Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in UTF-8 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:00,410 --> 00:00:03,830
Какого черта ты творишь?! Ради этого ты отказалась быть домохозяйкой?!
2
00:00:12,630 --> 00:00:17,590
Я краем глаза наблюдал за тобой
3
00:00:18,720 --> 00:00:24,140
заглядывая через плечо
4
00:00:24,190 --> 00:00:30,770
уже давно, очень давно, твоя спина
5
00:00:31,230 --> 00:00:36,110
Щит, от которого я зависел.
6
00:00:37,490 --> 00:00:42,490
Там где я,
7
00:00:43,710 --> 00:00:48,960
место скучное для меня
8
00:00:49,090 --> 00:00:52,670
Я бегу и бегу
9
00:00:52,670 --> 00:00:55,420
убегаю в мир мечты
10
00:00:56,300 --> 00:01:00,850
Я храню твой голос
11
00:01:01,680 --> 00:01:05,230
друзей и любовь
12
00:01:05,230 --> 00:01:08,060
и чистоту, которая проявляется
13
00:01:08,150 --> 00:01:11,570
в моей внешности
14
00:01:11,570 --> 00:01:14,940
Отвратительный груз бессердечия.
15
00:01:15,650 --> 00:01:22,120
порождает ужасные муки,
16
00:01:22,120 --> 00:01:29,290
И только телом я силён, поэтому сегодня улыбаюсь.
17
00:01:31,920 --> 00:01:36,340
Ёрозуя пришли посмотреть на «Турнир Больших Женщин Эдо»
Где они встретились с Окитой.
18
00:01:36,340 --> 00:01:41,930
Окита ведёт их к подземной арене...
Ренгокукан - что же случится дальше?
19
00:01:41,930 --> 00:01:47,850
Есть вещи, которые меч не способен рассечь
20
00:01:48,230 --> 00:01:52,360
Какое совпадение, что вы тоже увлекаетесь рестлингом.
21
00:01:53,020 --> 00:01:55,440
Я просто тащусь от женщин на арене...
22
00:01:56,030 --> 00:01:59,700
Наблюдать, как они проводят захваты друг на друге, страшные взгляды на их лицах...
23
00:02:00,030 --> 00:02:02,530
Ты и впрямь садист, если тебя это развлекает?!
24
00:02:02,950 --> 00:02:05,950
Смеяться над людьми, старающимися изо всех сил... ты ужасен!
25
00:02:06,330 --> 00:02:09,750
Люди, которые так говорят, не имеют права смотреть шоу!
26
00:02:10,250 --> 00:02:13,040
Кто-то, кто явно пробовал себя в борьбе, не должен так говорить.
27
00:02:14,050 --> 00:02:17,210
Кстати, если вы свободны, то может, присоединитесь ко мне?
28
00:02:17,720 --> 00:02:20,130
Я могу показать вам что-то более интересное...
29
00:02:20,550 --> 00:02:21,930
Что-то интересное?
30
00:02:22,350 --> 00:02:24,600
Ну, пойдем, сам посмотришь.
31
00:02:28,480 --> 00:02:30,690
Эй, эй, что это за место?
32
00:02:31,060 --> 00:02:33,400
Место обитания подземных жителей.
33
00:02:33,730 --> 00:02:37,530
Здесь полно вещей, которые люди с поверхности не переносят на дух.
34
00:02:42,200 --> 00:02:42,910
Это...
35
00:02:43,950 --> 00:02:44,990
...подземная арена?
36
00:02:46,740 --> 00:02:47,910
{\a6}«Ренгокукан» = чистилище
37
00:02:46,740 --> 00:02:47,910
Ренгокукан
38
00:02:48,660 --> 00:02:50,080
А проходит тут...
39
00:02:56,500 --> 00:02:57,630
Самый настоящий...
40
00:02:59,840 --> 00:03:00,800
Фестиваль смерти.
41
00:03:02,590 --> 00:03:05,050
Победитель... Кидоумару!!
42
00:03:05,470 --> 00:03:06,560
Это же...
43
00:03:07,600 --> 00:03:10,520
Бой один на один, с настоящими мечами.
44
00:03:11,390 --> 00:03:14,770
Когда они приходят в восторг и приветствуют победителя, бой заканчивается.
45
00:03:15,110 --> 00:03:17,690
Какую интересную вещь ты показал нам, эй.
46
00:03:17,690 --> 00:03:22,110
Что за отстой ты нам показал... Что, черт возьми, я теперь буду делать, если не смогу уснуть, ублюдок?!
47
00:03:22,200 --> 00:03:26,410
Это же незаконно! И вы называете себя госслужащим Окита-сан?!
48
00:03:27,040 --> 00:03:28,950
Как госслужащий я ничего не могу сделать.
49
00:03:29,290 --> 00:03:32,920
За этим развлечением стоит политическая верхушка, все ниточки идут к ней.
50
00:03:33,120 --> 00:03:35,170
Ты говоришь, что здесь замешано правительство?
51
00:03:35,290 --> 00:03:37,840
Если мы будем действовать открыто, мы потерпим неудачу.
52
00:03:38,300 --> 00:03:40,260
Я обращаюсь к вам для того, чтобы избавиться от всего этого.
