1
00:00:00,875 --> 00:00:04,378
Йоу, сделай посветлее и смотри с расстояния, йоу!
2
00:00:05,300 --> 00:00:12,000
ГИНТАМА
3
00:00:12,600 --> 00:00:17,679
Я краем глаза наблюдал за тобой
4
00:00:18,773 --> 00:00:23,943
заглядывая через плечо
5
00:00:24,111 --> 00:00:30,575
уже давно, очень давно, твоя спина
6
00:00:31,160 --> 00:00:35,914
Щит, от которого я зависел.
7
00:00:37,416 --> 00:00:42,295
Там где я,
8
00:00:43,672 --> 00:00:48,760
место скучное для меня
9
00:00:49,011 --> 00:00:52,472
Я бегу и бегу
10
00:00:52,640 --> 00:00:55,391
в мир, похожий на сон,
11
00:00:56,268 --> 00:01:00,647
Где храню твой голос
12
00:01:01,649 --> 00:01:04,859
друзей и любовь
13
00:01:05,027 --> 00:01:07,862
и светлую чистоту, которая видна
14
00:01:07,863 --> 00:01:11,366
во мне,
15
00:01:11,367 --> 00:01:14,744
жестко трудности мои
16
00:01:15,621 --> 00:01:21,918
вытесняют тяжелые чувства
17
00:01:22,086 --> 00:01:30,260
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
18
00:01:31,966 --> 00:01:36,720
Сегодня Гинтама в двух частях!
В первой истории появятся 2 гостя, Майкл и Мэрилин.
19
00:01:36,721 --> 00:01:41,934
Вторая история покажет нам их черные стороны.
Пожалуйста, наслаждайтесь просмотром до конца!
20
00:02:00,537 --> 00:02:01,537
Покажись и назови себя!
21
00:02:09,254 --> 00:02:11,255
Меня зовут Ганкеймару.
22
00:02:11,548 --> 00:02:14,133
Если ты ценишь свою жизнь, отдай мне меч и убирайся.
23
00:02:14,592 --> 00:02:15,467
Ясно.
24
00:02:15,969 --> 00:02:20,514
Так значит демон, ищущий меч и досаждающий всем вокруг, это ты?
25
00:02:21,391 --> 00:02:26,645
Понятно. Если ты так хочешь этот меч, попробуй взять его силой!
26
00:03:01,556 --> 00:03:05,309
Как трогательно. Думаешь, этот меч стоит твоей жизни?
27
00:03:06,477 --> 00:03:08,979
Как и ты, этот меч далек от совершенства.
28
00:03:09,772 --> 00:03:15,485
Я слышал, что самурайские клинки могут разрезать даже звезды,
но выходит, прилет на Землю - пустая трата времени.
29
00:03:17,363 --> 00:03:20,616
{\a6}Переводится как: «Меч-Разрушитель, Крушитель Звезд»
30
00:03:17,363 --> 00:03:20,616
Где же ты... «Юту, Хошикудаки».
31
00:03:20,992 --> 00:03:26,997
Не теряй головы!
Есть такое слово - остынь!
32
00:03:27,498 --> 00:03:29,499
Оой! Что это?!
33
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
{\a6}[Примечание: Мангака - это тот, кто рисует мангу, как Сорачи Хидеаки. Прим. переводчика: Сорачи Хидеаки - мангака Гинтамы.]
34
00:03:30,001 --> 00:03:34,004
После того, как я стал мангакой, мой живот
стал похож на двойной гамбургер!
35
00:03:34,214 --> 00:03:37,174
С этим Дженифер возненавидит меня. Вот дерьмо!
36
00:03:37,634 --> 00:03:39,009
Что случилось, Майкл?!
37
00:03:39,344 --> 00:03:42,429
Твоя ручка проткнула тебе руку и взорвалась?
38
00:03:42,722 --> 00:03:46,433
Ты ошибаешься! Посмотри на меня, Мэрилин. Мой живот!
39
00:03:46,935 --> 00:03:51,146
Ты должен быть осторожен, потому что ручка может убить человека.
40
00:03:51,231 --> 00:03:54,066
Я уже говорил, это не из-за ручки. Это мое брюхо!
41
00:03:54,234 --> 00:03:55,192
Окей!
42
00:03:55,276 --> 00:03:57,110
Тогда попробуй эту «Гарнет Машину».
43
00:03:57,111 --> 00:04:00,322
«Кружи, верти, жир прочь свой прогони».
44
00:04:00,490 --> 00:04:04,576
Двенадцать раз в день и ты будешь выглядеть потрясно!
45
00:04:05,203 --> 00:04:06,662
Ты серьезно, Мэрилин?
46
00:04:07,288 --> 00:04:11,124
Купи два цвета и получи красную модель бесплатно!
47
00:04:11,334 --> 00:04:15,879
Ты можешь заплатить в рассрочку двенадцать раз,
а получить тело своей мечты сейчас!
