1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
{\a6}Фунагое Еиширу / Актёр
2
00:00:00,540 --> 00:00:03,540
{\a6}Хикикомори - подростки или взрослые, которые скрываются от общества
3
00:00:00,540 --> 00:00:03,540
Теракадо Отсу
Твой брат хикикомори.
4
00:00:03,670 --> 00:00:06,130
{\a6}NEET = не занимающийся образованием или обучением. NEET почти тот же хикикомори
5
00:00:03,670 --> 00:00:06,130
{\a6}Посвящено самым закоренелым neet в стране!
6
00:00:03,670 --> 00:00:06,130
Твой брат хикикомори.
7
00:00:06,380 --> 00:00:11,920
{\a6}Ожидаемый НОВЫЙ сингл!
8
00:00:06,380 --> 00:00:11,920
Носит только свитер. Он хикикомори.
9
00:00:12,340 --> 00:00:15,090
Он похож на старика и не знает нифига...
10
00:00:14,260 --> 00:00:18,390
{\a6}Третий сингл Теракадо Отсу: Твой брат хикикомори
11
00:00:15,180 --> 00:00:18,390
{\a6}Теракадо Отсу
ТВОЙ БРАТ ХИКИКОМОРИ
12
00:00:15,180 --> 00:00:19,140
Я заставлю вас выйти и нормально одеваться.
13
00:00:18,390 --> 00:00:19,140
{\a6}Теракадо Отсу
14
00:00:19,680 --> 00:00:23,270
Оставьте свои проблемы, займитесь работой!
15
00:00:27,650 --> 00:00:33,000
ГИНТАМА
16
00:00:33,650 --> 00:00:38,570
Я краем глаза наблюдал за тобой
17
00:00:39,830 --> 00:00:45,160
заглядывая через плечо
18
00:00:45,170 --> 00:00:51,800
уже давно, очень давно, твоя спина
19
00:00:52,210 --> 00:00:57,130
Щит, от которого я зависел.
20
00:00:58,470 --> 00:01:03,470
Там где я,
21
00:01:04,730 --> 00:01:09,980
место скучное для меня
22
00:01:10,060 --> 00:01:13,480
Я бегу и бегу
23
00:01:13,690 --> 00:01:16,490
в мир, похожий на сон,
24
00:01:17,320 --> 00:01:21,830
Где храню твой голос
25
00:01:22,700 --> 00:01:26,250
друзей и любовь
26
00:01:26,250 --> 00:01:29,080
и светлую чистоту, которая видна
27
00:01:29,130 --> 00:01:32,590
во мне,
28
00:01:32,590 --> 00:01:35,960
жестко трудности мои
29
00:01:36,670 --> 00:01:43,100
вытесняют тяжелые чувства
30
00:01:43,140 --> 00:01:50,010
наделяя меня силой, и поэтому сегодня я улыбаюсь.
31
00:01:50,011 --> 00:01:52,880
перевод: Найджел
редактор: rovego
31
00:01:52,900 --> 00:01:57,440
{\a6}Отсу получает письмо с урозами...
32
00:01:52,900 --> 00:01:57,440
И таинственная черная тень, которая корчится в темноте!
33
00:01:57,450 --> 00:02:02,830
{\a6}Сегодня в Гинтаме мистическое шоу...
34
00:01:57,450 --> 00:02:02,830
Кто же окажется преступником?!
35
00:02:05,910 --> 00:02:08,500
Шимура Шинпачи/Капитан клуба фанатов Отсу
36
00:02:08,710 --> 00:02:11,670
Вау! Капитан плачет, наверно от счастья!
37
00:02:11,960 --> 00:02:14,750
Как и ожидалось, это одна из лучших песен Отсу!
38
00:02:15,210 --> 00:02:20,930
Точно, я плачу каждый раз когда слушаю. Это будет самый лучший хит после «Твой папа ХХ».
39
00:02:21,340 --> 00:02:24,760
{\a6}«Utatte Iitomo» (хорошо петь), это пародия на реальное шоу «Waratte Iitomo» (хорошо смеяться).
40
00:02:21,340 --> 00:02:24,760
Я слышал, что она скоро снимется в «Utatte Iitomo».
41
00:02:25,140 --> 00:02:27,270
Разве она не восходящая звезда?
42
00:02:27,850 --> 00:02:32,690
Я рад, что Отсу-тян становится известной, но это делает меня немного одиноким...
43
00:02:35,070 --> 00:02:36,110
Сержант, что случилось?
44
00:02:36,570 --> 00:02:39,820
Капитан, взгляните на это...
45
00:02:46,240 --> 00:02:52,210
Даже идолы переступают черту
Тоже делаете и вы.
46
00:02:53,330 --> 00:02:57,250
Что за фигня? Кого заботят сплетни о них?
47
00:02:57,800 --> 00:03:02,550
Саката Гинтоки/Ерозуя
48
00:02:57,800 --> 00:03:00,380
Более важно, что с моей драмой?
49
00:03:00,550 --> 00:03:02,550
Чем всё закончится с Пинко и Хару?
50
00:03:02,930 --> 00:03:05,640
Пока Пинко и Хару сражаются, чтобы уладить конфликт...
51
00:03:03,640 --> 00:03:05,630
Кагура/Ёрозуя
52
00:03:05,640 --> 00:03:08,430
Землю захватывает Космический Страх Императора,
53
00:03:08,730 --> 00:03:11,480
затем Пинко и Хару объединяются и побеждают его - конец.
54
00:03:11,690 --> 00:03:13,810
Ты серьёзно? Откуда знаешь?
