1 00:00:01,418 --> 00:00:04,878 Что ж, Гинтама выходит в третий сезон! 2 00:00:05,046 --> 00:00:16,014 {\a6}Убедитесь, что свет в комнате включен, и вы находитесь от экрана очень далекооо! 3 00:00:05,046 --> 00:00:08,924 Да, я подумал «Они уволят нас», но... 4 00:00:08,925 --> 00:00:10,634 Но оставили! 5 00:00:10,635 --> 00:00:16,014 Даже не ожидал, что останемся, они даже не думали о третьем сезоне. 6 00:00:16,182 --> 00:00:20,811 Как бы то ни было, если надо что-то сделать, просто делаешь, что планировал. 7 00:00:20,979 --> 00:00:24,982 А если разнообразишь двумя-тремя новинками, одурачишь всех. 8 00:00:25,066 --> 00:00:25,524 Эй!! 9 00:00:25,942 --> 00:00:28,610 Забудь! Зачем ковыряться в прошлом? 10 00:00:28,820 --> 00:00:32,656 Что было, то было. Как во времена, когда Шинпачи бился до конца... 11 00:00:32,699 --> 00:00:35,784 Или когда Шинпачи вскакивал во сне, Шинпачи вскакивал во сне... 12 00:00:35,785 --> 00:00:38,954 Эй, враньё это! Хватит повторять «вскакивал». 13 00:00:39,038 --> 00:00:42,082 Разве это важно Шимпачи? Давай всё проверим до этого момента. 14 00:00:42,250 --> 00:00:45,335 Ни за что. Человек не возвращается в прошлое. 15 00:00:45,712 --> 00:00:48,130 О, надо же Шимпачи как ты заговорил. 16 00:00:48,506 --> 00:00:50,507 Как и ожидалось, человек меняется. 17 00:00:50,633 --> 00:00:56,138 Меняется, меняется! Полгода назад я была слабенькой, а теперь «мачо» и очень популярна! 18 00:00:56,139 --> 00:00:58,265 Враньё! Ты же знаешь, это не правда! 19 00:00:58,308 --> 00:01:00,642 Разыгрываешь, я брошусь в чан с протеином! 20 00:01:00,643 --> 00:01:02,519 Не надо! У нас итак этого добра навалом! 21 00:01:02,604 --> 00:01:03,771 У тебя он есть? 22 00:01:03,897 --> 00:01:06,398 Тогда я не знал, что есть сомневающиеся люди. 23 00:01:06,441 --> 00:01:10,110 Консервный завод лучше, чем вся эта дерьмовая-строительная организация. 24 00:01:10,153 --> 00:01:11,570 Они не работают! А дурачат нас! 25 00:01:11,863 --> 00:01:14,615 Работа с банками тяжкий физический труд. 26 00:01:14,616 --> 00:01:17,993 {\a6}«Джеки» - возможно, ссылаются на Джеки Ёшикава, музыканта 1960-х, который был знаменит физической силой (причем тут этот Джеки я не понял. Кто поймет, скажите мне. - прим. автора) 27 00:01:14,616 --> 00:01:17,993 Причем тут этот парень? Как бы то ни было, этот «Джеки» пятидесятилетней давности. 28 00:01:18,203 --> 00:01:23,665 А, неужели я больше не увижу его? Мальчик, становящийся мужчиной, когда он станет как Джеки? 29 00:01:23,750 --> 00:01:24,958 Опять перевернул весь смысл, да? 30 00:01:25,126 --> 00:01:28,378 Эй! Тот, кто высмеивает Джеки, будет плакать по нему! 31 00:01:28,379 --> 00:01:29,213 Я не буду! 32 00:01:29,422 --> 00:01:32,841 Попробуй остановить башенные часы. Попробуй вскочить на люстру! 33 00:01:32,842 --> 00:01:39,014 Я не буду, я не могу! С чего ты разошелся по поводу Джеки? Ты живешь у него дома что ли? 34 00:01:39,390 --> 00:01:41,475 Верно - так, прошло уже пять минут? 35 00:01:41,601 --> 00:01:45,229 Нет еще! Только минута и 4 секунды. У нас еще полно времени! 36 00:01:45,438 --> 00:01:49,733 У тебя нет предчувствия, что если мы и дальше так продолжим, боссы сойдут с ума? 37 00:01:49,901 --> 00:01:51,693 Боссы? Это кто? 38 00:01:51,861 --> 00:01:54,404 Ну, это... люди, которые нас смотрят... 39 00:01:54,405 --> 00:01:58,158 ... или те это транслирует, и люди которые вынуждены слушать это... эти боссы. 40 00:01:58,368 --> 00:02:01,662 Боже, как все достало! Всё начинаем! 41 00:02:03,000 --> 00:02:09,000 ГИНТАМА 42 00:02:09,671 --> 00:02:14,550 Я краем глаза наблюдал за тобой 43 00:02:15,844 --> 00:02:21,014 заглядывая через плечо 44 00:02:21,182 --> 00:02:27,646 уже давно, очень давно, твоя спина 45 00:02:28,231 --> 00:02:32,985 Щит, от которого я зависел. 