48
00:04:15,922 --> 00:04:18,215
Избавься от этого двойного гамбургера. Кьяхоо!
49
00:04:18,716 --> 00:04:19,466
Кьяхоо!
50
00:04:20,343 --> 00:04:23,804
Не «Кьяхай» на меня! И где ты это взяла?
51
00:04:23,930 --> 00:04:25,389
Если позвонить, они дадут тебе это.
52
00:04:25,640 --> 00:04:28,725
Я также получила это, и это, и это, и это тоже! Кьяхоо!
53
00:04:28,768 --> 00:04:29,643
Кьяхоо!
54
00:04:29,936 --> 00:04:34,982
Кагура-чан, это называется «ТВ-шоппинг».
Ты можешь купить то, что они рекламируют.
55
00:04:35,316 --> 00:04:37,442
Они не дают... ты покупаешь.
56
00:04:37,735 --> 00:04:38,360
Серьезно?
57
00:04:38,695 --> 00:04:40,153
В любом случае, верни всё.
58
00:04:40,697 --> 00:04:42,155
Наверное, еще можно вернуть.
59
00:04:42,740 --> 00:04:44,992
Это не смешно, Джонни.
60
00:04:45,076 --> 00:04:46,285
Кого это ты назвала Джонни?
61
00:04:46,911 --> 00:04:49,413
Шинпачи, помоги мне. Мы вернем все эти вещи.
62
00:04:49,998 --> 00:04:50,706
Понял.
63
00:04:53,584 --> 00:04:55,544
Остановитесь!!
64
00:04:56,421 --> 00:04:58,922
Джонни! Максвелл!!
65
00:05:00,049 --> 00:05:05,887
Это так несправедливо, проклятье! Я превращусь
в двойной гамбургер. Гин-чан - ты дурак!
66
00:05:06,514 --> 00:05:08,974
Взрослые никогда ничего не понимают...
67
00:05:17,108 --> 00:05:18,442
Опять не тот...
68
00:05:18,818 --> 00:05:20,235
Эй, мразь, что ты делаешь!?
69
00:05:21,362 --> 00:05:25,866
{\a6}[Примечание: к Хайторей относят «Акт запрета на мечи» 1876г.- Период Реставрации МЭЙДЗИ - 1868г.]
70
00:05:21,362 --> 00:05:25,866
Что ты позволяешь себе в эпоху Хайторей?
71
00:05:26,075 --> 00:05:30,120
Плохо дело. Но выход есть. Плати миллион йен.
72
00:05:30,413 --> 00:05:32,789
И раз нас трое, это будет три миллиона.
73
00:05:34,584 --> 00:05:36,126
Ужасно грязный деревянный меч!
74
00:05:37,170 --> 00:05:38,879
И в придачу он пахнет карри?
75
00:05:39,297 --> 00:05:41,006
Я должен его купить, зачем?
76
00:05:41,466 --> 00:05:44,176
Я хочу купить кое-что по ТВ.
77
00:05:44,677 --> 00:05:47,721
Если честно, не знаю что это, но думаю, оно не нужно.
78
00:05:48,222 --> 00:05:50,515
Мне проще купить это странное животное возле тебя.
79
00:05:52,101 --> 00:05:55,645
Ублюдок, ты же знаешь, мы работаем на правительство!
80
00:05:57,565 --> 00:05:59,608
Он воняет чем-то похожим на карри.
81
00:05:59,942 --> 00:06:03,779
И на нем написано «Озеро Тойя». Это ведь сувенир?
Я не хочу его покупать.
82
00:06:10,995 --> 00:06:13,455
Мечи, эти мечи...
83
00:06:13,790 --> 00:06:17,876
Ну, земная еда - это большая проблема для меня, особенно карри.
84
00:06:26,928 --> 00:06:29,054
Ээ, деревянный меч?
85
00:06:29,680 --> 00:06:35,018
Я могу купить его, если в придачу будет хорошенький парень.
Меня не интересуют юные девушки вроде тебя.
86
00:06:36,896 --> 00:06:40,023
Ну почему никто не покупает эту никчемную палку?!
87
00:06:40,566 --> 00:06:45,028
У меня нет даже карманных денег.
Как я куплю что-нибудь?
88
00:06:45,696 --> 00:06:49,533
В прошлом месяце я получила суконбу, ничего кислее не придумаешь!!
89
00:06:51,202 --> 00:06:51,660
Мост...
90
00:06:51,828 --> 00:06:55,539
И я должна провести всю свою юность только с суконбу?
91
00:06:59,544 --> 00:07:01,962
Не этот... и не этот.
92
00:07:02,463 --> 00:07:04,506
Ааа, чудовище!
93
00:07:04,924 --> 00:07:08,093
Что это за деревянный меч? Он сломал мост!
94
00:07:08,678 --> 00:07:09,511
Деревянный меч?
95
00:07:15,893 --> 00:07:17,310
Домой я не пойду.
96
00:07:17,812 --> 00:07:23,275
После всего этого... Гин-чан наверняка разозлится.