55
00:03:13,940 --> 00:03:17,110
Вчера был заключительный эпизод, да, Садахару?
56
00:03:17,230 --> 00:03:21,780
Дьявольщина, я просмотрел его!! Увижу ли я теперь Пинко снова?
57
00:03:21,910 --> 00:03:24,620
Так или иначе, Шинпачи ведёт себя странно?
58
00:03:25,030 --> 00:03:27,870
Он дергает странички из календаря.
59
00:03:28,490 --> 00:03:33,620
Эй, так ты не сможешь путешествовать во времени. Не беги от реальности.
60
00:03:34,460 --> 00:03:36,960
А причина наверно, в идоле, от которого вы без ума...
61
00:03:36,500 --> 00:03:41,010
{\a6}- В следующей истории, девушка-синоптик, известная как Кетсуно ...
62
00:03:37,340 --> 00:03:40,550
Брось! Я - фанат девушки-синоптика, но не делаю ничего...
63
00:03:41,050 --> 00:03:42,510
{\a6}... выйдет замуж.
64
00:03:43,970 --> 00:03:46,970
Ё-маё, вы теперь оба путешествуете во времени.
65
00:03:49,770 --> 00:03:54,480
Ничего себе, даже в таком состоянии ваше тело знает, как реагировать на хозяйственную работу!
66
00:03:55,270 --> 00:03:57,690
Да? Если это - газета, мы не делаем...
67
00:03:58,480 --> 00:04:01,320
Теракадо Отсу/Идол
68
00:03:59,230 --> 00:04:00,070
Отсу-тян!
69
00:04:03,660 --> 00:04:07,620
{\a6}Автор письма повторяет привычку Отсу к добавлению случайных слов в конце предложений: «убить» в японском - «korosu»-> «sutrooberrii»
70
00:04:03,660 --> 00:04:07,620
Расстаньтесь с тем парнем, если вы этого не сделаете, я убью вас «земляника».
71
00:04:08,120 --> 00:04:11,500
Не вижу тут никакого смысла... Это работа одного из ваших фанатов?
72
00:04:11,790 --> 00:04:14,960
Несколько таких писем были отосланы в офис моего агентства.
73
00:04:15,210 --> 00:04:19,250
Я испугалась, а когда поговорила об этом с отцом, он сказал, что вы мне поможете.
74
00:04:19,840 --> 00:04:23,010
А, ваш папа ... как он там поживает?
75
00:04:30,850 --> 00:04:35,100
Хорошо. Но после того как я поговорила с ним, он засуетился и хочет снова сбежать.
76
00:04:35,190 --> 00:04:38,310
Надо что-то сделать до того, как твой папа сглупит.
77
00:04:38,900 --> 00:04:40,860
Так вы, правда, мне поможете?
78
00:04:41,280 --> 00:04:45,200
Надо сузить список подозреваемых, что ты об этом думаешь?
79
00:04:45,740 --> 00:04:48,490
Возможно, это кто-то из шоу-бизнеса.
80
00:04:50,040 --> 00:04:52,530
{\a6}Теракадо Отсу-сама
81
00:04:50,540 --> 00:04:56,330
С тех пор как я получила письмо с угрозами, вокруг меня стали происходить странные случаи.
82
00:04:57,000 --> 00:05:00,420
Все они случились в телевизионной студии и местах съемок.
83
00:05:04,720 --> 00:05:07,590
Это не работа фанатов.
84
00:05:08,890 --> 00:05:10,260
Почему не порвать с ним?
85
00:05:12,020 --> 00:05:14,680
Если вы разойдетесь, это - успокоит фанатов.
86
00:05:15,140 --> 00:05:22,480
Я не хочу этого... В конце концов, он - единственный в шоу-бизнесе, кто обратил на меня внимание.
87
00:05:22,820 --> 00:05:26,700
Кех. Для мужчин все леди хороши...
88
00:05:27,780 --> 00:05:30,490
Если мы не можем найти преступника, мы защитим вас!
89
00:05:30,950 --> 00:05:34,580
Я, Шимура Шинпачи, защищу Отсу-тян, ценой своей жизни!!
90
00:05:35,790 --> 00:05:37,120
Быстро очнулся.
91
00:05:40,710 --> 00:05:42,710
Шевелитесь, мы выходим!
92
00:05:42,960 --> 00:05:45,130
Разве несчастные случаи не происходят в агентстве?
93
00:05:45,510 --> 00:05:47,220
Что у вас за маскировка?
94
00:05:47,340 --> 00:05:52,220
{\a6}Гинтоки - пародирует драма «Odoru Daisousasen». На нем одежда главного героя, Аошимы Шунсаку.
95
00:05:48,050 --> 00:05:50,010
Большие уши? Здоровенные ноздри?
96
00:05:50,260 --> 00:05:52,220
То же самое имя как у Точиджи. Я - Иджихара.
97
00:05:52,640 --> 00:05:55,470
Не догадаешься. А что с тобой Кагура?
98
00:05:55,730 --> 00:05:57,390
{\a6}Кагура подражает Кэйнбу Миуоко из '5-ой драмы «Fugoh Kenji»
99
00:05:55,730 --> 00:05:57,390
Я подозреваю, Гиба-тяна.
100
00:05:58,190 --> 00:06:00,560
Это значит что она нотариус.
101
00:06:00,980 --> 00:06:02,770
Я не Святая Мария!
102
00:06:02,820 --> 00:06:04,820
{\a6}РЕСТОРАН
Борись против хозяина
103
00:06:05,530 --> 00:06:07,030
О, так это твой бойфренд?