53
00:03:41,760 --> 00:03:45,890
Уж лучше гореть в аду, чем работать на вас.
54
00:03:46,050 --> 00:03:49,810
Странно... Мне казалось, ты такой же, как я.
55
00:03:50,480 --> 00:03:53,350
И всё это вызывает у тебя такое же отвращение.
56
00:03:54,350 --> 00:03:55,400
Взгляните туда.
57
00:03:57,020 --> 00:03:59,610
Это самый сильный боец Ренгокукана, Кидоумару.
58
00:04:00,230 --> 00:04:02,820
Возможно, если вы узнаете, где он живёт, то сможете найти что-нибудь
59
00:04:03,280 --> 00:04:03,860
Эй!
60
00:04:04,070 --> 00:04:05,450
Можешь не беспокоиться.
61
00:04:05,990 --> 00:04:09,910
Это личное поручение от меня и оно не имеет никакого отношения к Шинсенгуми.
62
00:04:10,660 --> 00:04:12,870
Только я знаю об этом месте.
63
00:04:13,670 --> 00:04:17,880
Поэтому я хочу, чтобы вы держали это в тайне от Кондо-сана и Хиджикаты-сана.
64
00:04:22,760 --> 00:04:25,220
Он действительно там?
65
00:04:25,390 --> 00:04:27,510
Да, я видел, как он туда вошел.
66
00:04:28,430 --> 00:04:32,770
Даже Окита-сан может быть серьёзным. Раз не может наблюдать за несправедливостью.
67
00:04:32,980 --> 00:04:34,480
Я его ненавижу.
68
00:04:34,640 --> 00:04:37,810
Несмотря на его методы, он добр к этой стране. А за деньги подавно.
69
00:04:38,060 --> 00:04:39,110
За деньги?!
70
00:04:40,940 --> 00:04:42,480
Слышали, по-моему, кто-то кричал?
71
00:04:42,610 --> 00:04:44,190
Парни, ждите здесь!
72
00:04:44,280 --> 00:04:44,740
Гин-сан!
73
00:04:53,370 --> 00:04:54,620
Что это значит?
74
00:04:55,620 --> 00:04:57,080
Вор... попробуй это!
75
00:05:02,170 --> 00:05:05,420
Мои самые глубокие извинения. Я совершил непростительную вещь.
76
00:05:05,880 --> 00:05:09,590
Ваша задница выглядела такой подозрительной, что я...
77
00:05:09,680 --> 00:05:13,020
Ублюдок... каждое отверстие человека - это болевая точка.
78
00:05:13,270 --> 00:05:15,890
Это плохо! Моя задница рвётся пополам!!
79
00:05:16,060 --> 00:05:18,770
Гин-сан, успокойся. У тебя всегда так.
80
00:05:19,110 --> 00:05:21,150
В какой-то степени ты сам виноват.
81
00:05:21,480 --> 00:05:24,190
Подглядывать в чужие дома с парадного входа...
82
00:05:24,240 --> 00:05:26,700
Извините. Мы искали кое-кого.
83
00:05:26,700 --> 00:05:27,280
А?
84
00:05:27,410 --> 00:05:32,740
Ошоу-сан, вы не видели человека, носящего страшную маску демона?
85
00:05:33,040 --> 00:05:33,790
Демона?
86
00:05:34,120 --> 00:05:35,910
Ну и ну, это странно.
87
00:05:36,660 --> 00:05:41,210
{\a6}Момотаро относится к старой народной сказке о мальчике, который был найден в гигантском персике, кто в последствии отправляется на задание уничтожить демонов в Онигашиме
88
00:05:36,660 --> 00:05:41,210
Тогда я полагаю, вы люди Момотаро пришедшие истребить демона?
89
00:05:41,380 --> 00:05:43,750
Мы не заботимся о демонах-приспешниках.
90
00:05:44,300 --> 00:05:45,550
Мы ищем демона-босса.
91
00:05:46,300 --> 00:05:48,840
Хотя, если он одарит нас сокровищами - другой разговор.
92
00:05:48,970 --> 00:05:50,140
Сокровища, хм?
93
00:05:50,640 --> 00:05:53,600
Тогда, я одарю вас детьми.
94
00:05:55,350 --> 00:05:57,270
К-какого черта вы собираетесь делать?!
95
00:05:57,850 --> 00:06:00,060
Это я хотел спросить у вас.
96
00:06:00,480 --> 00:06:03,020
Вы следовали за мной от самой арены, не так ли?
97
00:06:03,190 --> 00:06:05,730
Так вы на самом деле...?
98
00:06:08,030 --> 00:06:11,320
Я чемпион Ренгокукана, Кидоумару.
99
00:06:11,910 --> 00:06:13,530
Так же известен как Доушин.
100
00:06:17,120 --> 00:06:19,920
Хей, хей, вы уверены, что хотите угостить нас чаем?
101
00:06:20,540 --> 00:06:22,790
Мы ведь можем быть Момотаро пришедшими изгнать тебя.
102
00:06:23,130 --> 00:06:26,920
А вы парни уверены, что хотите сидеть здесь и попивать чай с демоном как я??
