1
00:00:01,584 --> 00:00:06,210
{\a6}Диалог начинается как в опенинге фильма «Колдунья»
2
00:00:01,584 --> 00:00:03,210
Са-чан - жена.
3
00:00:03,211 --> 00:00:04,044
А?
4
00:00:04,045 --> 00:00:05,921
И муж - Гин-сан.
5
00:00:06,172 --> 00:00:06,630
Что?
6
00:00:06,881 --> 00:00:11,385
Эти двое - обычные люди; обычные влюблённые; обычные новобрачные.
7
00:00:08,299 --> 00:00:10,175
- Эй!
8
00:00:10,176 --> 00:00:11,385
- Нам не нужен отчет о прошлой серии!
9
00:00:11,886 --> 00:00:13,762
Тебя даже нет в этом эпизоде!
10
00:00:13,138 --> 00:00:15,305
- И только одна вещь неправильна...
11
00:00:13,763 --> 00:00:15,305
Ты слушаешь меня? Эй!
12
00:00:15,390 --> 00:00:16,932
Жена - мазохистка.
13
00:00:16,933 --> 00:00:18,100
Всё не так!
14
00:00:21,000 --> 00:00:25,000
Гинтама
Серебренная душа
15
00:00:31,406 --> 00:00:34,283
Давай выйдем прогуляться и проветрим голову
16
00:00:34,325 --> 00:00:37,036
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
17
00:00:37,120 --> 00:00:42,082
Давай разобьем клетку свободы,
которая связывает нас.
18
00:00:42,125 --> 00:00:47,796
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
19
00:00:48,048 --> 00:00:52,593
Но я знаю, что могу никогда не вернуться.
20
00:00:52,719 --> 00:00:57,848
В эти потерянные дни
(Эй, малышка почему?)
21
00:00:57,849 --> 00:01:03,312
Которые связывают вместе, запирая в
моих воспоминаниях (я хочу плакать...)
22
00:01:03,521 --> 00:01:08,484
Я не хочу потерять свою тёмную суть
23
00:01:08,777 --> 00:01:14,281
Я не могу убежать от своей
судьбы, но я не один.
24
00:01:14,282 --> 00:01:18,202
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
25
00:01:18,369 --> 00:01:23,707
Мне всё равно, даже если
все твои мечты грустны
26
00:01:23,708 --> 00:01:29,880
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
27
00:01:29,881 --> 00:01:32,758
Я молюсь, о том, во что я верю
28
00:01:32,842 --> 00:01:39,223
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
29
00:01:45,000 --> 00:01:50,000
Перевод и тайминг: rovego
30
00:01:50,147 --> 00:01:55,030
Сакамото Татсума - человек, который блуждает по галактике и возглавляет торговую компанию «Каентаи».
31
00:01:55,031 --> 00:01:59,493
Он старый друг Гинтоки, Катсуры и Такасуги. Он вернулся к ним в день ожесточенной борьбы на войне.
32
00:02:02,914 --> 00:02:04,665
{\a6}большой куш
33
00:02:08,878 --> 00:02:09,211
А?
34
00:02:09,879 --> 00:02:15,259
Ура! Выпало! Поздравляю! Вы выиграли главный приз!
35
00:02:16,553 --> 00:02:18,137
Вселенная, не имеющая границ...
36
00:02:18,888 --> 00:02:21,557
Место, где рождаются мечты и полно романтики.
37
00:02:22,600 --> 00:02:26,270
Путешествие большое приключение. Здесь вы найдете всё.
38
00:02:26,271 --> 00:02:33,026
{\a6}воплотите свою мечту о путешествии в космосе
39
00:02:26,771 --> 00:02:31,233
Познай то, что никогда не знал! Приходи и узнай всё о космосе!
40
00:02:32,151 --> 00:02:33,026
Скажи, Гин-сан...
41
00:02:33,570 --> 00:02:36,738
этот действительно выглядит современным для космического корабля.
42
00:02:37,240 --> 00:02:38,949
Ты о чем?
43
00:02:39,367 --> 00:02:41,326
В космосе нет воздуха.
44
00:02:41,786 --> 00:02:44,705
Если нет воздуха, разве просто не умрешь?
45
00:02:46,416 --> 00:02:48,125
С возвращением Кагура-чан.
46
00:02:51,588 --> 00:02:55,757
{\a6}«Мятеж без причины» из фильма с Джеймсом Дином
47
00:02:51,588 --> 00:02:55,757
Эй, эй, что ты делаешь? Мятеж без причины?
48
00:02:55,967 --> 00:02:57,593
Ты что на драку нарываешься?
49
00:02:58,303 --> 00:03:00,596
Вы люди, живущие на помойке...
50
00:03:00,722 --> 00:03:01,221
А?
51
00:03:02,140 --> 00:03:05,851
Я вернулась домой, нищие самураи!
52
00:03:06,436 --> 00:03:07,686
Зовите меня «менеджер»!
