13,295 --> 00:04:17,715
Слушайте сюда! Только не блюдце! Никому не позволено касаться моего блю…
63
00:04:19,634 --> 00:04:21,010
Его блюдце разбилось!
64
00:04:21,010 --> 00:04:25,098
Вот дерьмо! Блюдце раскололось! Я не уверен, но думаю это ужасно!
65
00:04:25,306 --> 00:04:27,267
Извините.
66
00:04:27,684 --> 00:04:30,645
Я отрабатывал свой удар, и клюшка выскользнула из руки.
67
00:04:30,645 --> 00:04:36,943
Разве я не говорил тебе исчезнуть? Это не твой дом. Всё это моя земля.
68
00:04:36,943 --> 00:04:40,196
Я купил все земли вокруг озера.
69
00:04:40,196 --> 00:04:45,702
Исчезни, сопляк! Я жил тут еще до того, как ты мелькнул перед папочкиными глазами!
70
00:04:45,702 --> 00:04:50,290
По какому праву вы приказываете мне уйти? И хватит пялиться на меня. Это смущает!
71
00:04:50,873 --> 00:04:52,709
Не фотографируйте меня! Я не в форме!
72
00:04:52,709 --> 00:04:56,796
Он смутился из-за того, что его тарелка разбита. Но есть ли у этой тарелки хоть какое-то предназначение?
73
00:04:56,796 --> 00:05:02,552
Я хочу построить здесь гольф-клуб, но это озеро мозолит мне глаза.
74
00:05:03,136 --> 00:05:07,807
Если ты хочешь остаться в озере, я могу это устроить. Так может ты, пожалуй уйдешь?
75
00:05:07,807 --> 00:05:10,268
Не в этом проблема!
76
00:05:12,645 --> 00:05:17,066
Это озеро принадлежит не только мне. А также и ей...
77
00:05:17,275 --> 00:05:24,032
Понятия не имею о чем ты, но если твердо решил остаться, тебе лучше быть готовым...
78
00:05:24,032 --> 00:05:27,368
Никогда не знаешь, что может прилететь из гольф-клуба в твою сторону.
79
00:05:36,169 --> 00:05:38,796
Отлично. Всё исправлено!
80
00:05:39,964 --> 00:05:42,008
Эй, что-то сломалось только что?
81
00:05:42,008 --> 00:05:43,051
Это твоё воображение.
82
00:05:43,051 --> 00:05:46,179
Эй, старик. Если ты хочешь уйти, мы можем помочь.
83
00:05:46,179 --> 00:05:49,140
Не лезь не в своё дело.
84
00:05:52,685 --> 00:05:53,728
Глянь вон туда.
85
00:05:54,604 --> 00:05:58,941
Видишь эту странную штуку торчащую там? Это корабль, на котором я прилетел сюда.
86
00:05:59,442 --> 00:06:02,028
Емина-сан, так вы Аманто?
87
00:06:02,862 --> 00:06:06,908
Моя раса может жить только в чистой воде.
88
00:06:06,908 --> 00:06:11,913
Давным-давно, наша планета изменила климат. Мы потеряли всю воду.
89
00:06:11,913 --> 00:06:14,207
Так что все разлетелись искать более зеленые места.
90
00:06:15,124 --> 00:06:19,295
Я приземлился на этой планете, где много воды.
91
00:06:21,047 --> 00:06:25,343
Я действительно был счастлив, что нашел такую замечательную планету.
92
00:06:25,343 --> 00:06:30,932
Затем, здесь появились еще Аманто, и я почувствовал, что нашел настоящее сокровище.
93
00:06:32,642 --> 00:06:33,768
Тем не менее, для землян, я был монстром.
94
00:06:33,768 --> 00:06:37,688
Тем не менее, для землян, я был монстром.
95
00:06:37,688 --> 00:06:41,692
После того как люди выгнали меня, я был вынужден жить один в этом озере.
96
00:06:45,738 --> 00:06:46,406
Вы не представляете, как тяжело жить, когда не с кем поговорить.
97
00:06:46,406 --> 00:06:52,129
Вы не представляете, как тяжело жить, когда не с кем поговорить.
98
00:06:52,229 --> 00:06:56,546
Хоть и было у меня место, где жить, я был почти мёртв.
99
00:06:56,666 --> 00:07:00,002
Пока не встретил её.