104
00:06:07,280 --> 00:06:11,160
{\a6}ГОЕМОН/Красивый лидер группы
105
00:06:07,280 --> 00:06:08,150
Взгляни на него,
106
00:06:08,150 --> 00:06:11,160
он красивый лидер группы, Гоемон.
107
00:06:11,570 --> 00:06:14,240
Так мало о нем знаешь? Ты действительно его фанатка?
108
00:06:14,330 --> 00:06:18,370
Мне не интересны красивые парни. Есть куча мужчин, гораздо симпатичнее его.
109
00:06:18,710 --> 00:06:22,710
Отсу-тян, я хочу сказать, может нам действительно не встречаться какое-то время.
110
00:06:23,210 --> 00:06:26,380
А? Почему, Гоемон-сан? Я не хочу этого!
111
00:06:26,840 --> 00:06:29,340
Я тоже не хочу с тобой расставаться.
112
00:06:29,470 --> 00:06:34,430
Но если мы так поступим, у твоих фанатов больше не будет причины выходить из-под контроля.
113
00:06:34,680 --> 00:06:41,230
Я хочу сказать, что знаю больше тебя о преданности и жестокости фанатов. Надо немного подождать.
114
00:06:42,400 --> 00:06:46,940
Как только всё утихнет, мы сможем встречаться хоть каждый день.
115
00:06:48,110 --> 00:06:49,110
Гоемон-сан...
116
00:06:59,370 --> 00:07:03,420
Потрясающе, Отсу-тян, ты лучшая в Японии! Постарайся стать лучшей в мире.
117
00:07:03,580 --> 00:07:03,960
Конечно!
118
00:07:04,090 --> 00:07:08,880
{\a6}Мама Отсу/Менеджер
119
00:07:06,170 --> 00:07:08,880
Снова вы парни? Что на этот раз?
120
00:07:09,090 --> 00:07:14,220
Кажется, что Отсу-тян угрожают, и мы были уполномочены помочь ей.
121
00:07:14,890 --> 00:07:16,890
Снова она за своё...
122
00:07:17,180 --> 00:07:18,810
Э? Что вы имели в виду?
123
00:07:19,180 --> 00:07:23,230
Было только одно или два письма с угрозами. Так же бывает со всеми знаменитостями?
124
00:07:23,400 --> 00:07:27,190
Если обращать внимание на это каждый раз, мы не продвинемся в шоу-бизнесе.
125
00:07:27,610 --> 00:07:31,190
Но ведь вы показали письмо с угрозами Отсу-тян, не так ли?
126
00:07:31,400 --> 00:07:37,950
Я сделала это чтобы напомнить ей о её положении в обществе. Очевидно, это не сработало.
127
00:07:38,790 --> 00:07:42,370
Что бы стало с ней, если бы всё разрослось в скандал...
128
00:07:43,000 --> 00:07:46,710
Хорошо, пожалуйста, не мешайте, если хотите остаться здесь.
129
00:07:48,250 --> 00:07:49,460
Что будем делать, Така?
130
00:07:49,590 --> 00:07:50,710
Давайте посмотрим, Юджи...
131
00:07:51,420 --> 00:07:58,970
{\a6}Гин и Кагура подражают Таке и Юджи из известной на телевидении японской драмы о полиции 80-ых Abunai Deka, еще известной как Abudeka. Также были другие выпуски кино в 2005 году.
132
00:07:51,420 --> 00:07:57,600
На время мы будем командой Химуру и Самеджима из Рюджинкай. Может, всплывёт какая-нибудь мерзость.
133
00:07:57,600 --> 00:07:58,970
Окей!
134
00:07:59,180 --> 00:07:59,760
Смотри в оба!
135
00:08:00,680 --> 00:08:02,980
{\a6}Шинпачи перепутывает имя Самеджима на «samezame», что означает печальный
136
00:08:00,680 --> 00:08:02,980
Кто из вас Химуру? И кто - «samezame»?
137
00:08:03,140 --> 00:08:08,770
Твой брат хикикомори.
138
00:08:08,980 --> 00:08:14,530
Носит только свитер. Он хикикомори.
139
00:08:14,910 --> 00:08:17,620
Вернём же его в общество...
140
00:08:17,830 --> 00:08:21,750
Пока он не замкнулся сам в себе...
141
00:08:21,750 --> 00:08:28,250
Твой брат хикикомори.
142
00:08:28,460 --> 00:08:32,260
Оставьте свои проблемы, займитесь работой или чем-нибудь еще!
143
00:08:32,670 --> 00:08:34,670
Парни, будьте осторожны по пути домой.
144
00:08:37,470 --> 00:08:40,930
Это всё что мы нашли...
145
00:08:41,930 --> 00:08:42,680
Первым будет звезда телевидения Тамо-сан. Он мультиталантлив.
146
00:08:42,680 --> 00:08:46,600
{\a6}Тамо-сан/Мультиталант
147
00:08:42,680 --> 00:08:46,600
Первым будет звезда телевидения Тамо-сан. Он мультиталантлив.
148
00:08:47,270 --> 00:08:50,610
Замечено, что он грубо разговаривает с Отсу-тян, возможно у него есть к ней претензии.
149
00:08:51,610 --> 00:08:52,610
Это Муу-сан.
150
00:08:52,190 --> 00:08:57,160
{\a6}Муу-сан/Продюсер
151
00:08:52,860 --> 00:08:54,570
Он продюсер из рекламной фирмы.
152
00:08:54,950 --> 00:08:57,160
Так или иначе, он связан с Отсу-тян.
