1
00:00:01,001 --> 00:00:02,459
Надеюсь, комната освещена...
2
00:00:02,460 --> 00:00:03,836
И смотри с безопасного расстояния!
3
00:00:05,900 --> 00:00:11,836
ГИНТАМА
4
00:00:12,846 --> 00:00:17,641
Я краем глаза наблюдал за тобой
5
00:00:18,852 --> 00:00:24,189
заглядывая через плечо
6
00:00:24,232 --> 00:00:30,821
уже давно, очень давно, твоя спина
7
00:00:31,239 --> 00:00:36,160
Щит, от которого я зависел.
8
00:00:37,495 --> 00:00:42,541
Там где я,
9
00:00:43,752 --> 00:00:49,006
место скучное для меня
10
00:00:49,090 --> 00:00:52,676
Я бегу и бегу
11
00:00:52,719 --> 00:00:55,512
в мир, похожий на сон,
12
00:00:56,347 --> 00:01:00,893
Где храню твой голос
13
00:01:01,728 --> 00:01:05,272
друзей и любовь
14
00:01:05,273 --> 00:01:08,108
и светлую чистоту, которая видна
15
00:01:08,109 --> 00:01:11,612
во мне,
16
00:01:11,613 --> 00:01:14,990
жестко трудности мои
17
00:01:15,700 --> 00:01:22,164
вытесняют тяжелые чувства
18
00:01:22,165 --> 00:01:27,377
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
19
00:01:31,966 --> 00:01:35,969
Сегодня мы работаем продавцами в небольшом магазине.
Самый продаваемый товар - «нмайбо».
20
00:01:35,970 --> 00:01:41,934
{\a6}Примечание: пародия на известное мороженное «Хааген Даз»
21
00:01:35,970 --> 00:01:41,934
Гин-сан - сластена и большой любитель шоколада.
Так же ему нравится «недорогое фруктовое мороженое»!
22
00:01:44,187 --> 00:01:46,230
Дафро пошаловать...
23
00:01:46,606 --> 00:01:51,610
{\a6}Примечание: «нмайбо» - что-то вроде «сладких палочек»
24
00:01:46,606 --> 00:01:51,610
Не говори с набитым ртом. Ты разве не на работе? Почему ты ешь «нмайбо»?
25
00:01:52,028 --> 00:01:53,654
{\a6}Примечание: «нмаи» - очень вкусный
26
00:01:52,028 --> 00:01:53,654
Потому что это «нмаи».
27
00:01:54,114 --> 00:01:56,240
Ты... ты издеваешься надо мной, да?
28
00:01:57,117 --> 00:02:00,327
Эй!! Не чавкай так, все крошки падают в мою сумку!
29
00:02:00,662 --> 00:02:02,788
Управляющий! Позови управляющего!!
30
00:02:04,499 --> 00:02:06,250
Я управляющий, Саката.
31
00:02:06,417 --> 00:02:09,002
Покупатель, у вас какие-то проблемы?
32
00:02:09,420 --> 00:02:11,088
Вы - моя проблема!!
33
00:02:12,382 --> 00:02:16,635
Эй, он совсем взбесился.
Что ты, черт возьми, сделала?
34
00:02:16,719 --> 00:02:20,639
Я не знаю. Он уже был таким, как только зашел к нам, управляющий.
35
00:02:20,723 --> 00:02:23,267
Эй!! Хватит там грызть! Эй!
36
00:02:23,309 --> 00:02:28,105
Извините, Покупатель. Мы работаем здесь временно,
поэтому не понимаем всех тонкостей.
37
00:02:28,606 --> 00:02:30,941
Но мы усердно трудимся, поэтому, прошу, не сердитесь!
38
00:02:31,192 --> 00:02:34,153
Я не прошу вас усердно работать, просто не мусорите в мою сумку!!
39
00:02:36,281 --> 00:02:38,240
Эй, погоди секунду! Зачем ты засунула её в туда?!
40
00:02:38,241 --> 00:02:41,535
Я не знаю! Но я усердно тружусь! Честно!
41
00:02:41,870 --> 00:02:44,329
Да? Эй, там мой ДЖАМП!
42
00:02:45,832 --> 00:02:47,541
Взорвалось! Что-то взорвалось!!
43
00:02:47,750 --> 00:02:51,503
Какого черта вы делаете? Пытаетесь испортить мой ДЖАМП?!
44
00:02:51,629 --> 00:02:57,551
Я не знаю. Но я считаю, что в эти холодные времена
наш «домашний» магазинчик просто замечательный.
45
00:02:57,552 --> 00:03:00,721
Он совсем не замечательный!!
Проклятье, верните назад мои деньги!
46
00:03:02,015 --> 00:03:04,266
Вот почему я говорил, что мы с этим не справимся.