97
00:07:24,819 --> 00:07:25,193
А?
98
00:07:32,452 --> 00:07:33,702
Ты кто такой?
99
00:07:34,412 --> 00:07:37,539
Девочка, откуда у тебя этот меч?
100
00:07:38,833 --> 00:07:44,212
Он может сломать мост в щепки. Наконец-то
я нашел его, «Юту, Хошикудаки»!
101
00:07:45,465 --> 00:07:48,467
Отдай его. Если ты это сделаешь, я сохраню тебе жи...
102
00:07:57,268 --> 00:07:59,019
Ты действительно это сделала, маленькая девочка.
103
00:07:59,187 --> 00:08:01,354
Хмм? Вор мечей?
104
00:08:01,772 --> 00:08:04,858
Да. Я слышал, что за последнее время это произошло уже несколько раз.
105
00:08:05,359 --> 00:08:10,739
Преступник, скорее всего, Аманто, и по слухам он ищет
сильнейший меч во Вселенной.
106
00:08:12,200 --> 00:08:13,158
Давай, поторопись.
107
00:08:17,330 --> 00:08:23,084
Похоже, он достаточно сильный. От правительственных агентов,
до бывших самураев. Их всех атаковали.
108
00:08:23,669 --> 00:08:25,545
Эти люди ведь стали жертвами, так?
109
00:08:25,963 --> 00:08:27,422
Сильнейший меч во Вселенной?
110
00:08:28,007 --> 00:08:30,759
Мужики всегда были дураками, неважно с какой они планеты.
111
00:08:31,219 --> 00:08:35,180
Я не знаю, романтический ли это взгляд,
но они все читают слишком много ДЖАМПа.
112
00:08:35,389 --> 00:08:37,974
Твой деревянный меч тоже может стать мишенью.
113
00:08:38,726 --> 00:08:43,021
Он намного сильнее других, он может сломать все.
114
00:08:43,773 --> 00:08:45,232
И, кстати, почему?
115
00:08:45,858 --> 00:08:46,983
Ну, знаешь...
116
00:08:47,610 --> 00:08:50,695
Когда я возвращался со школьной экскурсии, отшельник, живущий возле «Озера Тоя»...
117
00:08:51,364 --> 00:08:53,698
А, теперь, когда ты упомянул о нем, где он?
118
00:09:00,039 --> 00:09:04,626
И что это за мужик был? Мы должны
спрятаться здесь ненадолго, Садаха...
119
00:09:07,255 --> 00:09:08,755
Наконец-то я тебя нашел, маленькая девочка.
120
00:09:08,923 --> 00:09:10,840
Эй, что ты делаешь?!
121
00:09:11,425 --> 00:09:13,009
И ты! Платите!!
122
00:09:13,261 --> 00:09:14,719
Это к нему!
123
00:09:15,513 --> 00:09:16,304
Ты не убежишь!
124
00:09:16,764 --> 00:09:20,183
Я видел много мечей до сих пор,
но теперь я уверен, что это он!
125
00:09:20,393 --> 00:09:23,645
Тот, что я уже очень давно ищу, «Юту, Хошикудаки»!
126
00:09:28,776 --> 00:09:30,986
Не думай, что ты единственный, кто может так завестись, маньяк.
127
00:09:33,781 --> 00:09:35,156
Ты недооцениваешь меня.
128
00:09:35,700 --> 00:09:38,577
Я был мягок и не убил тебя раньше, маленькая девочка.
129
00:09:39,495 --> 00:09:44,499
У всех нас из клана Гетибу стальные тела,
которые даже пули не могут пробить.
130
00:09:45,001 --> 00:09:48,587
Если я совмещу это с Хошикудаки, для меня не останется врагов!
131
00:09:49,380 --> 00:09:52,591
Лучший меч должен принадлежать сильнейшему мужчине.
132
00:09:52,925 --> 00:09:55,594
Передай его мне!
133
00:09:56,721 --> 00:09:58,930
Ах... это мое наказание...
134
00:09:59,515 --> 00:10:05,103
Бог карает меня за то, что я украла дорогую вещь.
135
00:10:05,730 --> 00:10:10,275
Но выслушай меня, Бог... Я даже не получила карманных денег.
136
00:10:10,943 --> 00:10:15,363
Ко всему прочему, он забрал у меня все мои сокровища.
137
00:10:16,240 --> 00:10:19,659
Может лучше отдать этот деревянный меч ему и освободиться.
138
00:10:20,911 --> 00:10:24,789
Нет, если я так сделаю, стану такой же.
139
00:10:25,416 --> 00:10:29,544
Невозможно для Гин-чана исправить свой характер в его возрасте.
140
00:10:30,296 --> 00:10:32,756
Но, Кагура, у тебя все еще есть шанс!
141
00:10:33,674 --> 00:10:35,467
Стань взрослой, Кагура!
142
00:10:39,347 --> 00:10:41,056
Эй, ты, какого дьявола...