100
00:07:02,338 --> 00:07:08,845
Она сидела на берегу и пристально смотрела на озеро.
101
00:07:09,720 --> 00:07:13,391
Сначала я прятался. Но спустя некоторое время, стал посмелее.
102
00:07:15,434 --> 00:07:17,645
Что ты здесь делаешь всё это время?
103
00:07:18,312 --> 00:07:21,107
Она казалась немного удивленной, увидев меня.
104
00:07:22,024 --> 00:07:28,072
Мне скучно сидеть одной в комнате. Если я буду одна, так почему не здесь?
105
00:07:28,823 --> 00:07:30,408
Но я встретила тебя.
106
00:07:31,701 --> 00:07:34,453
У неё был туберкулёз.
107
00:07:34,453 --> 00:07:39,959
Болезнь заразная, поэтому семья изолировала её в комнате и забыла о ней.
108
00:07:39,959 --> 00:07:42,336
Из-за этого она незаметно выбиралась из дома.
109
00:07:42,336 --> 00:07:47,925
Нам обоим хотелось поговорить с кем-нибудь. Неважно с кем. В этом мы были похожи.
110
00:07:49,302 --> 00:07:58,895
Разговаривая с ней, я чувствовал себя живым. Не важно о чём мы говорили, я просто был счастлив.
111
00:08:03,441 --> 00:08:05,443
Дядя, я завидую тебе.
112
00:08:05,443 --> 00:08:06,152
Завидуешь чему?
113
00:08:06,736 --> 00:08:09,655
Я завидую, что вы можете свободно плавать в этих чистых водах.
114
00:08:10,448 --> 00:08:15,661
Я была больна с детства, так что у меня не было шанса научиться плавать.
115
00:08:16,495 --> 00:08:23,127
Хотя бы раз, я хотела бы погрузиться в этот кристальный мир...
116
00:08:25,671 --> 00:08:27,256
Ты просто должна выздороветь.
117
00:08:27,256 --> 00:08:30,301
Это невозможно. Я болею уже давно.
118
00:08:30,301 --> 00:08:31,886
Ты дура!
119
00:08:31,886 --> 00:08:33,596
У тебя полно времени.
120
00:08:33,596 --> 00:08:37,000
Я буду охранять это озеро, пока тебе не станет лучше.
121
00:08:37,001 --> 00:08:41,687
Я сохраню его чистоту, так что тебе придется побыстрее поправиться.
122
00:08:44,899 --> 00:08:48,152
Хорошо. Это обещание, дядя!
123
00:08:48,152 --> 00:08:49,820
Нет проблем!
124
00:09:03,292 --> 00:09:07,088
Как думаете, сколько лет уже этому обещанию?
125
00:09:07,088 --> 00:09:14,637
Кто знает? Корабль, на котором он прибыл, уже весь зарос мхом. Я боюсь, что девушка уже...
126
00:09:15,471 --> 00:09:19,809
Должен же быть предел наивности. Не хорошо всё так оставлять.
127
00:09:26,857 --> 00:09:29,902
Отлично, ребята. Я оставляю это на вас.
128
00:09:29,902 --> 00:09:30,527
Окей!
129
00:09:32,196 --> 00:09:38,119
Эй, вонючая каппа, моё терпение лопнуло. Я пришел похоронить это озеро.
130
00:09:38,119 --> 00:09:41,122
А вы не боитесь проклятия каппы?
131
00:09:41,122 --> 00:09:45,585
Ты идиот? Никаких капп не существует. Он просто очередной Аманто!
132
00:09:47,587 --> 00:09:51,132
В таком случае, почему мы должны работать посреди ночи?
133
00:09:52,258 --> 00:09:54,010
Что случилось? Почему…
134
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
{\a6}Огурец видимо единственная человеческая еда, любимая каппой; огуречные суши-ролы, каппамаки называются именно поэтому
135
00:09:56,679 --> 00:09:59,974
Я каппа Сабуро. Пожалуйста, дайте мне огурчик, мистер!
136
00:10:02,852 --> 00:10:04,520
Что там случилось с Ноджимой?
137
00:10:05,062 --> 00:10:08,316
Ау! Что случилось? Ты закапываешь семейные ценности или как?
138
00:10:11,235 --> 00:10:12,862
Каппа Иро уже здесь!