47
00:03:05,768 --> 00:03:10,063
Видите ли, мой приятель попросил меня присмотреть за магазинчиком...
48
00:03:10,064 --> 00:03:12,357
Но у меня появилось неотложное дело и надо уехать...
49
00:03:12,650 --> 00:03:15,819
Извиняюсь, но не подмените меня на денек? Правда, извините!
50
00:03:16,154 --> 00:03:17,571
Увидимся!
51
00:03:20,116 --> 00:03:23,535
Если так пойдет и дальше, то к возвращению Хасегавы-сана
магазин закроется.
52
00:03:31,711 --> 00:03:32,794
Что ты делаешь?
53
00:03:33,338 --> 00:03:35,422
Покажи-ка. Что ты взял?
54
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
{\a6}Примечание: надпись на куртке - Бульдог. Обычно иностранные слова пишутся
Катаканой, но это написано при помощи Кандзи или Китайских иероглифов.
55
00:03:35,715 --> 00:03:37,633
Да, ладно. Я ничего не брал...
56
00:03:39,552 --> 00:03:40,677
Ш-Шин-чан.
57
00:03:41,221 --> 00:03:42,596
{\a6}Примечание: «чин» - суффикс, добавляемый в конце имени друга,
схожий по смыслу с «чан».
58
00:03:41,221 --> 00:03:41,762
Така-чин.
59
00:03:42,597 --> 00:03:48,602
Не стесняйся...
Подними руку и скажи!
60
00:03:49,270 --> 00:03:53,273
Такайя Хачибеи, 16 лет.
Столько же, сколько и Шинпачи.
61
00:03:53,691 --> 00:03:56,985
Воровать в таком возрасте! Тебе не стыдно за себя?
62
00:03:57,695 --> 00:04:01,490
Ладно, и что ты собирался делать с этими
средствами для ухода за волосами?
63
00:04:02,116 --> 00:04:06,161
Не волнуйся ты так! Я никому не скажу, всё себе брал?
64
00:04:06,371 --> 00:04:09,206
Я не смог бы все это использовать!
65
00:04:09,707 --> 00:04:13,627
Тогда что? Рис? Ты хотел добавить это к рису,
чтобы он был нежнее?
66
00:04:15,046 --> 00:04:17,089
Така-чин. Почему ты сделал это?
67
00:04:18,633 --> 00:04:21,551
Така-чин. Ты никогда не был парнем, который занимается такими вещами.
68
00:04:21,970 --> 00:04:25,764
Заткнись, сколько лет, по-твоему, прошло с тех пор?
69
00:04:25,932 --> 00:04:28,642
Я больше не тот Така-чин, которого ты знал.
70
00:04:29,352 --> 00:04:32,479
Давайте, отведите меня в полицию, или куда там собирались сдать...
71
00:04:32,605 --> 00:04:35,023
Можешь избить меня перед дверьми, ублюдок!
72
00:04:40,863 --> 00:04:42,489
Думаешь, сделал мне одолжение?
73
00:04:43,032 --> 00:04:44,408
Я снова приду.
74
00:04:44,784 --> 00:04:46,994
Когда это произойдет, я опять остановлю тебя.
75
00:04:47,912 --> 00:04:51,832
Такой же мягкосердечный, как и всегда, Шин-чан.
76
00:04:55,461 --> 00:04:56,712
Оставьте Така-чина в покое!
77
00:04:57,672 --> 00:05:03,510
С тех самых пор, как мы ходили школу, ты всегда меня спасал как родной брат.
78
00:05:04,095 --> 00:05:05,012
Шин-чан!
79
00:05:05,638 --> 00:05:06,680
Мы побьем и тебя тоже!
80
00:05:07,181 --> 00:05:09,099
Эй, эй, давай же, начинай плакать!
81
00:05:09,100 --> 00:05:11,768
Не дождетесь! Я - сын Самурая!
82
00:05:12,812 --> 00:05:15,022
Какого черта ты творишь?!
83
00:05:16,649 --> 00:05:19,901
Но, почти всегда твоя сестра избивала всех.
84
00:05:20,737 --> 00:05:22,821
Навевает воспоминания... хех.
85
00:05:23,740 --> 00:05:26,867
По крайней мере, я считал тебя другом.
86
00:05:27,452 --> 00:05:29,494
Пока ты не предал меня.
87
00:05:29,954 --> 00:05:31,204
Така-чин, это было...
88
00:05:31,456 --> 00:05:33,457
Мне не нужны твои извинения!
89
00:05:34,459 --> 00:05:39,421
Сколько раз, по-твоему, меня били из-за твоей глупой доброты, а?
90
00:05:40,089 --> 00:05:41,340
Даже после этого, я...
91
00:05:42,258 --> 00:05:46,887
Хех, ладно. Благодаря тебе я смог стать сильнее.
92
00:05:47,430 --> 00:05:49,139
Теперь я в банде.