46 00:02:34,487 --> 00:02:39,366 Там где я, 47 00:02:40,743 --> 00:02:45,831 место скучное для меня 48 00:02:46,082 --> 00:02:49,543 Я бегу и бегу 49 00:02:49,711 --> 00:02:52,462 в мир, похожий на сон, 50 00:02:53,339 --> 00:02:57,718 Где храню твой голос 51 00:02:58,720 --> 00:03:01,930 друзей и любовь 52 00:03:02,098 --> 00:03:04,933 и светлую чистоту, которая видна 53 00:03:04,934 --> 00:03:08,437 во мне, 54 00:03:08,438 --> 00:03:11,815 жестко трудности мои 55 00:03:12,692 --> 00:03:18,989 вытесняют тяжелые чувства 56 00:03:19,157 --> 00:03:27,331 наделяя меня силой, и поэтому, сегодня я улыбаюсь. 57 00:03:28,917 --> 00:03:33,921 {\a6}Празднование третьего сезона Гинтамы! 58 00:03:28,917 --> 00:03:33,921 Лучшие сцены волнений и буйств Ёрозуи! 59 00:03:33,922 --> 00:03:38,884 {\a6}Между прочим лидер «Леди 4»... 60 00:03:33,922 --> 00:03:38,884 ... сменился на сына Токко-сана, да? 61 00:03:39,969 --> 00:03:42,304 Что? Эй! Мы еще не в кадре? 62 00:03:42,430 --> 00:03:46,850 Давайте начинать! Празднование третьего сезона Гинтамы! 63 00:03:46,935 --> 00:03:50,437 «Всё что происходило, да?», специальный эпизод особых сцен! 64 00:03:50,480 --> 00:03:51,355 Начали! 65 00:03:59,155 --> 00:04:02,699 Эй! Разве я не говорил, мы нарезали сцены из сериала, и должны их показать. 66 00:04:02,951 --> 00:04:04,117 Кто-то должен их показать! 67 00:04:04,494 --> 00:04:07,162 Да, но кто-то должен следить за огнем для котелка. 68 00:04:07,246 --> 00:04:09,957 Я присмотрю за ним, а вы двое займитесь показом. 69 00:04:10,458 --> 00:04:15,963 Я присмотрю за котлом, иди ты Шинпачи! Ты это придумал, ты показывай! 70 00:04:16,339 --> 00:04:20,300 Я не польщусь на это. Говоря, что я это затеял... Кагура-чан иди ты! 71 00:04:20,385 --> 00:04:24,262 Нет! Пока я отвернусь, вы всё съедите! 72 00:04:28,267 --> 00:04:31,478 Хах! Ладно, прекрати уже. 73 00:04:32,313 --> 00:04:35,232 Ты действительно думаешь, что мы так поступим? 74 00:04:35,525 --> 00:04:35,857 Да. 75 00:04:35,900 --> 00:04:41,071 Правда, в такое радостное событие. Не расстраивай меня так! 76 00:04:41,114 --> 00:04:42,239 Да, да. 77 00:04:42,615 --> 00:04:51,373 {\a6} «сукияки» = ломтики говядины готовятся в горшке вместе с овощами. В Японии говядина редкость и дорогая по цене, так что многие люди едят её только по праздникам. 78 00:04:42,615 --> 00:04:46,451 Это верно, что сукияки мы не можем, есть, когда захотим... 79 00:04:46,452 --> 00:04:51,373 В конце концов, мы празднуем, а раз тратимся, каждый должен хорошо провести время... 80 00:04:51,916 --> 00:04:55,752 Правда, такая как ты... Мне действительно тебя жаль. 81 00:04:56,004 --> 00:04:58,755 В этот раз, ты не права Кагура-чан. Давай, извиняйся. 82 00:05:02,176 --> 00:05:05,637 Ох, черт! Моя вина, говорить о жадности... 83 00:05:05,805 --> 00:05:06,388 Давай! 84 00:05:11,853 --> 00:05:17,858 Горячий котелок... Миниатюрная модель жизни. 85 00:05:22,030 --> 00:05:25,657 А, теперь мясо на месте. 86 00:05:26,701 --> 00:05:28,952 Это потому что вы ребята слишком сильно его растягивали 87 00:05:29,620 --> 00:05:31,913 Вы слишком возбуждены. Это просто сукияки. 88 00:05:33,082 --> 00:05:39,588 Черт, вы меня обманули! Благодаря вам, мое сердце стало еще черствее! 89 00:05:40,048 --> 00:05:45,719 Так ребенок сделал еще один шаг к взрослению. Разве ты не счастлива, от этого? 90 00:05:46,304 --> 00:05:50,223 К тому же, разве я не говорил тебе, стол - это поле битвы. Ты что забыла? 91 00:05:50,475 --> 00:05:56,021 Больше не буду верить тому, что говорит Гин-сан! Теперь вы мне враги! Не верю никому! 92 00:05:56,272 --> 00:06:05,447 {\a6}Это ссылка на особую манеру речи Учихи Итачи из Наруто 93 00:05:56,272 --> 00:06:00,317 Хорошая позиция. Ты должна больше меня ненавидеть и проклинать! 