153
00:08:57,370 --> 00:09:01,200
{\a6}Гравюрные идолы это модели, позирующие в мини бикини для распространения провокационных фото.
154
00:08:57,370 --> 00:09:00,120
Согласно моему исследованию, он - истинный фанат Гравюрных идолов.
155
00:09:00,530 --> 00:09:01,200
А также...
156
00:09:01,660 --> 00:09:03,500
Набео Саму, директор.
157
00:09:02,370 --> 00:09:07,710
{\a6}Набео Саму/Директор
158
00:09:03,830 --> 00:09:04,830
Он известен тем что...
159
00:09:04,830 --> 00:09:07,710
...не может пройти мимо актрис, с которыми работает.
160
00:09:09,000 --> 00:09:16,300
{\a6}Фунагое Еиширу/Актёр
161
00:09:09,000 --> 00:09:10,670
Фунагое Еиширу, актёр
162
00:09:11,170 --> 00:09:12,710
Везде первый в мире шоу бизнеса.
163
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
Он хотел заключить контракт с Отсу-тян, но проект заморозили.
164
00:09:17,260 --> 00:09:22,640
{\a6}В японском словаре, слова начинающиеся с «ка», обычно продолжаются «ки», «ку», «ке», «ко».
165
00:09:17,260 --> 00:09:22,640
{\a6}Какику Кеко/Актриса
166
00:09:17,260 --> 00:09:18,510
Какику Кеко, актриса.
167
00:09:19,220 --> 00:09:20,510
Встречи с Отсу-тян на публике...
168
00:09:20,510 --> 00:09:22,640
...заканчивались большим конфликтом.
169
00:09:23,310 --> 00:09:25,680
Предполагаю, что это пять главных подозреваемых.
170
00:09:25,890 --> 00:09:27,850
Фигня. Фигня всё это, Шинпачи.
171
00:09:28,060 --> 00:09:28,480
А?
172
00:09:28,650 --> 00:09:35,150
Конечно, они могут быть подозреваемыми. Но вы забыли о самом главном подозреваемом.
173
00:09:35,700 --> 00:09:37,240
О главном подозреваемом?
174
00:09:37,610 --> 00:09:41,200
Да. Он всегда находится на месте происшествия.
175
00:09:41,620 --> 00:09:45,750
Каждый видел его хоть раз на месте преступления. И вы забыли об этом парне!
176
00:09:47,250 --> 00:09:47,910
Это...!
177
00:09:48,080 --> 00:09:49,080
Таинственная тень!
178
00:09:49,210 --> 00:09:54,340
{\a6}Две манги в которых появлялась «тень» Kindaichi Shounen and Jikenbo и Meitantei Conan, обе очень популярны.
179
00:09:49,670 --> 00:09:53,800
Да ... таинственная тень из детективной и мистической манги.
180
00:09:54,420 --> 00:09:59,300
Художник не может показать истинный облик преступника, но он может показать, на что он способен...
181
00:09:59,470 --> 00:10:00,640
...это и есть таинственная тень.
182
00:10:01,100 --> 00:10:03,140
Ааа! А ты кто?
183
00:10:03,510 --> 00:10:07,390
{\a6}Стилем речи и бабочкой в руках Гинтоки пародирует Meitantei Conan.
184
00:10:03,510 --> 00:10:05,520
Я «Великий Детектив»...
185
00:10:05,520 --> 00:10:07,390
Прекрати бесить меня, дубина!
186
00:10:08,020 --> 00:10:09,940
Всё-таки, откуда ты достал этого парня?!
187
00:10:10,100 --> 00:10:13,900
Ну, я его вытащил из бара старой карги, он лучше всего подходил для данной роли...
188
00:10:14,150 --> 00:10:15,530
Когда-нибудь нас посадят.
189
00:10:17,650 --> 00:10:19,990
Снято! Сняяяято!
190
00:10:18,320 --> 00:10:19,990
{\a6}Другая пародия «Abunai Deka»
191
00:10:22,160 --> 00:10:24,200
Спасибо, Отсу-тян, можешь переодеваться.
192
00:10:24,740 --> 00:10:27,910
Мы все хорошо поработали! Спасибо за всё!
193
00:10:28,410 --> 00:10:32,170
Хорошо, готовимся к 12-ой сцене!
194
00:10:35,210 --> 00:10:40,340
Видал? Очевидно Муу-сан тоже здесь. Не спускать с него глаз.
195
00:10:40,760 --> 00:10:44,180
Но этого Муу-сана нигде не видно.
196
00:10:44,390 --> 00:10:45,680
Это ужасно!
197
00:10:48,350 --> 00:10:50,520
Продюсер Муу-сан...
198
00:10:59,780 --> 00:11:00,570
Э... это же!
199
00:11:08,080 --> 00:11:10,580
Какого черта ванна делает на краю утёса?
200
00:11:12,960 --> 00:11:21,590
{\a6}Гинтоки пародирует Furuhatanin Zaburou, звезду одноименной мистической драмы.
201
00:11:12,960 --> 00:11:16,460
Дамы и господа... и что же вы думаете о происходящем?
202
00:11:16,800 --> 00:11:21,590
С момента получения писем с угрозами появилась первая жертва.
203
00:11:21,880 --> 00:11:26,430
Какая трагичная сцена. Преступник бесследно скрылся в тени, что думаете?
204
00:11:26,510 --> 00:11:29,890
Тошнотворный серийный убийца, тень, приходящая ниоткуда,
205
00:11:29,980 --> 00:11:35,360
и к тому же невозможно выбраться из закрытой комнаты... хмм...