93
00:05:50,224 --> 00:05:52,476
Ты слышал о ней? Она называется «Бульдог».
94
00:05:53,061 --> 00:05:57,022
Мне больше не нужна твоя сила! Я сам стал сильным!
95
00:06:01,569 --> 00:06:04,821
{\a6}Примечание: «ко» - слог, который добавляют к концу имени, чтобы оно звучало по-девичьи.. «Чинко» - разговорное название для мужского полового органа, и т.к. «така» означает высокий, невероятный
или чрезмерный, «така-чинко» может означать «большой член».
96
00:06:01,569 --> 00:06:04,826
Така-чинко? Кто это?
97
00:06:05,365 --> 00:06:09,826
Это не «Така-чинко», это «Така-чин». Ты серьезно не помнишь его?
98
00:06:10,119 --> 00:06:15,457
Я забыла все свое прошлое. Я решила жить, только смотря в будущее.
99
00:06:15,917 --> 00:06:21,338
В прочем, ребята, я принесла вам подарок. Гин-сан и Кагура-чан, отведайте угощение!
100
00:06:22,256 --> 00:06:25,050
Йаау! Сестренка!
101
00:06:26,010 --> 00:06:28,929
В этот раз я приготовила кое-что новенькое!
102
00:06:29,597 --> 00:06:31,056
Вот, яйца всмятку!
103
00:06:33,559 --> 00:06:35,268
Я схожу куплю выпивки!
104
00:06:35,353 --> 00:06:37,020
Погоди! Я куплю, поэтому сядь!
105
00:06:37,730 --> 00:06:41,775
Это ведь магазин. Здесь достаточно выпивки.
106
00:06:43,694 --> 00:06:45,821
Не ставьте девушку в неловкое положение.
107
00:06:46,280 --> 00:06:50,158
Шин-чан, ты тоже должен попробовать. Это вкусно.
108
00:06:51,869 --> 00:06:52,744
Шин-чан?
109
00:06:53,246 --> 00:06:53,745
Сестра...
110
00:06:54,622 --> 00:06:59,418
Если я не ошибаюсь, «Бульдог» - разве это не название самой худшей местной банды?
111
00:07:00,378 --> 00:07:02,796
Они устраивают драки или воруют без разбора.
112
00:07:04,298 --> 00:07:07,551
{\a6}Примечание: «чинпо» - еще один разговорный вариант для мужского члена.
113
00:07:04,298 --> 00:07:07,551
Шин-чан. Я не знала, что ты так волнуешься за Така-чинпо.
114
00:07:07,760 --> 00:07:08,969
Это Така-чин, сестра.
115
00:07:09,720 --> 00:07:14,766
То, что он стал таким, это моя вина. Я отвернулся от него.
116
00:07:15,017 --> 00:07:15,475
Хм?
117
00:07:16,269 --> 00:07:18,270
В момент, когда он был в наибольшей беде...
118
00:07:18,688 --> 00:07:22,190
Ш-Шин-чан! Что мне делать? Я только что уронил шпаргалку.
119
00:07:22,775 --> 00:07:24,025
Эй, что мне делать?
120
00:07:24,610 --> 00:07:25,652
Ну же, Шин-чан.
121
00:07:25,945 --> 00:07:27,070
{\a6}Примечание: «гуу» - звук, издаваемый при сне.
122
00:07:27,780 --> 00:07:29,573
Шин-чан, ты ведь не спишь?
123
00:07:31,242 --> 00:07:33,201
Ну же, Шин-чан. Шин-чан!
124
00:07:34,287 --> 00:07:36,788
Юность... как песочный замок.
125
00:07:36,789 --> 00:07:40,417
Все рушится из-за мелочей.
126
00:07:41,419 --> 00:07:45,589
Вскоре после этого я перестал ходить в школу
из-за проблем с деньгами, но...
127
00:07:46,007 --> 00:07:50,552
Я легко могу представить, что после этого пережил Така-чин.
128
00:07:50,553 --> 00:07:51,136
{\a6}- Возьми, возьми.
129
00:07:51,429 --> 00:07:53,972
{\a6}- Я-Я-Я не хочу.
130
00:07:51,429 --> 00:07:53,972
Как мне теперь поступить?
131
00:07:54,724 --> 00:07:56,433
Что мне нужно сделать, что бы спасти Така-чина?
132
00:07:58,186 --> 00:07:59,561
Нет, нет, это выше моих сил.
133
00:08:00,021 --> 00:08:00,979
Не могу, не могу.
134
00:08:01,439 --> 00:08:02,272
Можешь.
135
00:08:04,525 --> 00:08:07,819
Когда твой друг плачет, ты должен плакать вместе с ним.
136
00:08:07,987 --> 00:08:12,741
Когда твой друг о чем-то беспокоится,
ты должен волноваться вместе с ним.