94 00:06:01,068 --> 00:06:05,447 Тогда наберешься сил от ненависти и узнаешь этот гнилой мир. 95 00:06:05,823 --> 00:06:07,699 Это голова у тебя гнилая! 96 00:06:08,701 --> 00:06:17,626 {\a6}Матсушими Томоко актриса, которая посетила киносъемку в Кении, где пострадала ото льва напавшего на неё. После лечения и возобновления работы, она была атакована в спину леопардом и заработала репутацию наживки для животных. 97 00:06:08,701 --> 00:06:11,369 Плохо... что все так закончилось. 98 00:06:11,537 --> 00:06:17,626 Ожидать сукияки на данный момент все равно, что бросить Матсушиму Томоко в стаю львов. 99 00:06:18,169 --> 00:06:22,089 В таком случае, все оставшееся мясо будет разбросано, прежде чем кто-либо его попробует! 100 00:06:23,549 --> 00:06:29,096 Вместо того, что бы съедать много мяса, я должен думать о его защите от зверей. 101 00:06:29,764 --> 00:06:34,768 Но сейчас, они злые. Если я не буду, осторожен, мой план прогорит! 102 00:06:35,686 --> 00:06:41,108 Нет... они глупые, но эти ребята довольно гордые. Если я захвачу преимущество... 103 00:06:41,984 --> 00:06:44,569 Такая ставка, но это единственный способ получить мясо! 104 00:06:47,532 --> 00:06:48,824 С меня хватит. 105 00:06:51,244 --> 00:06:54,454 Я не хочу, сражаться за еду, устал от этого. 106 00:06:55,039 --> 00:06:58,667 {\a6}Якиники - тонко нарезанное мясо, только оно готовиться, и съедается с протвиня со спец. соусом. 107 00:06:55,039 --> 00:06:58,667 Вообще-то вчера мы с сестрой ели якиники. 108 00:06:59,210 --> 00:07:03,213 Я думаю мне уже достаточно, я ем, когда захочу. 109 00:07:03,923 --> 00:07:05,507 Можете поделить это между собой. 110 00:07:09,512 --> 00:07:09,886 Давай! 111 00:07:10,346 --> 00:07:10,720 Давай! 112 00:07:11,264 --> 00:07:12,013 Давай, бери! 113 00:07:17,812 --> 00:07:23,066 Что поделать. Мне не особо-то и нужно мясо... 114 00:07:23,067 --> 00:07:26,153 ... мы добыли немного денег, так что я подумал приготовить его... 115 00:07:26,571 --> 00:07:29,656 Но если все так оборачивается, я сдаюсь. 116 00:07:30,783 --> 00:07:37,080 Отлично, гавнюк! Не так уж я и хочу мяса! К тому же я вегетарианец! 117 00:07:37,540 --> 00:07:39,499 Я сдаюсь, забудь. Забудь сукияки. 118 00:07:39,750 --> 00:07:41,543 Черт, я не хочу играть. 119 00:07:42,086 --> 00:07:48,425 Началось! Но, похоже, мой план срабатывает слишком гладко. В таком случае котелок будет открыт для всех. 120 00:07:49,385 --> 00:07:55,265 Плохо. Все что надо было сделать, это сказать: «давайте потом поедим» теперь же будет не натурально. 121 00:07:55,933 --> 00:07:58,268 Прежде всего, это ... смущает. 122 00:07:58,811 --> 00:07:59,519 Плохо... 123 00:08:00,104 --> 00:08:04,065 Я пытаюсь определить их намерение, но вместо этого подыгрываю Шимпачи. 124 00:08:04,066 --> 00:08:05,901 Неужели, Кагура тоже втянута в это! 125 00:08:06,903 --> 00:08:10,197 В этой ситуации предложение возобновить обед становиться невозможным. 126 00:08:10,781 --> 00:08:16,369 Но, если все оставить, как есть, обед закончиться. И мы никогда не начнем! 127 00:08:17,038 --> 00:08:18,914 Плохо! Надо что-то делать! 128 00:08:19,457 --> 00:08:24,628 Кто-то обязан сломать лед! Я хочу мяса! Правда, хочу! Очень хочу! 129 00:08:24,879 --> 00:08:29,007 Ты это сделаешь Шимпачи! Твоя вина! Прошу! Я дам тебе 300 иен! 130 00:08:29,425 --> 00:08:35,180 Кто-нибудь заговорите! Я хочу мяса! Правда, в том, что я не ел его почти полгода! 131 00:08:35,306 --> 00:08:38,850 И все в таком же положении! В этом наши сердца должны быть едины! 132 00:08:39,936 --> 00:08:40,310 А? 133 00:08:42,521 --> 00:08:46,858 А? Что это Кагура? Ты голодная? 134 00:08:47,068 --> 00:08:48,693 Не голодная. Это газы. 135 00:08:49,070 --> 00:08:54,658 Нет, нет, это были не газы, это желудок. Уверен. Что ты голодная? 