53
00:03:08,062 --> 00:03:11,398
Разве «королева» хуже, менеджера?
54
00:03:11,691 --> 00:03:16,069
Вместо «королевы» я думаю, «менеджер» мне подходит больше.
55
00:03:16,321 --> 00:03:18,655
Так что обращайтесь ко мне как к «менеджеру»!
56
00:03:19,199 --> 00:03:22,117
Менеджер, ты принесла туалетную бумагу?
57
00:03:22,327 --> 00:03:27,331
Я забыла, каким сортом бумаги ты пользуешься, поэтому купила это.
58
00:03:27,373 --> 00:03:27,956
{\a6}Чартерный рейс космического автобуса на трех человек
59
00:03:27,957 --> 00:03:29,625
Бумажка для полёта.
60
00:03:30,335 --> 00:03:32,794
Путешествие в космос на трех человек?
61
00:03:33,296 --> 00:03:35,005
Менеджер!
62
00:03:35,965 --> 00:03:38,258
Ура! Ура!
63
00:03:38,718 --> 00:03:42,429
Ура! Ура! Ура!
64
00:03:42,597 --> 00:03:48,602
Всякий раз, когда ты волнуешься или в беде, просто смейся!
65
00:04:01,699 --> 00:04:05,035
Что такое? У меня нет ничего с собой золотого.
66
00:04:05,245 --> 00:04:08,997
{\a6}Гин обыгрывает идею Шонен Манги, что у каждого есть красивое оружие в их сердцах, когда они идут на бой
67
00:04:05,245 --> 00:04:08,997
Ах! А может быть это? Нож в сердце реагирует на эту штуку?
68
00:04:09,457 --> 00:04:12,751
Сегодня много преступников и поэтому охрана усиленна,
69
00:04:12,752 --> 00:04:14,086
пройти еще раз, пожалуйста?
70
00:04:14,545 --> 00:04:15,712
О, я вспомнил!
71
00:04:16,130 --> 00:04:19,508
{\a6}Гин ссылается на свою «кинтаму» (золотую отвагу) метафора для яиц
72
00:04:16,130 --> 00:04:19,508
Я забыл сказать о двух золотых вещах со мной.
73
00:04:19,842 --> 00:04:22,928
Уважаемый пассажир, не думайте, что обманете меня так легко.
74
00:04:26,891 --> 00:04:29,393
Хотел бы я взять свою сестру с собой...
75
00:04:29,769 --> 00:04:32,688
Земля красивая из космоса, правда, Кагура-чан?
76
00:04:34,649 --> 00:04:38,485
Уважаемая пассажирка, вы не можете взять с собой животное.
77
00:04:38,861 --> 00:04:40,153
Ты ошибаешься, это кукла.
78
00:04:42,156 --> 00:04:43,824
Куклы не дышат.
79
00:04:44,284 --> 00:04:46,910
Ты ошибаешься, это не кукла, это увлажнитель.
80
00:04:47,495 --> 00:04:49,788
Увлажнитель всегда так воняет?
81
00:04:50,081 --> 00:04:50,789
Тогда животное.
82
00:04:52,083 --> 00:04:56,586
Садахару никого ни покалечит и ни убьёт.
83
00:04:56,587 --> 00:04:57,921
Я гарантирую!
84
00:04:58,131 --> 00:05:01,300
ОН и так калечит, даже у вас за спиной!
85
00:05:01,801 --> 00:05:03,802
Господин, с вами всё в порядке?
86
00:05:04,137 --> 00:05:06,221
Эй, что это?
87
00:05:06,973 --> 00:05:10,809
Так хорошо было, сколько времени прошло.
88
00:05:11,477 --> 00:05:15,022
Голова раскалывается. Не удивлюсь, если это от похмелья.
89
00:05:16,858 --> 00:05:20,736
Нет, это не похмелье, а потому что её грызут.
90
00:05:21,279 --> 00:05:22,946
Я весь липкий.
91
00:05:23,364 --> 00:05:24,740
А? Красное!
92
00:05:26,492 --> 00:05:28,952
А! Похоже, я пил томатный сок.
93
00:05:29,329 --> 00:05:32,372
Эй! Есть приделы позитивного рассуждения!
94
00:05:32,749 --> 00:05:36,418
Ах... Моё тело такое тяжелое, должно быть, хорошо вчера погуляли.
95
00:05:37,795 --> 00:05:39,629
Стойте! Вы слышали, что я говорил?
96
00:05:39,881 --> 00:05:41,548
Садахару!
97
00:05:42,258 --> 00:05:44,301
Что это с ним?
98
00:06:05,448 --> 00:06:07,115
Мясо или рыбу?
99
00:06:07,658 --> 00:06:08,992
Мясо и рыбу!
100
00:06:09,410 --> 00:06:09,910
Что?
101
00:06:10,078 --> 00:06:11,661
Мясо И рыбу!