137
00:08:13,034 --> 00:08:15,035
Когда твой друг грустит...
138
00:08:15,870 --> 00:08:18,663
Ты должен разделить его грусть, Шин-чан.
139
00:08:20,958 --> 00:08:24,544
Если ты друг, ты должен разделить любую боль с ним.
140
00:08:25,463 --> 00:08:26,713
Так же, Шин-чан...
141
00:08:27,715 --> 00:08:31,009
Если приходит время, когда твой друг сбивается с правильного пути...
142
00:08:31,219 --> 00:08:35,263
В это время, даже ценой дружбы, ты должен остановить его.
143
00:08:35,890 --> 00:08:37,641
Такова истинная дружба Самураев.
144
00:08:42,647 --> 00:08:46,858
Извините, управляющий. Мне нужно кое-что сделать,
поэтому я уйду пораньше.
145
00:08:53,699 --> 00:09:00,330
Эй, эй, это нормально? Не хватало еще детских проблем.
Если что случится, не приходи ко мне.
146
00:09:10,394 --> 00:09:12,314
{\a6}Боец первого класса. Нам пофигу твоё мнение. Бульдог.
147
00:09:13,594 --> 00:09:18,014
Ты бесполезен! Я всего лишь попросил тебя принести немного мусса!
148
00:09:20,184 --> 00:09:25,647
Для моей прически нужен супер-сильный мусс,
я вроде тебе говорил об этом!
149
00:09:26,065 --> 00:09:29,734
И-извини. Было небольшое препятствие...
150
00:09:30,528 --> 00:09:35,490
Ты, ублюдок, ты умолял взять тебя в банду, и я был так добр, что согласился...
151
00:09:35,992 --> 00:09:39,244
Но если ты не можешь справиться с мелким поручением, тогда о чем говорить?
152
00:09:39,704 --> 00:09:43,707
Похоже, что тебе необходим бойцовский дух; бойцовский дух!
153
00:09:46,252 --> 00:09:47,419
Ч-что это?
154
00:09:50,506 --> 00:09:51,089
Что ты дела...
155
00:09:59,098 --> 00:10:01,057
Ты идиот! Дух, дух!
156
00:10:03,102 --> 00:10:03,476
А?
157
00:10:15,740 --> 00:10:16,990
Ч-что?
158
00:10:17,908 --> 00:10:18,825
Кто ты, черт возьми?
159
00:10:19,869 --> 00:10:20,910
Кто я?
160
00:10:21,621 --> 00:10:23,997
Наверное, вы любители, если не знаете кто я.
161
00:10:24,999 --> 00:10:29,085
Я капитан группы поддержки Теракадо Отсу, Шимура Шинпачи!!
162
00:10:29,629 --> 00:10:31,087
Ш-Шин-чан.
163
00:10:31,589 --> 00:10:36,551
Почему ты здесь? Это не то место, где тебе следует находиться! Уходи!
164
00:10:38,054 --> 00:10:41,598
Извини! Кто главарь этой группы?
165
00:10:41,849 --> 00:10:45,769
Что?! Нашему лидеру не зачем встречаться с тобой!
166
00:10:46,103 --> 00:10:48,396
Что это? Чего ты хочешь?
167
00:10:48,856 --> 00:10:57,197
Я пришел сюда забрать Такайя Хачибеи. С сегодняшнего дня
он уходит из Бульдогов и вступает в Фан-клуб Отсу-чан!
168
00:10:57,740 --> 00:10:58,948
Мне нужно разрешение.
169
00:10:59,241 --> 00:11:04,120
Ч-что ты сказал? Что это за чертов Фан-клуб Отсу-чан, а?
170
00:11:04,580 --> 00:11:10,293
Така-чин. Ты и я - мы одинаковые. Даже после того случая мы оба ненавидели нашу собственную слабость...
171
00:11:10,670 --> 00:11:12,420
И мы оба хотели стать сильнее.
172
00:11:12,880 --> 00:11:16,049
Но, Така-чин, нет короткого пути, чтобы стать сильным.
173
00:11:16,759 --> 00:11:21,304
Даже если ты пытаешься выглядеть сильным внешне,
эта тонкая грань вскоре растает.
174
00:11:22,098 --> 00:11:24,557
Вступить в банду и заимствовать чужой авторитет...
175
00:11:25,226 --> 00:11:27,560
Такую силу ты искал, Така-чин?
176
00:11:28,479 --> 00:11:31,356
Эти нехорошие парни... ты действительно хотел стать частью их банды?
177
00:11:31,941 --> 00:11:36,611
Эй, братан! Извини, но мы все здесь не потому,
что друзья или что-то подобное.
178
00:11:37,113 --> 00:11:40,615
У нас нельзя просто сказать «Я ухожу», и уйти так легко.
