Silver Soul-Gintama [rovego]
Content in windows-1251 encoding (shown as UTF-8)
1
00:00:01,751 --> 00:00:03,544
Убийственная арена Ренгокукан.
2
00:00:04,212 --> 00:00:06,088
Мы прикрыли это место,
3
00:00:06,548 --> 00:00:09,675
но, похоже, за всем этим стояла правительственная группа Тендошу
4
00:00:10,093 --> 00:00:11,719
Интересно, всё ли будет хорошо...
5
00:00:14,000 --> 00:00:18,000
ГИНТАМА
6
00:00:19,602 --> 00:00:24,565
Я краем глаза наблюдал за тобой
7
00:00:25,775 --> 00:00:31,113
заглядывая через плечо
8
00:00:31,156 --> 00:00:37,745
уже давно, очень давно, твоя спина
9
00:00:38,204 --> 00:00:43,083
Щит, от которого я зависел.
10
00:00:44,461 --> 00:00:49,465
Там где я,
11
00:00:50,675 --> 00:00:55,929
место скучное для меня
12
00:00:56,055 --> 00:00:59,641
Я бегу и бегу
13
00:00:59,642 --> 00:01:02,478
в мир, похожий на сон,
14
00:01:03,271 --> 00:01:07,816
Где храню твой голос
15
00:01:08,651 --> 00:01:12,196
друзей и любовь
16
00:01:12,197 --> 00:01:15,032
и светлую чистоту, которая видна
17
00:01:15,116 --> 00:01:18,535
во мне,
18
00:01:18,536 --> 00:01:21,914
жестко трудности мои
19
00:01:22,624 --> 00:01:29,087
вытесняют тяжелые чувства
20
00:01:29,088 --> 00:01:37,262
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
21
00:01:38,890 --> 00:01:44,102
Группа людей тайно руководящая правительством - Тендошу,
вызывают Матсудайру и Кондо.
22
00:01:44,103 --> 00:01:48,816
Смогут ли они обмануть подосланных убийц...
и достигнуть замка одним махом?
23
00:01:51,194 --> 00:01:57,449
И погода на сегодня в Эдо, похоже нас ожидает мягкая осень.
24
00:01:58,535 --> 00:02:06,416
Но сердце девушки и осеннее небо легки к перемене, поэтому если пойдет дождь, меня не винить.
25
00:02:06,960 --> 00:02:10,337
И сразу Черный гороскоп от Кетсуно Аны!
26
00:02:14,133 --> 00:02:16,468
{\a6}Кетсуно Ана
Черный гороскоп
27
00:02:18,471 --> 00:02:22,683
Сегодня самые несчастливые люди - Девы.
28
00:02:22,851 --> 00:02:24,852
Не важно, что вы будете делать
29
00:02:24,853 --> 00:02:27,688
{\a6}ничего не будет получаться.
30
00:02:24,894 --> 00:02:27,688
Что такое, портит моё хорошее настроение с утра пораньше...
31
00:02:28,356 --> 00:02:32,776
Особенно волосатые Девы, которые прямо сейчас чистят зубы...
32
00:02:33,403 --> 00:02:34,736
Сегодня вы умрете!
33
00:02:34,946 --> 00:02:35,779
Эээээ?
34
00:02:36,406 --> 00:02:38,824
Сегодня ваш удачный цвет - красный.
35
00:02:39,033 --> 00:02:42,160
Так давайте спрячем кровавое тело в красный цвет!
36
00:02:42,453 --> 00:02:45,622
И это удачный цвет? Никогда о таком не слышал!
37
00:02:46,040 --> 00:02:47,791
Удачного дня!
38
00:02:48,001 --> 00:02:49,126
Как будто поможет!
39
00:02:49,794 --> 00:02:52,045
Какое мрачное шоу! Глупость!
40
00:02:52,171 --> 00:02:57,467
И вообще, это женщина не права. Будь это так, Девы бы уже исчезли.
41
00:02:57,510 --> 00:03:01,638
Мир стал бы полон жестоких стариков, так ведь Сого?
42
00:03:02,891 --> 00:03:07,811
Вот, держите, мой детский красный пояс сумо. Я постирал его.
43
00:03:12,275 --> 00:03:17,738
«Ок»... о чем он, все «окей»? Он неожиданно заботлив. Не так ли Тоши...
44
00:03:19,073 --> 00:03:21,825
Вот красный шарф, которым я пользовался.
45
00:03:26,289 --> 00:03:32,002
Хватит.. что произошло? Более важно, что может произойти?
46
00:03:32,378 --> 00:03:34,504
Та та та та та... Ке!
47
00:03:34,797 --> 00:03:37,424
Вонючая горилла!
48
00:03:44,390 --> 00:03:47,726
О! Старик Матсудайра!