136 00:08:54,825 --> 00:08:56,493 Не голодная. Я сытая. 137 00:08:56,661 --> 00:08:59,537 Ну, если ты настолько голодная, а мы не будем есть? 138 00:08:59,747 --> 00:09:01,581 Мне все равно, а ты то как? 139 00:09:01,916 --> 00:09:05,502 Кагура-чан, ты не должна притворяться. Мне то все равно. 140 00:09:06,003 --> 00:09:09,756 Ну, это верно особенно с нами... Мне то все равно. 141 00:09:10,258 --> 00:09:14,344 Это верно. Не хорошо, так поступать. Мне то все равно. 142 00:09:14,887 --> 00:09:17,222 Я знаю, но все нормально. У меня есть суконбу. 143 00:09:18,182 --> 00:09:19,683 Дура!!! 144 00:09:20,101 --> 00:09:24,312 Слишком умная для своего возраста! Как думаешь, что будет, если так питаться? 145 00:09:24,647 --> 00:09:28,149 Не думаешь, что это несколько грубо для Якушо-сана и коров? 146 00:09:28,567 --> 00:09:29,359 Хм? 147 00:09:29,944 --> 00:09:32,153 Вот, я дам тебе немного. 148 00:09:34,615 --> 00:09:35,282 Все нормально? 149 00:09:35,449 --> 00:09:40,578 Нормально. Я купил это для вас. Так что ешь! Или я убью тебя! 150 00:09:42,790 --> 00:09:45,583 {\a6}«шаку» = чавканье 151 00:09:49,088 --> 00:09:54,718 Похоже, шаку не исправишь. Мы тоже поедим? Не то, что бы я хочу, но так всё надоело. 152 00:09:55,303 --> 00:09:59,889 Но если я один буду, есть, это скажется на атмосфере. Ты тоже поешь Шинпачи. 153 00:10:00,057 --> 00:10:05,937 А, да. Не то что бы я особо и хочу, но и оставлять нехорошо. 154 00:10:05,938 --> 00:10:08,523 Я просто так воспитан. 155 00:10:09,400 --> 00:10:11,735 Хэх. Так мы прошли этот этап. 156 00:10:12,570 --> 00:10:16,531 Но от этого факт не изменился, становиться труднее, заполучить мясо. 157 00:10:17,658 --> 00:10:19,909 Поскольку я уже отказался от сукияки, 158 00:10:20,036 --> 00:10:23,330 в такой атмосфере надо осторожно подбираться к горшку. 159 00:10:24,206 --> 00:10:26,875 Что-то должно изменить ситуацию. 160 00:10:27,293 --> 00:10:28,877 Есть ли... хоть что-то? 161 00:10:32,098 --> 00:10:34,215 Есть ли... хоть что-то? 162 00:10:35,000 --> 00:10:40,000 ГИНТАМА Перевод:rovego 163 00:10:47,813 --> 00:10:49,272 Почти достали... 164 00:10:50,013 --> 00:10:51,272 {\a6}- Похоже мы оторвались. 165 00:10:52,068 --> 00:10:53,360 Что это с ними? 166 00:10:54,068 --> 00:10:55,160 {\a6}- Извините за вторжение. 167 00:10:55,613 --> 00:10:57,489 Ситуация вышла из-под нашего контроля. 168 00:10:58,074 --> 00:10:59,199 А, так ли это? 169 00:10:59,575 --> 00:11:00,492 Лжец! Это ложь! 170 00:11:01,243 --> 00:11:07,165 {\a6}Катсура шифруется словами, заменяя смысл слов о еде. «Яйцо»=немного, «мясо»=возражать, «лук-перо»=гостеприимство 171 00:11:01,243 --> 00:11:04,871 Извините, но мы спрячемся здесь «яйцо», извините за вторжение. Вы не «мясо» против нас... 172 00:11:04,872 --> 00:11:07,165 ...используя в своих интересах «лук-перо», и спасибо за сукияки. 173 00:11:07,583 --> 00:11:09,000 О чем, черт возьми, он??! 174 00:11:09,583 --> 00:11:11,600 {\a6}- Не волнуйтесь о нас, и продолжайте, есть. 175 00:11:12,755 --> 00:11:14,047 Отличный ход, Зура. 176 00:11:14,320 --> 00:11:15,673 Я не Зура, Катсура. 177 00:11:16,008 --> 00:11:18,259 Не важно, это наглая ложь. 178 00:11:18,552 --> 00:11:21,805 Факт его прихода разрушило всё. Даже если он действительно планировал это. 179 00:11:22,431 --> 00:11:24,015 «O, вы поймали меня». 180 00:11:24,308 --> 00:11:27,685 И этим он планирует все уничтожить, как завершающий этап его ловушки. 181 00:11:28,270 --> 00:11:31,231 Пожалуйста, пожалуйста. Мы же друзья, давайте вместе поедим. 182 00:11:31,816 --> 00:11:35,360 Что? Что он делает, провокатор! 183 00:11:35,569 --> 00:11:40,907 Такой дружественный знак слишком неуместен! Столь же неуместно как сладкие красные бобы в земляничном молоке! 