103
00:06:27,590 --> 00:06:31,840
Я не думаю, что парень, окруженный таким количеством детей, может быть демоном.
104
00:06:32,180 --> 00:06:33,930
Чьи это дети?
105
00:06:34,010 --> 00:06:36,680
Все они мои дети.
106
00:06:36,890 --> 00:06:39,430
Ничего себе, ты, несомненно, был Казановой в юности.
107
00:06:39,940 --> 00:06:42,350
Нет, все они брошенные дети.
108
00:06:43,020 --> 00:06:47,030
Сироты... не говорите мне, что вы сражаетесь, чтобы содержать их?
109
00:06:47,280 --> 00:06:50,200
Ты действительно видишь во мне прекрасного человека?
110
00:06:50,490 --> 00:06:52,530
Я уже весь покрыт кровью.
111
00:06:53,240 --> 00:06:54,320
Что ты...?
112
00:06:54,830 --> 00:06:58,120
Даже сейчас я остаюсь убийцей.
113
00:06:58,750 --> 00:07:03,750
Давным-давно, мои умения были хорошим единственным качеством во мне. Когда я понял это, то был уже убийцей.
114
00:07:05,250 --> 00:07:08,880
В итоге, наказание пришло, и я ожидал в тюрьме собственной казни.
115
00:07:09,300 --> 00:07:14,590
Однако некая группа положила на меня глаз и вытащила из тюрьмы.
116
00:07:15,720 --> 00:07:21,060
Вы, кажется, пытаетесь закрыть Ренгокукан, но для вас же будет лучше не вмешиваться.
117
00:07:21,310 --> 00:07:22,940
Вы говорите, что мы станем добычей демона?
118
00:07:23,600 --> 00:07:25,360
Но это звучит интересно.
119
00:07:26,610 --> 00:07:29,650
Пока сокровище не трогают, демон тоже не шелохнётся.
120
00:07:30,240 --> 00:07:33,200
Я сделаю, что угодно, чтобы защитить детей.
121
00:07:35,450 --> 00:07:39,040
Демон никогда бы так не сказал. Вы хороший отец.
122
00:07:39,450 --> 00:07:43,170
Пока я убиваю, я могу их содержать... и это хорошее отцовство?
123
00:07:43,750 --> 00:07:45,540
Но сейчас вы жалеете об этом?
124
00:07:46,000 --> 00:07:53,260
Сначала, я заботился о них, чтобы хоть как-то смыть часть вины с сердца.
125
00:07:54,180 --> 00:07:59,850
Воспитание детей, разве это не веская причина. Да, маленький негодник?
126
00:08:01,980 --> 00:08:04,270
- Учитель, учитель!! Как они смотрятся на мне?
127
00:08:02,440 --> 00:08:05,230
- Эй, подожди!! Верни их, негодник.
128
00:08:06,230 --> 00:08:08,190
Учитель? Учитель, что случилось?
129
00:08:08,690 --> 00:08:10,980
Эй ты! Что ты сказал учителю?!
130
00:08:11,190 --> 00:08:12,900
Если ты обидел его, я тебе не прощу!
131
00:08:13,200 --> 00:08:14,820
Прошу прощения.
132
00:08:17,030 --> 00:08:17,870
А ну отдай!
133
00:08:19,080 --> 00:08:23,370
{\a6}Ёрозуя Саката Гинтоки (Мастера на все руки)
134
00:08:19,660 --> 00:08:23,080
Вот - мои извинения. Если что-нибудь понадобиться, приходи. Я помогу бесплатно.
135
00:08:24,250 --> 00:08:25,750
Эй, Кагура, мы уходим.
136
00:08:25,790 --> 00:08:27,380
Окей! Держи.
137
00:08:30,960 --> 00:08:32,210
Странные люди.
138
00:08:32,670 --> 00:08:36,010
Я тут подумал, это ведь первый раз, когда мы принимали гостей, учитель?
139
00:08:36,800 --> 00:08:37,970
Верно...
140
00:08:38,430 --> 00:08:40,560
Наши первые и последние гости.
141
00:08:42,680 --> 00:08:45,390
Что ж, большой босс не хочет выходить.
142
00:08:45,810 --> 00:08:48,060
Не люблю возиться с мошкарой, пока ждешь его появления...
143
00:08:48,810 --> 00:08:50,940
Кстати, я не перестарался...
144
00:08:51,230 --> 00:08:53,650
Должно быть сильно устал, работая в свой выходной.
145
00:08:56,240 --> 00:08:59,160
Я и не знал что ты такой труженик.
146
00:09:01,830 --> 00:09:03,870
Ну, не стесняйтесь, ешь!
147
00:09:04,750 --> 00:09:05,370
Что это?
148
00:09:05,460 --> 00:09:07,830
Извини... он как-то всё узнал.
149
00:09:08,580 --> 00:09:11,170
Нет, нет, нет... что это такое?!
150
00:09:11,460 --> 00:09:12,800
Я не против майонеза, но это?
151
00:09:12,960 --> 00:09:14,590
{\a6}«Катсудон» = свинина и рис. В данном случае с майонезом...