49
00:03:49,354 --> 00:03:54,775
Горилла, вставай идиот. Не встанешь на счет три. Прострелю голову.
50
00:03:55,485 --> 00:03:56,276
Ок...
51
00:03:56,277 --> 00:03:56,985
Ок... 1!
52
00:03:57,403 --> 00:03:58,278
А КАК ЖЕ ДВА И ТРИ?
53
00:03:58,821 --> 00:04:04,242
Не знаю таких номеров. Слушай, в жизни мужчина должен слышать только «раз».
54
00:04:04,410 --> 00:04:06,745
Разве только что ты не говорил «три»?
55
00:04:06,955 --> 00:04:09,665
Какого черта ты вытворяешь, только потому, что рангом выше!
56
00:04:09,666 --> 00:04:11,708
Есть вещи, которые человек должен и не должен делать!
57
00:04:11,876 --> 00:04:19,758
О чем ты? Из-за тебя... этот старик.. может поплатиться головой!
58
00:04:19,968 --> 00:04:21,426
А? О чем ты?
59
00:04:23,846 --> 00:04:29,267
Сколько лет прошло с тех пор, как я подобрал тебя, когда ты сбился с пути?
60
00:04:31,145 --> 00:04:35,649
Возможно, допустить вас к исполнительной власти было ошибкой.
61
00:04:36,192 --> 00:04:40,904
А, может я смогу... Может я смогу начать всё с начала.
62
00:04:41,197 --> 00:04:45,450
Если бы я мог, прострелил бы твоему отцу его «сокровище», до твоего рождения.
63
00:04:45,702 --> 00:04:47,119
Что?
64
00:04:47,412 --> 00:04:50,330
Я говорил тебе, не делай ничего необычного.
65
00:04:50,623 --> 00:04:56,128
Я всегда знал, что вы тупицы, но что вы пойдете против Ренгокукана..
66
00:04:56,379 --> 00:05:00,882
{\a6}Кондо путает Ренгокукан на «кангофу-сан»; «кангофу» - медсестра
67
00:04:56,379 --> 00:05:00,882
Что? «Кангофу-сан»? Конечно, я как медсестра, но не помню, что бы куда-то ходил!
68
00:05:01,217 --> 00:05:05,429
Я говорю не о медсестре. Поверь мне, этот старик тоже любит сестричек...
69
00:05:05,763 --> 00:05:09,599
{\a6}Маихому но Рон« = закладная; Матсудайра ссылается на специальный фонд, который обеспечивает будущее его дочери, непременно с покупкой дома
70
00:05:05,763 --> 00:05:09,599
Господи, и я всё еще должен выплачивать кредит!
71
00:05:09,767 --> 00:05:13,228
С дочерьми, которые учатся за границей и транжирой женой, денег никогда нет!
72
00:05:13,479 --> 00:05:14,604
Что с этим делать?
73
00:05:15,982 --> 00:05:21,987
Хорошее часто не встречается, зато плохое всегда.
74
00:05:24,741 --> 00:05:26,825
Ээ? Тендошу?
75
00:05:26,993 --> 00:05:30,662
Тендошу... это, так? Ты имеешь в виду тех, кто дергает за ниточки Сёгуна.
76
00:05:30,747 --> 00:05:33,665
Тех, кто контролирует всё правительство?
77
00:05:33,750 --> 00:05:35,709
НЕ ОРИ ТАК ГРОМКО! Верно.
78
00:05:35,752 --> 00:05:39,963
Те, кто контролирует Сёгуна и правительство из-за кулис, да, они!
79
00:05:40,089 --> 00:05:42,591
Сам же орешь. Ладно, я принял к сведению.
80
00:05:42,884 --> 00:05:47,763
Как я и говорил, вы ребята ступили на их территорию.
81
00:05:48,848 --> 00:05:53,393
Э? Говоришь, мы ступили на их территорию?
82
00:05:53,519 --> 00:05:59,524
Ах ты, бесстыдник. Должен ли я выстрелить? Должен ли этот старик выстрелить?
83
00:06:00,026 --> 00:06:03,570
Так эти парни, пока меня не было...
84
00:06:06,199 --> 00:06:10,952
Итак, старик... Нас вызывают для того, чтобы наказать?
85
00:06:11,037 --> 00:06:16,666
Мы, для них как бельмо на глазу, но они не будут нас наказывать.
86
00:06:16,959 --> 00:06:22,422
Если они сделают это публично, то докажут, что были причастны ко всему, что творилось в Ренгокукан.
87
00:06:23,132 --> 00:06:30,722
{\a6}Замок - ссылка на их время (ссылка на историю Японии)
88
00:06:23,132 --> 00:06:25,342
Прямо сейчас мы должны беспокоиться о..