102
00:06:12,121 --> 00:06:16,958
Э? Что Кагура? Садахару ушел вместе со странным человеком?
103
00:06:17,627 --> 00:06:21,880
Верно, я больше не могу веселиться.
104
00:06:22,173 --> 00:06:23,673
Еще мясо и рыбы!
105
00:06:24,217 --> 00:06:26,760
Вот почему я говорил, что его должна держать пожилая женщина.
106
00:06:27,303 --> 00:06:29,054
Клубничное молоко сюда, клубничное молоко.
107
00:06:29,639 --> 00:06:31,890
Черт, наше путешествие одно разорение.
108
00:06:32,141 --> 00:06:34,351
Проблема, это ваша бесцеремонность с людьми.
109
00:06:34,602 --> 00:06:37,521
Но Садахару будет страшно, если мы оставим его одного.
110
00:06:37,772 --> 00:06:39,856
Гин-чан, правда, Садахару очаровашка?
111
00:06:40,149 --> 00:06:42,901
Не ной и не жалуйся, пока путешествуем.
112
00:06:43,945 --> 00:06:46,113
Ах, это не убедительно. Топай домой.
113
00:06:46,656 --> 00:06:48,740
Внимание, посмотрите налево по борту.
114
00:06:49,450 --> 00:06:54,871
Это самая красивая планета в солнечной системе, наша родная Земля.
115
00:06:54,914 --> 00:06:56,832
Так прекрасна.
116
00:06:56,833 --> 00:06:57,541
Да.
117
00:06:57,542 --> 00:07:00,585
И не «Ох»! Вы веселитесь пополной!
118
00:07:01,504 --> 00:07:03,880
Это заставляет тебя не беспокоиться о мелочах в жизни.
119
00:07:04,132 --> 00:07:06,299
Действительно, моё сердце очистилось.
120
00:07:06,300 --> 00:07:10,637
Не очищайся здесь! Ты оставишь кучи грязи, которые останутся здесь.
121
00:07:11,180 --> 00:07:12,013
Черт...
122
00:07:14,600 --> 00:07:15,100
Не двигайся.
123
00:07:15,685 --> 00:07:19,187
А! Это воздушное пиратство! Похищение!
124
00:07:19,397 --> 00:07:20,981
Заткнись, нечего орать!
125
00:07:20,982 --> 00:07:23,024
Наша группировка Горящих Бойцовских Душ захватывает корабль под свой контроль!
126
00:07:23,025 --> 00:07:28,405
{\a6}Горящие Бойцовские Души
127
00:07:23,025 --> 00:07:25,277
Наша группировка Горящих Бойцовских Душ захватывает корабль под свой контроль!
128
00:07:25,695 --> 00:07:28,405
Вы не сбежите и сможете позвонить в Бакуфу за подмогой.
129
00:07:29,240 --> 00:07:32,367
Если вы можете себе позволить путешествовать в космосе...
130
00:07:32,577 --> 00:07:36,163
Значит, вы богаты, с этого момента всё принадлежит нам.
131
00:07:36,581 --> 00:07:41,209
Если вы не хотите расстаться с деньгами или бедны, мы убьем вас.
132
00:07:41,210 --> 00:07:43,795
Это всё ради нашей планеты.
133
00:07:42,044 --> 00:07:43,795
- Это плохо, Гин-сан, Гин-сан.
134
00:07:44,338 --> 00:07:48,925
Когда я умру, я хочу попасть в космос. Может, я стану звездой...
135
00:07:49,010 --> 00:07:50,635
Конечно, станешь!
136
00:07:50,720 --> 00:07:53,346
Эй! Вы такими темпами быстро ими станете!
137
00:07:54,807 --> 00:07:59,394
Эй, гавнюк, ты что делаешь? Ты что не слышал, что мы сказали?
138
00:08:02,899 --> 00:08:03,607
Ублюдок!
139
00:08:04,108 --> 00:08:05,317
Ты не слишком хорош для меня!
140
00:08:06,527 --> 00:08:07,194
Не двигаться!
141
00:08:08,154 --> 00:08:09,654
Достал!
142
00:08:12,658 --> 00:08:16,119
Отлично! Они наши спасители!
143
00:08:18,247 --> 00:08:18,580
А?
144
00:08:18,831 --> 00:08:20,457
Не шути с нами! Сдохни!
145
00:08:28,299 --> 00:08:30,425
А... отвратительно...
146
00:08:31,010 --> 00:08:33,470
Я уже и забыл, сколько выпил...
147
00:08:34,805 --> 00:08:36,348
Что? Что-то случилось?
148
00:08:36,724 --> 00:08:37,349
Садахару!
149
00:08:37,850 --> 00:08:38,642
Ублюдок!
150
00:08:39,310 --> 00:08:39,643
А?
151
00:08:40,645 --> 00:08:42,812
Верни Садахару!