152
00:09:12,960 --> 00:09:14,590
Это специальный Катсудон Хиджикаты!
153
00:09:15,300 --> 00:09:17,720
Кому нужна эта специальность!
154
00:09:18,510 --> 00:09:21,010
Эй, сестричка! Шоколадное мороженое!
155
00:09:21,350 --> 00:09:23,100
Сахар сократит твою жизнь!
156
00:09:23,720 --> 00:09:25,140
Эй, Сого, скажи вкусный, не так ли?
157
00:09:25,310 --> 00:09:29,400
Поразительно, Хиджиката-сан, как вы умудряетесь сделать из катсудона собачью еду.
158
00:09:30,110 --> 00:09:33,150
И ты не оценил? И зачем я обратился к вам...
159
00:09:34,320 --> 00:09:35,610
Ладно. Вернёмся к делу.
160
00:09:36,200 --> 00:09:39,700
Очень похоже на Сого, вовлечь вас в неприятности и забыть об этом.
161
00:09:40,320 --> 00:09:44,490
Аа? А сейчас, это похоже на тебя, как всегда всё вспоминать.
162
00:09:45,000 --> 00:09:46,790
Парочка неугомонных мусоров.
163
00:09:47,210 --> 00:09:49,830
Как всегда сидеть, сложа руки, пока рядом убивают.
164
00:09:50,080 --> 00:09:51,960
Потому что нас раздавят, если мы дернемся.
165
00:09:52,090 --> 00:09:56,090
Эй, козявка упала прямо в Хиджиката-Спешл, извинись гавнюк!
166
00:09:59,590 --> 00:10:03,560
Так или иначе, нас могут закрыть, а вас нет.
167
00:10:04,350 --> 00:10:07,480
Хиджиката-сан, это означает, что ты уже всё знаешь?
168
00:10:08,270 --> 00:10:09,940
Вы знаете парней зовущихся «Тендоушу»?
169
00:10:11,110 --> 00:10:15,150
Они управляют сёгуном подобно марионетке, и крутят Эдо, как им вздумается.
170
00:10:15,650 --> 00:10:18,400
Они истинные правители этой страны.
171
00:10:19,410 --> 00:10:23,580
Эта чертова арена - детская площадка для Тендоушу.
172
00:10:24,660 --> 00:10:26,450
Я не видел его уже давно...
173
00:10:26,870 --> 00:10:28,290
Что случилось с Кидоумару?
174
00:10:28,500 --> 00:10:33,130
Это... он наговорил кучу оправданий и пропал в последнее время.
175
00:10:33,670 --> 00:10:35,960
Думаете, пришло его время?
176
00:10:36,260 --> 00:10:40,180
Что ж, я заготовил кое-что новенькое.
177
00:10:42,640 --> 00:10:45,260
{\a6}Анпан = хлеб со сладкими красными бобами внутри.
178
00:10:42,640 --> 00:10:45,260
Эй, макаронина. Я купила анпанов.
179
00:10:45,600 --> 00:10:49,270
Что ты говорила о макаронах? Они не имеют никакого отношения ко мне!
180
00:10:49,310 --> 00:10:51,520
Есть что-то в тебе от макаронины.
181
00:10:51,690 --> 00:10:53,900
И с этого момента зови меня «Яма-сан».
182
00:10:54,110 --> 00:10:54,980
Яма-сан?
183
00:10:55,070 --> 00:10:57,150
{\a6}Кагура вероятно косит под дочь Ямамото Кансуке, важного японского Генерала с 16-ого столетия
184
00:10:55,070 --> 00:10:57,150
Так как моё полное имя - Ямомото Кагура.
185
00:10:57,280 --> 00:10:58,990
Только не устанавливай правила самостоятельно!!
186
00:10:59,570 --> 00:11:01,650
Как там родитель и дети, Макаронина?
187
00:11:01,700 --> 00:11:04,320
Без изменений, Кагу... в смысле Яма-сан.
188
00:11:04,830 --> 00:11:08,410
Гин-сан сказал, что они придут через 2-3 дня, но... где же Гин-сан?
189
00:11:09,460 --> 00:11:12,250
Он занялся расследованием с нейтральной группой, и не сможет прийти.
190
00:11:12,420 --> 00:11:14,040
Мы должны действовать самостоятельно, Макаронина.
191
00:11:14,840 --> 00:11:16,000
Что за расследование?
192
00:11:16,500 --> 00:11:17,960
И как это связано с катсудоном...
193
00:11:18,260 --> 00:11:21,760
Я завидую... Анпаны уже в глотку не лезут. Сейчас бы поесть макарон...
194
00:11:22,090 --> 00:11:23,260
А, я помянул макароны.
195
00:11:23,640 --> 00:11:26,680
Ты подрос, Макаронина! Я рассчитываю, что ты прикроешь мою задницу!
196
00:11:27,100 --> 00:11:28,060
Да, Яма-сан!
197
00:11:28,350 --> 00:11:30,730
Извините, что внезапно появляюсь сзади.
198
00:11:31,640 --> 00:11:33,940
Успокойся Макаронина! Он ненастоящий!!
199
00:11:36,360 --> 00:11:36,730
Что?