179
00:11:40,950 --> 00:11:43,368
Если так, тогда я заберу его силой!
180
00:11:43,661 --> 00:11:48,915
Эй, братан! Не недооценивай нас! Что ты можешь сделать один?
181
00:11:50,000 --> 00:11:50,917
Он не один!
182
00:11:55,881 --> 00:11:59,592
Привет! Эта работа меня уже достала!
С меня хватит!
183
00:12:01,178 --> 00:12:03,346
Если здесь драка, считайте и нас тоже!
184
00:12:03,472 --> 00:12:07,642
{\a6}Примечание: Мальтеса - порода собак.
185
00:12:03,472 --> 00:12:07,642
Особый отряд группы поддержки Теракадо Отсу, Мальтеса, прибыл!
186
00:12:08,144 --> 00:12:11,104
{\a6}Примечание: «йорошику» = угостите нас хорошо.
187
00:12:08,144 --> 00:12:11,104
Покончим с этим, и так - «йорошику».
188
00:12:11,105 --> 00:12:12,897
{\a6}Примечание: Обычно это пишется на Хирагане, но здесь на Кандзи.
189
00:12:13,305 --> 00:12:17,097
ГИНТАМА
Перевод:Kenbitsu
Редакция:rovego
190
00:12:18,279 --> 00:12:22,866
Что? Это... кажется, это должно выглядеть немного по-другому?
191
00:12:23,367 --> 00:12:27,287
Эй, а что если он свалиться при движении?
192
00:12:27,997 --> 00:12:30,623
Тогда он не стоит и гроша.
193
00:12:32,501 --> 00:12:36,963
В молодости я постоянно красился или делал завивку...
Вот к чему это привело.
194
00:12:38,799 --> 00:12:41,134
Наверное, сегодня надену...
195
00:12:41,469 --> 00:12:42,260
Шеф!
196
00:12:44,180 --> 00:12:46,347
Ты, тупица! Стучаться надо!
197
00:12:46,557 --> 00:12:46,973
Я извиняюсь.
198
00:12:47,600 --> 00:12:49,476
Э? А где стучать?
199
00:12:49,769 --> 00:12:52,395
В своем сердце, идиот! Чего тебе надо?
200
00:12:52,730 --> 00:12:54,564
Шеф! У нас большая проблема!
201
00:12:54,857 --> 00:12:57,192
Появились люди, которые сильны как монстры...
202
00:13:08,037 --> 00:13:09,621
Что это вы делаете, ублюдки?
203
00:13:10,164 --> 00:13:10,705
Шеф!
204
00:13:11,081 --> 00:13:14,083
Я же говорил вам, парни, что не все можно решить силой!
205
00:13:14,376 --> 00:13:16,336
Что это? Что случилось?
206
00:13:17,171 --> 00:13:20,548
Шеф... Кажется, с вашей головой тоже что-то случилось...
207
00:13:21,091 --> 00:13:25,595
Самая крутая банда Эдо, Бульдоги, не будет побеждена
только четырьмя оппонентами.
208
00:13:25,846 --> 00:13:27,096
Кто вы такие, ублюдки?
209
00:13:27,348 --> 00:13:31,476
Что? Мы э... погодите... мы это...
210
00:13:31,560 --> 00:13:32,811
...Особый отряд, так?
211
00:13:33,020 --> 00:13:34,103
Как там называлась?
212
00:13:34,104 --> 00:13:39,609
{\a6}Примечание: Шпиц - еще одна порода собак.
213
00:13:34,104 --> 00:13:39,609
Да... Разве это не был О-особый отряд... Ш-шпиц...
214
00:13:39,819 --> 00:13:43,404
Да, что-то вроде этого. Ты слышал, ублюдок?
215
00:13:44,031 --> 00:13:47,617
Это была Мальтеса. Запоминайте, хотя бы собственное название.
216
00:13:47,952 --> 00:13:49,202
А? Точно.
217
00:13:49,328 --> 00:13:54,499
{\a6}Примечание: «Маручизу» - Мальтеса, но так же «мару» -
круглый и «чизу» - сыр
218
00:13:49,328 --> 00:13:50,787
Мы - «круглый сыр», ублюдок.
219
00:13:51,121 --> 00:13:54,499
Сыр, который может катиться и катиться, потому что он круглый...
Не недооценивай его!
220
00:13:54,959 --> 00:13:57,752
Нет, мы и не думали недооценивать сыр.
221
00:13:57,962 --> 00:14:01,297
Я никогда не слышал о вашей команде...
Какого черта вам надо?
222
00:14:01,841 --> 00:14:03,216
Я пришел забрать Така-чина назад.
223
00:14:03,384 --> 00:14:06,010
Я не позволю вам заставлять моего друга воровать!
224
00:14:06,595 --> 00:14:07,262
Така-чин?
225
00:14:07,888 --> 00:14:09,597
У нас есть парень с таким именем?