206
00:11:35,820 --> 00:11:37,980
Все тайны будут раскрыты... после рекламной паузы.
207
00:11:38,070 --> 00:11:41,150
Какого черта он «серийный»? И это не закрытая комната!!
208
00:11:51,410 --> 00:11:53,040
Почему же Муу-сан...?
209
00:11:53,330 --> 00:11:55,290
Ок, ок. Достаточно парни.
210
00:11:55,670 --> 00:12:00,210
Мы отвечаем за эту гору. Не касайтесь ничего ненужного, вы можете испортить улики.
211
00:12:00,550 --> 00:12:02,170
Это вы там лишние!
212
00:12:05,180 --> 00:12:07,800
М-о-ре...
213
00:12:07,850 --> 00:12:09,890
...В-о-ш-ь
214
00:12:10,020 --> 00:12:11,720
Это предсмертное сообщение!
215
00:12:11,890 --> 00:12:14,390
Я же сказал, не мешайте расследованию!!
216
00:12:18,020 --> 00:12:19,400
Гоемон-сан!
217
00:12:20,480 --> 00:12:23,820
А? Прямо сейчас? Я сейчас на съемках драмы в Хот Спрингс.
218
00:12:25,200 --> 00:12:27,240
Правда... Гоемон-сан...
219
00:12:28,160 --> 00:12:29,580
Да! Я постараюсь!
220
00:12:29,910 --> 00:12:31,240
Как вы там?
221
00:12:31,660 --> 00:12:33,290
Правда! Это великолепно!
222
00:12:42,760 --> 00:12:44,050
Ты тупой или как?
223
00:12:44,800 --> 00:12:47,840
Ты знал что, вмешиваясь, это причинит тебе боль.
224
00:12:48,260 --> 00:12:51,010
Если бы ты остался дома и отрывал странички у календаря...
225
00:12:51,390 --> 00:12:53,640
Разве я не обещал защитить Отсу-тян?
226
00:12:53,930 --> 00:12:56,270
Это холодное отношение - брехня.
227
00:12:56,600 --> 00:13:00,900
Влюблённая девочка похожа на дикую свинью. Она может смотреть только вперёд.
228
00:13:01,280 --> 00:13:03,190
Это не так, правда.
229
00:13:03,490 --> 00:13:06,610
Отсу-тян мой спаситель.
230
00:13:11,160 --> 00:13:12,870
До того как я встретил тебя.
231
00:13:13,410 --> 00:13:16,750
Я переходил с работы на работу, и у меня ничего не получалось...
232
00:13:16,960 --> 00:13:19,000
Менеджер все время сердился на меня.
233
00:13:19,840 --> 00:13:23,630
Я начал ненавидеть это, и хотел бросить всё.
234
00:13:24,590 --> 00:13:25,300
И тогда...
235
00:13:25,800 --> 00:13:28,010
{\a6}Ах! Даже сейчас ты продолжаешь притворяться человеком?
236
00:13:25,800 --> 00:13:26,670
...я услышал её.
237
00:13:28,510 --> 00:13:32,470
{\a6}Ах! Отлично, тогда я скажу тебе прямо
238
00:13:33,770 --> 00:13:38,440
{\a6}Ах! Если ты не прекратишь делать это
239
00:13:37,270 --> 00:13:40,770
Честно говоря, я не знал, что эта девочка поёт.
240
00:13:38,940 --> 00:13:43,900
{\a6}Я сразу же сотру эту родинку!
241
00:13:41,900 --> 00:13:45,650
Никого не слушал её, но она пела от всего сердца.
242
00:13:44,360 --> 00:13:46,990
{\a6}Ты можешь назвать себя человеком?!
243
00:13:46,990 --> 00:13:49,530
{\a6}Твоя мама ХХ!
244
00:13:47,660 --> 00:13:50,370
Почему-то, слёзы потекли.
245
00:13:49,530 --> 00:13:52,160
{\a6}Ты можешь назвать себя человеком?!
246
00:13:52,280 --> 00:13:56,120
{\a6}Твоя мама ХХ!
247
00:14:02,880 --> 00:14:04,130
Спасибо!
248
00:14:06,630 --> 00:14:09,880
Отсу-тян конечно этого не помнит,
249
00:14:10,140 --> 00:14:13,100
но в то время она дала мне огромную силу.
250
00:14:14,140 --> 00:14:15,010
Не имеет значения как.
251
00:14:15,520 --> 00:14:18,600
Но если я могу, отплачу ей за прошлое.
252
00:14:18,810 --> 00:14:23,570
Знаю, что не могу сделать многого, но я попытаюсь.
253
00:14:26,440 --> 00:14:27,610
Вот как?
254
00:14:28,150 --> 00:14:30,740
Если ты так говоришь, я не буду останавливать тебя.
255
00:14:31,530 --> 00:14:33,280
Гин-чан, Гин-чан, беда!
256
00:14:33,280 --> 00:14:33,660
А?
257
00:14:35,040 --> 00:14:36,120
Пинко здесь!
258
00:14:36,330 --> 00:14:40,160
{\a6}Название опровергает японскую пословицу: «нет никаких демонов в этом мире», которая говорит, что даже люди, которые кажутся жестокими, могут быть добры.
259
00:14:36,330 --> 00:14:40,160
Пинко записывает здесь «Есть только демоны в этом мире, Ты Думбас»!
260
00:14:40,750 --> 00:14:41,210
Что?
261
00:14:41,790 --> 00:14:42,750
Пинко!!