143
00:10:44,226 --> 00:10:44,601
Что?!
144
00:10:52,818 --> 00:10:53,193
Кьяхоо!
145
00:11:00,576 --> 00:11:04,412
Хороший мальчик, Садахару. Ты все сделал правильно!
146
00:11:05,247 --> 00:11:06,498
Пошли домой и извинимся.
147
00:11:06,957 --> 00:11:08,458
Я все еще немного рассержена...
148
00:11:09,043 --> 00:11:13,129
Но думаю, что лучшее место для этого меча - это пояс Гин-чана.
149
00:11:15,007 --> 00:11:16,216
Я вернулась.
150
00:11:16,801 --> 00:11:18,927
Ээй, какого дьявола?
151
00:11:19,637 --> 00:11:25,809
Я застрял с самураями в таком месте. А у меня сегодня свидание с Дженифер. Судьба против меня, вот дерьмо.
152
00:11:26,477 --> 00:11:30,063
Дженифер не придет. Ты умрешь здесь, Майкл.
153
00:11:30,272 --> 00:11:33,817
Эй, а ты что здесь делаешь? Меня об этом не предупредили.
154
00:11:34,318 --> 00:11:42,534
Заткнись, ты назвал меня «прооперированной курицей» когда был пьян! Я же говорила, проблема была только с носом, ублюдок!
155
00:11:42,993 --> 00:11:47,831
Я использую «Юту, Хошикудаки», чтобы изуродовать тебя так, что ни один доктор не поможет!!
156
00:11:48,416 --> 00:11:54,087
Он сделан из 10,000 летнего дерева Конго с далекой планеты.
157
00:11:54,797 --> 00:12:00,343
Этот великий деревянный меч может крушить скалы, метеориты и даже твои мышцы!
158
00:12:00,594 --> 00:12:04,723
Звоните прямо сейчас, и мы бесплатно выгравируем здесь все, что вы захотите.
159
00:12:04,724 --> 00:12:10,061
{\a6}Всего 12 небольших взносов и вы сможете стать непобедимым самураем.
Чего же вы ждете?
160
00:12:05,224 --> 00:12:10,061
Ах, да, как обычно «Озеро Тоя», пожалуйста, Тоя.
161
00:12:10,563 --> 00:12:14,107
Нет, он хорош, поэтому я буду им пользоваться и дальше...
162
00:12:14,191 --> 00:12:16,359
Гин-чан, что ты делаешь?
163
00:12:16,736 --> 00:12:18,778
Оуу, послушай же меня, Кагура-чан.
164
00:12:19,280 --> 00:12:19,571
Я выиграл кругленькую сумму в пачинко.
165
00:12:19,572 --> 00:12:21,489
{\a6}[Примечание: пачинко - небольшие казино.]
166
00:12:19,572 --> 00:12:21,823
Я выиграл кругленькую сумму в пачинко.
167
00:12:21,907 --> 00:12:27,746
И мой деревянный меч воняет с тех пор, как я пролил на него карри, поэтому я покупаю новый.
168
00:12:27,913 --> 00:12:29,706
Деревянный меч - этот?
169
00:12:29,999 --> 00:12:35,003
Точно. Не говори Шинпачи. Это будет нашей тайной.
170
00:12:35,463 --> 00:12:41,342
Я куплю тебе что-нибудь. Суконбу? Хочешь суконбу? Да, это то что нужно.
171
00:12:41,802 --> 00:12:45,305
А? Я думал, он пропал. Так он был у тебя?
172
00:12:46,265 --> 00:12:48,892
Ойй, зачем ты его сломала? Зачем?
173
00:12:49,018 --> 00:12:53,521
Джонни, я устала... пожалуйста, дай мне поспать.
174
00:12:54,000 --> 00:12:55,700
перевод Kenbitsu
редактор: rovego
175
00:12:55,900 --> 00:13:01,905
Читай Побольше Газет
Или Смотри ТВ И Так Далее
176
00:13:03,240 --> 00:13:06,201
{\a6}[Кагура произносит на англ. «help me» («помогите мне»), но из-за страха путает и говорит «health me» («вылечите меня»)]
177
00:13:03,240 --> 00:13:06,201
Спасите меня! «Вылечите»... «Вылечите меня»!
178
00:13:06,660 --> 00:13:08,286
Говори «Помогите мне», поняла? Ты такая шумная.
179
00:13:08,454 --> 00:13:11,456
В-в-в моей комнате таракан!
180
00:13:12,124 --> 00:13:15,210
Тараканы слишком круты для сильнейшей во Вселенной расы?
181
00:13:15,294 --> 00:13:18,630
{\a6}[Кагура опять пытается сказать «help me», но путает и говорит «shape up now» («подавать надежду»)]
182
00:13:15,294 --> 00:13:18,630
Но! Это такая мерзость. «Дай мне надежду», «дай мне надежду сейчас»!
183
00:13:18,839 --> 00:13:19,839
Говори «Помоги мне».
