Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:04,000 --> 00:00:10,000
Гинтама
Серебренная душа
2
00:00:12,053 --> 00:00:14,930
Давай выйдем прогуляться и проветрим голову
3
00:00:14,973 --> 00:00:17,683
Пойдем, есть сладкие мечты на другой стороне
4
00:00:17,684 --> 00:00:22,688
Давай разобьем клетку свободы,
которая связывает нас.
5
00:00:22,731 --> 00:00:28,444
Ржавый ключ обмана в твоем бьющемся сердце
6
00:00:28,695 --> 00:00:33,240
Но я знаю, что могу никогда не вернуться.
7
00:00:33,283 --> 00:00:38,495
В эти потерянные дни
(Эй, малышка почему?)
8
00:00:38,496 --> 00:00:43,959
Которые связывают вместе, запирая в
моих воспоминаниях (я хочу плакать...)
9
00:00:44,210 --> 00:00:49,131
Я не хочу потерять свою тёмную суть
10
00:00:49,174 --> 00:00:54,928
Я не могу убежать от своей
судьбы, но я не один.
11
00:00:54,929 --> 00:00:58,849
Я буду на твоей стороне, и не важна цена
12
00:00:59,017 --> 00:01:05,731
Мне всё равно, даже если
все твои мечты грустны
13
00:01:05,774 --> 00:01:10,527
Я хочу смахнуть твои слезы малышка.
14
00:01:10,528 --> 00:01:13,405
Я молюсь, о том, во что я верю
15
00:01:13,406 --> 00:01:19,787
Что ты сможешь вырвать тьму из своей памяти.
16
00:01:26,010 --> 00:01:30,015
Перевод: Kenbitsu
редактор: rovego
17
00:01:30,110 --> 00:01:39,515
Сегодня для вас особый вид сервиса. Приходите во вторник специальный час любви и опыта до конца сего дня.
18
00:01:40,642 --> 00:01:45,813
Кончай дурачиться! Ты хоть задумывался, сколько людей пострадало от тебя?
19
00:01:45,814 --> 00:01:51,985
Заткнись ты, старая карга! Зачем поднимать шум, из-за задержки с афишей?
20
00:01:52,278 --> 00:01:55,531
{\a6}Примечание: Кабуки-чоу - город Кабуки
21
00:01:52,278 --> 00:01:55,531
В Кабуки-чоу живут не только честные люди, но и мошенники, кругом одни беспорядки,
22
00:01:55,532 --> 00:01:59,284
и поэтому ты должен хотя бы придерживаться своих собственных правил!
23
00:01:59,536 --> 00:02:03,872
И пока мы говорили с тобой об этом, бабуля, разве не ты выбросила ДЖАМП как мусор?
24
00:02:03,957 --> 00:02:06,708
Это была не я! А парень со второго этажа!
25
00:02:07,210 --> 00:02:11,713
- Что тут еще за шум?
- Ты же называешь себя королевой Кабуки-чоу, а выступаешь слишком высокомерно!
26
00:02:11,881 --> 00:02:14,299
Эй, два демона, потише нельзя?
27
00:02:15,135 --> 00:02:19,054
Который, по-вашему, час? Как думаете, насколько у меня подпрыгнуло давление из-за вас?
28
00:02:19,222 --> 00:02:21,140
Заткнись жалкое подобие человека!
29
00:02:21,474 --> 00:02:24,059
Нормальные люди уже давно на ногах в это время!
30
00:02:24,519 --> 00:02:29,565
Ты действительно думаешь, что ты человек? Это было очень, очень давно.
31
00:02:34,445 --> 00:02:38,991
Мне нужно кое о чем потолковать с ним, поэтому забираю его с собой. Я позабочусь о нем.
32
00:02:39,159 --> 00:02:40,325
Делай что хочешь.
33
00:02:42,662 --> 00:02:45,289
Шинпачи, у этого монстра есть имя?
34
00:02:45,331 --> 00:02:51,253
А? Да, этот человек, как Отосэ, один из четырех генералов, которые поддерживают жизнь в Кабуки-чоу.
35
00:02:51,921 --> 00:02:54,006
{\a6}Перевод: Неистовый Бог, Мадомаисэль Сайго
36
00:02:51,921 --> 00:02:54,006
«Кишин Мадомаисэль Сайго»
37
00:02:54,716 --> 00:03:00,721
За милым личиком всегда что-то скрыто
38
00:03:00,722 --> 00:03:04,725
{\a6}Вывеска: клуб Камакко; выступают женщины и мужчины
39
00:03:01,306 --> 00:03:04,725
Друзья, с сегодняшнего дня у нас новый жилец, Паако-чан!
40
00:03:05,935 --> 00:03:10,022
Ой... Какая симпатичная... Но почему Паако?
41
00:03:10,190 --> 00:03:11,690
{\a6}Примечание: химическая завивка = пааму
42
00:03:10,190 --> 00:03:11,690
Паа, потому что он кучерявый от природы.