152
00:08:45,399 --> 00:08:48,360
Садахару я так счастлива!
153
00:08:48,402 --> 00:08:50,320
Так, так.. Не испугался, нет?
154
00:08:51,030 --> 00:08:51,446
А?
155
00:08:52,114 --> 00:08:53,573
Этот парень?
156
00:08:54,408 --> 00:08:56,201
Ты его знаешь, Гин-сан?
157
00:08:57,828 --> 00:08:59,246
Это бомба!
158
00:08:59,747 --> 00:09:03,542
Это из кабины пилотов. Значит, они все мертвы!
159
00:09:07,713 --> 00:09:09,047
Вот и всё парни...
160
00:09:09,840 --> 00:09:13,635
Умри как человек, который захотел пойти тем же путем что и Аманто!
161
00:09:18,391 --> 00:09:23,270
Уважаемые пассажиры, есть кто-нибудь из вас, кто умеет пилотировать корабль.
162
00:09:23,271 --> 00:09:25,438
Просто выбери кого-нибудь! Спаси нас!
163
00:09:25,439 --> 00:09:26,690
Это конец!
164
00:09:28,442 --> 00:09:30,610
Эй! Что ты делаешь?
165
00:09:31,153 --> 00:09:32,362
Эй! Ты кто?
166
00:09:32,613 --> 00:09:34,239
Куда ты меня тащишь?
167
00:09:34,699 --> 00:09:37,075
Ты... Точно, ты любишь корабли.
168
00:09:37,076 --> 00:09:38,285
Так ты можешь вести один из них?
169
00:09:38,619 --> 00:09:40,745
Что? Еще одна галлюцинация от саке?
170
00:09:41,497 --> 00:09:43,290
А? Я видел его где-то...
171
00:09:44,458 --> 00:09:49,087
Оох! Ты же Кинтоки? Что ты делаешь в таком месте?
172
00:09:49,338 --> 00:09:51,089
Давно не виделись Кинтоки!
173
00:09:51,090 --> 00:09:52,799
Странное место для встречи!
174
00:09:54,218 --> 00:09:55,635
Саке, принеси саке...
175
00:09:57,972 --> 00:09:59,973
Гинтоки! Гавнюк.. Гинтоки!
176
00:10:00,558 --> 00:10:05,312
{\a6}Шоу называлось бы Кинтама (золотые яйца)
177
00:10:00,558 --> 00:10:05,312
Был бы я Кинтоки, мы не пользовались бы моим именем для этого аниме!
178
00:10:09,525 --> 00:10:14,237
Это конец... мои чувства... умрут с кораблем.
179
00:10:14,572 --> 00:10:17,949
Земля? После всего, это ничто по сравнению...
180
00:10:19,493 --> 00:10:21,828
А? Я наступил на что-то?
181
00:10:21,829 --> 00:10:22,829
Эй! Приготовься!
182
00:10:23,998 --> 00:10:27,083
Заложив бомбу на корабле... они явно сумасшедшие!
183
00:10:27,918 --> 00:10:31,338
Гин-сан есть одна проблема. Все начали молиться Будде.
184
00:10:31,505 --> 00:10:32,839
Не волнуйся.
185
00:10:33,466 --> 00:10:34,966
Предоставь это ему.
186
00:10:35,968 --> 00:10:38,428
Он по уши влюблен в корабли.
187
00:10:39,055 --> 00:10:41,306
Он путешествует по галактике ради них.
188
00:10:41,849 --> 00:10:43,350
Для Сакамото Татсума...
189
00:10:43,809 --> 00:10:46,936
управлять кораблем, также естественно, как двигаться самому.
190
00:10:47,355 --> 00:10:49,481
Что ж, подготовка закончена...
191
00:10:50,191 --> 00:10:50,940
Поехали!
192
00:10:52,068 --> 00:10:53,568
Ты прав, потерял голову.
193
00:10:54,070 --> 00:10:55,904
Эй! Еще хочешь?
194
00:10:58,157 --> 00:11:02,160
Я первый раз управляю таким большим кораблем, поэтому не знаю всего.
195
00:11:03,037 --> 00:11:04,245
Где рулевое управление?
196
00:11:04,705 --> 00:11:05,872
Гин-чан, может это?
197
00:11:06,290 --> 00:11:07,791
Я уверен, нет.
198
00:11:07,917 --> 00:11:09,834
Отпусти голову пилота!
199
00:11:10,294 --> 00:11:11,461
Извините пилот-сан.
200
00:11:12,004 --> 00:11:15,465
Эй, эй, это плохо! Мы близко подобрались к планете!
201
00:11:15,966 --> 00:11:17,717
Гин-сан это он! Это он!
202
00:11:20,679 --> 00:11:22,972
А? Он даже не шевельнулся.
203
00:11:23,224 --> 00:11:25,350
Отлично, я здесь. Позволь мне управ...