226
00:14:09,932 --> 00:14:12,934
Это тот парень Такайя, который недавно присоединился к нам.
227
00:14:13,185 --> 00:14:14,602
И? Где этот Такайя сейчас?
228
00:14:15,020 --> 00:14:15,812
Вот он.
229
00:14:15,980 --> 00:14:16,354
А?
230
00:14:16,856 --> 00:14:19,065
ЭЙ!! Что ты делаешь?!
231
00:14:19,316 --> 00:14:22,735
А? Это - Такачинко? Я думала, что он один из плохих парней.
232
00:14:23,112 --> 00:14:24,487
Не смей меня дурачить!
233
00:14:24,738 --> 00:14:26,739
Что значит он один из плохих парней?
Это он!
234
00:14:27,283 --> 00:14:31,286
Но тут у всех французская завивка на головах и я не могу их отличить.
235
00:14:31,328 --> 00:14:31,786
Эй!
236
00:14:32,246 --> 00:14:34,497
Очкарик, ты друг Такайи?
237
00:14:34,707 --> 00:14:39,419
Понятно, это нормально, что ты хочешь вернуть своего друга.
Мне это нравится.
238
00:14:39,837 --> 00:14:42,171
Можешь забрать его.
239
00:14:42,506 --> 00:14:43,923
Но, шеф!
240
00:14:44,258 --> 00:14:47,218
Но сперва ты должен будешь кое-что сделать.
241
00:14:47,678 --> 00:14:52,056
У нашей команды есть определенная церемония, через которую
ты должен пройти, прежде чем вернешься к обычной жизни.
242
00:14:52,641 --> 00:14:54,475
Но Такайя в таком состоянии не игрок.
243
00:14:55,853 --> 00:14:58,146
Вы возьметесь за это?
244
00:15:04,904 --> 00:15:06,279
Правила просты.
245
00:15:06,655 --> 00:15:10,742
Если вы доберетесь на байке до эстакады, строящейся за городом...
246
00:15:11,327 --> 00:15:15,580
И будете там раньше нас, я позволю Такайе убраться из нашей команды.
247
00:15:15,831 --> 00:15:20,043
Вы можете пользоваться чем угодно, чтобы помешать вашим соперникам.
248
00:15:20,753 --> 00:15:24,881
Советую одного посадить за руль,
а второму смотреть по сторонам.
249
00:15:25,382 --> 00:15:29,177
Если вас будет четверо, то и нас будет столько же.
250
00:15:29,595 --> 00:15:36,017
Прошу прощения, но у нас только один байк, так что
не мог бы ты одолжить нам еще один? Гавнюк.
251
00:15:36,018 --> 00:15:37,310
Эй!
252
00:15:37,311 --> 00:15:39,312
Вы действительно банда плохих ребят?
253
00:15:39,772 --> 00:15:44,400
Конечно! Мы банда плохих ребят, которые добры к Земле, ублюдок.
254
00:15:44,485 --> 00:15:45,401
Ничего не поделаешь...
255
00:15:47,529 --> 00:15:49,948
У тебя есть права, сестра?
256
00:15:50,240 --> 00:15:53,242
Самурай не беспокоится о таких мелочах. Идиот.
257
00:15:53,577 --> 00:15:56,871
Гин-чан, мне нужно сделать пи-пи.
258
00:15:57,039 --> 00:15:58,706
Ну, так сделай это где-нибудь, дура.
259
00:15:58,958 --> 00:16:01,084
Что ты говоришь леди?
260
00:16:01,418 --> 00:16:03,461
Хе-хе, это будет забавно.
261
00:16:03,629 --> 00:16:05,421
Вы готовы? Я начинаю.
262
00:16:05,550 --> 00:16:08,200
1, 2, 3, 4... Бульдог!
263
00:16:13,430 --> 00:16:14,764
Что за идиоты.
264
00:16:15,307 --> 00:16:20,395
Они даже не знают, что этот заезд - кровавая расправа для предателей!
265
00:16:21,689 --> 00:16:23,481
Вы, ублюдки, все сдохнете здесь!
266
00:16:24,274 --> 00:16:24,691
Давай!
267
00:16:25,734 --> 00:16:26,025
А?
268
00:16:28,153 --> 00:16:29,195
Сейчас им достанется!
269
00:16:34,368 --> 00:16:34,993
Хейзооо!
270
00:16:35,411 --> 00:16:37,620
Кто это тут сдохнет, Хейзо-чан?
271
00:16:38,288 --> 00:16:40,623
Гин-чан, я больше не могу терпеть. Мне нужно сделать пи-пи.
272
00:16:40,624 --> 00:16:41,666
Ну, так делай, делай!
273
00:16:50,342 --> 00:16:54,095
Видели, как мы умеем? Не рыпайтесь и оставайтесь здесь!