184
00:13:20,216 --> 00:13:22,258
Слушай, жизнь в Эдо...
185
00:13:22,718 --> 00:13:24,969
тоже, что и жизнь с тараканами.
186
00:13:30,017 --> 00:13:31,142
Доброе утро.
187
00:13:31,727 --> 00:13:32,018
А?
188
00:13:32,895 --> 00:13:33,770
Что произошло?
189
00:13:34,313 --> 00:13:36,648
Таракан, один чертов таракан!
190
00:13:36,941 --> 00:13:38,650
{\a6}[Кагура произносит «pulp fiction» (небольшие рассказы с простеньким сюжетом, предназначенные для широкой публики), вместо «help me»]
191
00:13:36,941 --> 00:13:38,650
Палп... «Палп фикшн»!
192
00:13:39,109 --> 00:13:39,859
Говори «Помоги мне».
193
00:13:40,486 --> 00:13:41,694
Что? Таракан?
194
00:13:42,154 --> 00:13:45,198
О чем это вы? Жизнь в Эдо...
195
00:13:45,616 --> 00:13:48,034
это как занятия в школьном кружке с тараканами.
196
00:13:48,369 --> 00:13:49,869
Эй, Шимура... сзади.
197
00:13:52,540 --> 00:13:56,084
{\a6}[«herpes» переводится как «лишай» (имеется в виду болезнь)]
198
00:13:52,540 --> 00:13:56,084
ГЬЯАА!! «Лишай», «Лишай мне»!
199
00:13:56,710 --> 00:13:57,669
Говори «Помогите».
200
00:14:03,884 --> 00:14:06,135
{\a6}[Кусано Хитоёши существует на самом деле и работает диктором на ТВ]
201
00:14:03,884 --> 00:14:06,135
Здравствуйте. Меня зовут, Кусано Хитоёши.
202
00:14:06,220 --> 00:14:09,764
Сегодня у нас специальный выпуск
203
00:14:10,224 --> 00:14:14,352
о нашествии гигантских тараканов по всему Эдо.
204
00:14:14,854 --> 00:14:16,396
Сперва вопрос к сегодняшнему гостю.
205
00:14:16,605 --> 00:14:21,693
Принц Хата с планеты «Королевство», который хорошо знает повадки
всех существ во Вселенной.
206
00:14:21,694 --> 00:14:32,495
{\a6}[надпись иероглифами - «Принц Дурак», который хорошо знает повадки всех существ во Вселенной.]
207
00:14:21,694 --> 00:14:24,445
Принц, это действительно тараканы?
208
00:14:24,446 --> 00:14:28,074
Да, это тараканы, но они не с Земли.
209
00:14:28,075 --> 00:14:29,701
Возможно, они попали в Эдо...
210
00:14:29,702 --> 00:14:32,495
на прилетевших кораблях с других миров.
211
00:14:33,038 --> 00:14:34,747
Значит эти тараканы из космоса?
212
00:14:35,040 --> 00:14:36,124
Это «космические тараканы».
213
00:14:36,834 --> 00:14:38,710
«Космические тараканы»?
214
00:14:39,336 --> 00:14:42,547
Это очень плохо. Только не говори мне, что они уже здесь...
215
00:14:48,304 --> 00:14:50,972
Что это? Как это сюда попало?
216
00:14:51,181 --> 00:14:52,932
Это действительно таракан?
217
00:14:53,225 --> 00:14:53,975
Без понятия.
218
00:14:54,310 --> 00:14:55,894
Почему?! Это ведь твой дом?!
219
00:14:56,395 --> 00:14:58,855
Ты создал эту штуку.
220
00:14:58,898 --> 00:15:03,359
Этот ужасный монстр - продукт твоего образа жизни, Гинтоки-кун.
221
00:15:03,485 --> 00:15:05,361
Вы живете здесь тоже!
222
00:15:07,239 --> 00:15:10,867
Это только предположение, но, похоже, это его лап дело.
223
00:15:11,243 --> 00:15:13,620
Аа! Он ел моё суконбу.
224
00:15:14,204 --> 00:15:20,501
Похоже, суконбу произвел на нем непредвиденный побочный эффект...
225
00:15:20,711 --> 00:15:21,586
Не может быть?!
226
00:15:21,962 --> 00:15:23,087
Это очень плохо.
227
00:15:23,130 --> 00:15:26,424
Ты создала его, и если он попадет в город...
228
00:15:26,800 --> 00:15:28,009
нас могут побить.
229
00:15:28,385 --> 00:15:30,178
Прежде чем это случиться мы разберёмся с ним.
230
00:15:30,763 --> 00:15:32,263
Ни в коем случае не выпускайте его!
231
00:15:32,765 --> 00:15:34,349
Шинпачи, куда ты дел средство от насекомых?
232
00:15:34,516 --> 00:15:36,267
А! Я оставил его там!
233
00:15:36,894 --> 00:15:40,229
Погоди, ты действительно Шинпачи?