184 00:11:41,200 --> 00:11:43,785 О? Звучит хорошо, надо попробовать. 185 00:11:43,911 --> 00:11:44,911 Но не сейчас! 186 00:11:45,580 --> 00:11:47,455 {\a6}- Правда? - В таком случае, мы немного попробуем. 187 00:11:46,664 --> 00:11:47,455 Я вам обязан. 188 00:11:48,541 --> 00:11:50,917 Ситуация, когда заполучить горшок было невозможно, 189 00:11:50,918 --> 00:11:54,838 стерта подчистую с их приходом. И в таком случае... 190 00:11:55,464 --> 00:12:01,010 В этой тихой компании, кто первый сделает шаг к мясу? Вот проблема. 191 00:12:01,887 --> 00:12:04,639 Он достаточно жаден. Он хочет его. 192 00:12:04,849 --> 00:12:08,518 Я рискну и позволю ему перекусить. С этого момента, правильный выбор... 193 00:12:08,519 --> 00:12:12,188 ...поскольку это лидерство, даст право на распоряжение горшком. 194 00:12:12,773 --> 00:12:13,857 Другими словами, это будет... 195 00:12:13,941 --> 00:12:16,693 {\a6}«Набе» = горячий горшок, «Сёгун» = генерал 196 00:12:15,734 --> 00:12:16,693 Набе Сёгун 197 00:12:18,237 --> 00:12:19,696 В этой борьбе, первый раунд... 198 00:12:20,448 --> 00:12:21,865 Тот, кто получит контроль над горшком! 199 00:12:22,533 --> 00:12:26,870 В этой ситуации ближе всего к становлению Набе Сёгуном - Кагура-чан. 200 00:12:27,329 --> 00:12:29,873 Хотя она еще не взяла под свой контроль горшок... 201 00:12:29,874 --> 00:12:34,252 когда она закончит, есть, у неё будет право протянуть палочки за добавкой. 202 00:12:34,628 --> 00:12:41,009 {\a6}Ширатаки - сорт лапши съедаемая вместе с сукияки 203 00:12:34,628 --> 00:12:41,009 Но, не стоит волноваться. Этот ребенок занят своей ширатаки. 204 00:12:41,302 --> 00:12:42,802 Девочке в её годы, 205 00:12:42,803 --> 00:12:48,391 лучше есть ширатаки, высококалорийную пищу, как мясо, по крайней мере, так многие думают. 206 00:12:49,101 --> 00:12:52,020 Остаются только эти двое, но риск маловат. 207 00:12:52,605 --> 00:12:58,193 В конце концов, эти наши гости. Вероятнее всего, не накинуться внезапно с палочками на еду. 208 00:12:58,777 --> 00:13:00,195 После нескольких отказов и предложений, 209 00:13:00,196 --> 00:13:03,907 он, вероятно, сдастся и, будет ловить рыбу вокруг капусты и ширатаки. 210 00:13:04,700 --> 00:13:06,826 Нет, не верно. Зура тоже в игре. 211 00:13:07,203 --> 00:13:08,661 Не Зура, Катсура. 212 00:13:09,038 --> 00:13:12,749 Вероятно, он не заметит здешнюю атмосферу и сразу приступит к еде. 213 00:13:13,334 --> 00:13:16,920 Похоже, я могу проигнорировать это существо. С такими руками, палочки недоступны... 214 00:13:19,465 --> 00:13:20,423 Слишком хорош! 215 00:13:21,425 --> 00:13:23,468 Как я и думал, реальная угроза Шинпачи. 216 00:13:23,928 --> 00:13:26,638 Через ее поведение и отношение, 217 00:13:26,722 --> 00:13:29,224 он сразу понял, что она хочет, и предложил ширатаки. 218 00:13:29,642 --> 00:13:31,017 Без сомнений. 219 00:13:31,644 --> 00:13:36,272 Черт! Почему я предложил Кагуре, а не Гин-сану? 220 00:13:37,608 --> 00:13:40,944 Я буду играть хорошего парня и заберу свою порцию. 221 00:13:40,945 --> 00:13:46,324 Далее, если я перестрою расположение горшка и добьюсь свободного доступа к нему... 222 00:13:46,742 --> 00:13:48,993 Титул Набе Сёгуна будет моим!! 223 00:13:50,204 --> 00:13:50,662 Подожди-ка! 224 00:13:51,038 --> 00:13:55,458 Кагура-чан почти закончила есть. Может дать ей еще один шар с ширатаки? 225 00:13:56,293 --> 00:13:58,294 Нет, второго шанса не будет! 226 00:13:58,837 --> 00:14:02,924 Потому что со вторым шаром люди хотят контролировать количество порций. 227 00:14:03,384 --> 00:14:05,176 И нет способа изменить это! 228 00:14:05,803 --> 00:14:08,555 В таком случае... Я заставлю их действовать! 