200
00:11:37,440 --> 00:11:38,820
Доушин-сан! Вы..
201
00:11:39,780 --> 00:11:41,990
Я планирую покинуть Эдо.
202
00:11:42,450 --> 00:11:46,740
Я не знаю, почему вы следили за мной, но думаю, вы не будете мне мешать.
203
00:11:47,490 --> 00:11:52,870
Я знаю, что это бред, но я не хочу больше никого убивать.
204
00:11:53,620 --> 00:11:55,540
Не знаю, сколько лет потребуется, но...
205
00:11:56,460 --> 00:12:01,380
Я хочу стать человеком, который может держать высоко голову и стать отцом для этих детей.
206
00:12:02,380 --> 00:12:03,220
Доушин-сан...
207
00:12:05,010 --> 00:12:05,300
Аа?
208
00:12:07,510 --> 00:12:08,810
Торопитесь, уходите!
209
00:12:09,520 --> 00:12:13,480
Наш босс не давал нам никакой определенной цели, просто сказал следить за вами.
210
00:12:14,190 --> 00:12:15,980
Я не знаю, о чем он думает...
211
00:12:16,560 --> 00:12:21,570
Пожалуйста, уходите. Я не уверен, что мы поступаем верно, но...
212
00:12:22,530 --> 00:12:24,450
Я думаю, что Гин-сан сделал бы то же самое.
213
00:12:26,240 --> 00:12:27,070
Простите.
214
00:12:29,490 --> 00:12:30,240
Кидоумару!
215
00:12:31,330 --> 00:12:33,370
За ним!! Не дайте им убежать! Убейте их!
216
00:12:35,790 --> 00:12:37,080
Вперёд, Макарона!
217
00:12:37,210 --> 00:12:38,130
Порядок, Яма-сан!
218
00:12:43,380 --> 00:12:46,010
Учитель! Почему мы так мчимся?!
219
00:12:46,090 --> 00:12:47,180
Эй, учитель!!
220
00:12:47,760 --> 00:12:50,640
Аа? Учитель, почему ты плачешь?
221
00:12:51,770 --> 00:12:55,690
Мне жаль, что я не встретил тех людей раньше.
222
00:12:57,020 --> 00:12:58,150
Наивный.
223
00:12:58,480 --> 00:13:00,980
Ты думал, что сможешь убежать от меня?
224
00:13:07,660 --> 00:13:08,660
Ты закончил?
225
00:13:09,700 --> 00:13:13,950
Хм. Конечно, даже Кидоумару не смог противостоять настоящему демону.
226
00:13:15,370 --> 00:13:17,960
С сегодняшнего дня ты король Ренгокукана.
227
00:13:18,830 --> 00:13:19,880
Ониджиши.
228
00:13:20,840 --> 00:13:21,840
Эй, учитель...
229
00:13:22,380 --> 00:13:23,800
Куда мы направляемся?
230
00:13:24,010 --> 00:13:26,840
Хотя неважно где мы, если мы с учителем.
231
00:13:27,220 --> 00:13:28,260
Верно...
232
00:13:28,930 --> 00:13:32,810
Пока я с вами парни, я буду идти.
233
00:13:33,640 --> 00:13:37,850
Но учитель... не похоже, что он сможет уехать далеко.
234
00:13:38,230 --> 00:13:40,190
Аа? Учитель... что-то случилось?
235
00:13:40,480 --> 00:13:42,360
Ты плачешь снова?
236
00:13:42,860 --> 00:13:47,450
Случилось еще что-то хорошее? Учитель такой плакса!
237
00:13:48,360 --> 00:13:49,570
Да...
238
00:13:50,280 --> 00:13:51,820
Да, точно.
239
00:13:52,490 --> 00:13:55,410
Я... действительно счастлив.
240
00:13:56,000 --> 00:14:00,000
перевод:Найджел
Редакция:rovego
241
00:14:03,250 --> 00:14:05,380
Не люблю я такой дождь...
242
00:14:06,090 --> 00:14:10,390
Почему вы рассказываете такие гадкие истории в этот день?
243
00:14:11,050 --> 00:14:12,140
Ну, извини.
244
00:14:12,430 --> 00:14:14,680
Я думал ты уже всё знаешь.
245
00:14:15,350 --> 00:14:17,140
Прости, Гин-чан...
246
00:14:17,560 --> 00:14:19,600
Если б мы наблюдали до конца, мы могли бы...
247
00:14:20,230 --> 00:14:21,730
Это не ваша ошибка.
248
00:14:22,360 --> 00:14:23,520
Он был убийцей.
249
00:14:24,110 --> 00:14:27,280
Я думаю, он был готов к тому, что не сможет умереть как нормальный человек.
250
00:14:28,150 --> 00:14:31,160
Я сожалею, что вовлёк вас в это.
251
00:14:31,780 --> 00:14:36,200
Чтобы мы ни делали, нам это не остановить...
252
00:14:38,330 --> 00:14:40,670
Снова вы? Я же сказал вам не ходить сюда!
253
00:14:43,170 --> 00:14:43,880
Старший братик...
254
00:14:44,250 --> 00:14:46,800
Если мы попросим тебя кое-что сделать, ты поможешь, верно?