234
00:15:40,564 --> 00:15:43,316
Ну и сколько ты еще будешь прикидываться Шинпачи?
235
00:15:43,359 --> 00:15:47,570
Эй! Вы подозреваете меня? Я никогда не прощу вас за это.
236
00:15:48,072 --> 00:15:49,614
Я схожу за ним, сволочи!
237
00:15:49,823 --> 00:15:51,616
Напичкаю им этого гигантского таракана!
238
00:15:51,951 --> 00:15:55,536
Я докажу вам, что я - это я!
Я продолжу двигаться, даже если буду истекать кровью!!
239
00:15:55,829 --> 00:15:57,622
УРРА!! Ну, давай же!!!
240
00:16:06,465 --> 00:16:10,426
К нам все больше и больше поступает информации о космических тараканах от наших наблюдателей.
241
00:16:10,928 --> 00:16:13,805
Есть и ужасные новости - кто-то подвергся нападению со стороны тараканов...
242
00:16:14,390 --> 00:16:16,307
Что вы об этом думаете, дур... Принц?
243
00:16:16,475 --> 00:16:18,726
Эй, ты хотел сказать «Принц-Дурак»?
244
00:16:19,228 --> 00:16:20,561
Нет, даже в мыслях не было.
245
00:16:21,021 --> 00:16:22,230
Ну, что скажете, Принц?
246
00:16:22,982 --> 00:16:24,524
Эти тараканы плотоядные,
247
00:16:24,942 --> 00:16:25,984
будьте осторожны.
248
00:16:26,402 --> 00:16:30,029
И если вы увидите одного - не убивайте его,
иначе случится беда.
249
00:16:30,656 --> 00:16:34,659
«Беда»...? Что за тайна связана с плотоядным тараканом-монстром?
250
00:16:34,994 --> 00:16:36,494
Плотоядный таракан-монстр...
251
00:16:36,870 --> 00:16:38,705
Слышали, нам нельзя их убивать?
252
00:16:39,164 --> 00:16:42,291
Повезло, что узнали. Я бы убила, если бы увидела.
253
00:16:43,210 --> 00:16:43,543
А?
254
00:16:44,086 --> 00:16:46,045
Что они там, на верху делают?
255
00:16:47,339 --> 00:16:48,172
Сдохни!
256
00:16:48,507 --> 00:16:51,217
Думаешь, раз так вымахал, тебе все можно?!
257
00:16:51,218 --> 00:16:53,886
Кто, по-твоему, тебя кормил до этого, а?
258
00:16:57,141 --> 00:16:58,016
Эй, где Шинпачи?
259
00:16:58,267 --> 00:16:59,892
А? Я нигде не вижу.
260
00:17:00,519 --> 00:17:03,688
Ах! Гин-чан, не может быть, чтобы Шинпачи...?
261
00:17:03,897 --> 00:17:07,108
Не будь дурочкой. Этот таракан просто здоровый...
262
00:17:11,363 --> 00:17:13,990
Шинпачи! Выплюнь его!
263
00:17:13,991 --> 00:17:17,160
Ну и как он на вкус?! Похож на кукурузный суп или консервы с треской?!
264
00:17:19,538 --> 00:17:21,831
Ты только посмотри, этот сосунок плачет.
265
00:17:22,082 --> 00:17:24,917
Если бы слезами можно было помочь, у нас не было бы полиции, придурок.
266
00:17:25,210 --> 00:17:27,587
Эй, братан, когда мы серьезны?
267
00:17:29,590 --> 00:17:30,006
Хм?
268
00:17:33,427 --> 00:17:37,555
Повторюсь, если вы увидели одного из этих тараканов,
пожалуйста, не убивайте его.
269
00:17:38,057 --> 00:17:41,309
Они могут позвать своих дружков. Пожалуйста, не убивайте ни одного.
270
00:17:42,144 --> 00:17:46,397
Ээ, Принц-Дурак, у нас есть что-нибудь против этих тараканов?
271
00:17:46,774 --> 00:17:48,858
Эй! Ты четко сказал «дурак»?!
272
00:17:49,443 --> 00:17:51,027
А, кажется, наш репортер на связи.
273
00:17:51,403 --> 00:17:51,861
Постой, не меняй тему разговора.
274
00:17:51,862 --> 00:17:53,279
- Кетсуно-сан, вы на месте?
- Постой, не меняй тему разговора.
275
00:17:53,363 --> 00:17:54,781
- Не игнорируй меня!
276
00:17:53,906 --> 00:17:54,781
- Кетсуно Ана?
277
00:17:55,115 --> 00:17:59,660
Да. Я нахожусь в Кабуки-чоу Шинджуки. Здесь происходят события, связанные с тараканами.
278
00:17:59,995 --> 00:18:02,288
Вы только посмотрите на это!
279
00:18:02,623 --> 00:18:06,667
Эти тараканы появились внезапно, быстро размножились, и сейчас расползаются по всему Эдо.
280
00:18:07,086 --> 00:18:09,712
Что же произойдет с Эдо?