89
00:06:25,927 --> 00:06:30,722
Проще всего прийти самим к ним в замок.
Но если мы оба допустим оплошность...
90
00:06:30,932 --> 00:06:33,725
БУМ! Вот что может произойти.
91
00:06:34,310 --> 00:06:38,188
Девы... умрут сегодня.
92
00:06:41,442 --> 00:06:45,320
Что ж, будет проще, если нас отпустят с небольшим наказанием.
93
00:06:46,572 --> 00:06:48,365
Я ИДУ ДОМОЙ!
94
00:06:48,491 --> 00:06:49,616
Что ты делаешь?
95
00:06:49,742 --> 00:06:55,539
НЕТ, я не хочу умирать с этим старым хрычем! Пожалуйста, нет! Если я все же умру, то лучше на коленях у Отае-сан!
96
00:06:55,623 --> 00:06:59,459
Придурок, ищешь смерти через Бушидо!
97
00:06:59,502 --> 00:07:04,464
Нет спасибо, спасибо! Позор лучше, чем Бушидо! Я просто обожаю жизнь!
98
00:07:04,465 --> 00:07:13,306
Если мы объединим наши силы, возможно, выживем в замке. Если это произойдет, победа за нами.
99
00:07:13,391 --> 00:07:13,974
Ты спасешься.
100
00:07:14,016 --> 00:07:14,558
Я буду спасен.
101
00:07:14,642 --> 00:07:15,475
Возможно...
102
00:07:15,518 --> 00:07:18,061
Я иду домой!
103
00:07:19,188 --> 00:07:23,608
Успокойся, всем приходиться умирать. Гораздо важнее как ты жил..
104
00:07:23,985 --> 00:07:26,820
Нет спасибо. Я лучше проживу счастливую и беззаботную жизнь!
105
00:07:26,946 --> 00:07:30,615
Это все просто удача. Поверь в свою удачу.
106
00:07:32,160 --> 00:07:36,955
Удача... Старик, какой у тебя знак зодиака?
107
00:07:37,165 --> 00:07:39,332
Эээ? Я Дева, но...
108
00:07:39,333 --> 00:07:44,629
ЭТО УЖАСНО! Я 100% умру... ЭТО ДОРОГА В АД!
109
00:07:44,672 --> 00:07:50,093
Успокойся! Если ты не успокоишься, я выгребу, все козявки из твоего носа и запихаю туда свой парик.
110
00:07:50,178 --> 00:07:57,726
{\a6}Якудза - японская криминальная организация, итальянская мафия, китайская триада
111
00:07:50,178 --> 00:07:56,183
Заткнись. И к тому же, почему ты Дева? Это не идёт тебе. Девы обычно похожи на Якудза...
112
00:07:56,684 --> 00:07:57,726
Ты, правда, Якудза.
113
00:07:57,977 --> 00:08:02,314
Не тебе это говорить! Хочешь, чтобы я превратил тебя в пыль?
114
00:08:02,398 --> 00:08:04,816
Хочешь превратиться в сияющую «звезду гориллы»?
115
00:08:04,817 --> 00:08:07,485
В-в-вы двое, успокойтесь там...
116
00:08:13,367 --> 00:08:18,121
Эй-эй-эй! Ты куда прешь? Что за фигня!
117
00:08:19,582 --> 00:08:21,124
Эй, ты убийца, так?
118
00:08:21,209 --> 00:08:21,958
А?
119
00:08:22,084 --> 00:08:25,545
Ты убийца так? Убийца должен сказать: «Я убий-ца.»
120
00:08:25,880 --> 00:08:28,215
О чем ты говоришь? Я просто...
121
00:08:31,928 --> 00:08:36,097
Эй, погоди, ты! Ты о чем думал?
122
00:08:46,150 --> 00:08:50,820
ЭЙ, теперь я поведу. Отсюда начинается поле боя. Иди домой.
123
00:08:51,113 --> 00:08:51,905
Да.
124
00:08:52,698 --> 00:08:56,701
Старик, что ты творишь? Не важно, что ты видел, но это обычный парень.
125
00:08:56,994 --> 00:09:01,248
Дурак. У него же были солнечные очки. Значит он убийца.
126
00:09:01,624 --> 00:09:02,247
Что?
127
00:09:02,875 --> 00:09:06,836
Те, кто носят очки всегда убийцы.
128
00:09:07,004 --> 00:09:08,463
Но ты тоже их носишь?
129
00:09:08,881 --> 00:09:10,966
Об этом лучше не упоминай.
130
00:09:11,801 --> 00:09:15,387
{\a6}Матсудайра ссылается на шоу которое существует только в Гинтаме «Утате Итомо» (хорошо пой) которое пародирует реальное шоу «Варате Итомо» (хорошо смейся). Ведущий ложной передачи Тамо-сан, пародирует реальную знаменитость Тамори, очки которого его фишка
131
00:09:11,801 --> 00:09:15,387
Парень из «Утате Итомо», по имени Тамо-сан тоже убийца. Помню, он носил очки.