204
00:11:26,060 --> 00:11:27,602
Ааа! Только не здесь!
205
00:11:28,187 --> 00:11:31,606
Ты точно любишь корабли? Разве тебе не должно быть здесь лучше?
206
00:11:32,566 --> 00:11:35,610
Да, я люблю корабли... Просто небольшая слабость.
207
00:11:36,070 --> 00:11:37,779
Что за парадоксальная любовь?
208
00:11:38,406 --> 00:11:40,865
Шимпачи, хватит! Дай и мне порулить!
209
00:11:40,866 --> 00:11:43,618
Я всегда говорила еще маленькой, что хочу стать пилотом.
210
00:11:43,869 --> 00:11:47,622
Ты не справишься! Я порулю! Здесь механизм сложный!
211
00:11:48,082 --> 00:11:52,794
Прекратите! Если я вручу вам руль моей жизни, у меня, её не хватит, даже перерождаясь.
212
00:11:53,129 --> 00:11:53,795
Да!
213
00:11:54,046 --> 00:11:56,047
Дилетанты не должны прикасаться...!
214
00:11:57,007 --> 00:12:01,970
Это пример... Пример того, как трое тянут и под конец отрывают.
215
00:12:02,221 --> 00:12:03,680
Я должен прекратить это!
216
00:12:10,771 --> 00:12:12,313
Вот откуда этот пример!
217
00:12:12,356 --> 00:12:13,815
Это не «хахаха»!
218
00:12:27,580 --> 00:12:28,204
Я решил!
219
00:12:28,998 --> 00:12:30,457
Я отправляюсь в космос!
220
00:12:31,333 --> 00:12:36,004
Просто скитаясь по Земле и воюя с Аманто, я не вижу в этом будущего.
221
00:12:36,797 --> 00:12:41,009
Если мы так поступаем, все больше и больше Аманто будет приходить...
222
00:12:42,136 --> 00:12:44,429
Я больше не могу бороться с переменами.
223
00:12:45,431 --> 00:12:49,184
Всё что я делал на этой войне, это сидел и смотрел, как умирают мои друзья.
224
00:12:50,519 --> 00:12:53,021
Не хочу больше видеть, как они умирают.
225
00:12:54,690 --> 00:12:58,067
С этого момента, мне нужно смотреть на жизнь издалека.
226
00:12:58,611 --> 00:13:03,531
Мне нужно место, где я смогу видеть людей, Аманто, и звезды.
227
00:13:04,992 --> 00:13:06,743
Так что, я отправляюсь в космос.
228
00:13:07,369 --> 00:13:09,579
Я ухожу, что бы стать пилотом...
229
00:13:10,039 --> 00:13:12,415
Открою бизнес, где смогу наловить даже звезды!
230
00:13:13,125 --> 00:13:14,459
Что ты думаешь, Гинтоки?
231
00:13:15,252 --> 00:13:19,464
Это пустая трата времени держать меня на этой крошечной планете.
232
00:13:19,673 --> 00:13:21,007
Так ты пойдешь со...
233
00:13:27,306 --> 00:13:30,975
Эй, небеса! Пожалуйста, тресните этого парня метеоритом!
234
00:13:34,730 --> 00:13:41,569
Ах! Осторожно, осторожно! Так жарко, что все мои воспоминания начинают путаться.
235
00:13:43,531 --> 00:13:45,698
Хоть как-то спаслись, а было опасно!
236
00:13:46,200 --> 00:13:47,242
«Спаслись»?
237
00:13:48,285 --> 00:13:50,286
Как ЭТО ты можешь называть «спаслись»?
238
00:13:51,038 --> 00:13:54,332
Мы экстренно приземлились на планете, которая как раскаленная сковородка...
239
00:13:55,125 --> 00:13:57,001
и все, потому что ты сломал руль!
240
00:13:57,670 --> 00:13:59,379
Я забыл всё прошлое.
241
00:13:59,421 --> 00:14:01,798
Человек должен жить, только глядя в будущее!
242
00:14:01,882 --> 00:14:03,341
Не придуривайся тупым, чучело!
243
00:14:03,801 --> 00:14:07,720
Да ладно вам! Пожалуйста, так жарко, не орите как громко!
244
00:14:08,347 --> 00:14:10,932
Кагура-чан, как ты? Солнце очень жаркое...
245
00:14:11,392 --> 00:14:15,103
Нормально. Пока со мной зонтик, проблем нет.
246
00:14:15,479 --> 00:14:20,692
Но я хочу пить, так что пойду, попью немного, из той речки.
247
00:14:21,193 --> 00:14:23,987
Какой речки? Если пересечешь эту речку, умрешь!
248
00:14:27,449 --> 00:14:30,076
Да, ладно, попса, дай передохнуть...
249
00:14:30,077 --> 00:14:33,913
Не волнуйся больше о «фанере», я просто хочу выпить немного воды.