43
00:03:11,900 --> 00:03:15,694
Погоди мама, она отобьет у меня всех клиентов.
44
00:03:15,904 --> 00:03:18,113
Прошу прощенья, у меня болит голова, пойду я...
45
00:03:18,781 --> 00:03:24,912
Даже не думай о том, чтобы смыться... Я буду учить тебя жизни в Кабуки-чоу.
46
00:03:25,288 --> 00:03:28,290
Нет, спасибо... Я уже и так все знаю, потому что живу здесь...
47
00:03:29,042 --> 00:03:33,837
Ты ведь назвал нас «ненормальными», я покажу тебе, как славно мы здесь живем!
48
00:03:34,005 --> 00:03:37,591
Пожалуйста, держи себя в руках, я здесь главный герой...
49
00:03:41,888 --> 00:03:44,723
Новичку выпал суровый путь...
50
00:03:50,271 --> 00:03:51,897
Ты что здесь делаешь, Зура?
51
00:03:52,273 --> 00:03:54,483
Не Зура, а Зурако.
52
00:03:57,278 --> 00:03:59,279
Старик, моя Тен-соба уже готова?
53
00:03:59,572 --> 00:04:01,406
Да, да, пожалуйста, подождите еще минутку.
54
00:04:01,699 --> 00:04:06,662
Еще минуту? Как ты думаешь, сколько порций рамена успел бы сделать к этому времени я?
55
00:04:07,288 --> 00:04:15,212
Успокойся, Элизабет. Полиция в последнее время насторожена. Не делай ничего, что может выдать нас.
56
00:04:15,421 --> 00:04:16,129
Ваш заказ.
57
00:04:16,798 --> 00:04:21,385
Ублюдок! Ты что забыл, что мой заказ был раньше его?
58
00:04:21,511 --> 00:04:25,138
Мистер Самурай, пожалуйста, не принимайте так близко к сердцу. Этот клиент особенный...
59
00:04:25,265 --> 00:04:32,187
Не важно кто посетитель, ты должен относиться ко всем одинаково. И я тебя научу этому!
60
00:04:33,273 --> 00:04:38,443
О нет, почетный посетитель, в этом месте нельзя обнажать свое оружие. Я отдам тебе свою собу...
61
00:04:39,028 --> 00:04:40,404
Чудовища должны молчать!
62
00:04:44,993 --> 00:04:47,286
Эй, кого это ты назвал «чудовищем»?
63
00:04:47,954 --> 00:04:49,496
вот так все и произошло.
64
00:04:50,123 --> 00:04:54,876
С тех пор я пытался сбежать, но... Эй! Шевели своими бедрами получше!
65
00:04:55,628 --> 00:05:00,716
Зура, ты пробыл тут слишком долго... Для тебя уже слишком поздно возвращаться к нормальной жизни.
66
00:05:01,384 --> 00:05:05,304
Заткнись. Мне еще много чего нужно сделать для спасения этой страны.
67
00:05:05,763 --> 00:05:08,140
У меня нет времени на эту чушь!
68
00:05:08,349 --> 00:05:12,728
Никто не захочет спасения страны парнем, который делает то, что мы сейчас!
69
00:05:13,313 --> 00:05:20,152
Эй, Зурако и Паако, вы оба выбились из ритма. Если так и дальше пойдет, то у наших посетителей испортиться настроение!
70
00:05:20,695 --> 00:05:24,740
{\a6}Примечание: Аго = подбородок
71
00:05:20,695 --> 00:05:24,740
О чем это ты? Агоми, такой медленный стиль больше всего нравится посетителям.
72
00:05:24,991 --> 00:05:26,908
Это кто тут Агоми, щенок!
73
00:05:27,201 --> 00:05:30,704
Паако, я знакомил вас раньше. Это Агойо.
74
00:05:30,955 --> 00:05:33,457
Вы оба ошибаетесь! Меня зовут Азуми, идиоты!
75
00:05:33,666 --> 00:05:38,128
Паако, Зурако, если не справляетесь с работой на сцене, нам бы не помешала помощь.
76
00:05:38,921 --> 00:05:40,839
{\a6}Примечание: вероятно японизация имени «Ванесса»
77
00:05:38,921 --> 00:05:40,839
Привет, меня зовут Ванеко!
78
00:05:41,215 --> 00:05:42,299
А меня Вакаме!
79
00:05:42,592 --> 00:05:43,800
Я Паако.
80
00:05:44,260 --> 00:05:45,302
Зурако.
81
00:05:45,595 --> 00:05:50,098
Эй, эй, какого хрена? С такими кислыми рожами, вы не поднимете настроение вашим клиентам!
82
00:05:50,224 --> 00:05:51,308
Как жестоко!!
83
00:05:51,476 --> 00:05:52,642
Я возмущена!
84
00:05:53,186 --> 00:05:58,732
Эй ты, кучерявый, я приперся сюда лишь с одной целью - поржать над такими придурками, как ты...
85
00:05:59,067 --> 00:06:01,401
Давайте, делайте больше идиотских вещей, придурки!