132
00:09:15,513 --> 00:09:21,726
И тот, что был здесь и там. Они всегда так говорят...
133
00:09:21,811 --> 00:09:24,604
Но он ничего не говорил! Это всё твое дурацкое воображение!
134
00:09:27,775 --> 00:09:29,818
Ммм... простите.
135
00:09:29,902 --> 00:09:30,443
Ох?
136
00:09:30,736 --> 00:09:33,905
Я опоздала. По пути сюда я умудрилась сломать очки.
137
00:09:34,115 --> 00:09:35,407
А ты кто?
138
00:09:35,616 --> 00:09:36,283
Я не знаю.
139
00:09:36,450 --> 00:09:39,452
Поскольку мои очки сломаны, я ничего не вижу и не понимаю.
140
00:09:39,578 --> 00:09:41,162
Я не могу отличить правду ото лжи.
141
00:09:41,414 --> 00:09:43,081
Погодите... Ничего не можешь?
142
00:09:43,666 --> 00:09:49,462
{\a6}Са-чан говорит с Кондо как Чим-Чим из «Спиди гонщик» ака «Mach Go GO Go»
143
00:09:43,666 --> 00:09:49,462
О? Это животное водителя? Эта горилла? Как зовут гориллу? Мак Ту горилла?
144
00:09:50,214 --> 00:09:51,923
Хороший мальчик, «Уга-буга».
145
00:09:51,924 --> 00:09:53,925
Вообще-то, я человек, но...
146
00:09:54,343 --> 00:10:00,265
Не беспокойся, Он союзник. Вот, Са-чан, подержите это для меня...
147
00:10:00,349 --> 00:10:00,890
Что?
148
00:10:01,475 --> 00:10:04,644
Это моя старая знакомая, убийца Са-чан.
149
00:10:04,937 --> 00:10:09,149
На данный момент она внештатный убийца, также известная как элита Онивабаншу.
150
00:10:09,275 --> 00:10:11,860
Быть убийцей - это выбор убийцы.
151
00:10:12,445 --> 00:10:16,114
Матсудайра-сама, что это? Я не могу разглядеть.
152
00:10:16,532 --> 00:10:17,949
Эй, осторожней, осторожней!
153
00:10:18,200 --> 00:10:22,912
{\a6}джинтан - жвачка, вообще-то Са-чан говорит, зачем она нужна
154
00:10:18,200 --> 00:10:22,912
Ой, да это же автомат с Джинтан? Устраняет сонливость и не свежее дыхание, здорово правда?
155
00:10:23,080 --> 00:10:25,540
Нет, скорее устраняет дыхание совсем!
156
00:10:26,000 --> 00:10:29,461
У него такая странная форма. Если нажать сюда, то вылетит Джинтан?
157
00:10:31,339 --> 00:10:34,382
НЕТ! Остановись! Я дам тебе что-нибудь получше, чем этот Джинтан!
158
00:10:34,550 --> 00:10:39,387
Стоп, не трогай меня! Моё сердце уже принадлежит другому мужчине...
159
00:10:39,430 --> 00:10:41,723
И зачем ты вообще сюда пришла?
160
00:10:41,891 --> 00:10:44,768
Тихо там, вы меня нервируете.
161
00:10:44,810 --> 00:10:45,727
Ааа, осторожно!
162
00:10:54,612 --> 00:10:59,657
Старик, мы что-то сбили. Мы переехали это «нечто»! И кажется этому «нечто» хана!
163
00:10:59,867 --> 00:11:02,160
Эх... это тоже был убийца.
164
00:11:02,286 --> 00:11:04,829
Хватит врать! «Это» просто переходило дорогу.
165
00:11:05,122 --> 00:11:08,583
Убийца каждый, кто приносит жертву.
166
00:11:09,001 --> 00:11:10,210
А ты помолчи!
167
00:11:10,669 --> 00:11:17,592
Что с тобой? Почему ты мне приказываешь? На свете есть только один человек, который может мне приказывать и связывать.
168
00:11:18,010 --> 00:11:21,763
Но почему? Эти ужасные слова, заставляют мое сердце дрожать.
169
00:11:21,931 --> 00:11:23,807
Хватит, замолчи, пожалуйста!
170
00:11:23,933 --> 00:11:26,810
Что? Теперь «Пожалуйста»? Такие внезапные перемены?
171
00:11:27,269 --> 00:11:30,355
Нет, это не допустимо. Но удачи тебе.
172
00:11:30,689 --> 00:11:35,068
Причем тут удача, ты ужасно ошибаешься.