255
00:14:47,010 --> 00:14:49,170
Ты ведь мастер на все руки, верно?
256
00:14:49,510 --> 00:14:52,470
Пожалуйста! Отомсти за учителя!
257
00:14:55,180 --> 00:14:57,890
Это... Это моё сокровище...
258
00:14:59,310 --> 00:15:02,100
У нас нет денег, но мы собрали все наши сокровища.
259
00:15:03,140 --> 00:15:04,770
Пожалуйста, старший брат...
260
00:15:06,230 --> 00:15:09,110
Пожалуйста, прекратите... идите домой.
261
00:15:09,360 --> 00:15:10,700
Я так и знал...
262
00:15:11,320 --> 00:15:15,240
Учитель совершал плохие поступки, о которых мы не знали, так?
263
00:15:15,780 --> 00:15:17,120
Из-за этого он умер, да?
264
00:15:17,750 --> 00:15:22,960
Но даже так, он был нам отцом, мы все его очень любили. Он был отличным отцом!
265
00:15:25,130 --> 00:15:26,290
Эй, дети.
266
00:15:27,170 --> 00:15:29,920
Это случаем не карта Доккиримана, который популярен в эти дни?
267
00:15:30,050 --> 00:15:32,430
Ага. Ты знаешь об этом, старший брат?
268
00:15:32,550 --> 00:15:34,010
Эй, я просто не узнал его.
269
00:15:34,720 --> 00:15:37,140
Я тоже собираю карты Доккиримана.
270
00:15:37,350 --> 00:15:37,890
А?
271
00:15:38,890 --> 00:15:42,890
За неё я сделаю кое-что. Но если вы попросите её обратно, я не верну.
272
00:15:43,310 --> 00:15:44,230
Старший брат!
273
00:15:45,610 --> 00:15:46,770
Подожди.
274
00:15:46,860 --> 00:15:48,520
Гин-чан, ты серьёзно?
275
00:15:48,980 --> 00:15:52,950
Я всегда знал, что ты потакаешь своими прихотями... но я никогда не думал, что ты дурак.
276
00:15:53,990 --> 00:15:58,830
Это не тот враг, к которому ты зайдешь в логово, и выиграешь одну битву. Ты погибнешь.
277
00:15:59,370 --> 00:16:02,540
Тебе то, какое до этого дело? Уйди.
278
00:16:03,500 --> 00:16:05,580
Мне всё равно, если ты умрешь.
279
00:16:06,040 --> 00:16:07,040
Это не правильно...
280
00:16:07,710 --> 00:16:09,420
Ты все же пойдешь туда умирать?
281
00:16:10,050 --> 00:16:12,050
Я иду и не собираюсь умирать.
282
00:16:12,550 --> 00:16:16,180
Во мне есть орган, важнее даже моего сердца.
283
00:16:16,970 --> 00:16:18,140
Его не видно,
284
00:16:18,810 --> 00:16:23,680
Я чувствую его с головы до ног, и я знаю, что он существует.
285
00:16:24,560 --> 00:16:27,020
Это то, что позволяет мне подниматься и идти вперёд.
286
00:16:27,730 --> 00:16:30,110
Идти вперёд и не дрожать.
287
00:16:30,860 --> 00:16:33,650
Если я остановлюсь сейчас, я чувствую, что он сломается...
288
00:16:35,160 --> 00:16:37,070
Моя душа сломалась бы.
289
00:16:40,120 --> 00:16:44,580
Для меня это гораздо важнее, даже если мое сердце прекратит биться.
290
00:16:45,460 --> 00:16:48,960
Даже если я стану стариком, и у меня будет горб, я всё равно буду идти вперёд.
291
00:16:49,920 --> 00:16:54,050
Ты пойдешь и умрешь из-за эстетики? Прям романтик.
292
00:16:54,220 --> 00:16:57,340
Что ты сказал? Разве не все мужчины романтики?
293
00:16:57,390 --> 00:16:59,100
Не правда! Женщины тоже.
294
00:16:59,180 --> 00:17:00,850
Надо взять что-нибудь для баланса, да?
295
00:17:01,350 --> 00:17:03,600
Если мужчины и женщины глупы то, что с этим поделаешь?
296
00:17:03,770 --> 00:17:05,730
Теперь выяснилось, что мы тоже хотим пойти.
297
00:17:06,480 --> 00:17:07,850
Эй вы!
298
00:17:08,610 --> 00:17:11,110
Каждый из них… Какого черта они творят?
299
00:17:11,480 --> 00:17:13,730
Действительно, они такие идиоты.
300
00:17:14,070 --> 00:17:17,740
Отдать свои жизни за такие вещи... они действительно идиоты.
301
00:17:17,740 --> 00:17:18,740
Ты верно говоришь...
302
00:17:18,740 --> 00:17:20,070
Эй! Что ты задумал?
303
00:17:20,870 --> 00:17:22,290
Прости, Хиджиката-сан.
304
00:17:23,040 --> 00:17:24,830
Я такой же идиот.
305
00:17:32,710 --> 00:17:36,260
Сила, внушающая страх, не так ли? Как и ожидалось от Ониджиши из клана Даки.