281
00:18:10,255 --> 00:18:16,052
Есть ли какая-нибудь причина, по которой они собираются в
Кабуки-чоу, Прин... Принц-Дурак?
282
00:18:16,386 --> 00:18:21,140
Не обязательно добавлять «Дурак»! Ты пытаешься меня разозлить?
Я обязательно убью тебя...
283
00:18:21,809 --> 00:18:25,812
Нет, мне не обязательно убивать тебя, сам умрешь гораздо раньше.
284
00:18:25,950 --> 00:18:26,650
Что?
285
00:18:26,772 --> 00:18:30,733
Слушай внимательно, они собираются, так как их королева, скорее всего, там.
286
00:18:31,401 --> 00:18:37,949
Они все дети королевы. Королева движется от планеты к планете, где в итоге она откладывает свои яйца.
287
00:18:38,325 --> 00:18:41,786
После этого личинки продолжают пожирать все вокруг.
288
00:18:42,079 --> 00:18:45,289
Они уже уничтожили много планет таким образом.
289
00:18:45,624 --> 00:18:49,252
Их число увеличивается до бесконечности, когда рядом королева.
290
00:18:49,294 --> 00:18:51,754
После этого планета обречена.
291
00:18:52,131 --> 00:18:55,842
Значит, единственный выход - это избавиться от королевы?
292
00:18:56,176 --> 00:18:57,510
Это так, «Дурак»?
293
00:18:57,719 --> 00:19:00,555
Добавляй «Принц»! Хотя бы добавляй «Принц».
294
00:19:00,931 --> 00:19:03,808
Как мы можем отличить королеву от остальных?
295
00:19:04,351 --> 00:19:08,229
Это невозможно. Королева выглядит, как и любой другой таракан.
296
00:19:08,689 --> 00:19:11,899
А, хотя нет, постойте, все же есть одно отличие.
297
00:19:12,776 --> 00:19:13,818
Какое же?
298
00:19:15,445 --> 00:19:17,446
На ее спине написано слово «Гороу».
299
00:19:18,115 --> 00:19:19,866
И что же означает это «Гороу»?
300
00:19:20,409 --> 00:19:21,576
Это её имя.
301
00:19:22,077 --> 00:19:25,955
Она сбежала из моей клетки, несмотря на то, что я о ней так заботился...
302
00:19:26,498 --> 00:19:27,582
Что ты только что сказал?
303
00:19:27,875 --> 00:19:30,418
Э? Разве я сказал что-нибудь глупое?
304
00:19:30,800 --> 00:19:32,650
{\a6}[Заставка на ТВ: «Пожалуйста, немного подождите.»]
305
00:19:32,921 --> 00:19:35,006
Так у нее «Гороу» на спине?
306
00:19:35,674 --> 00:19:37,550
Невозможно, невозможно. Мир обречен.
307
00:19:38,427 --> 00:19:41,429
Хватит шуметь, придурки!
308
00:19:44,141 --> 00:19:46,601
Я сказал, не лезьте сюда! Да что же произошло?
309
00:19:47,102 --> 00:19:48,811
Это что, «месть тараканов»?
310
00:19:49,396 --> 00:19:52,815
Если б я знал, что такое может случиться, я был бы добрее к ним!
311
00:19:54,193 --> 00:19:56,027
- Эй, Кагура, сейчас не время спать...
312
00:19:55,611 --> 00:19:58,779
- Три таракана, четыре таракана...
313
00:19:57,779 --> 00:20:01,073
- Кагура-чан! Не смей засыпать таким образом.
314
00:20:01,408 --> 00:20:03,618
Тебе приснится, что тебя заперли в слизкой комнате!
315
00:20:04,203 --> 00:20:05,286
Эй! Собирись!
316
00:20:06,121 --> 00:20:06,579
Хм?
317
00:20:06,830 --> 00:20:09,874
У нее на спине написано «Гороу»! «Гороу» на спине!
318
00:20:09,958 --> 00:20:14,962
Все что нужно сделать - это убить таракана с надписью «Гороу», и остальные умрут!
319
00:20:15,422 --> 00:20:17,965
Прошу вас! Судьба Земли зависит от этого!
320
00:20:18,383 --> 00:20:20,468
Судьба Земли в ваших руках!
321
00:20:21,053 --> 00:20:23,179
Что это? Почему здесь написано «Гороу»?
322
00:20:23,764 --> 00:20:29,185
Странно. У меня мурашки по коже от тебя, но по сравнению с этим ужасом...
323
00:20:29,937 --> 00:20:33,606
Тебе сегодня повезло. Я вроде не попал в «паучью сеть», но оказался в «тараканьей».
324
00:20:35,275 --> 00:20:37,360
Постарайся отблагодарить меня.
325
00:20:41,573 --> 00:20:44,700
Гин-сан! Шинпачи вернулся домой!
326
00:20:44,993 --> 00:20:45,910
Шинпачи...