139
00:10:16,907 --> 00:10:24,749
Чего он там орёт? Его семейные реликвии сбежали от бульдозера?? Оониши, сходи, проверь...
140
00:10:26,000 --> 00:10:27,293
Оониши...
141
00:10:32,882 --> 00:10:34,258
Ты еще кто?
142
00:10:34,258 --> 00:10:39,388
Каппа Таро, самых старший из трёх каппо-братьев клана Езу на озере Тоя!
143
00:10:40,056 --> 00:10:44,727
Я советую вам отказаться от вашего плана или проклятье каппы падёт на...
144
00:10:44,727 --> 00:10:46,854
Пожалуйста, простите меня!
145
00:10:46,854 --> 00:10:49,106
Чего тебе надо? Огурцов?
146
00:10:49,106 --> 00:10:52,485
Скажи мне, что ты хочешь! Хоть я и не имею волос, но у меня есть деньги.
147
00:10:52,902 --> 00:10:54,612
Что-то, что я люблю?
148
00:10:54,612 --> 00:10:55,863
Хм, это будет...
149
00:10:58,199 --> 00:11:01,744
чего-нибудь сладкого и сумасшедших людей.
150
00:11:04,580 --> 00:11:07,083
Что ты здесь делаешь? Снова рыбачишь?
151
00:11:07,083 --> 00:11:12,672
Прив, я вернулся. Я слышал, эти земли снова продаются. Но теперь не будет проблем.
152
00:11:12,672 --> 00:11:15,675
Да! Говорят настоящий каппа появился.
153
00:11:16,133 --> 00:11:17,677
Это довольно страшно.
154
00:11:19,095 --> 00:11:20,805
Неужели это были вы...
155
00:11:22,556 --> 00:11:31,524
А? Ох, я и не знал, что в этом озере водится такая красивая рыба. Кажется, она довольна собой.
156
00:11:40,366 --> 00:11:41,867
462.
157
00:11:42,702 --> 00:11:43,619
Ты что-то сказал?
158
00:11:44,203 --> 00:11:48,332
Количество людей получивших солнечный удар в этом году.
159
00:11:48,332 --> 00:11:49,625
Серьёзно?
160
00:11:49,625 --> 00:11:55,631
Почему мы никак не купим кондиционер? Я не думаю, что мы протянем лето с вентилятором.
161
00:11:56,215 --> 00:11:59,009
Ты душевнобольной? У нас нет денег.
162
00:11:59,677 --> 00:12:04,765
Вместо того, чтобы менять окружающую среду, приспособьтесь к ней сами.
163
00:12:04,765 --> 00:12:07,393
Северный полюс может стать Южным, стоит только захотеть.
164
00:12:07,476 --> 00:12:12,815
Гин-сан, сочетание «Южный полюс» не означает, что там лето круглый год.
165
00:12:13,232 --> 00:12:15,901
Правда? Я знал это!
166
00:12:15,901 --> 00:12:18,612
Никогда Южный полюс не станет летним раем!
167
00:12:18,612 --> 00:12:22,158
Это я к тому, что если тебе говорят холодно, и ты думаешь, что тебе холодно
168
00:12:22,158 --> 00:12:23,325
это не работает.
169
00:12:23,325 --> 00:12:24,785
Как смущает!
170
00:12:24,785 --> 00:12:27,288
Противоречить самому себе, чтобы скрыть свои ошибки...
171
00:12:27,288 --> 00:12:29,749
Ужасно. Даже сказать нечего.
172
00:12:29,749 --> 00:12:32,710
Почему бы вам ни прогуляться в такую погоду?
173
00:12:32,710 --> 00:12:37,757
Вы слишком вялые, чтобы заработать на кондиционер. В такие дни лучше сидеть дома.
174
00:12:38,340 --> 00:12:44,764
Это наш единственный вентилятор, пожалуйста, будь осторожней.
175
00:12:56,317 --> 00:12:58,986
Осторожно, не прижимай к себе включенный вентилятор, засыпая!
176
00:13:01,822 --> 00:13:06,410
Как и ожидалось, бесполезно. Мне всё равно жарко, даже если я думаю о морозе.
177
00:13:06,410 --> 00:13:11,624
Почему именно я должен ехать покупать вентилятор в такую жару? Я зол!!
178
00:13:12,166 --> 00:13:14,835
А поскольку я раздражен, то могу купить кондиционер.