306
00:17:36,760 --> 00:17:39,550
Поэтому он так легко убил Кидоумару.
307
00:17:41,100 --> 00:17:44,060
Даже самурай не выстоит против его атак!
308
00:17:44,520 --> 00:17:46,890
Кидоумару был настоящим идиотом.
309
00:17:47,390 --> 00:17:50,480
Лучше бы он спокойно подчинялся нам.
310
00:17:52,520 --> 00:17:53,270
Это...
311
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
Кидоумару?!
312
00:17:56,780 --> 00:17:59,240
Не может быть! Я уверен, что он...
313
00:18:00,240 --> 00:18:01,620
А это забавно.
314
00:18:02,200 --> 00:18:03,330
Это Кидоумару...
315
00:18:03,830 --> 00:18:07,710
Он вернулся из ада, чтобы отомстить нам?
316
00:18:07,920 --> 00:18:10,250
Ублюдок, почему ты здесь?
317
00:18:10,540 --> 00:18:13,090
Я был уверен, что убил тебя тогда.
318
00:18:13,550 --> 00:18:15,920
Ты? Ты убил меня?
319
00:18:16,470 --> 00:18:18,970
Я взбешен, и не смог уснуть, а ты меня разбудил.
320
00:18:19,300 --> 00:18:20,840
Что теперь делать, ублюдок?
321
00:18:21,640 --> 00:18:26,470
Это больше не твое место. Кольцо моё. Исчезни.
322
00:18:26,930 --> 00:18:27,770
Я не уйду.
323
00:18:28,440 --> 00:18:30,810
Я не могу оставить этот запах гнили здесь.
324
00:18:31,190 --> 00:18:33,730
Пока он здесь, я не умру и не исчезну!
325
00:18:34,070 --> 00:18:36,860
О? В таком случае, эту душу...
326
00:18:37,070 --> 00:18:39,320
Я погашу здесь и сейчас!
327
00:18:53,630 --> 00:18:54,630
Это конец.
328
00:19:00,260 --> 00:19:02,300
А он был неплох для человека.
329
00:19:07,430 --> 00:19:08,890
Эй, большой парень.
330
00:19:09,890 --> 00:19:13,190
Этим способом ты никогда не погасишь мою душу!
331
00:19:13,520 --> 00:19:14,860
Что? Эти глаза!
332
00:19:15,860 --> 00:19:16,650
Они...
333
00:19:17,360 --> 00:19:19,030
Это глаза настоящего самурая!
334
00:19:28,450 --> 00:19:30,620
Ублюдок, как тебе понравится это?
335
00:19:30,960 --> 00:19:33,250
Пришел и испортил наше шоу...
336
00:19:33,710 --> 00:19:35,630
Ты знаешь, что это за место?!
337
00:19:36,300 --> 00:19:38,000
Ты кто такой?
338
00:19:41,430 --> 00:19:42,090
Что?
339
00:19:44,140 --> 00:19:44,930
Первый!
340
00:19:46,220 --> 00:19:47,640
Заражение человеческой крови!
341
00:19:48,100 --> 00:19:49,100
Второй!
342
00:19:49,810 --> 00:19:51,520
Продажа злых дел!
343
00:19:51,770 --> 00:19:52,850
Третий!
344
00:19:53,560 --> 00:19:57,110
Третий?... Т-т-та свободная домохозяйка...
345
00:19:58,650 --> 00:20:01,440
{\a6}Это песня j-поп группы EXILE
346
00:19:58,650 --> 00:20:01,440
Гин-чан! Третий, «Ми-чан мичимичи» подпевай!
347
00:20:01,490 --> 00:20:02,490
Это неверно, неверно, неверно!
348
00:20:02,570 --> 00:20:04,820
Третий! Гнусная и уродливая жизнь демона!
349
00:20:05,990 --> 00:20:07,580
Пожалуйста, подходите по одному!
350
00:20:07,910 --> 00:20:09,740
Ёрозуя Гин-чана яркое появление!
351
00:20:10,290 --> 00:20:11,500
Играете со мной...
352
00:20:12,210 --> 00:20:13,120
Взять их!
353
00:20:14,880 --> 00:20:16,170
Если вы умрёте, мне не жаловаться!
354
00:20:17,000 --> 00:20:18,920
Раз пошли за мной...
355
00:20:19,130 --> 00:20:22,260
Я еще не получил зарплату за этот месяц, я не умру тут!
356
00:20:22,470 --> 00:20:24,880
Не только за этот, но и за прошлый месяц тоже!
357
00:20:25,550 --> 00:20:27,800
В прошлом месяце вы ни черта не делали!
358
00:20:28,560 --> 00:20:30,350
Хорошо, тогда я скажу это в следующий раз!
359
00:20:32,270 --> 00:20:33,560
Да кто вы такие?
360
00:20:36,730 --> 00:20:37,980
Разве ты не знаешь?
361
00:20:38,610 --> 00:20:42,110
Прямо сейчас, они мстят за того убийцу.
362
00:20:42,650 --> 00:20:43,990
За даром.
363
00:20:44,700 --> 00:20:46,160
Ты понял, о чем я говорю?