86
00:06:01,736 --> 00:06:07,199
Что ты сказал, старик? Может мне выбить из тебя дурь?
87
00:06:07,241 --> 00:06:08,033
Успокойся, Паако!
88
00:06:08,910 --> 00:06:17,542
Почетный посетитель, это выходит за рамки правил - насмехаться или оскорблять хозяев. Не смей портить доброе имя этого заведения!
89
00:06:25,385 --> 00:06:31,056
«Больше грации, чем у женщины; больше резкости, чем у мужчины»... Любимая мамина фраза.
90
00:06:31,057 --> 00:06:33,350
Для нас, находящихся на грани между мужчиной и женщиной...
91
00:06:33,351 --> 00:06:36,186
это спасение, мы бы не выжили в этом мире.
92
00:06:36,479 --> 00:06:39,189
Мы должны стать сильнее всего и всех.
93
00:06:39,232 --> 00:06:43,735
{\a6}Примечание: аго = подбородок
94
00:06:39,232 --> 00:06:43,735
Это означает, что ты сильная, Агоми? Твой подбородок может сломать все что угодно?
95
00:06:43,861 --> 00:06:46,154
Почему твоя сила только в подбородке?
96
00:06:46,906 --> 00:06:52,327
Ты должно быть хорошо знаешь Сайго-доно. Он очень необычный человек.
97
00:06:52,578 --> 00:06:55,664
Это так, я слышал, он был действительно кем-то в прошлом!
98
00:06:56,082 --> 00:07:01,586
{\a6}Примечание: переводится как «Белый пояс сумо Сайго»
99
00:06:56,082 --> 00:07:01,586
Сейчас вспомню... Секунду... Люди называли его «Широ-фун но Сайго»
100
00:07:01,587 --> 00:07:06,341
Точно не знаю, что он делал, но он везде ходил в белой повязке сумо.
101
00:07:06,384 --> 00:07:09,594
Если это так, разве это не значит, что он очередной извращенец?
102
00:07:11,180 --> 00:07:14,641
«Широ-фун но Сайго»... Где я слышал о нем?
103
00:07:14,642 --> 00:07:22,190
Эй, давай, дерись! Твой папаша - тебе не отец, а мать! Разве от этого ты не дочка?
104
00:07:22,567 --> 00:07:25,068
Так вот почему ты слабак! А?
105
00:07:27,488 --> 00:07:30,991
А, их стало больше! Убегаем!
106
00:07:33,828 --> 00:07:35,078
Эй, ты в порядке?
107
00:07:36,122 --> 00:07:37,456
Те-теру-кун?
108
00:07:38,624 --> 00:07:40,041
Терухико!!!
109
00:07:40,668 --> 00:07:42,669
Что произошло? Эти сильные ушибы...
110
00:07:42,795 --> 00:07:44,713
Больница! Быстро, везём его в больницу!
111
00:07:44,922 --> 00:07:47,132
{\a6}Примечание: Акахиге = красная борода
112
00:07:44,922 --> 00:07:47,132
Акахиге, позовите Акахиге!!
113
00:07:47,258 --> 00:07:49,092
{\a6}Примечание: Аохиге, синяя борода; имеется ввиду мужик со щетиной
114
00:07:47,258 --> 00:07:49,092
Если нужен Аохиге, их тут хватает.
115
00:07:49,385 --> 00:07:51,887
Я не с тобой говорю. Проваливай!
116
00:07:52,305 --> 00:07:54,473
Это всего лишь царапины, я в порядке пап...
117
00:07:55,308 --> 00:07:58,185
Не папа! Я говорил тебе, что я мама!
118
00:07:59,520 --> 00:08:02,856
Терухико, в последнее время ты стал приходить домой в синяках.
119
00:08:03,649 --> 00:08:06,651
Что происходит у тебя в школе? Ты от меня что-то скрываешь?
120
00:08:07,069 --> 00:08:12,616
Пожалуйста, не волнуйся, мама. Я всего лишь практиковался с мечом с моими друзьями по дороге домой.
121
00:08:13,534 --> 00:08:15,452
Ну, я пошел играть?
122
00:08:16,370 --> 00:08:19,789
Стой, погоди! Терухико!!
123
00:08:30,968 --> 00:08:31,551
Малыш.
124
00:08:35,765 --> 00:08:36,890
Ты кое-что забыл.
125
00:08:37,265 --> 00:08:39,690
{\a6}Надпись: Третье ежегодное родительское собрание.
126
00:08:43,564 --> 00:08:46,608
Не волнуйся. Я не показывал это твоему отцу.
127
00:08:47,318 --> 00:08:49,110
Или нужно было показать?
128
00:08:49,654 --> 00:08:51,905
Нет... Спасибо, сестренка.
129
00:08:52,490 --> 00:08:54,741
Не сестра, Кацура.
130
00:08:56,869 --> 00:09:00,163
Ничего? Что твой отец не пойдет?