179
00:13:14,835 --> 00:13:18,506
Мистер, согласен? Могу я получить кондиционер взамен вентилятора?!
180
00:13:18,506 --> 00:13:20,925
Эм, почему нет...
181
00:13:20,925 --> 00:13:25,387
Что это значит? У меня недостаточно денег?! Не лезь не в свое дело!
182
00:13:25,387 --> 00:13:30,893
Странно. Почему я должен париться, чтобы купить машину охлаждающую меня?
183
00:13:31,519 --> 00:13:35,898
Похоже на поиски сокровищ. Прежде их вырой! Или напиться. Прежде выпей!
184
00:13:36,524 --> 00:13:39,485
Даже если получу один, нам надо продержаться три дня и три ночи!
185
00:13:39,485 --> 00:13:42,655
Мы сядем, друг напротив друга и будем дуть!
186
00:13:42,655 --> 00:13:46,784
Как же я зол! Но я должен купить его! Эх, но у меня нет денег...
187
00:13:47,660 --> 00:13:49,078
Что, вентилятор?
188
00:13:49,078 --> 00:13:52,498
Я сожалею, но мы их не продаем.
189
00:13:52,498 --> 00:13:55,709
К тому же, все хотят себе кондиционер. Как насчет него?
190
00:13:55,709 --> 00:13:58,462
Почему бы вам ни попробовать кондиционер? Я дам вам скидку.
191
00:13:58,462 --> 00:13:58,712
Почему бы вам ни попробовать кондиционер? Я дам вам скидку.
192
00:13:58,712 --> 00:14:04,343
Серьёзно? Спасибо вам. Что до наличных, я сойду за единицу валюты?
193
00:14:04,343 --> 00:14:06,554
- Добро пожаловать! Заходите в магазин! Большая летняя распродажа!
194
00:14:06,554 --> 00:14:11,517
Эй, это нечестно. Он даже не смотрит на меня. Господин!
- Большая летняя распродажа!
195
00:14:14,603 --> 00:14:18,732
Вентилятор? Мы их не продаём. Может, посмотрите в антикварной лавке?
196
00:14:21,402 --> 00:14:27,741
Что? Вы всё еще пользуетесь вентилятором? Вы так бедны? Должно быть бедны! Настоящий нищий!!
197
00:14:30,452 --> 00:14:31,662
Венти…
198
00:14:31,662 --> 00:14:35,582
Больно! Что вы себе позволяете?! Я же ничего не сказал!
199
00:14:35,583 --> 00:14:41,672
Заткнись. Я знаю, что у вас, их нет. Я знаю, о чём вы думаете!
200
00:14:43,132 --> 00:14:48,554
Ааа! Как я зол! Я не могу его заполучить! Даже небо бесит меня! Даже то, что оно синее!
201
00:14:48,554 --> 00:14:52,957
Почему я должен париться, чтобы купить вентилятор?!
202
00:14:53,015 --> 00:14:56,979
Эй, мужик! Могу я пойти домой? Разве я не могу пойти домой прямо сейчас?
203
00:14:56,979 --> 00:14:59,607
Ээ, ну, ступай домой...
204
00:14:59,607 --> 00:15:04,778
Как я могу?! У меня дома как в сауне! Не умничай, если ничего не знаешь!
205
00:15:04,778 --> 00:15:08,073
Черт, это уже злой рок.
206
00:15:08,073 --> 00:15:11,243
Я поехал покупать вентилятор, чтобы остыть, но теперь я закипаю!
207
00:15:11,910 --> 00:15:13,954
Ааа! Адски жарко!
208
00:15:13,954 --> 00:15:19,084
Я должен купить кондиционер! Эх, но у меня нет денег.
209
00:15:21,000 --> 00:15:23,500
{\a6}Секондхэнд. База защитников земли.
210
00:15:29,595 --> 00:15:34,016
Редко увидишь самурая в этом магазине. Добро пожаловать.
211
00:15:34,558 --> 00:15:38,020
Вентилятор. У вас должен быть хоть один. Отдайте его мне.
212
00:15:42,524 --> 00:15:44,693
Вентилятор...
213
00:15:44,693 --> 00:15:46,028
Навевает воспоминания.
214
00:15:46,570 --> 00:15:49,281
Где вы услышали об этом?