250
00:14:34,123 --> 00:14:35,498
Кто «попса»?
251
00:14:35,875 --> 00:14:39,919
Гин-сан, беда! Кагура-чан пытается пересечь Стикс!
252
00:14:40,296 --> 00:14:42,589
- Похоже, это не поможет...
- Дай передохнуть, я просто бесполезная дура...
253
00:14:42,590 --> 00:14:43,923
- Дай передохнуть, я просто бесполезная дура...
254
00:14:44,425 --> 00:14:45,008
Эй...
255
00:14:46,135 --> 00:14:47,468
Очнись Кагура.
256
00:14:47,720 --> 00:14:51,472
Я купила, Попсу, может, все-таки попробую «фанеру».
257
00:14:51,724 --> 00:14:53,683
Плохо, она решилась.
258
00:14:54,560 --> 00:14:56,436
Дам ей попить воды из той речки.
259
00:14:56,478 --> 00:14:58,396
Ты тоже её видишь?
260
00:14:59,064 --> 00:15:01,441
Что ты говоришь? Вы её не видите?
261
00:15:01,609 --> 00:15:02,942
Ах, там и цветочный сад.
262
00:15:02,943 --> 00:15:06,446
Ох, Рюи-чан! Выходи за меня!
263
00:15:06,530 --> 00:15:08,448
Вы ребята все чокнулись?
264
00:15:09,742 --> 00:15:10,533
Что это?
265
00:15:11,410 --> 00:15:11,826
А?
266
00:15:18,250 --> 00:15:19,208
Корабль!
267
00:15:19,209 --> 00:15:20,209
Помощь пришла!
268
00:15:20,419 --> 00:15:21,711
Мы спасены!
269
00:15:33,766 --> 00:15:37,518
Извини, Митцу, заставить тебя проделать такой путь!
270
00:15:38,187 --> 00:15:40,480
Я сделал это по одной причине.
271
00:15:40,981 --> 00:15:46,361
Наш корабль создан для бизнеса, и если наш лидер такой, у нас проблемы.
272
00:15:47,446 --> 00:15:51,032
И я не хочу, что бы ты уходил, не сказав нам.
273
00:15:51,158 --> 00:15:55,036
Извини! Девчонки как ты предпочитают Землю, так ведь:
274
00:15:55,371 --> 00:15:56,955
Умри от сердечного приступа.
275
00:15:57,289 --> 00:16:00,291
Хэхэ... Митцу сильная женщина, так?
276
00:16:01,043 --> 00:16:02,669
Сакамото-сан, что это?
277
00:16:02,878 --> 00:16:08,341
А, это Каентаи. Мой персональный флот.
278
00:16:08,842 --> 00:16:13,471
Это не подразумевает, что он для сражений; этот корабль вмещает всю мою компанию.
279
00:16:13,847 --> 00:16:14,847
Кампанию?
280
00:16:15,015 --> 00:16:18,434
Точно! Я использую этот корабль для крупного бизнеса!
281
00:16:19,311 --> 00:16:23,523
Мы курсируем по всем местам торговли; покупка, продажа и всё такое.
282
00:16:24,233 --> 00:16:28,778
Однако, космос в последнее время стал опасным, поэтому мы и сражаемся иногда.
283
00:16:29,989 --> 00:16:33,157
Сакамото-сан! Так вы не простой идиот!
284
00:16:34,660 --> 00:16:35,535
Мне всплакнуть?
285
00:16:36,412 --> 00:16:40,248
Люди не движимы войной или идеей, но вот прибылью.
286
00:16:40,749 --> 00:16:45,962
План принести благо для Аманто и людей одинаков, сблизить их.
287
00:16:46,505 --> 00:16:49,966
Думаю, я просто защищаю страну своим методом.
288
00:16:50,801 --> 00:16:52,635
Ого, поразительно...
289
00:16:53,429 --> 00:16:56,055
Даже если наш лидер частично бездельник.
290
00:16:57,766 --> 00:17:00,268
Да, его трудно понять.
291
00:17:00,894 --> 00:17:05,690
И все же, люди собираются вокруг человека, который может их реализовать.
292
00:17:06,525 --> 00:17:09,944
Отчасти я думаю, это в нём меня привлекает.
293
00:17:10,529 --> 00:17:14,657
Я не очень понял, о чем ты говоришь, но...
294
00:17:17,578 --> 00:17:19,287
А? Что? О, нет!
295
00:17:20,831 --> 00:17:24,375
Должно быть я точно головой стукнутый! Я вижу что-то странное.
296
00:17:24,460 --> 00:17:25,168
Сакамото-сан!
297
00:17:26,295 --> 00:17:28,129
Оставь, это просто иллюзия.
298
00:17:28,130 --> 00:17:29,097
Но!
299
00:17:30,007 --> 00:17:32,759
Оставь, это просто иллюзия!
300
00:17:33,010 --> 00:17:34,010
Сакамото-саааан!