131
00:09:01,165 --> 00:09:02,332
Я хочу, чтобы он сходил, но...
132
00:09:04,126 --> 00:09:06,253
Ты боишься снова показаться дураком?
133
00:09:06,671 --> 00:09:09,130
Нет, меня это не волнует. Я привык к этому.
134
00:09:10,424 --> 00:09:10,924
Но...
135
00:09:11,884 --> 00:09:15,303
моего отца будут высмеивать, а я не хочу видеть его страдания.
136
00:09:15,846 --> 00:09:20,350
Я очень люблю отца. Он забавный, правда, иногда немного страшный...
137
00:09:21,477 --> 00:09:22,279
Но иногда я думаю, что он обыкновенный нормальный отец.
138
00:09:22,280 --> 00:09:26,690
{\a6}Элизабет: скоро откроемся
139
00:09:22,280 --> 00:09:26,690
Но иногда я думаю, что он обыкновенный нормальный отец.
140
00:09:29,318 --> 00:09:31,278
Мама, ты слишком много пьешь.
141
00:09:31,362 --> 00:09:33,238
Что с тобой?
142
00:09:33,614 --> 00:09:38,493
Оставь его. Когда мужчина пьет до упора, только тогда он сможет успокоиться.
143
00:09:38,661 --> 00:09:40,579
О чем ты? Сайго женщина.
144
00:09:40,788 --> 00:09:43,290
Женщины плачут, а потом успокаиваются!
145
00:09:43,416 --> 00:09:47,168
Опять... Держите себя в руках, Мама, Паако!
146
00:09:49,714 --> 00:09:53,008
Не думаю, что когда-либо просил прощения у этого дитя.
147
00:09:53,551 --> 00:09:54,134
А?
148
00:09:54,885 --> 00:09:59,681
Я говорю, такой уж у него отец. Было бы странным, если бы над ним не смеялись.
149
00:10:00,224 --> 00:10:02,225
Что? Так ты понял?
150
00:10:02,727 --> 00:10:04,603
Тогда, не будем медлить.
151
00:10:05,521 --> 00:10:05,895
А?
152
00:10:06,814 --> 00:10:11,026
Теперь ты просто выглядишь антисоциальным.
153
00:10:11,360 --> 00:10:15,071
Давай сделаем тебя немного грозным. Как насчет, добавить чего-нибудь на твой лоб...
154
00:10:16,365 --> 00:10:18,283
Какого хрена ты делаешь?
155
00:10:19,452 --> 00:10:22,662
Когда Терухико был маленьким, его мать умерла.
156
00:10:22,705 --> 00:10:28,835
После этого я взял на себя роль его матери, и в итоге стал таким, но...
157
00:10:29,837 --> 00:10:33,089
Я сделал это ради него.
158
00:10:33,674 --> 00:10:38,803
Я не жалею о том, что делал до сих пор, и не собираюсь жалеть в будущем.
159
00:10:39,263 --> 00:10:43,516
Но, конечно же, всегда найдутся те, кто будут смеяться над этой уродливой внешностью.
160
00:10:43,684 --> 00:10:49,481
Но я хочу, чтобы моя душа стала сильнее и прекраснее, чем у любого мужчины или женщины.
161
00:10:54,028 --> 00:10:55,487
О, так ты все-таки пришел?
162
00:10:55,613 --> 00:10:57,614
Слабак, девчонка.
163
00:10:57,865 --> 00:11:03,036
Хватит! Я не слабак. Я докажу вам это!
164
00:11:03,663 --> 00:11:05,914
Гинтоки... Я думаю, что мне стоит вернуться.
165
00:11:06,624 --> 00:11:09,626
А? Не говори такой ерунды, идиот.
166
00:11:09,794 --> 00:11:12,504
По некоторым причинам, этот отец и сын тревожат меня.
167
00:11:12,797 --> 00:11:17,384
Ты знаешь, если продолжишь заниматься этим, то для тебя откроется новая дверь.
168
00:11:18,302 --> 00:11:22,055
Этот монстр спит, это может быть нашим единственным шансом.
169
00:11:22,390 --> 00:11:26,476
Если ты о побеге, мы можем сделать это в любой момент. Но кое-что, можно сделать только сейчас.
170
00:11:26,560 --> 00:11:31,022
Удачи, Зурако! Не угробь половину своей жизни тут!
171
00:11:31,315 --> 00:11:32,023
Погоди, Паако!
172
00:11:32,441 --> 00:11:36,361
{\a6}Примечание: становление трансвеститом часто выражается как «получение новой половины»
173
00:11:32,441 --> 00:11:36,361
Ай-яй-яйй! Кажется, меня сейчас разорвет на две части. У меня будет новая половина!!
174
00:11:36,821 --> 00:11:40,281
Какого хрена ты творишь? Хочешь вернуться - вали один!
175
00:11:40,282 --> 00:11:45,161
О чем ты, Паако? Разве мы не делали все сообща, чтобы добиться успеха?
176
00:11:45,287 --> 00:11:45,787
Херня!