274
00:16:54,638 --> 00:16:55,346
Ты, ублюдок...
275
00:16:59,309 --> 00:17:01,436
Ч-что? Их друзья не отстают?
276
00:17:01,687 --> 00:17:03,813
Сестра, зачем ты это делаешь?
277
00:17:04,106 --> 00:17:06,524
Гин-сан, вероятно, только что умер!
278
00:17:06,817 --> 00:17:09,652
Я просто мчусь вперед!
279
00:17:10,112 --> 00:17:12,071
Я - ветер! Я стала ветром!
280
00:17:13,240 --> 00:17:16,451
Сестра, ты в этом мире или где?!
281
00:17:16,952 --> 00:17:18,453
Ах, как здорово!
282
00:17:18,787 --> 00:17:22,081
Я чувствую, что могу обогнать время!
283
00:17:22,249 --> 00:17:26,961
Если ты собралась обгонять время, сокращая свои годы, сестра!
Руль! Держи, руль!
284
00:17:27,296 --> 00:17:32,216
Эй, дальше вы не пройдете!
Познайте жестокость банды Бульдог!!
285
00:17:35,054 --> 00:17:39,182
Не позволю! Я не позволю тебе встать у меня на пути на оставшиеся метры!
286
00:17:39,224 --> 00:17:40,224
Руль, руль!!!
287
00:17:40,309 --> 00:17:41,642
Это плохо, это плохо!
288
00:17:49,151 --> 00:17:51,652
Руль! Сестра, пожалуйста, возьми себя в руки!
289
00:17:51,862 --> 00:17:54,489
Ты не вырывала у него волосы! Это был парик!
290
00:17:55,491 --> 00:18:01,037
Аа! Какой кошмар! У меня вырвали все волосы!
И они стали такими!
291
00:18:01,121 --> 00:18:02,246
О чем это вы, шеф?
292
00:18:02,539 --> 00:18:05,458
Ты что-то хотел, Матсударо?
293
00:18:06,043 --> 00:18:11,923
Шеф, не стоит волноваться. Все и так знают что вы лысый.
294
00:18:11,924 --> 00:18:12,465
Не может быть...
295
00:18:16,261 --> 00:18:17,678
Шинпачи!
296
00:18:18,222 --> 00:18:22,725
Я сейчас с тобой поравняюсь! Готооооовсяяя!
297
00:18:22,768 --> 00:18:24,018
Что это с ней?
298
00:18:25,354 --> 00:18:31,317
Дорожная банда - ничто, когда мы бежим по дороге жизни!!
Покажи им разницу, Гин-сан!
299
00:18:34,613 --> 00:18:36,030
Кто это?!
300
00:18:36,073 --> 00:18:41,619
Аа! Гин-чан... Я же говорила тебе не пить столько много сакэ
и клубничного молока!
301
00:18:41,620 --> 00:18:44,122
Сакэ тут не причем! У тебя совсем крыша поехала!
302
00:18:46,583 --> 00:18:51,504
Вы, ребята, не дорожная банда!
Вам лучше стать комедийным дуэтом!
303
00:18:51,547 --> 00:18:52,505
Уверен?...
304
00:18:53,632 --> 00:18:56,050
По мне ты больше смахиваешь на клоуна.
305
00:18:56,510 --> 00:18:58,678
У тебя хороший парик.
306
00:18:58,929 --> 00:18:59,554
Ублюдок...
307
00:18:59,930 --> 00:19:00,555
Гин-сан!
308
00:19:00,931 --> 00:19:04,892
Ты - напарник той девчонки? Ты отвлек мое внимание,
и когда я не смотрел...
309
00:19:06,270 --> 00:19:11,482
Я мог бы прикончить тебя самурайским ударом
и отправить прямиком в ад...
310
00:19:11,775 --> 00:19:19,157
Но это угасит дух Шинпачи. Пусть будет все честно и справедливо!
Только ты и наш капитан!
311
00:19:19,366 --> 00:19:20,116
Шинпачи!
312
00:19:20,450 --> 00:19:21,492
Скажешь когда будешь готов!
313
00:19:22,911 --> 00:19:23,536
Понял!
314
00:19:26,331 --> 00:19:29,458
Проклятье, столько проблем из-за этого недоноска.
315
00:19:29,835 --> 00:19:34,088
Что толку спасать такой бесполезный мусор, как ты.
316
00:19:34,339 --> 00:19:37,717
Бедный парень... наверное, уже помер.
317
00:19:39,261 --> 00:19:43,097
Да, до сих пор еще никто не выживал после этой гонки!
318
00:19:43,140 --> 00:19:44,807
Может, они развернулись и смылись?
319
00:19:46,768 --> 00:19:50,730
Может, шеф даже простил их.
320
00:20:24,389 --> 00:20:25,514
Опаздывают...