215
00:15:49,740 --> 00:15:51,784
Заткнись и дай его мне!
216
00:15:51,784 --> 00:15:58,123
Спокойствие. Вы единственный на моем веку кто ищет такую древность. Скажите мне ваше имя.
217
00:15:58,123 --> 00:16:01,918
Для чего? Для квитанции? Просто запишите его на Уе-сама.
218
00:16:01,919 --> 00:16:05,339
Уе-сама? Это имя очень значимо звучит.
219
00:16:05,339 --> 00:16:07,049
Увидимся в аду, Уе-сама!
220
00:16:08,842 --> 00:16:10,844
Что ты делаешь, идиотка?
221
00:16:10,844 --> 00:16:12,930
Менеджер! Я хочу видеть менеджера!
222
00:16:12,930 --> 00:16:16,975
{\a6}Сенпуки – вентилятор, но здесь смысл в словах: деньги (sen), печатать (puu), машина (ki).
223
00:16:12,930 --> 00:16:16,975
Отпустите! Я никогда не отдам сенпуки такой дьявольской компании как ваша!
224
00:16:17,309 --> 00:16:20,805
Понятия не имею, что за чушь вы городите! Может, успокоитесь?
225
00:16:20,905 --> 00:16:24,525
Вы думаете, что я вор, так? А я пришел только за венти…
226
00:16:27,569 --> 00:16:30,030
Эй, ты в порядке? Ааа! Ты ранена!
227
00:16:30,030 --> 00:16:32,282
Менеджер! Быстро, мне нужен менеджер!
228
00:16:33,325 --> 00:16:37,287
Мы, наконец-то нашли твое секретное место, грязная крыса!
229
00:16:37,913 --> 00:16:41,583
Я думаю, она единственная уцелевшая, но не важно.
230
00:16:42,876 --> 00:16:46,880
Пора приветствовать нашего представителя, Защитника Сил Земли.
231
00:16:48,966 --> 00:16:52,928
Что? Вы говорите обо мне? «Земля» чего?
232
00:16:52,928 --> 00:16:56,849
Не разыгрывай дурачка. Ты - один из тех идиотов Защитников Земли, которые выжили.
233
00:16:56,849 --> 00:16:58,726
Ах, Защитник земли...
234
00:16:58,726 --> 00:17:02,312
Я, конечно, использовал коробки из-под молока для хранения книг. И их повторной...
235
00:17:02,312 --> 00:17:04,940
Хватит врать! Отдай мне сенпуки!
236
00:17:04,940 --> 00:17:08,444
А, вы тоже пришли, чтобы купить вентилятор?
237
00:17:08,444 --> 00:17:11,238
А что каждый норовит пожить в прошлом веке?
238
00:17:11,238 --> 00:17:15,325
Хотите сказать, что это опять модно? Не удивительно, что я не могу найти ни одного.
239
00:17:15,325 --> 00:17:16,952
Сенпуки...
240
00:17:17,578 --> 00:17:19,163
Я не отдам его никому!
241
00:17:19,163 --> 00:17:21,999
Я ни за что не отдам вам его!
242
00:17:23,834 --> 00:17:25,377
Это гра…
243
00:17:37,639 --> 00:17:43,312
Почему всё так повернулось? Я просто хотел купить вентилятор.
244
00:17:44,813 --> 00:17:49,109
Хоть я и не знаю кто ты, но ты не похож на плохого парня.
245
00:17:49,109 --> 00:17:52,613
Говорю же, я пришел за вентилятором.
246
00:17:53,238 --> 00:17:58,744
Я могу дать что-нибудь в замен этому. Могу я попросить об услуге?
247
00:17:58,744 --> 00:18:02,247
Ты хоть слушала меня? Мне нужен вентилятор.
248
00:18:02,247 --> 00:18:08,879
Сенпуки спрятан здесь. Пожалуйста, иди и уничтожь его.
249
00:18:08,879 --> 00:18:11,173
И ты говоришь это тому, кто пришел за ним, уничтожить?!
250
00:18:11,173 --> 00:18:17,054
Это демоническая машина пробуждает худшее в людях. Она не должна попасть в плохие руки.
251
00:18:17,054 --> 00:18:23,644
О чем ты говоришь? Если ты имеешь ввиду застревание рук в вентиляторе, однажды это было. И это было больно...