364
00:20:47,030 --> 00:20:48,450
Поэтому не трепыхайся...
365
00:20:49,080 --> 00:20:51,040
Теперь ты здесь не хозяин...
366
00:20:51,540 --> 00:20:55,580
Ублюдки... Думаете, сможете избежать неприятностей?
367
00:20:56,080 --> 00:20:58,330
Кто вы думаете, за нами стоит?
368
00:20:58,420 --> 00:21:00,920
Кто знает... Я не могу даже предположить.
369
00:21:05,050 --> 00:21:06,630
Эти парни...
370
00:21:06,720 --> 00:21:09,050
Ты спрашивал его, кто за тобой стоит?
371
00:21:10,260 --> 00:21:12,060
Мы Шинсенгуми.
372
00:21:12,140 --> 00:21:15,230
О, вот так сюрприз. Кажется, меня сопровождали мои товарищи.
373
00:21:15,480 --> 00:21:17,140
Это плохо! Государственные псы!
374
00:21:17,400 --> 00:21:20,190
Эти обезьяны... наплодили мне проблем...
375
00:21:20,360 --> 00:21:21,400
Хорошо, этого достаточно.
376
00:21:22,030 --> 00:21:24,780
Я увидел кое-что забавное.
377
00:21:28,620 --> 00:21:31,740
В конце концов, самая большая рыба сорвалась.
378
00:21:32,450 --> 00:21:34,580
Не зря говорят: «умная рыба в сети не попадется».
379
00:21:35,540 --> 00:21:38,290
Почему мы тогда попались. Для истории?
380
00:21:38,580 --> 00:21:41,040
Ходят тут всякие, используют людей...
381
00:21:41,250 --> 00:21:44,800
Но я же пришел тебе на помощь. Верно, Хиджиката-сан?
382
00:21:45,130 --> 00:21:47,340
Я не слышал ни о какой «помощи».
383
00:21:47,930 --> 00:21:52,220
Но если что-то и случается с Шинсенгуми, то только из-за этих парней.
384
00:21:52,890 --> 00:21:54,010
Сделаете сеппуку?
385
00:21:54,220 --> 00:21:54,810
Что?
386
00:21:55,350 --> 00:21:58,940
Нет, не можем! Мы не сделали там ничего плохого, не можем!
387
00:21:59,060 --> 00:22:02,190
Не волнуйтесь об этом, я возьму ответственность за ваши действия.
388
00:22:02,690 --> 00:22:05,360
Тебя это не касается.
389
00:22:05,570 --> 00:22:09,030
Этот парень определённо мне нравиться. Аж раздражает...
390
00:22:09,410 --> 00:22:11,660
Сого, не хотел тебе говорить, но это твоя ошибка.
391
00:22:12,120 --> 00:22:13,030
Правда?
392
00:22:13,490 --> 00:22:15,540
Хорошо, давайте расходиться по домам?
393
00:22:16,790 --> 00:22:17,790
Что ты делаешь?
394
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
Хм? О...
395
00:22:20,290 --> 00:22:21,750
Я думаю это больше не нужно.
396
00:22:31,010 --> 00:22:33,390
Тебе это не нужно больше.
397
00:22:35,020 --> 00:22:36,520
Просто улыбайся с небес.
398
00:22:53,370 --> 00:22:57,950
Ночь холодна, я не могу сидеть на месте
399
00:22:58,540 --> 00:23:02,960
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
400
00:23:03,040 --> 00:23:08,130
Принимать сердца друг друга
401
00:23:08,170 --> 00:23:12,760
В городе, где рассвет слишком далёк
402
00:23:13,140 --> 00:23:18,140
Мы больше, чем зимние звезды
403
00:23:18,180 --> 00:23:22,900
Изумляющие и мимолетные
404
00:23:22,940 --> 00:23:27,980
Благородные чувства в сердце моём
405
00:23:28,030 --> 00:23:33,030
Они переполняют, бушуют во мне
406
00:23:33,030 --> 00:23:38,450
Потому что это доброта снизошла с небес,
407
00:23:38,910 --> 00:23:43,670
Снег, как изгибы крыльев,
408
00:23:43,710 --> 00:23:47,090
Окутывают твои плечи
409
00:23:48,760 --> 00:23:52,170
Они просто защищают тепло
410
00:23:54,180 --> 00:24:02,730
они окутывают тебя и меня
411
00:24:11,190 --> 00:24:12,070
Эй, горилла.
412
00:24:12,360 --> 00:24:15,700
Почему вы влезли в Ренгокукан? Это всё ваша вина.
413
00:24:16,160 --> 00:24:18,490
Я лишусь головы из-за этого!
414
00:24:18,910 --> 00:24:24,500
В следующий раз: Хорошее часто не встречается, зато плохое всегда.
415
00:24:24,670 --> 00:24:29,590
Матсудайра Катакурико, начальник полицейского участка.
Человек руководящий Шинсенгуми тих, как плачущий младенец.
416
00:24:29,590 --> 00:24:34,680
Кондо Исао, родился 4 сентября, Дева.
Сегодня красный счастливый талисман, так его судьба...
417
00:24:35,090 --> 00:24:37,550
Все Девы сегодня умрут!