229 00:14:09,348 --> 00:14:10,473 Но это не все. 230 00:14:11,267 --> 00:14:13,059 Когда дело доходит до дружбы и успеха, 231 00:14:13,060 --> 00:14:19,941 дети позже узнают быстротечность дружбы и пустоту победы... всё что нужно, гениальность. 232 00:14:21,277 --> 00:14:21,651 Схватил! 233 00:14:25,906 --> 00:14:27,490 Гм, огонь стал слабым. 234 00:14:28,576 --> 00:14:29,701 Титул Набе Сёгуна... 235 00:14:30,619 --> 00:14:31,619 ...мой!! 236 00:14:32,496 --> 00:14:32,870 А?! 237 00:14:34,957 --> 00:14:35,415 Палочки! 238 00:14:36,333 --> 00:14:38,001 Не может быть! Только не сейчас! 239 00:14:41,088 --> 00:14:44,632 Вперед! Палочки, ракетный пуск! 240 00:14:50,598 --> 00:14:53,766 Наши страдания и голод... окупятся этим моментом! 241 00:14:54,226 --> 00:14:57,353 Черт! Я ошибся! Будь, проклят Зура! 242 00:14:57,730 --> 00:14:59,105 Не Зура, Катсура. 243 00:14:59,030 --> 00:15:01,105 {\a6}- МЯСО 244 00:15:03,110 --> 00:15:06,779 Апчхи! 245 00:15:09,658 --> 00:15:12,827 Извини, похоже, я простудилась. 246 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 {\a6}- Чихнула 247 00:15:13,245 --> 00:15:14,871 Что?! 248 00:15:15,789 --> 00:15:18,625 Она не использовал руки или палочки, только чихнула! 249 00:15:18,917 --> 00:15:20,418 Она все так разрешила? 250 00:15:21,211 --> 00:15:23,087 Поступить таким образом! 251 00:15:23,211 --> 00:15:24,087 {\a6}- И это всё? 252 00:15:31,388 --> 00:15:34,557 Нет, правда в том, что у меня нет желания, есть из горшка 253 00:15:35,100 --> 00:15:40,938 Таким образом, никто не может, кроме неё. Чистое, невинное сердце привело её к победе? 254 00:15:42,232 --> 00:15:43,399 Подожди! Эта девчонка! 255 00:15:45,653 --> 00:15:47,570 Титул Набе Сёгуна мой. 256 00:15:49,073 --> 00:15:51,115 Эта девчонка не проста! 257 00:15:51,367 --> 00:15:53,701 Эта мелкая планировала всё с самого начала! 258 00:15:54,161 --> 00:15:55,870 Кагура... страшный ребенок! 259 00:15:55,996 --> 00:15:56,913 {\a6}«гаку» = дрожащий звук, когда пугаются 260 00:15:55,996 --> 00:15:56,913 Гаку Гаку 261 00:15:58,457 --> 00:16:00,667 Так теперь вы поняли мальчики? 262 00:16:01,001 --> 00:16:04,796 Заставляя мой желудок урчать, делая несчастный вид с ширатаки, 263 00:16:04,797 --> 00:16:06,547 все было ради конечного результата. 264 00:16:06,965 --> 00:16:09,008 Только теперь вы увидели мой план обойти вас, 265 00:16:09,009 --> 00:16:11,594 и затем забрать титул Набе Сёгуна. 266 00:16:12,054 --> 00:16:14,185 {\a6}- Не может быть?! 267 00:16:12,054 --> 00:16:19,185 Стойте там и наблюдайте, как маленькая девочка будет, есть ваше мясо! 268 00:16:22,773 --> 00:16:27,402 {\a6}- Сокрушительное поражение! 269 00:16:22,773 --> 00:16:23,564 ЧТО?! 270 00:16:23,816 --> 00:16:24,982 Она заглотнет целиком?! 271 00:16:25,359 --> 00:16:27,402 В клане Ято такие монстры? 272 00:16:32,908 --> 00:16:33,908 Добрый вечер! 273 00:16:34,201 --> 00:16:37,161 Что это? Вы начали без нас? 274 00:16:37,746 --> 00:16:41,874 Как грубо... разве я не говорила подождать, пока мы вернемся с работы? 275 00:16:42,376 --> 00:16:45,169 Эти парни не умеют терпеть. 276 00:16:46,463 --> 00:16:50,216 Плохо, бабуля, мясо, за которым пришли уже съели... 277 00:16:51,051 --> 00:16:56,013 Подожди-ка, что с мясом? Ты опять свинину положил в сукияки? 278 00:16:57,516 --> 00:17:00,852 Такой расход банкета, плакать хочется. 279 00:17:01,186 --> 00:17:02,895 Это похоже на них. 280 00:17:04,857 --> 00:17:06,691 Ты сказала свинина?! 281 00:17:07,985 --> 00:17:12,613 Это глупость какая-то... Не может быть. Старая свинина. Не может быть. 282 00:17:13,532 --> 00:17:20,997 {\a6}Gyuudon = Гуюдон - рис, смешанный с мясом в виде шариков приготовленный в соусе. Gyuutama = Гуютама - мясные шарики обжаренные. Gyuuyakinikudon = Гуюякиникудон - жареная говядина полосками в соусе. 