177
00:11:45,913 --> 00:11:50,291
Может, еда и была плохой, но разве Сайго-доно запрещал нам есть досыта?
178
00:11:50,835 --> 00:11:53,420
Разве это не часть самурайского кодекса - помочь им?
179
00:11:53,963 --> 00:11:56,506
Ты, правда, считаешь частью кодекса - лезть в их жизнь?
180
00:11:56,632 --> 00:11:58,091
Йо-чан, этот парень...
181
00:11:58,426 --> 00:11:58,800
Что?
182
00:11:59,135 --> 00:12:01,761
Я не знаю! Он просто...
183
00:12:09,770 --> 00:12:12,939
Айяйяйяйяй... Отпусти меня!
184
00:12:13,023 --> 00:12:14,774
Вы чокнутые!
185
00:12:14,817 --> 00:12:16,401
Зурако, он назвал тебя «придурком».
186
00:12:16,569 --> 00:12:18,820
О чем ты? Это он о тебе, Паако.
187
00:12:19,196 --> 00:12:23,116
Это было о тебе. У тебя лицо побледнело. Лучше выступай на публике.
188
00:12:23,409 --> 00:12:27,620
Кто бы говорил, выглядишь как бомж. Верни украденные деньги.
189
00:12:28,164 --> 00:12:30,582
Слушайте, мы не сделали ничего плохого.
190
00:12:30,791 --> 00:12:33,168
Мы пытались остановить его, но он внезапно...
191
00:12:34,128 --> 00:12:38,381
Скажи это еще раз, только разборчиво, разборчиво... Или я постригу тебя налысо.
192
00:12:38,424 --> 00:12:39,883
Э-это была проверка на смелость!
193
00:12:40,509 --> 00:12:43,428
Здесь испытывают храбрость, все о нём знают...
194
00:12:43,763 --> 00:12:45,889
Мы просто дразнили, но он, правда...
195
00:12:47,057 --> 00:12:47,766
Пустой дом?
196
00:12:48,058 --> 00:12:51,019
Этот дом не пустой. Там есть что-то внутри!
197
00:12:51,437 --> 00:12:55,106
Мы слышали звуки, похоже, звериные, за этой стеной...
198
00:12:55,274 --> 00:12:57,066
В любом случае, там что-то есть!
199
00:13:01,405 --> 00:13:03,114
Обиталище монстра, а?
200
00:13:03,491 --> 00:13:05,825
Эй, Зура, ты меня удивил!
201
00:13:06,160 --> 00:13:11,039
Даже в этом узком проходе... Погоди... Не может быть! Неужели? Неужели?
202
00:13:11,332 --> 00:13:13,082
Ты чего придурок?
203
00:13:13,292 --> 00:13:16,336
Ну... Я не могу двинуться...
204
00:13:16,504 --> 00:13:17,337
Паако...
205
00:13:17,546 --> 00:13:22,091
{\a6}Примечание: «Паа» также «надутая» голова, или идиот
206
00:13:17,546 --> 00:13:19,214
Вот почему ты - Паако.
207
00:13:19,256 --> 00:13:22,091
Какого черта? Так ты хочешь, чтобы я не был «Паа»?
208
00:13:22,551 --> 00:13:23,760
Ну же. Не дергайся.
209
00:13:25,471 --> 00:13:29,015
Забудь, просто оставь меня здесь. Я просто буду здесь жить...
210
00:13:39,485 --> 00:13:42,445
Оно здесь! Что-то таинственное!
211
00:13:43,072 --> 00:13:43,822
Терухико-кун...
212
00:13:44,281 --> 00:13:45,532
Это ведь Терухико-кун, да?
213
00:13:45,658 --> 00:13:47,075
Скажи мне, что это Терухико-кун!
214
00:13:48,410 --> 00:13:50,912
Сволочь! Ты оставишь меня в таком положении?
215
00:13:51,330 --> 00:13:53,748
Ты же говорил, что будешь здесь жить.
216
00:13:53,916 --> 00:13:58,127
Не волнуйся. Я скоро вернусь. Пойду куплю бисквитного печенья, честно.
217
00:13:58,212 --> 00:14:00,088
Что ты с ним будешь делать?!
218
00:14:00,548 --> 00:14:04,050
Зурако, разве мы не делали все сообща, чтобы добиться успеха?
219
00:14:04,051 --> 00:14:04,551
Херня!
220
00:14:04,635 --> 00:14:06,094
Хорошо. Забудем.
221
00:14:06,136 --> 00:14:09,430
Я отдам тебе кожаную куртку с надписью «Самурай» на спине, ты же ее хотел.
222
00:14:09,890 --> 00:14:12,600
У кого еще в здравом уме такое хреновое чувство юмора?!
223
00:14:13,852 --> 00:14:16,104
Что вы тут делаете?
224
00:14:19,233 --> 00:14:20,066
Ага.
225
00:14:20,484 --> 00:14:23,778
Так сюда залез ребенок и не вернулся?