252
00:18:23,644 --> 00:18:26,939
Мой отец был лучшим механиком в Эдо.
253
00:18:28,023 --> 00:18:31,443
Поскольку они признали его талант, то попросили его создать это.
254
00:18:32,236 --> 00:18:35,823
Но это была последняя машина, которую создал мой отец.
255
00:18:35,823 --> 00:18:40,244
Хотя они упорно пытались забрать сенпуки, сама я не смогла уничтожить её.
256
00:18:40,244 --> 00:18:41,954
Это всё из-за моей трусости.
257
00:18:42,663 --> 00:18:45,666
Если она попадет к ним в руки, всему придёт конец.
258
00:18:45,666 --> 00:18:46,542
Я прошу вас, уничтожьте его.
259
00:18:46,542 --> 00:18:47,960
А, нашел их!
260
00:18:47,960 --> 00:18:49,545
Быстрей, иди!
261
00:18:49,545 --> 00:18:50,212
Но...
262
00:18:51,755 --> 00:18:55,008
Судьба Эдо... и планеты Земля... в твоих руках.
263
00:18:55,008 --> 00:19:00,013
Еще раз говорю! Я пришел купить вентилятор!
264
00:19:03,392 --> 00:19:05,435
Какая-то фигня! Что-то тут нечисто!
265
00:19:06,061 --> 00:19:10,107
Я всего лишь хотел вентилятор! Почему всё так обернулось?!
266
00:19:10,107 --> 00:19:11,275
Погоди-ка!
267
00:19:11,692 --> 00:19:16,029
Эй, ты! Почему всё так обернулось?! Объясни мне!
268
00:19:16,029 --> 00:19:17,489
Э, я не знаю...
269
00:19:17,489 --> 00:19:19,158
Тогда, как мне узнать, придурок?!
270
00:19:20,742 --> 00:19:24,371
Заткнись! Я слишком далеко зашел! Я не могу остановиться!
271
00:19:26,874 --> 00:19:31,003
Вентилятор будет моим!
272
00:19:34,548 --> 00:19:39,678
А... Что? Кто этот парень?! Неужели у Защитников Земли есть такой монстр?
273
00:19:40,512 --> 00:19:45,434
За ним! Не дайте ему сбежать! Во что бы то ни стало, сенпуки будет нашим!
274
00:19:50,397 --> 00:19:53,525
Что это за место? Всё это из-за груды хлама?
275
00:19:53,525 --> 00:19:57,863
Вентилятор? Где вентилятор?
276
00:19:57,863 --> 00:20:02,409
{\a6}Maneki neko - обычно стоит снаружи магазина, его лапа либо приветливо машет, либо загребает богатства
277
00:19:57,863 --> 00:20:02,409
А? Что это за огромный манэки кот? Аж мурашки по коже.
278
00:20:04,953 --> 00:20:07,247
Мы поднимаемся...
279
00:20:12,252 --> 00:20:13,003
Что это?
280
00:20:13,962 --> 00:20:15,005
Золотые монеты?
281
00:20:16,590 --> 00:20:17,883
Я приятно удивлён.
282
00:20:17,883 --> 00:20:23,430
Эти конфетти-деньги создаются с помощью машины Джитоки.
283
00:20:24,223 --> 00:20:28,602
Другими словами, она «сделает столько золотого конфетти, сколько пожелаешь,
284
00:20:28,602 --> 00:20:32,689
гарантируя организации постоянный капитал, и каждому достанется хоть одна золотая монета из моего рта».
285
00:20:32,689 --> 00:20:34,399
Короче говоря, это сенпуки.
286
00:20:35,442 --> 00:20:38,654
Спасибо, что привёл нас сюда.
287
00:20:39,905 --> 00:20:44,493
Отдай нам сенпуки, если тебя волнует сохранность её жизни.
288
00:20:44,493 --> 00:20:47,537
Не переживай за меня! Уничтожь его!
289
00:20:48,622 --> 00:20:49,957
Он кажется, вращается.
290
00:20:49,957 --> 00:20:51,124
Что?
291
00:20:51,583 --> 00:20:55,879
Это не то, что я искал. Он должен крутиться, как ураган...
292
00:20:55,879 --> 00:20:58,340
Так, где же?
293
00:21:02,261 --> 00:21:07,849
Что ты делаешь? Сенпуки! Ты хоть знаешь, сколько она стоит?!