283 00:17:13,532 --> 00:17:20,997 На вкус говядина. Гуюдон, Гуютама, Гуюякиникудон такая же... 284 00:17:21,665 --> 00:17:22,290 Ну, вот! 285 00:17:22,749 --> 00:17:24,250 Когда я стоял возле магазина, 286 00:17:24,251 --> 00:17:27,295 запах шедший оттуда, был таким же! 287 00:17:27,796 --> 00:17:31,424 Ну, почти таким, но я уверен это говядина! 288 00:17:31,758 --> 00:17:34,177 Подвинься, я сяду здесь. 289 00:17:34,219 --> 00:17:35,136 Отлично... 290 00:17:37,181 --> 00:17:37,513 Э... 291 00:17:37,848 --> 00:17:38,556 Не может быть! 292 00:17:39,099 --> 00:17:40,057 Нет, не может быть! 293 00:17:40,517 --> 00:17:46,272 Верно. Вплоть до сих пор, мясо, которое съели как говядину, на самом деле... 294 00:17:47,149 --> 00:17:48,774 Дешевая свинина! 295 00:17:51,904 --> 00:17:58,201 Ты что думала отборное мясо, украсит стол этого безнадежного дома, мелкая? 296 00:17:58,619 --> 00:18:00,495 Если бы да кабы. 297 00:18:00,996 --> 00:18:05,333 Нет... всё, во что верила сплошной обман... 298 00:18:05,542 --> 00:18:12,673 Та моя жизнь - книжный роман, обернутый в ложь, без намека на реальные события и людей! 299 00:18:15,552 --> 00:18:20,389 В тот момент, я почувствовала отвратительную беспомощность, как земля ушла из-под ног. 300 00:18:20,891 --> 00:18:22,808 Не поверю больше никому... Не верю им. 301 00:18:23,143 --> 00:18:25,144 То, что это была свинина... 302 00:18:26,980 --> 00:18:30,900 Я проклинаю вас!! 303 00:18:33,904 --> 00:18:34,987 Один готов. 304 00:18:35,864 --> 00:18:37,949 Как всегда, Зура впечатлительный. 305 00:18:38,033 --> 00:18:43,704 Не Зура, а Катсура. Как будто я проиграю с этими царапинами! Я еще ничего даже не сделал! 306 00:18:43,633 --> 00:18:44,904 {\a6}- Те события были лучшими. 307 00:18:47,125 --> 00:18:53,047 Вы должны есть время от времени хорошую пищу! Похвастаюсь, я купила хороший деликатес. 308 00:18:53,590 --> 00:18:57,635 Давайте хорошо поедим, выпьем и отпразднуем! 309 00:18:59,972 --> 00:19:03,266 O! Фудзияма Гейша Сукияки! 310 00:19:03,392 --> 00:19:05,268 Да, скоро будем есть! 311 00:19:06,144 --> 00:19:06,936 Сражение началось... 312 00:19:07,437 --> 00:19:11,732 Противники - старуха одной ногой в гробу и женщина из помойки. 313 00:19:12,317 --> 00:19:14,443 Человек, чьё имя читается как «нищий», 314 00:19:14,653 --> 00:19:17,029 и существо чьё имя читается как «подозрительный». 315 00:19:17,948 --> 00:19:18,781 Это просто. 316 00:19:19,741 --> 00:19:20,575 Проблема - он. 317 00:19:21,618 --> 00:19:24,120 Гин-сан, уладим это? 318 00:19:24,913 --> 00:19:26,455 Отосе-сан, будете немного? 319 00:19:27,249 --> 00:19:27,999 План сражения начат! 320 00:19:28,417 --> 00:19:29,834 Ублюдок, он повторяется! 321 00:19:30,627 --> 00:19:33,379 В этот раз, я претендую на земли Набе Сёгуна! 322 00:19:34,131 --> 00:19:37,883 Не волнуйся. Каждый может получить своё, так? 323 00:19:38,385 --> 00:19:44,140 Я ошибся! Что я наделал?! Теперь каждый, без разницы, может залезть в горшок! 324 00:19:44,683 --> 00:19:45,600 Он пошел на смерть? 325 00:19:46,101 --> 00:19:51,022 Он был так занят собственной ловушкой, что не заметил, как попал в неё сам. 326 00:19:51,273 --> 00:19:52,857 Оплакивай свою неопытность! 327 00:19:53,061 --> 00:19:54,856 {\a6}- Я не допущу этого. 328 00:19:56,361 --> 00:20:00,156 Проиграв в сражении, еще не проиграл войну! 329 00:20:01,116 --> 00:20:03,826 Верно... не нужно больше ссориться! 330 00:20:05,037 --> 00:20:08,539 Согласен. Мужчина не показывает спину в сражении! 331 00:20:12,252 --> 00:20:15,379 За прошедшее время, нет больше выбора, как уладить это в сражении! 332 00:20:15,756 --> 00:20:18,132 Первый кто достигнет горшка, выиграет. 333 00:20:18,967 --> 00:20:20,259 И титул Набе Сёгуна будет... 