226
00:14:23,821 --> 00:14:26,281
И вы пошли его искать?
227
00:14:26,323 --> 00:14:30,869
В последнее время сюда приходят поиграть много детей, и доставляют хлопот.
228
00:14:31,287 --> 00:14:33,288
Видите вон то дерево?
229
00:14:33,747 --> 00:14:37,500
Они говорят, что если достанут кусок, то это будет знак самурая...
230
00:14:38,210 --> 00:14:40,336
глупая история, правда?
231
00:14:40,629 --> 00:14:44,048
Так этот парк твой, старикашка?
232
00:14:44,174 --> 00:14:46,301
С кем, по-твоему, ты разговариваешь?
233
00:14:46,594 --> 00:14:50,054
Кто, по-твоему, этот старикашка?
234
00:14:50,139 --> 00:14:51,180
Йосанкачи...
235
00:14:51,181 --> 00:14:56,394
Я не могу ошибаться, однако ты не забыл, что мой отец говорил, хорошо относиться к милым людям?
236
00:14:56,604 --> 00:14:59,022
Принц, я никогда ничего не забываю.
237
00:14:59,273 --> 00:15:03,610
Но разве твой отец не женился на том страшилище?
238
00:15:03,652 --> 00:15:07,113
Эй! Разве ты не говоришь о моей матери? О моей матери?
239
00:15:07,656 --> 00:15:09,324
Что? Эй, ты...
240
00:15:10,200 --> 00:15:12,201
Я тебя раньше случайно не видел?
241
00:15:13,871 --> 00:15:15,455
Ой, нет. Как смущает...
242
00:15:15,706 --> 00:15:17,040
Ты случайно не бабник?
243
00:15:17,249 --> 00:15:20,251
С такой рожей ты не подцепишь ни одной, может сразу сдохнешь?
244
00:15:20,419 --> 00:15:21,294
Вот как?
245
00:15:21,712 --> 00:15:23,755
У меня такое чувство, что мы виделись раньше...
246
00:15:24,298 --> 00:15:27,634
Я не могу просто так оставить этих двух красоток одних.
247
00:15:28,010 --> 00:15:31,471
Мы поможем им отыскать того малыша. Так ведь?
248
00:15:33,432 --> 00:15:37,060
Без меня. Сегодня в четыре начинается чемпионат по Гейтболлу.
249
00:15:37,269 --> 00:15:40,480
Проклятый старик... Хочешь, чтобы я отправил тебя в Ад?
250
00:15:40,773 --> 00:15:42,982
Принц, мне нужно кое-что спросить у вас.
251
00:15:43,525 --> 00:15:49,364
Дети говорят, что видели монстра здесь. Вы что-нибудь об этом знаете?
252
00:15:51,617 --> 00:15:53,201
Что это за рычание?
253
00:15:53,535 --> 00:15:55,703
Что-то приближается! Что-то действительно приближается!
254
00:15:59,208 --> 00:15:59,749
А?
255
00:15:59,917 --> 00:16:01,584
О, Пучи, мой любимчик.
256
00:16:02,086 --> 00:16:06,381
Это монстр? Пучи, точно - не монстр.
257
00:16:06,840 --> 00:16:10,051
Я купил это место ради моего питомца.
258
00:16:10,177 --> 00:16:14,180
Это был покинутый дом с призраками, поэтому Пучи может здесь свободно играть.
259
00:16:14,431 --> 00:16:19,811
Не беспокойтесь. Пучи никогда бы не причинил вред ребенку, так ведь, Пучи?
260
00:16:20,562 --> 00:16:24,023
Прощу прощенья, могу ли я тоже его погладить?
261
00:16:24,441 --> 00:16:25,525
Эй! Остановись!
262
00:16:25,943 --> 00:16:28,111
О! Какой хороший малыш.
263
00:16:28,612 --> 00:16:29,862
Чего ты так боишься?
264
00:16:30,114 --> 00:16:35,326
Я знаю, что он большой, но не может быть, чтобы эта прелесть кому-то причинила вред!
265
00:16:35,327 --> 00:16:36,703
Это ангел. Ангел.
266
00:16:41,875 --> 00:16:44,874
Эй! Это ангел и демон!
267
00:16:44,875 --> 00:16:48,006
Ангел и демон танцуют вместе!
268
00:16:48,882 --> 00:16:51,843
Пучи - создание с Изменяющейся Звезды.
269
00:16:51,885 --> 00:16:55,429
Это создание использует ложную голову на груди в качестве приманки...
270
00:16:55,430 --> 00:16:58,391
и потом съедает ее настоящей пастью.
271
00:17:00,060 --> 00:17:01,853
Ты ведь не имеешь в виду нас, так?
272
00:17:02,104 --> 00:17:06,065
Все в порядке. Пучи не ест ничего кроме копченой колбасы.
273
00:17:11,071 --> 00:17:15,033
Смотрите. Он только играет тут, просто играет.
274
00:17:15,284 --> 00:17:16,367
Ничего подобного!