262
00:14:42,960 --> 00:14:44,540
Дай мне автограф!!
263
00:14:46,710 --> 00:14:49,720
Радиопередача «Utatte Iitomo» должна, скоро закончится.
264
00:14:50,430 --> 00:14:51,930
Я должен забежать в туалет.
265
00:14:59,690 --> 00:15:01,690
Два отца!
266
00:15:02,020 --> 00:15:03,270
Кто из них настоящий?
267
00:15:03,860 --> 00:15:04,980
Как это произошло?
268
00:15:05,150 --> 00:15:07,230
Это Сугако! Это всё вина Сугако!!
269
00:15:07,610 --> 00:15:09,360
Даже если и так, я не могу помочь.
270
00:15:09,360 --> 00:15:11,950
А! Я думаю, что всё понял!
271
00:15:16,410 --> 00:15:19,750
Не думал, что это перерастёт во что-то большее, я так думаю.
272
00:15:20,540 --> 00:15:23,880
Что эта женщина всё расскажет прессе, я так думаю.
273
00:15:24,340 --> 00:15:25,170
«Я так думаю»?
274
00:15:25,500 --> 00:15:26,670
Неужели это...
275
00:15:26,840 --> 00:15:30,050
Не смешно, я же ничего не сделал.
276
00:15:31,220 --> 00:15:33,260
Я слишком взвинчен сейчас...
277
00:15:34,510 --> 00:15:37,680
Верно, верно. Я хочу провернуть одно дельце...
278
00:15:38,350 --> 00:15:41,230
Нет смысла продолжать с ней дурачиться, я так думаю.
279
00:15:41,770 --> 00:15:45,360
Я хорошо к ней относился, а она восприняла всерьёз.
280
00:15:46,070 --> 00:15:49,900
В конце концов, он - единственный в шоу-бизнесе, кто обратил на меня внимание.
281
00:15:50,650 --> 00:15:53,200
Эта женщина? Она меня не интересует, я так думаю.
282
00:15:53,610 --> 00:15:54,200
Так...
283
00:15:58,620 --> 00:16:00,450
К-к-к-кто ты такой?
284
00:16:02,160 --> 00:16:04,000
Ты... Ты зовешь себя человеком?
285
00:16:04,790 --> 00:16:07,840
Твоя мама...
286
00:16:14,720 --> 00:16:18,510
Эй, эй, пожалуйста, прекратите, иначе мы отстанем от графика.
287
00:16:18,890 --> 00:16:21,720
Может это и не выглядит так, но мы правда заняты.
288
00:16:21,810 --> 00:16:25,900
Правильно! Я не знаю, детектив вы или еще кто, но вы доставляете нам неприятности.
289
00:16:26,310 --> 00:16:29,440
Между прочим, Тамо-сан... почему ты в наборе драмы?
290
00:16:29,650 --> 00:16:32,320
Э? Я рассказчик истории.
291
00:16:32,990 --> 00:16:35,950
Я уже говорила вам не вмешиваться.
292
00:16:36,530 --> 00:16:37,410
Ну...
293
00:16:37,530 --> 00:16:41,910
Я думал что буду только наблюдать, но узнал кто преступник.
294
00:16:43,660 --> 00:16:46,420
А сейчас давайте вырежем сцену с погоней и раскроем дело..
295
00:16:47,630 --> 00:16:49,250
{\a6}Гинтоки подражает Когоро Мори, главному персонажу из Meitantei Conan.
296
00:16:47,630 --> 00:16:48,750
Преступник это...
297
00:16:53,050 --> 00:16:53,710
...ТЫ!
298
00:16:53,970 --> 00:16:54,590
Ээ?!
299
00:16:55,220 --> 00:16:59,390
Что ты сказал?! У меня нет никакой причины делать такие вещи!
300
00:16:59,510 --> 00:17:01,600
Ты же знаешь, что моя работа - бороться с беспорядками.
301
00:17:01,890 --> 00:17:04,310
Хмм, преступники всегда так говорят.
302
00:17:04,940 --> 00:17:08,190
Ты врешь настолько плохо, что весь вспотел, - не так ли, Фунагоэ-сан?
303
00:17:08,520 --> 00:17:12,280
Вы зашли слишком далеко, предъявите хоть какие-нибудь доказательства! Доказательства!
304
00:17:12,530 --> 00:17:15,450
Доказательства? Ха, это же очевидно...
305
00:17:16,070 --> 00:17:17,280
Преступник ты!
306
00:17:17,530 --> 00:17:17,910
Ээ?
307
00:17:17,950 --> 00:17:19,370
Эта родинка очень подозрительная!
308
00:17:19,740 --> 00:17:21,580
У меня есть алиби!
309
00:17:22,040 --> 00:17:24,410
О? Если это так? Тогда...
310
00:17:25,160 --> 00:17:26,330
Ты преступник!
311
00:17:26,670 --> 00:17:30,920
Это невозможно! Вы ведь делаете необоснованные заявления, не так ли?
312
00:17:31,250 --> 00:17:33,800
Нет, это совсем не так, но...
313
00:17:34,050 --> 00:17:40,470
{\a6}Кагура одета как Янкуми из драмы Gokusen. Её речь состоит из двух известных линий Gokusen и другой драмы, TRICK, обе озвученные актрисой Накамой Юки.
314
00:17:34,050 --> 00:17:37,130
Я вижу все, что ты натворил!!
315
00:17:38,300 --> 00:17:39,470
Кто ты?
316
00:17:40,470 --> 00:17:40,890
Я?