334 00:20:20,552 --> 00:20:20,968 Мой! 335 00:20:21,094 --> 00:20:21,552 МОЙ! 336 00:20:21,559 --> 00:20:21,969 МОЙ! 337 00:20:26,516 --> 00:20:27,099 Что? 338 00:20:27,601 --> 00:20:28,643 Это...! 339 00:20:34,443 --> 00:20:35,843 {\a6}- Из всего! 340 00:20:36,943 --> 00:20:37,943 Невозможно! 341 00:20:39,821 --> 00:20:40,821 Как такое... 342 00:20:46,203 --> 00:20:47,161 Только не мясо... 343 00:20:48,205 --> 00:20:49,455 Но даже тарелку... 344 00:20:50,499 --> 00:20:51,707 Не достать! 345 00:20:54,378 --> 00:20:55,336 Но тогда... 346 00:20:55,962 --> 00:20:57,463 Проиграть не... 347 00:21:03,136 --> 00:21:06,347 Это не уровень Набе Сёгуна.. это... 348 00:21:07,015 --> 00:21:09,350 {\a6}Игра слов Набе и Леон = Наполеон. 349 00:21:07,015 --> 00:21:09,350 Набе Леон!! 350 00:21:11,770 --> 00:21:12,978 Они другого уровня... 351 00:21:13,522 --> 00:21:18,192 Горшок слишком далеко, не могу достать! Более того, зачем они пришли, издеваться над нами?! 352 00:21:18,735 --> 00:21:20,861 За что мы так долго боролись? 353 00:21:21,279 --> 00:21:27,660 Это было пустое сражение между провинциалами, пострадать и поубивать ни за что? 354 00:21:24,530 --> 00:21:27,705 {\a6}- Поражение! 355 00:21:30,330 --> 00:21:30,705 Нет! 356 00:21:31,081 --> 00:21:31,664 Ни за что! 357 00:21:34,751 --> 00:21:35,084 Что? 358 00:21:35,335 --> 00:21:36,085 Что произошло? 359 00:21:38,880 --> 00:21:39,839 Вот почему... 360 00:21:40,674 --> 00:21:43,843 Дабы эта борьба не была бессмысленной... 361 00:21:44,720 --> 00:21:46,220 Мы не можем позволить... 362 00:21:48,056 --> 00:21:50,141 ...проиграть!!! 363 00:21:50,517 --> 00:21:52,810 Давай Кагура, стань Набе Леоном! 364 00:21:58,117 --> 00:22:00,310 {\a6}- Больно 365 00:22:09,703 --> 00:22:13,122 Забавная дегустация, однако, я предпочитаю свинину. 366 00:22:17,544 --> 00:22:20,546 Что?! Ты мимо нас пронесла?! Верни обратно! 367 00:22:20,630 --> 00:22:22,715 Выплюнь, всё что съела! 368 00:22:25,135 --> 00:22:28,721 {\a6}Особая фраза от Бога смерти Рюука из Тетради Сметри! 369 00:22:26,470 --> 00:22:28,721 Кхэ! Люди глупые, да? 370 00:22:43,320 --> 00:22:48,032 Ночь холодна, не могу сидеть на месте 371 00:22:48,408 --> 00:22:53,037 Мы все ждём взрыва чувств, что бы 372 00:22:53,038 --> 00:22:58,209 Принимать сердца друг друга 373 00:22:58,210 --> 00:23:03,172 В городе, где рассвет слишком далёк 374 00:23:03,173 --> 00:23:08,219 Мы больше, чем зимние звезды 375 00:23:08,220 --> 00:23:12,973 Изумляющие и мимолетные 376 00:23:12,974 --> 00:23:18,062 Благородные чувства в сердце моём 377 00:23:18,063 --> 00:23:23,108 Они переполняют, бушуют во мне 378 00:23:23,109 --> 00:23:28,531 Потому что это доброта снизошла с небес, 379 00:23:28,865 --> 00:23:33,744 Снег, как изгибы крыльев, 380 00:23:33,745 --> 00:23:37,122 Окутывают твои плечи 381 00:23:38,792 --> 00:23:42,419 Они просто защищают тепло 382 00:23:44,214 --> 00:23:51,512 они окутывают тебя и меня 383 00:24:01,940 --> 00:24:02,439 Така-чин? 384 00:24:03,316 --> 00:24:04,984 Така-чин, который закончил вместе со мной школу? 385 00:24:05,694 --> 00:24:07,069 Но почему ты стал бандитом? 386 00:24:07,779 --> 00:24:10,990 Как я и думал, если помогу тебе в момент нужды...! 387 00:24:11,867 --> 00:24:14,243 В следующий раз: Не стесняйся, подними руку и скажи! 388 00:24:14,703 --> 00:24:19,957 Приезд Теракадо Отсу приветствовала команда Специального подразделения, «Малтесе»! 389 00:24:19,958 --> 00:24:24,753 В следующий раз, кровавая баня! Мы живём этим, так что уважьте нас! 390 00:24:25,797 --> 00:24:27,089 Напоминаем: ваш шанс, выиграть приз! 391 00:24:27,591 --> 00:24:39,685 Игра «Гинтама» для Нинтендо DS и 4 ДВД будут подарены первым пятидесяти как подарок! 392 00:24:32,721 --> 00:24:37,141 Напишите своё имя и адрес на открытке и отправьте нам на этот адрес! 393 00:24:40,937 --> 00:24:44,315 Далее Кинг Конг 2.