275
00:17:16,785 --> 00:17:19,120
Разве ты не назвал его «своим сокровищем»?!
276
00:17:19,204 --> 00:17:21,748
Все в порядке, он отрастет опять.
277
00:17:23,167 --> 00:17:24,959
Это плохо! Серьезно!
278
00:17:25,294 --> 00:17:27,462
Йо-чан, вот проблема! Он собирается...
279
00:17:28,088 --> 00:17:30,590
Йо-чан, куда ты собрался? Йо-чан!
280
00:17:31,800 --> 00:17:33,634
Сестренка, сестренка!
281
00:17:34,136 --> 00:17:35,720
Держись, сестренка!
282
00:17:39,308 --> 00:17:41,350
Привет, ты в порядке, парень?
283
00:17:41,477 --> 00:17:44,228
Действительно, заставил нас поволноваться... Ты не ранен?
284
00:17:44,688 --> 00:17:47,106
Я спрашиваю вас о том же.
285
00:17:47,608 --> 00:17:51,152
Зура, ты неплохо смотришься. Где твое тело?
286
00:17:51,487 --> 00:17:55,114
У тебя тоже осталась только голова. А ты действительно бодро держишься.
287
00:17:55,115 --> 00:17:55,948
Шинпачи...
288
00:17:55,949 --> 00:17:58,326
...Кагура, Садахару. Прощайте!
289
00:17:58,327 --> 00:18:01,329
Успокойтесь! Вас только закопали в землю, вот и все!
290
00:18:01,497 --> 00:18:02,038
Вот как?
291
00:18:02,456 --> 00:18:05,917
Что же беспокоиться не о чем, ты нас спасешь. Так спасай.
292
00:18:06,085 --> 00:18:07,752
И что вы тут делаете, сестрёнки?
293
00:18:07,920 --> 00:18:10,171
Более важно, с тобой все в порядке?
294
00:18:10,589 --> 00:18:13,674
Да. Все это время я прятался на верхушке дерева.
295
00:18:14,426 --> 00:18:18,805
Я не мог решить спускаться или нет, поэтому подождал, пока он вас закопает.
296
00:18:19,264 --> 00:18:22,767
Пучи действительно нравится так играть.
297
00:18:22,976 --> 00:18:27,688
Принц, Пучи просто следует своему инстинкту - так он хранит свою еду.
298
00:18:28,190 --> 00:18:30,024
Что теперь делать, тупица?
299
00:18:30,359 --> 00:18:33,277
Моя жизнь, мой чемпионат по Гейтболлу, все кончено!!
300
00:18:33,403 --> 00:18:34,904
Заткнись, старикашка!
301
00:18:34,947 --> 00:18:37,073
Хочешь остаться без шеи?
302
00:18:37,074 --> 00:18:38,324
Только попробуй!
303
00:18:38,450 --> 00:18:41,077
В конце концов, я здесь умру!
304
00:18:42,955 --> 00:18:44,038
Простите меня...
305
00:18:44,373 --> 00:18:46,124
Это из-за меня вы оказались в такой ситуации.
306
00:18:47,334 --> 00:18:48,543
Что же я наделал?
307
00:18:49,503 --> 00:18:54,257
Я доставил всем столько проблем, как я покажу им, что я не слабак?
308
00:18:55,300 --> 00:18:58,886
Я знаю, что надо мной насмехались из-за отца.
309
00:18:59,221 --> 00:19:04,142
Но, несмотря на это, я знаю, мой отец сильнее кого-либо еще и у него доброе сердце.
310
00:19:05,227 --> 00:19:08,646
Но никто не замечает это. Они не хотят увидеть.
311
00:19:10,440 --> 00:19:13,568
Все запутанно. Все так запутанно...
312
00:19:14,361 --> 00:19:15,194
Эй?
313
00:19:19,449 --> 00:19:20,950
О-он вернулся!
314
00:19:20,993 --> 00:19:26,080
Пучи, съешь старика, я весь из жидкости, так что я тебе не понравлюсь!
315
00:19:26,165 --> 00:19:27,165
Что ты несешь?
316
00:19:27,374 --> 00:19:31,210
Не ешь меня, я весь из костей! Слопай принца!!
317
00:19:33,172 --> 00:19:34,839
Эй, эй, он идет сюда.
318
00:19:34,840 --> 00:19:37,508
Все хватит! С нами все в порядке. Убегай!
319
00:19:38,385 --> 00:19:40,720
Тебя съедят тоже! Эй! Ты меня слушаешь?
320
00:19:40,804 --> 00:19:43,806
Заткнитесь! Я сильный! Я не побегу!
321
00:19:43,807 --> 00:19:46,684
Разве сейчас время болтать? Скорее! Беги!
322
00:19:56,737 --> 00:19:58,279
«Я сильный»?
323
00:20:00,365 --> 00:20:02,366
Я уже знаю это!
324
00:20:03,035 --> 00:20:07,580
Ты и твой отец. Вы оба сильны духом.