173
00:11:41,492 --> 00:11:45,245
Вы сделали больно моей Элизабет, это непростительно.
174
00:11:49,041 --> 00:11:51,084
Значит, он все-таки пришел, убийца.
175
00:11:54,755 --> 00:11:56,923
Мы врежемся, мы царапаем стены!
176
00:11:57,174 --> 00:12:00,260
Видел? Мою технику вождения.
177
00:12:00,302 --> 00:12:03,346
Это не вождение... Это больше похоже на технику смерти!
178
00:12:03,556 --> 00:12:05,265
Ты что-то расшумелся...
179
00:12:05,516 --> 00:12:07,642
Ой! Впереди! Смотри туда!
180
00:12:07,643 --> 00:12:09,894
Спокойно. Я готов к этому.
181
00:12:15,776 --> 00:12:18,403
Почти попались... Как я и думал это, был убийца.
182
00:12:18,487 --> 00:12:22,073
Где? Где убийца? Мы только попали в аварию.
183
00:12:22,408 --> 00:12:24,159
Добрый человек, во всем винит себя.
184
00:12:24,243 --> 00:12:25,994
Нельзя жить, не страдая от боли.
185
00:12:27,037 --> 00:12:30,540
Итак, что мы будем теперь делать? Мы теперь без машины.
186
00:12:32,793 --> 00:12:37,130
{\a6}Трое на велосипеде это –«Доромбо», главные соперники в шоу «Yatterman» аниме 70-х
187
00:12:37,298 --> 00:12:38,506
Это же...
188
00:12:38,841 --> 00:12:42,010
Сейчас это необходимость. Я пойду, одолжу велик.
189
00:12:43,220 --> 00:12:47,098
Чего? Погоди! У меня плохие предчувствия по поводу этого велика.
190
00:12:47,141 --> 00:12:52,562
{\a6}Очередная ссылка на «Yatterman»
191
00:12:47,141 --> 00:12:52,562
Насилие, насилие, я жажду насилия!
192
00:12:52,938 --> 00:12:54,772
Заканчивай уже с этим!
193
00:12:55,000 --> 00:13:00,000
перевод: lilop
редактор: rovego
194
00:13:00,000 --> 00:13:04,000
Вы смотрите Гинтаму.
195
00:13:09,705 --> 00:13:11,831
Дело плохо... СОВСЕМ плохо!
196
00:13:12,416 --> 00:13:16,586
Не важно, как дорого бы мне это не обошлось, я доберусь до замка, ради этих людей!
197
00:13:20,424 --> 00:13:24,886
Интересно, что это? Мои глаза внезапно погрязли в темноте.
198
00:13:25,221 --> 00:13:27,514
Вдруг это чернота в моём сердце?
199
00:13:28,349 --> 00:13:30,808
Нет... Са-чан! Ты должна отвергнуть темноту!
200
00:13:31,060 --> 00:13:34,854
Ты должна открыть путь своей силой!
201
00:13:35,064 --> 00:13:35,647
ААААЙЙЙЙ!
202
00:13:40,194 --> 00:13:42,695
Прозрение! Моя темнота пропала!!
203
00:13:46,033 --> 00:13:49,744
Как же мне это надоело... Я хочу домой...
204
00:13:54,917 --> 00:13:57,710
М?! Это еще что за хренотень?
205
00:13:58,295 --> 00:14:03,383
{\a6}Карузава горный курортный город, предпочитаемый Токийскими местными жителями как укрытие от летней жары
206
00:13:58,295 --> 00:14:00,421
Держу пари, они думают, что это Карузава.
207
00:14:00,422 --> 00:14:03,383
Они хотят выделиться и прославиться... Жалкие неудачники. Фи.
208
00:14:04,301 --> 00:14:06,553
Тогда они получат, чего хотят.
209
00:14:06,720 --> 00:14:09,472
Что же делать с этими отбросами со второго этажа...
210
00:14:09,723 --> 00:14:15,478
Только и делают, что извиняются... Наша хозяйка не может больше терпеть!
211
00:14:15,771 --> 00:14:17,355
Ты то что вякаешь?
212
00:14:17,606 --> 00:14:17,981
Ня~~?
213
00:14:18,983 --> 00:14:19,941
Эй, Кондо.
214
00:14:20,401 --> 00:14:20,858
Э?
215
00:14:21,485 --> 00:14:23,945
Видишь? Они убийцы.
216
00:14:24,071 --> 00:14:26,155
Чего? Не может быть!
217
00:14:26,532 --> 00:14:31,035
{\a6}Ссылка «Первая северная звезда»
218
00:14:26,532 --> 00:14:31,035
Разве не видишь? Эта холодная аура, никаких сомнений.
219
00:14:31,704 --> 00:14:33,162
Я согласна.