301
00:17:34,678 --> 00:17:35,803
Что это?
302
00:17:35,846 --> 00:17:36,846
Монстр!
303
00:17:37,347 --> 00:17:38,389
Что это?
304
00:17:38,807 --> 00:17:40,016
Песчаный клоп.
305
00:17:41,477 --> 00:17:44,353
На этой планете, это существо живет глубоко под землей.
306
00:17:45,022 --> 00:17:48,900
Обычно он тихий, но, похоже, проснулся от нашего шума.
307
00:17:48,942 --> 00:17:53,863
Эй, твой компаньон в беде, как ты можешь быть так спокоен?
308
00:17:54,573 --> 00:17:57,492
Это его вина, что он красуется в первых местах.
309
00:17:57,993 --> 00:18:03,164
Эй, песчаный клоп! Давай же, убей этого неряху! Будь, уверен, сойдет на украшения!
310
00:18:03,499 --> 00:18:05,833
А? Так ты ему еще и указываешь?
311
00:18:07,753 --> 00:18:09,337
Думаешь, я здесь умру?
312
00:18:14,093 --> 00:18:14,926
Бегите!
313
00:18:37,533 --> 00:18:39,200
Он вылез!
314
00:18:47,918 --> 00:18:51,003
О черт! Он пытается утопить весь корабль в песке!
315
00:18:51,130 --> 00:18:51,879
Что?
316
00:18:52,172 --> 00:18:55,049
Пушки! Готовьте пушки!
317
00:18:55,509 --> 00:18:57,635
Если стрелять, ты тоже погибнешь!
318
00:18:57,803 --> 00:18:59,595
Всё нормально! Не волнуйся обо мне!
319
00:19:00,013 --> 00:19:01,931
Но! Сакамото-сан!
320
00:19:02,516 --> 00:19:03,683
Готовьтесь стрелять!
321
00:19:04,768 --> 00:19:06,060
Подготовить пушки!
322
00:19:06,603 --> 00:19:07,895
Подготовить пушки!
323
00:19:08,981 --> 00:19:12,608
Эй! Ты что планируешь его убить? Разве он не твой капитан?
324
00:19:13,277 --> 00:19:14,527
Не забывай наше дело.
325
00:19:14,987 --> 00:19:15,403
А?
326
00:19:15,821 --> 00:19:19,574
Мы не собираемся рисковать жизнями всех пассажиров из-за него.
327
00:19:19,992 --> 00:19:22,785
О чем волноваться надо, так о пассажирах.
328
00:19:23,537 --> 00:19:25,830
«Не забывай наше дело» - он всегда так говорит.
329
00:19:28,000 --> 00:19:31,878
Он первый кто бросил своих компаньонов и отправился в космос с войны.
330
00:19:32,129 --> 00:19:33,921
Почему думаешь, он продолжает всё это?
331
00:19:35,007 --> 00:19:36,090
Это его выбор.
332
00:19:36,258 --> 00:19:39,135
Ему приходиться быть выше сражений...
333
00:19:39,178 --> 00:19:42,013
и видеть, что он может сделать для своей страны в этом положении.
334
00:19:44,474 --> 00:19:46,976
Мы все здесь, потому что именно это нас привлекает в нём.
335
00:19:47,686 --> 00:19:51,230
Так что мы ничего не сделаем, что может идти вразрез его делу.
336
00:19:52,441 --> 00:19:54,192
Пушки готовы!
337
00:19:55,569 --> 00:19:56,485
ОГОНЬ!
338
00:20:03,785 --> 00:20:06,871
Вообще-то, у меня предчувствие, что он так просто не умрет.
339
00:20:07,164 --> 00:20:08,664
Нет! От такого - умрет!
340
00:20:11,835 --> 00:20:14,045
Как ни посмотри, от такого - умрет!
341
00:20:18,008 --> 00:20:19,759
Он пытается удрать под землю!
342
00:20:20,219 --> 00:20:21,719
Плохо! Сакамото-сан...
343
00:20:22,137 --> 00:20:24,430
Мы должны его остановить, пока он не сбежал!
344
00:20:24,514 --> 00:20:25,765
Спасем Сакамото-сана!
345
00:20:30,771 --> 00:20:34,649
Вы слишком сильно шумели, поэтому этот клоп всполошился и уходит под землю.
346
00:20:35,359 --> 00:20:38,194
Прежде чем следовать своим принципам, учитывайте своё поведение!
347
00:20:38,737 --> 00:20:39,612
Гин-сан!
348
00:20:39,696 --> 00:20:41,197
Похоже, ты такой же.
349
00:20:42,157 --> 00:20:46,160
Сначала, ты много говоришь о спасении планеты или еще чего...
350
00:20:46,161 --> 00:20:47,203
... и таков твой конец?
351
00:20:47,871 --> 00:20:51,207
Ты горазд, только поговорить; теперь смотри на меня!