325
00:20:08,207 --> 00:20:10,625
«Никто не увидит меня»... Глупость!
326
00:20:11,168 --> 00:20:13,669
Тот, кто смотрит, видит это.
327
00:20:14,421 --> 00:20:17,924
Запомни, ты - тот, кто спас нас.
328
00:20:18,425 --> 00:20:19,133
Сестренка...
329
00:20:19,927 --> 00:20:21,510
Не игнорируй меня...
330
00:20:36,610 --> 00:20:37,985
Ма-мама!
331
00:20:58,840 --> 00:20:59,882
Теперь я вспомнил!
332
00:21:00,467 --> 00:21:04,553
Тот, кто напал на корабль Аманто только в белом поясе борца сумо...
333
00:21:04,763 --> 00:21:09,100
Безумный, легендарный человек сражался до тех пор, пока его пояс не стал красным...
334
00:21:09,726 --> 00:21:12,270
Неистовый Бог Сайго Токумори!
335
00:21:29,663 --> 00:21:31,956
Наш великий учитель.
336
00:21:35,043 --> 00:21:36,961
М-мама, прости...
337
00:21:39,589 --> 00:21:42,633
Дурак, я теперь папа.
338
00:21:44,678 --> 00:21:47,138
{\a6}Примечание: «вы парни - только головы»; по-русски скорее будет «вы еще салаги»
339
00:21:44,678 --> 00:21:47,138
Эй, вы облажались.
340
00:21:47,431 --> 00:21:50,641
Сколько бы вы ни учились танцам, вы абсолютные бездари.
341
00:21:51,143 --> 00:21:54,353
В следующий раз, когда назовете меня монстром, так легко не отделаетесь.
342
00:21:55,647 --> 00:21:56,689
И напоследок...
343
00:21:57,983 --> 00:22:00,651
Заходите ко мне в магазин в любое время.
344
00:22:01,778 --> 00:22:03,696
Я обслужу вас по полной.
345
00:22:09,202 --> 00:22:10,369
Страшный...
346
00:22:10,704 --> 00:22:13,164
Кажется, нам больше не о чем беспокоиться.
347
00:22:14,041 --> 00:22:18,294
Он ни чем не отличается от других самураев. Он все еще прекрасный боец.
348
00:22:20,255 --> 00:22:21,964
Мой отец-мать,
349
00:22:22,632 --> 00:22:26,552
моя мама - мне мама, но так же и папа.
350
00:22:26,887 --> 00:22:30,848
Это мой папа, но в действительности - моя мама.
351
00:22:31,391 --> 00:22:34,518
Множество женщин окружает мою маму.
352
00:22:35,062 --> 00:22:39,023
Каждая хочет, чтобы их называли бабочками, но я думаю, они больше похожи на мотыльков.
353
00:22:39,858 --> 00:22:45,613
Но каждая красива и я знаю, что сердца этих людей чище, чем сердца многих других.
354
00:22:48,492 --> 00:22:52,453
Мама, и все, пожалуйста, оставайтесь такими, какие вы есть.
355
00:22:53,205 --> 00:22:55,664
Это люди, которых я люблю.
356
00:22:56,750 --> 00:22:57,291
Конец.
357
00:23:01,296 --> 00:23:03,506
Серьезно... Давай, больше сюда не прилетать.
358
00:23:08,387 --> 00:23:11,889
Мистер дождевая капля покидает меня
359
00:23:15,477 --> 00:23:19,188
Мистер дождевая капля покидает меня
360
00:23:22,651 --> 00:23:25,986
Мистер дождевая капля покидает меня
361
00:23:29,783 --> 00:23:33,202
Мистер дождевая капля покидает меня
362
00:23:37,124 --> 00:23:40,334
Ты знаешь, как много значишь для меня
363
00:23:40,335 --> 00:23:43,212
Почему ты должен уйти?
364
00:23:44,423 --> 00:23:47,508
Я простой цветок на дереве
365
00:23:47,509 --> 00:23:50,428
Почему ты должен уйти?
366
00:23:52,764 --> 00:23:56,392
Мистер дождевая капля покидает меня
367
00:24:00,063 --> 00:24:03,065
Мистер дождевая капля покидает меня
368
00:24:07,195 --> 00:24:09,738
Мистер дождевая капля покидает меня
369
00:24:09,739 --> 00:24:10,739
Мистер дождевая капля покидает меня
370
00:24:14,244 --> 00:24:17,746
Мистер дождевая капля покидает меня
371
00:24:31,972 --> 00:24:39,518
Тебе действительно нужен кожаный пиджак, да?
Ха! У меня он есть как подарок, это все.
372
00:24:41,064 --> 00:24:42,890
Наконец-то, новый сезон!
373
00:24:43,064 --> 00:24:46,190
Гинтама получил больше силы!
374
00:24:46,191 --> 00:24:48,152
И... Перешел на новый уровень!
375
00:24:48,691 --> 00:24:52,452
Гинтама, с 5-го октября каждый четверг в 6 вечера!