220
00:14:33,289 --> 00:14:33,871
Ээ?!
221
00:14:34,248 --> 00:14:38,376
{\a6}Ссылка «Первая северная звезда»
222
00:14:34,248 --> 00:14:38,376
Их движения... Их совершенные движения несут такую печаль смерти.
223
00:14:38,877 --> 00:14:42,088
Я нифига не вижу, и ничего не знаю!! Что вы там увидели?!
224
00:14:42,464 --> 00:14:44,757
Ты должен убить, пока не убили тебя!
225
00:14:56,145 --> 00:14:58,730
Велосипеды должны ездить по дорогам!
226
00:14:58,981 --> 00:15:00,189
Да, мэм...
227
00:15:05,112 --> 00:15:07,196
Ну... Случается и такое.
228
00:15:07,281 --> 00:15:08,239
Случается?
229
00:15:08,574 --> 00:15:13,244
Но они были такие страшные, дядя! Я то уже не молод... Но все-таки!
230
00:15:13,287 --> 00:15:15,663
Хватит слезы лить...
231
00:15:20,669 --> 00:15:23,046
Ой, какие милые штучки, правда?
232
00:15:23,255 --> 00:15:25,715
Сколько вы хотите, Аманто?
233
00:15:26,717 --> 00:15:29,427
Эй, старик. Я беру всё. Они такие миленькие.
234
00:15:30,137 --> 00:15:34,390
Вы уже взрослый, а одурачены цыплятами.
235
00:15:36,185 --> 00:15:38,645
Цыплёночек, хороший цыплёночек.
236
00:15:42,191 --> 00:15:44,233
Попался, убийца.
237
00:15:44,318 --> 00:15:46,527
Я сдаюсь. Хватит с меня подобного.
238
00:15:46,695 --> 00:15:49,614
Ты хоть понимаешь что делаешь?! Я принц Хата, ты знал?!
239
00:15:49,782 --> 00:15:50,990
Что? Бака? (яп.идиот)
240
00:15:51,325 --> 00:15:55,328
Не «Бака»! Я «Хата»! «Хата»!
Эй, старик, сделай что-нибудь!
241
00:15:58,040 --> 00:15:59,457
Эмм...
242
00:15:59,541 --> 00:16:02,293
Простите меня!! Пожалуйста, дайте мне уйти живым!
243
00:16:02,670 --> 00:16:03,086
Ээ?
244
00:16:03,420 --> 00:16:06,673
Идет, но в качестве замены я возьму вашу машину?
245
00:16:06,715 --> 00:16:07,924
Да, если это спасет меня!!
246
00:16:08,415 --> 00:16:09,900
Э... Эй.
247
00:16:11,011 --> 00:16:12,470
У нас нет времени! Скорее!
248
00:16:12,680 --> 00:16:13,012
Да, сэр!
249
00:16:13,514 --> 00:16:16,432
Хорошо ли оставлять их вместе?
250
00:16:16,558 --> 00:16:18,393
Да, они просто маленькое жаркое.
251
00:16:18,477 --> 00:16:18,893
А!
252
00:16:21,480 --> 00:16:23,147
Ой, вы из магазина?
253
00:16:23,148 --> 00:16:26,401
Какое совпадение, что мы встретились в таком месте!
254
00:16:26,485 --> 00:16:29,320
Я думаю, что судьба связывает нас, Отае-сан!
255
00:16:29,571 --> 00:16:35,910
О боже, горилла сбежала из зоопарка! Мы должны срочно вызвать охрану зоопарка, чтобы её пристрелили!
256
00:16:36,370 --> 00:16:41,791
Посмотрим... охрана зоопарка... Улыбающиеся убийцы животных...
257
00:16:42,042 --> 00:16:46,921
Отае-сан!! Это была шутка?! Это же я, Исао! Твой Исао!
258
00:16:47,047 --> 00:16:49,674
О боже, что за ужасная горилла! Я в шоке!
259
00:16:50,300 --> 00:16:53,428
Как ты смеешь разговаривать так с людьми?! Сейчас я преподам тебе урок!
260
00:17:01,895 --> 00:17:05,440
Сегодня не счастливый день для Дев.
261
00:17:06,066 --> 00:17:07,024
Пришла твоя смерть!
262
00:17:07,985 --> 00:17:09,068
Сейчас помру...
263
00:17:09,570 --> 00:17:13,739
Сестра! Это не горилла! Это не горилла, это Кондо-сан!!
264
00:17:15,200 --> 00:17:17,660
О боже, а вдруг это не Кондо-сан!
265
00:17:17,703 --> 00:17:19,787
Это именно Кондо-сан, сестра!
266
00:17:21,415 --> 00:17:24,750
Если ты не тронешься с места, пока я буду считать до 10 ты покойник.