294
00:21:07,849 --> 00:21:10,727
Такое бестолковое название.
295
00:21:10,727 --> 00:21:13,897
Я предупреждаю вас, я донесу на вас идиоты.
296
00:21:13,897 --> 00:21:18,860
Вы заставили меня попотеть, тяжело поработать, и уничтожить мой любимый скутер. И всё ради этого...
297
00:21:18,860 --> 00:21:23,657
Ах ты, чертов Защитник Земли! Я не прощу тебе этого!
298
00:21:23,657 --> 00:21:27,369
Ощути ярость моего оружия и гори в аду!
299
00:21:28,954 --> 00:21:29,871
Всё из-за этого...
300
00:21:29,871 --> 00:21:32,958
Я же должен был купить кондиционер.
301
00:21:32,958 --> 00:21:35,585
Или старый вентилятор на худой конец.
302
00:21:36,169 --> 00:21:37,671
А, но у меня же нет денег.
303
00:21:39,381 --> 00:21:40,507
Сдохни!
304
00:21:42,634 --> 00:21:45,762
Черт возьми!!!
305
00:22:03,530 --> 00:22:09,745
Эй, подожди. Спасибо. Ты герой, который спас весь Эдо.
306
00:22:09,745 --> 00:22:16,710
Я бы хотела, отблагодарить тебя. Хотя этого мало, у меня есть кондиционер, и я могу отдать его тебе.
307
00:22:16,710 --> 00:22:18,754
Мне не нужен кондиционер.
308
00:22:19,212 --> 00:22:22,799
С самого начала, я хотел только...
309
00:22:22,799 --> 00:22:24,634
Вот так вот всё и случилось.
310
00:22:25,177 --> 00:22:31,391
Я рисковал своей жизнью ради этого вентилятора. Смотри, разве он не очаровательный?
311
00:22:31,391 --> 00:22:33,894
Тебе не кажется, что он немного грязноват?
312
00:22:34,644 --> 00:22:40,734
Очки у тебя грязные. Слушай, будь с ним поосторожнее и не сломай снова.
313
00:22:40,734 --> 00:22:42,402
Разве не ты сломал прошлый вентилятор?
314
00:22:42,402 --> 00:22:47,074
Хм. Странно... Почему он не работает?
315
00:22:47,074 --> 00:22:48,658
Гавнюк!
316
00:22:48,658 --> 00:22:50,494
Держу пари, что ты подобрал его где-нибудь!
317
00:22:50,494 --> 00:22:54,915
И сочинил эту нелепую и жалкую историю про какие-то Силы Защитников Земли!
318
00:22:54,915 --> 00:23:01,046
Лжец! На что ты просадил наши деньги? В зале с панчико?!
319
00:23:01,046 --> 00:23:08,470
Ой, ой, ой! Подождите! Я серьезно! Я действительно уничтожил дьявольскую организацию и спас Землю!
320
00:23:04,000 --> 00:23:08,800
{\a6}От Сил защитников Земли для Уе-самы
321
00:23:14,184 --> 00:23:17,646
Мистер дождевая капля покидает меня
322
00:23:21,274 --> 00:23:24,986
Мистер дождевая капля покидает меня
323
00:23:28,448 --> 00:23:31,785
Мистер дождевая капля покидает меня
324
00:23:35,580 --> 00:23:39,000
Мистер дождевая капля покидает меня
325
00:23:43,046 --> 00:23:46,091
Ты знаешь, как много значишь для меня
326
00:23:46,091 --> 00:23:48,969
Почему ты должен уйти?
327
00:23:50,178 --> 00:23:53,265
Я простой цветок на дереве
328
00:23:53,265 --> 00:23:56,226
Почему ты должен уйти?
329
00:23:58,311 --> 00:24:02,149
Мистер дождевая капля покидает меня
330
00:24:05,819 --> 00:24:08,822
Мистер дождевая капля покидает меня
331
00:24:12,951 --> 00:24:16,496
Мистер дождевая капля покидает меня
332
00:24:20,000 --> 00:24:23,503
Мистер дождевая капля покидает меня
333
00:24:36,933 --> 00:24:39,686
Брак - является ошибкой, которую вы делаете на всю оставшуюся жизнь.
334
00:24:50,739 --> 00:24:54,075
Ибараки, пришло время, перестать дурачится!