352
00:20:52,209 --> 00:20:55,253
С теми же мыслями, я еще жив!
353
00:20:58,507 --> 00:20:59,340
Вот как...
354
00:21:00,550 --> 00:21:04,136
Я думал, если ты пойдешь со мной, будет более интересно, но...
355
00:21:04,304 --> 00:21:07,974
Извини... но несмотря ни на что, я люблю эту планету.
356
00:21:09,268 --> 00:21:11,894
Иди в космос или куда ты хочешь, и наслаждайся жизнью!
357
00:21:12,813 --> 00:21:14,897
Ловля мальков, тебе не подходит.
358
00:21:16,066 --> 00:21:20,111
Бросай большую сеть в космосе и лови все звезды и всё что захочешь.
359
00:21:20,529 --> 00:21:22,697
Что теперь ты планируешь делать?
360
00:21:23,115 --> 00:21:25,408
Я? Кто знает...
361
00:21:26,618 --> 00:21:29,829
Я просто буду здесь отдыхать и брошу рыболовство.
362
00:21:30,163 --> 00:21:34,709
Я поймаю падающую звезду или две, а потом отпущу в небо обратно.
363
00:21:38,338 --> 00:21:42,383
Теперь вспоминая об этом, он много чего сказал, но полагаю...
364
00:21:42,968 --> 00:21:45,678
Я никогда не понимал, о чем он думал.
365
00:21:46,888 --> 00:21:51,183
С другой стороны... из-за тебя, я отправился в космос.
366
00:21:51,768 --> 00:21:57,857
Потому что ты остался на Земле, я смог уйти в будущее не оглядываясь назад.
367
00:21:59,067 --> 00:22:00,526
Я благодарю тебя...
368
00:22:02,487 --> 00:22:02,820
А?
369
00:22:04,323 --> 00:22:05,072
Гинтоки!
370
00:22:06,700 --> 00:22:11,454
Даже если я провалюсь под землю, если ты будешь там что бы спасти меня опять...
371
00:22:12,497 --> 00:22:14,123
Я полечу в любое время...
372
00:22:15,125 --> 00:22:16,167
В небо!
373
00:22:22,424 --> 00:22:23,424
Сакамото-сан!
374
00:22:23,925 --> 00:22:25,634
Сакамото-сан жив!
375
00:22:28,388 --> 00:22:29,555
Какой необдуманный поступок...
376
00:22:30,223 --> 00:22:34,268
Он сам себя утопил ... о чем этот человек думал?
377
00:22:34,644 --> 00:22:37,438
Правда, о чем они думали?
378
00:22:38,273 --> 00:22:41,859
Более того, похоже, они вообще не думали.
379
00:22:46,823 --> 00:22:52,036
Но этот человек, совершая такие поступки, удивляет меня.
380
00:23:02,297 --> 00:23:05,758
Мистер дождевая капля покидает меня
381
00:23:09,388 --> 00:23:13,099
Мистер дождевая капля покидает меня
382
00:23:16,561 --> 00:23:19,897
Мистер дождевая капля покидает меня
383
00:23:23,693 --> 00:23:27,113
Мистер дождевая капля покидает меня
384
00:23:31,034 --> 00:23:34,245
Ты знаешь, как много значишь для меня
385
00:23:34,246 --> 00:23:37,123
Почему ты должен уйти?
386
00:23:38,291 --> 00:23:41,377
Я простой цветок на дереве
387
00:23:41,378 --> 00:23:44,338
Почему ты должен уйти?
388
00:23:46,675 --> 00:23:50,302
Мистер дождевая капля покидает меня
389
00:23:53,974 --> 00:23:56,976
Мистер дождевая капля покидает меня
390
00:24:01,106 --> 00:24:03,649
Мистер дождевая капля покидает меня
391
00:24:03,650 --> 00:24:04,650
Мистер дождевая капля покидает меня
392
00:24:08,155 --> 00:24:11,657
Мистер дождевая капля покидает меня
393
00:24:27,007 --> 00:24:29,008
Добрый вечер, Паако!
394
00:24:29,468 --> 00:24:33,387
Теперь, я работаю в клубе называемый Камако Клуб! Приходите посмотреть на меня!
395
00:24:33,513 --> 00:24:34,930
Эй, почему я это делаю?
396
00:24:35,056 --> 00:24:35,973
И Зура тоже?
397
00:24:36,516 --> 00:24:39,685
В следующий раз: « Милое личико всегда что-то скрывает!»
398
00:24:43,815 --> 00:24:49,320
Камако клуб в деле! Вот новые лица: Пакко и Зурако!
399
00:24:52,015 --> 00:24:53,990
А! вот и выпуск.
400
00:24:51,615 --> 00:24:52,531
{\a6}Вторник Специальный часовой выпуск: Кинтама: Саката Кинтоки, другие; БЛИЧ: Куросаки Ичиго, другие)