267
00:17:24,960 --> 00:17:25,626
10.
268
00:17:26,336 --> 00:17:28,796
Ты даже не считал! Не считал!
269
00:17:29,006 --> 00:17:29,672
Близко.
270
00:17:29,923 --> 00:17:33,593
Отае-сан, ты что-то сказала?! Ты говорила что-то о специальных ударах?!
271
00:17:40,142 --> 00:17:45,396
Я поняла! Это Хораикенский китайский шар, а это кухонный Наполитанский соус,
272
00:17:45,564 --> 00:17:48,399
А еще есть Матсу Суши суп из мисо...
Они просто изменили емкость!
273
00:17:49,610 --> 00:17:51,110
Как и ожидалось от Кагуры-чан!
274
00:17:51,570 --> 00:17:54,780
{\a6}Ссылка на «The Gourmet»
275
00:17:51,570 --> 00:17:54,780
Хэх. Называйте меня Совершенный Гурман.
276
00:17:57,784 --> 00:18:00,870
Бензин кончился? Уж не убийца ли ты?
277
00:18:00,954 --> 00:18:03,706
Точно. Пока мы на него не смотрели, его подменили гориллой.
278
00:18:03,790 --> 00:18:08,669
Старик! Я прошу, успокойся! Это единственная просьба, успокойся!!
279
00:18:08,795 --> 00:18:11,797
Ах ты, козёл, сколько еще «обещаний» я должен тебе дать?
280
00:18:11,924 --> 00:18:14,800
Это первый раз! Это же первый раз, когда я прошу тебя!!
281
00:18:15,260 --> 00:18:16,469
О... ЭТО!
282
00:18:16,553 --> 00:18:17,762
ЭТО оно!
283
00:18:21,475 --> 00:18:25,645
Вперед, Сила ГОРИЛЛЫ!
284
00:18:25,854 --> 00:18:29,190
Хмм, наконец, он взялся за дело. Горилла.
285
00:18:29,316 --> 00:18:32,693
Лучше быть честным с собой, чем все время врать.
286
00:18:32,819 --> 00:18:35,196
Ха?! Э, о чем это вы шепчетесь?!
287
00:18:40,410 --> 00:18:43,829
Уж не думаешь ли ты, сбежать от меня... Теншу!
288
00:18:44,790 --> 00:18:49,835
Ой, какой большой Джинтан! С таким большим, мы сможем многих спасти, от ужасного запаха изо рта!
289
00:18:50,045 --> 00:18:53,089
ЭТО БОМБА!! Срочно избавься от неё!!
290
00:18:53,131 --> 00:18:56,133
Точно вспомнила, что с моими очками? Очки... очки...
291
00:18:56,176 --> 00:18:58,094
Какая разница? Просто брось её!
292
00:18:58,262 --> 00:19:00,304
Бросаю! Ложись!!
293
00:19:03,016 --> 00:19:05,059
А? Это ты?
294
00:19:14,027 --> 00:19:18,364
{\a6}Ссылка на мистера 5 «Boom boom fruit» из One Piece, где он превращает свои козявки в бомбы
295
00:19:14,027 --> 00:19:18,364
Э? Что? Это была моя козявка? Моя козявка?!
296
00:19:25,080 --> 00:19:25,955
Время.
297
00:19:45,642 --> 00:19:48,352
Директор департамента полиции, Матсудайра Катакурико.
298
00:19:49,146 --> 00:19:51,856
Глава Шинсенгуми, Кондо Исао.
299
00:19:52,357 --> 00:19:55,234
Мы прибыли, чтобы служить вам.
300
00:19:56,695 --> 00:19:58,321
Хорошо, что вы пришли.
301
00:19:58,739 --> 00:20:02,241
Мы хотели обсудить одно событие, произошедшее на днях.
302
00:20:02,492 --> 00:20:06,954
Это касается арены битв Ренгокукан.
303
00:20:07,831 --> 00:20:09,665
С вами что-то произошло?
304
00:20:10,000 --> 00:20:13,252
Нет, мы просто пытались сделать пончики...
305
00:20:14,755 --> 00:20:17,632
Вы уверены, что не прохлаждались где-нибудь?
306
00:20:17,924 --> 00:20:21,177
Поскольку самураи весьма храбры
307
00:20:21,762 --> 00:20:26,307
Подавить Ренгокукан всего с 30 солдатами?
308
00:20:26,516 --> 00:20:31,729
Похоже, не перевелись еще самураи... Поразительно.
309
00:20:32,105 --> 00:20:34,774
Действительно, это было подобно подвигу
310
00:20:35,150 --> 00:20:42,740
Это похвально, ведь вы дали шанс сосуществовать людям и Аманто.