317
00:17:41,220 --> 00:17:43,310
Я Учитель из TRICK!
318
00:17:43,600 --> 00:17:46,350
Эй! Ты смешиваешь Ю-тян и Ён-тян вместе!
319
00:17:46,850 --> 00:17:48,600
Я уже знаю кто преступник.
320
00:17:50,650 --> 00:17:51,440
Этот парень...
321
00:17:51,860 --> 00:17:52,860
Гоемон!
322
00:17:53,190 --> 00:17:54,650
Что это? Как это может быть?
323
00:17:55,110 --> 00:17:56,320
Он вторая жертва!
324
00:17:56,700 --> 00:17:59,320
Нет, этот парень не жертва.
325
00:17:59,570 --> 00:18:04,620
Я всё слышал в туалете. Он играл с сердцем Отсу-тян. Он худший мужчина на планете.
326
00:18:05,000 --> 00:18:09,040
Он очень плохой актёр и встречался с Отсу, чтобы устроить скандал.
327
00:18:09,290 --> 00:18:11,460
Ты говоришь, что он преступник?
328
00:18:11,840 --> 00:18:12,460
Это...
329
00:18:14,210 --> 00:18:14,920
Это...
330
00:18:14,960 --> 00:18:15,710
Отсу-тян!
331
00:18:23,510 --> 00:18:24,430
Ты... таинственная тень!
332
00:18:24,680 --> 00:18:27,520
Он существует, он действительно существует!
333
00:18:27,640 --> 00:18:28,890
Отсу, ты в порядке?
334
00:18:29,190 --> 00:18:29,890
Помогите мне!
335
00:18:30,100 --> 00:18:31,020
А! НЛО!
336
00:18:32,610 --> 00:18:33,650
Побежали за ним, Шинпачи!
337
00:18:33,690 --> 00:18:34,110
Окей!
338
00:18:40,110 --> 00:18:40,660
Стоп!
339
00:18:44,870 --> 00:18:51,670
{\a6}Пародия на «Nandemo Kanteidan». Это японское шоу, где люди приносят на передачу своё имущество, и профессионалы оценивают приблизительную его стоимость.
340
00:18:44,870 --> 00:18:46,370
Нет, это хоро..
341
00:18:47,750 --> 00:18:51,670
Ааа! Сокровище, сокровищеее!
342
00:18:52,280 --> 00:18:54,130
Продолжение смотрите завтра.. АА!
343
00:18:52,290 --> 00:18:55,630
{\a6}Прогноз погоды от замужней Кетсуно Ана
344
00:18:55,800 --> 00:18:57,590
Реклама! Пошла реклама!
345
00:19:04,640 --> 00:19:06,970
Эй, да прекрати же наконец!!
346
00:19:08,560 --> 00:19:09,560
В кого ты целился?
347
00:19:18,320 --> 00:19:21,240
Эй ты! Сейчас мы узнаем кто ты такой!
348
00:19:21,320 --> 00:19:25,410
Нет... Я Аманто и выгляжу так с рождения.
349
00:19:25,660 --> 00:19:27,120
Ээ? Что ты хочешь этим сказать?
350
00:19:27,200 --> 00:19:30,120
Нет... Я хочу сказать, что уже родился таким.
351
00:19:30,500 --> 00:19:34,750
Полагаю, это означает, что моя внешность не изменится, если я нахожусь на свету или в темноте.
352
00:19:35,130 --> 00:19:37,630
А! Я видела этого типа раньше!
353
00:19:38,010 --> 00:19:40,670
Куда бы я ни пошла, этот парень всегда был неподалёку!
354
00:19:41,130 --> 00:19:43,630
Нет! Я действительно не подозрительный!
355
00:19:43,970 --> 00:19:49,060
Я просто фанат Отсу-тян. Я хотел автограф и планировал его получить в течение нескольких недель.
356
00:19:49,270 --> 00:19:51,230
Получается ты просто преследователь?
357
00:19:51,440 --> 00:19:53,140
Ты ввел нас в заблуждение, идиот!
358
00:19:55,150 --> 00:19:59,690
Ты преступник! Именно ты сломал её раздевалку и отправил письмо с угрозой!
359
00:19:59,780 --> 00:20:04,030
О чем ты? Это правда, я сломал её раздевалку, но не присылал никаких писем!
360
00:20:05,740 --> 00:20:07,990
Это значит, что тот, кто отправил письмо...
361
00:20:08,740 --> 00:20:12,370
Кому было выгодно, чтобы ты рассталась с тем парнем...
362
00:20:13,170 --> 00:20:15,710
По-моему ты знаешь, Отсу-тян.
363
00:20:16,250 --> 00:20:16,750
Э?
364
00:20:17,500 --> 00:20:22,380
Это письмо с угрозой отправил один человек, который хочет, чтобы ты была счастлива.
365
00:20:23,010 --> 00:20:23,840
Это была...
366
00:20:29,350 --> 00:20:30,560
...ты.
367
00:20:30,810 --> 00:20:31,350
Э?
368
00:20:33,690 --> 00:20:35,650
Да, ты прав.
369
00:20:36,310 --> 00:20:37,650
Мама...
370
00:20:38,980 --> 00:20:42,570
Разве я не говорила? Я хотела только предупредить её.
371
00:20:44,450 --> 00:20:48,780
Всё как ты и говорил. Этот Гоемон или как его там, настоящий подонок!
372
00:20:49,160 --> 00:20:52,700
Ей не везет с мужчинами, но она упрямая.
373
00:20:52,700 --> 00:20:54,160
{\a6}Гинтоки одет как Шерлок Холмс и Кагура одета как Эркюль Пуаро.