327
00:20:46,161 --> 00:20:47,536
Так ты живой?!
328
00:20:47,955 --> 00:20:50,498
Меня не убить этим тараканам!
329
00:20:51,458 --> 00:20:53,501
Я бегал купить более сильного средства от насекомых.
330
00:20:53,961 --> 00:20:55,920
Удача опять на моей стороне.
331
00:20:56,213 --> 00:20:56,796
Гин-сан!
332
00:20:57,422 --> 00:20:58,089
Отлично.
333
00:20:58,882 --> 00:21:00,299
Наконец-то ты сделал что-то стоящее.
334
00:21:02,052 --> 00:21:06,597
Снаружи тоже кошмар. «Суконбу-тараканы» расползлись по всему городу.
335
00:21:06,890 --> 00:21:09,976
Плохо... Если узнают, что это наша ошибка, не снести нам головы.
336
00:21:10,310 --> 00:21:12,395
Я слышал несколько странных слухов...
337
00:21:12,729 --> 00:21:16,565
Что эти тараканы-людоеды прилетели из космоса и заполонили всю Землю...
338
00:21:16,984 --> 00:21:20,987
И что если королева тараканов с надписью «Гороу» не будет убита, то Земля обречена...
339
00:21:21,238 --> 00:21:23,114
Слухи сами расплодились!
340
00:21:23,907 --> 00:21:24,740
Шинпачи-кун...
341
00:21:24,992 --> 00:21:26,200
Повтори еще раз.
342
00:21:26,827 --> 00:21:28,911
Говорю же, эти тараканы-людоеды...
343
00:21:29,288 --> 00:21:32,957
если не убить их королеву, мир обречен.
344
00:21:33,583 --> 00:21:35,126
Разве не смешно?
345
00:21:39,214 --> 00:21:40,631
Действительно, очень смешно...
346
00:21:41,550 --> 00:21:46,637
Я король демонов, разрушивший Землю.
Мне осталось только смеяться.
347
00:21:46,972 --> 00:21:47,471
А?
348
00:21:48,140 --> 00:21:50,516
Ты видел ее?! Ты видел Гороу-сан?!
349
00:21:52,019 --> 00:21:55,313
Не надо было мне ее отпускать. Я уничтожил Землю!
350
00:21:55,605 --> 00:21:58,274
Г-г-где?! Давай быстро искать её!!
351
00:21:58,650 --> 00:22:00,693
Это невозможно, невозможно. Она уже смылась.
352
00:22:00,944 --> 00:22:02,445
Я лучше пойду съем бифштекс.
353
00:22:02,821 --> 00:22:07,783
Пошли, Кагура. Ты можешь, есть все, что захочешь. Мы все равно все умрем.
354
00:22:09,453 --> 00:22:10,369
Эй, Гин-сан!
355
00:22:10,746 --> 00:22:11,871
Держи себя в руках!
356
00:22:12,622 --> 00:22:13,456
Гин-сан!
357
00:22:53,400 --> 00:22:58,112
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
358
00:22:58,488 --> 00:23:03,117
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
359
00:23:03,118 --> 00:23:08,289
Принимать сердца друг друга
360
00:23:08,290 --> 00:23:13,252
В городе, где рассвет слишком далёк
361
00:23:13,253 --> 00:23:18,299
Мы больше, чем зимние звезды
362
00:23:18,300 --> 00:23:23,053
Изумляющие и мимолетные
363
00:23:23,054 --> 00:23:28,142
Благородные чувства в сердце моём
364
00:23:28,143 --> 00:23:33,188
Они переполняют, бушуют во мне
365
00:23:33,189 --> 00:23:38,611
Потому что это доброта снизошла с небес,
366
00:23:38,945 --> 00:23:43,824
Снег, как изгибы крыльев,
367
00:23:43,825 --> 00:23:47,202
Окутывают твои плечи
368
00:23:48,872 --> 00:23:52,499
Они просто защищают тепло
369
00:23:54,294 --> 00:24:01,592
они окутывают тебя и меня
370
00:24:10,490 --> 00:24:11,449
Можно...
371
00:24:12,284 --> 00:24:14,160
Я вовремя?
372
00:24:14,619 --> 00:24:21,917
- Я считаю, что преступник - это всего лишь бедный несчастный ниндзя. Так что все подозреваемые...
373
00:24:19,374 --> 00:24:20,291
- Что это?
374
00:24:20,292 --> 00:24:21,917
- Более важно, о чем это?
375
00:24:22,085 --> 00:24:24,837
В следующей серии: Даже идолы переступают черту
Тоже делаете и вы.
376
00:24:24,880 --> 00:24:29,842
Сердце юноши стало чаще биться...
из-за уличной певицы.
377
00:24:29,843 --> 00:24:34,847
Голос девушки, продолжавшей петь...
стал смыслом жизни для парня.
378
00:24:35,599 --> 00:24:38,017
Ты зовешь себя человеком?
379
00:24:38,143 --> 00:24:39,560
Твоя мама....