311
00:20:43,408 --> 00:20:47,453
Однако вы не должны забывать о нашем соглашении и хвататься за меч.
312
00:20:47,704 --> 00:20:49,897
Хорошо, что у вас есть чувство правосудия,
313
00:20:49,898 --> 00:20:58,130
но в конце, бешеная собака, кусающая всех вокруг, будет укушена волком.
314
00:20:59,341 --> 00:21:04,387
Вы поняли? Если вы будете поступать, как вам заблагорассудится, пеняйте на себя.
315
00:21:05,138 --> 00:21:10,101
Если вы хотите жить долго, то помните о этом.
316
00:21:15,357 --> 00:21:17,650
Так или иначе, мы остались живы.
317
00:21:17,693 --> 00:21:21,654
Старик, тебе не кажется, что мы не поняли друг друга?
318
00:21:21,697 --> 00:21:26,992
Какой классный характер... Теперь ты один из пятерки лучших людей, что я повстречал.
319
00:21:27,202 --> 00:21:32,289
Старик, если б тебя не было поблизости, я жил бы себе тихо мирно.
320
00:21:32,582 --> 00:21:38,129
Что ж, в таком случае я покину тебя, ведь даже такой старик как я имеет право на семью.
321
00:21:38,380 --> 00:21:41,716
У моей дочери сумасшедший парень и это меня беспокоит.
322
00:21:42,050 --> 00:21:48,139
К тому же, это последний шанс для тебя. Если еще что-то случится, у тебя больше не будет шанса, понял?
323
00:21:48,140 --> 00:21:49,932
Да, я знаю.
324
00:21:50,517 --> 00:21:56,814
Старик, извини, за все неприятности. В следующий раз мы сделаем это незаметно.
325
00:22:01,903 --> 00:22:03,529
Ну, пока ты это понимаешь.
326
00:22:09,828 --> 00:22:12,079
Теперь я думаю... этот гороскоп...
327
00:22:12,539 --> 00:22:14,999
Хэх! Похоже, он неверен.
328
00:22:15,333 --> 00:22:17,168
Что с «Все Девы сегодня умрут»?
329
00:22:17,252 --> 00:22:18,002
А!
330
00:22:18,211 --> 00:22:19,462
Этот хвостик...
331
00:22:20,255 --> 00:22:24,175
ОТАЕ-САН! Такая встреча... какое совпадение!
332
00:22:31,224 --> 00:22:33,976
Ох, боже, действительно. Какое совпадение.
333
00:22:53,371 --> 00:22:58,167
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
334
00:22:58,543 --> 00:23:03,130
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
335
00:23:03,173 --> 00:23:08,260
Принимать сердца друг друга
336
00:23:08,345 --> 00:23:12,973
В городе, где рассвет слишком далёк
337
00:23:13,308 --> 00:23:18,270
Мы больше, чем зимние звезды
338
00:23:18,355 --> 00:23:23,025
Изумляющие и мимолетные
339
00:23:23,109 --> 00:23:28,155
Благородные чувства в сердце моём
340
00:23:28,198 --> 00:23:33,160
Они переполняют, бушуют во мне
341
00:23:33,245 --> 00:23:38,582
Потому что это доброта снизошла с небес,
342
00:23:39,000 --> 00:23:43,796
Снег, как изгибы крыльев,
343
00:23:43,880 --> 00:23:47,174
Окутывают твои плечи
344
00:23:48,927 --> 00:23:52,513
Они просто защищают тепло
345
00:23:54,266 --> 00:24:05,031
они окутывают тебя и меня
346
00:24:10,699 --> 00:24:13,242
ААА! Вылечите... Вылечите меня!
347
00:24:13,660 --> 00:24:14,660
Что случилось Кагура?
348
00:24:14,703 --> 00:24:17,413
В моей комнате... повсюду черные блестящие существа!
349
00:24:17,497 --> 00:24:20,457
Боже, ты сильнейшая во вселенной и это тебя пугает?
350
00:24:20,917 --> 00:24:24,336
В следующем эпизоде: Тебе следует больше читать газет
или смотреть ТВ и т.д.
351
00:24:24,796 --> 00:24:30,259
{\a6}Без паники!
352
00:24:24,796 --> 00:24:30,259
Как говориться: «не отчаивайся».
353
00:24:30,260 --> 00:24:34,763
{\a6}Демонический меч иллюзия «Хошикудаки» привезенный через всю вселенную!
(Хошикудаки« - разрушитель звезд)
354
00:24:30,260 --> 00:24:34,763
Секрет деревянного меча раскрыт?
355
00:24:35,181 --> 00:24:37,224
Эй, Шимура. Сзади...
356
00:24:37,475 --> 00:24:37,725
А?
357
00:24:37,475 --> 00:24:38,475
(Цензура для следующего эпизода)