374
00:20:54,870 --> 00:20:57,750
Все родители, переживают за своих детей.
375
00:20:58,090 --> 00:21:01,250
Но очень мало детей, которые понимают чувства родителей.
376
00:21:01,670 --> 00:21:03,210
Это же здравый смысл, верно?
377
00:21:03,300 --> 00:21:07,180
{\a6}Гинтоки одет как Kindaichi Kousuke, герой мистических романов писателя Yokomizo Seishi, начало 20 столетия. Кагура одета как Kindaichi Hajime из манги/аниме «Kindaichi Shounen no Jikenbo.»
378
00:21:03,670 --> 00:21:07,180
Пожалуйста, попробуйте поговорить с ней еще раз.
379
00:21:08,260 --> 00:21:11,430
Она неуклюжая... прям как я.
380
00:21:13,310 --> 00:21:17,230
{\a6}Гинтоки одет как герой из новых серий Kyougokudou и Кагура одета как Mataichi из «Kousetsu Hyaku Monogatari», аниме/драма тоже из новых серий.
381
00:21:14,640 --> 00:21:15,810
А теперь ты кто?
382
00:21:19,690 --> 00:21:21,690
Вот как... Я поняла...
383
00:21:22,480 --> 00:21:24,570
Отсу-тян, ты...
384
00:21:25,570 --> 00:21:27,910
Окей, окей, со мной всё в порядке.
385
00:21:28,030 --> 00:21:30,320
Меня использовали как вещь...
386
00:21:30,580 --> 00:21:34,950
{\a6}Hard Gay (он же засранец) человек с извращенным юмором.
387
00:21:30,580 --> 00:21:34,950
Мне не везёт с мужчинами. Фактически, последний парень, которого я любила, был «Hard Gay».
388
00:21:35,330 --> 00:21:36,580
Hard Gay?!
389
00:21:37,500 --> 00:21:41,670
И моя мама сильно волновалась обо мне. И даже в этом случае...
390
00:21:42,340 --> 00:21:43,460
Я глупая.
391
00:21:43,670 --> 00:21:48,050
Фанаты мне не рады и моя популярность, как и звание кумира пропали.
392
00:21:51,640 --> 00:21:53,720
Я... потеряла всё.
393
00:21:55,430 --> 00:21:57,180
Отсу-тян, я...
394
00:21:57,810 --> 00:21:59,440
Капитан!!
395
00:22:02,070 --> 00:22:03,650
Мы явились на перегруппировку.
396
00:22:03,730 --> 00:22:06,280
Несправедливо, что ты один здесь работаешь!
397
00:22:06,490 --> 00:22:08,240
Мы будем наблюдать за вами всю ночь!
398
00:22:08,910 --> 00:22:09,910
Вы все...
399
00:22:10,240 --> 00:22:13,490
Извини, но мы всего лишь глупые стойкие фаны.
400
00:22:14,830 --> 00:22:18,210
Скандал или нет, мы никогда не перестанем быть ими.
401
00:22:22,290 --> 00:22:23,790
Спасибо тебе, Шинджи-кун!
402
00:22:24,550 --> 00:22:26,510
Нет, я Шинпачи.
403
00:22:31,050 --> 00:22:34,510
А? Что случилось? Похоже, я задремал.
404
00:22:36,850 --> 00:22:39,350
И на этом всё, с вами был Гин-забиро.
405
00:22:53,330 --> 00:22:58,120
Ночь холодна, не могу сидеть на месте
406
00:22:58,620 --> 00:23:03,080
Мы все ждём взрыва чувств, что бы
407
00:23:03,130 --> 00:23:08,260
Принимать сердца друг друга
408
00:23:08,300 --> 00:23:12,970
В городе, где рассвет слишком далёк
409
00:23:13,300 --> 00:23:18,270
Мы больше, чем зимние звезды
410
00:23:18,310 --> 00:23:22,980
Изумляющие и мимолетные
411
00:23:23,100 --> 00:23:28,110
Благородные чувства в сердце моём
412
00:23:28,190 --> 00:23:33,110
Они переполняют, бушуют во мне
413
00:23:33,200 --> 00:23:38,540
Потому что это доброта снизошла с небес,
414
00:23:39,000 --> 00:23:43,790
Снег, как изгибы крыльев,
415
00:23:43,880 --> 00:23:47,130
Окутывают твои плечи
416
00:23:48,920 --> 00:23:52,510
Они просто защищают тепло
417
00:23:54,220 --> 00:24:02,940
они окутывают тебя и меня
418
00:24:10,740 --> 00:24:12,490
У Гин-сана амнезия?
419
00:24:12,780 --> 00:24:14,360
Ты всё обо мне забыл??
420
00:24:14,740 --> 00:24:16,070
Не шути со мной!
421
00:24:16,120 --> 00:24:20,740
Я тебя помню, поэтому твоя единственная глупость это забыть меня, ты кем себя мнишь?
422
00:24:21,080 --> 00:24:24,710
В следующий раз: Есть вещи, которые никогда не забываются.
423
00:24:24,750 --> 00:24:29,250
Помогая Гинтоки вспомнить, Шинпачи и Кагура испробуют всё.
424
00:24:29,250 --> 00:24:34,630
Под конец, вернется ли память к Гинтоки? А если нет... решим эту проблему по мере поступления.
425
00:24:35,550 --> 00:24:38,140
Знаешь что, похоже, бонуса не будет, да?
426
00:24:38,560 --> 00:24:39,180
Да.