321
00:20:26,099 --> 00:20:29,352
Наверное, они уже полностью выдохлись, как думаешь?
322
00:20:31,730 --> 00:20:33,397
Скажи что-нибудь!
323
00:20:34,983 --> 00:20:39,695
Это ведь твои друзья все-таки.
Их надули с самого начала.
324
00:20:39,821 --> 00:20:40,571
Так и есть, так и есть.
325
00:20:40,697 --> 00:20:44,075
Давай, позови своих друзей. Они - ничто, только мусор, только мусор.
326
00:20:45,911 --> 00:20:46,994
А? Смотрите.
327
00:20:51,124 --> 00:20:51,707
Что за?
328
00:20:57,130 --> 00:20:58,089
Что за бред?
329
00:20:58,465 --> 00:21:01,050
Не может быть... тот пацан все-таки смог добраться сюда?
330
00:21:01,468 --> 00:21:04,720
Что произошло? Они что, все расстояние бежали на своих двоих?
331
00:21:05,180 --> 00:21:08,140
Даже не на байке! У шефа даже парик пропал!
332
00:21:13,272 --> 00:21:15,898
Така-чин, я всегда буду с тобой, Така-чин.
333
00:21:16,441 --> 00:21:19,235
Я ненавидел свою слабость, поэтому я всегда стремился стать сильнее.
334
00:21:20,404 --> 00:21:21,070
Поэтому...
335
00:21:42,467 --> 00:21:44,135
Ну что за дурачье...
336
00:21:49,433 --> 00:21:51,726
Вести себя так...
337
00:21:52,102 --> 00:21:55,730
Знаешь, как мне трудно было вступить в их группу?
338
00:21:56,356 --> 00:22:00,359
Не знаю, хочешь ли ты исправить прошлое или еще чего,
но уже слишком поздно.
339
00:22:00,777 --> 00:22:02,570
Конечно, конечно. Я понимаю.
340
00:22:02,738 --> 00:22:06,449
Ты меня слушаешь? Что бы ты ни сделал, никогда тебя не прощу.
341
00:22:06,783 --> 00:22:10,119
Не делай больше таких глупостей. Это больно.
342
00:22:11,580 --> 00:22:12,121
Така-чин...
343
00:22:12,789 --> 00:22:20,629
Капитан совсем помешался на тебе, и все хотел взять в команду.
Ну что за нелепость.
344
00:22:20,797 --> 00:22:22,340
Наверное, отказаться было трудно.
345
00:22:24,343 --> 00:22:27,762
Ты никогда не позволишь друзьям так себя вести.
346
00:22:28,764 --> 00:22:31,265
Конечно, конечно. Ты прав.
347
00:22:36,229 --> 00:22:39,106
Не буду больше просить их об одолжении.
348
00:22:53,288 --> 00:22:58,084
Ночь холодна, я не могу сидеть на месте
349
00:22:58,460 --> 00:23:03,089
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
350
00:23:03,173 --> 00:23:08,260
Принимать сердца друг друга
351
00:23:08,303 --> 00:23:12,890
В городе, где рассвет слишком далёк
352
00:23:13,308 --> 00:23:18,270
Мы больше, чем зимние звезды
353
00:23:18,313 --> 00:23:23,025
Изумляющие и мимолетные
354
00:23:23,068 --> 00:23:28,114
Благородные чувства в сердце моём
355
00:23:28,198 --> 00:23:33,160
Они переполняют, бушуют во мне
356
00:23:33,161 --> 00:23:38,582
Потому что это доброта снизошла с небес,
357
00:23:39,042 --> 00:23:43,796
Снег, как изгибы крыльев,
358
00:23:43,839 --> 00:23:47,216
Окутывают твои плечи
359
00:23:48,885 --> 00:23:52,400
Они просто защищают тепло
360
00:23:54,250 --> 00:24:04,875
они окутывают тебя и меня
361
00:24:10,949 --> 00:24:11,449
Что это?
362
00:24:11,658 --> 00:24:14,243
Отсу-чан стала сражающимся идолом!
363
00:24:14,661 --> 00:24:17,037
Опасно говорить такие вещи!
364
00:24:17,456 --> 00:24:21,542
В моем любимом магазине рамена спросили:
«Почему бы нам ни попробовать продавать карри?»
И после они закрылись!
365
00:24:21,835 --> 00:24:24,211
В следующий раз: есть вещи, которые меч не способен рассечь.
366
00:24:24,838 --> 00:24:29,091
В соревнования Большого Женского Чемпионата Эдо вторгается Антонио Кагура!
367
00:24:29,092 --> 00:24:34,805
Притворившись, что не знают ее, и сбегая со сцены,
Гинтоки и Шинпачи неожиданно встретили кое-кого.
368
00:24:35,599 --> 00:24:39,101
Попробуй, достань меня, червяк!